Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,222 --> 00:01:34,599
Verdomme.
2
00:01:42,024 --> 00:01:45,193
Weet je zeker dat hij het is?
- Ik zag hem vallen.
3
00:01:45,193 --> 00:01:50,323
Voor Nakahara viel, zag ik Tozawa
het gebouw binnengaan.
4
00:01:50,323 --> 00:01:54,078
Heb je daar foto's van?
- Nee, maar hij was daar.
5
00:01:56,788 --> 00:02:01,460
Prima. Dat detail nemen we op.
Begin met dicteren.
6
00:02:01,460 --> 00:02:04,462
Noboru Nakahara...
7
00:02:04,462 --> 00:02:06,382
sinds lange tijd kaicho...
8
00:02:06,382 --> 00:02:08,593
van de in Kansai gevestigde...
9
00:02:09,719 --> 00:02:13,555
Geef antwoord.
Wat zocht je in m'n studeerkamer?
10
00:02:13,555 --> 00:02:17,685
Niets. Ik wilde zien waar je woont,
waar je werkt.
11
00:02:20,229 --> 00:02:23,149
Lieg niet tegen me.
- Ik lieg niet.
12
00:02:23,149 --> 00:02:26,359
Ik ben niet dom.
- Ik ga gewoon...
13
00:02:26,359 --> 00:02:30,656
Wat krijgen we nou?
14
00:02:36,746 --> 00:02:41,500
Wat staat hierop? Heb je
m'n blauwdrukken gefotografeerd?
15
00:02:44,252 --> 00:02:49,049
Ik snap het niet.
Wat heb je aan m'n werk?
16
00:02:52,053 --> 00:02:54,387
M'n club is voor de helft
van de yakuza.
17
00:02:55,681 --> 00:02:59,101
Ze wisten van je project.
Ze vroegen mij om informatie.
18
00:02:59,101 --> 00:03:01,811
Dan zou de club
helemaal van mij zijn.
19
00:03:03,522 --> 00:03:10,404
Dus je deed het voor jezelf?
- En om de meisjes te beschermen.
20
00:03:10,404 --> 00:03:16,994
Ik snap het. 'Voor de meisjes.'
En mijn carrière gaat eraan.
21
00:03:18,621 --> 00:03:20,122
Slaap maar op de bank.
22
00:03:20,122 --> 00:03:24,793
Het is te laat om je thuis
te brengen. We bespreken dit morgen.
23
00:03:38,014 --> 00:03:39,683
Goed gedaan.
24
00:03:51,569 --> 00:03:56,241
Katagiri-san, hoe wist je dit?
- Ik werd gebeld. Jij?
25
00:03:56,241 --> 00:03:59,452
Ik was nog laat op kantoor
en hoorde het op de radio.
26
00:03:59,452 --> 00:04:01,288
Ik herkende het adres.
27
00:04:06,002 --> 00:04:08,045
Getuigen?
- Geen.
28
00:04:13,174 --> 00:04:17,679
Hij liet een briefje achter.
Geen sporen van een gevecht.
29
00:04:19,014 --> 00:04:20,640
Geloof je dat?
30
00:04:21,767 --> 00:04:23,811
Zelfs schurken raken uitgeput.
31
00:04:25,605 --> 00:04:28,065
Het is niet onmogelijk.
32
00:04:29,274 --> 00:04:35,573
Dus Tozawa neemt de hele
operatie in Kansai over?
33
00:05:04,351 --> 00:05:08,188
Wacht, ik heb even rust nodig.
34
00:05:08,188 --> 00:05:12,860
Nee, we gaan door.
- Wat is jouw probleem?
35
00:05:14,069 --> 00:05:18,365
Mijn probleem? We lopen al de hele
nacht en weten niet waar we zijn.
36
00:05:18,365 --> 00:05:21,409
Je maakt je altijd druk
om kleine dingen.
37
00:05:22,786 --> 00:05:25,080
We hebben het geld toch nog?
38
00:05:26,581 --> 00:05:28,208
Dus het gaat prima.
39
00:05:30,836 --> 00:05:36,175
Prima? Serieus?
Wat is er mis met jou?
40
00:05:36,175 --> 00:05:37,552
Let op je woorden.
41
00:05:53,358 --> 00:05:56,403
Ik ben je kashira. Toon respect.
42
00:06:25,140 --> 00:06:27,058
Is er iets?
43
00:06:27,058 --> 00:06:29,937
M'n vriend is gewond.
We hebben een lift nodig.
44
00:06:35,775 --> 00:06:39,738
Sorry, maar we hebben geen plek.
45
00:06:40,948 --> 00:06:44,076
Ik beloof dat m'n vriend
zich zal gedragen.
46
00:06:49,664 --> 00:06:53,501
Maar als u liever niet wilt...
47
00:07:16,107 --> 00:07:17,526
Kom mee.
48
00:07:39,882 --> 00:07:42,677
Masa-san, het spijt me zo.
49
00:07:44,344 --> 00:07:46,805
Ik zal niet vertellen wat ik zag.
50
00:07:46,805 --> 00:07:50,226
Ik zeg dat je me betrapte
en dat ik niets kon vinden.
51
00:07:50,226 --> 00:07:52,686
Dat moet Ishida accepteren.
52
00:07:52,686 --> 00:07:58,234
Als je de locatie niet deelt,
wat doet hij dan met jou?
53
00:07:58,234 --> 00:08:00,485
Dat is niet jouw probleem.
54
00:08:00,485 --> 00:08:03,613
Ik heb mezelf in de nesten gewerkt.
Ik los het zelf op.
55
00:08:07,534 --> 00:08:13,206
Ik werk aan een ander project.
In een beginstadium.
56
00:08:13,206 --> 00:08:17,502
Als Ishida daar
omliggende percelen koopt...
57
00:08:17,502 --> 00:08:19,921
kan hij veel winst maken.
58
00:08:21,048 --> 00:08:23,967
Dan ben je nog steeds geruïneerd.
- Misschien niet.
59
00:08:23,967 --> 00:08:28,431
In tegenstelling tot Shimbashi
is dit een privéonderneming.
60
00:08:28,431 --> 00:08:30,975
Als daar een run komt
op onroerend goed...
61
00:08:30,975 --> 00:08:35,271
profiteren de eigenaren ervan
en stellen ze geen vragen.
62
00:08:36,396 --> 00:08:41,151
Als Ishida akkoord gaat,
kun jij je club houden.
63
00:08:41,151 --> 00:08:43,029
En ik kan mijn baan houden.
64
00:08:46,364 --> 00:08:48,408
Wat als ik iemand ken...
65
00:08:48,408 --> 00:08:52,830
die de locatie van je project
in de pers publiceert?
66
00:08:52,830 --> 00:08:57,919
Is de Shimbashi-informatie
dan niet waardeloos?
67
00:08:57,919 --> 00:09:04,592
Dan kan ik een waardevolle
vervanging voorstellen.
68
00:09:04,592 --> 00:09:06,217
Waarom help je me?
69
00:09:10,347 --> 00:09:12,974
Ik weet hoe het is
om vergiffenis te vragen.
70
00:09:20,565 --> 00:09:24,861
Bedankt voor je telefoontje. Slim om
met niemand anders te praten.
71
00:09:24,861 --> 00:09:26,364
Natuurlijk.
72
00:09:27,657 --> 00:09:30,075
Je weet dat Nakahara
niet kan zijn gesprongen.
73
00:09:31,327 --> 00:09:34,329
Had ik maar een foto
van Tozawa gemaakt.
74
00:09:34,329 --> 00:09:36,414
Hij is nooit meer
naar buiten gekomen.
75
00:09:37,583 --> 00:09:41,087
Ik hou je op de hoogte
als we wat te weten komen.
76
00:09:42,255 --> 00:09:46,926
Met 'we' bedoel je ook
die vrouwelijke rechercheur?
77
00:09:46,926 --> 00:09:51,389
Hoe gaat dat?
Is ze je nieuwe partner of zo?
78
00:09:53,057 --> 00:09:56,435
Het gaat prima.
- Mooi.
79
00:09:56,435 --> 00:10:00,481
Maar we zijn nog wel een duo, toch?
Starsky en Hutch.
80
00:10:00,481 --> 00:10:04,944
Wie van ons is Starsky?
- Ik, natuurlijk.
81
00:10:07,905 --> 00:10:10,198
Ik denk het niet.
82
00:10:30,552 --> 00:10:34,055
Bedankt dat je het vuur
brandend hield toen ik weg was.
83
00:10:34,055 --> 00:10:39,729
Nakahara was m'n vaders zwager.
84
00:10:39,729 --> 00:10:43,649
Natuurlijk. Daarom ben je zo nukkig.
85
00:10:43,649 --> 00:10:47,445
Je bent in de rouw.
- Omdat je me niet hebt geraadpleegd.
86
00:10:47,445 --> 00:10:51,866
We staan voor iets ongekends.
87
00:10:51,866 --> 00:10:57,288
Nakahara-san stond in de weg.
Maar dat gaat je niets aan.
88
00:10:57,288 --> 00:11:00,958
Jawel. Het gaat mijn familie aan.
89
00:11:00,958 --> 00:11:04,711
Nakahara begreep dat er
behoefte was aan grenzen...
90
00:11:04,711 --> 00:11:10,425
tussen onze legitieme zaken
en jouw twijfelachtige zaken.
91
00:11:10,425 --> 00:11:16,224
Jij regelt dingen voor jezelf
die ons allen in gevaar brengen.
92
00:11:16,224 --> 00:11:18,224
Ik ga als je me de les leest.
93
00:11:21,312 --> 00:11:25,858
In je afwezigheid
heb ik relaties onderhouden...
94
00:11:25,858 --> 00:11:28,652
met degenen die je plannen
verwezenlijken.
95
00:11:28,652 --> 00:11:32,240
Ik zou het gesprek
moeten voortzetten.
96
00:11:32,240 --> 00:11:37,410
Waar ben je bang voor?
Dat ik je familie voor schut zet?
97
00:11:39,038 --> 00:11:41,874
Zonder m'n familie
was je nog steeds niets.
98
00:11:41,874 --> 00:11:46,212
Net als toen ik je ontmoette.
99
00:11:47,755 --> 00:11:52,051
Genoeg. Ik tolereer zo'n gebrek
aan respect niet.
100
00:11:52,051 --> 00:11:54,970
Ik ook niet.
- Genoeg, vrouw.
101
00:12:10,945 --> 00:12:14,155
Ik wil het hebben
over de zelfmoord...
102
00:12:14,155 --> 00:12:18,868
bij een flatgebouw aan Yotsuya 6-11-3
in Shinjuku-ku...
103
00:12:18,868 --> 00:12:20,954
rond 21.20 uur gisteravond.
104
00:12:20,954 --> 00:12:26,210
De overledene was Noboru Nakahara,
kaicho van een clan uit Kansai.
105
00:12:26,210 --> 00:12:31,674
Hij liet een zelfmoordbrief achter
die authentiek is.
106
00:12:31,674 --> 00:12:34,260
De politie kreeg
een anoniem telefoontje.
107
00:12:37,263 --> 00:12:40,516
Was er een achterdeur
waardoor de dader kon vluchten?
108
00:12:40,516 --> 00:12:44,269
Zelfmoord. Brief. Authentiek.
109
00:12:44,269 --> 00:12:48,399
Zijn er camera's in de lobby?
- Ze stonden niet aan. Volgende vraag.
110
00:12:50,192 --> 00:12:52,068
Wat stond er in de brief?
111
00:12:52,068 --> 00:12:55,781
Dat delen we niet
omwille van de nabestaanden.
112
00:12:55,781 --> 00:12:58,325
Volgende.
- Zijn er getuigen?
113
00:12:58,325 --> 00:13:03,122
Een buurman ontdekte het lichaam.
Hij hoorde een harde klap.
114
00:13:04,373 --> 00:13:07,834
Je buitenlander is slimmer
dan hij eruitziet.
115
00:13:07,834 --> 00:13:12,465
Als Tozawa terug is, moet hij
ons volgende doelwit zijn.
116
00:13:13,590 --> 00:13:16,343
Helemaal mee eens.
117
00:13:16,343 --> 00:13:18,888
Ik kan Tozawa 30 dagen
laten afluisteren...
118
00:13:18,888 --> 00:13:21,182
in z'n kantoren en hotelsuite.
119
00:13:21,182 --> 00:13:25,810
Zou het echt nut hebben?
- Misschien hebben we geluk.
120
00:13:25,810 --> 00:13:29,065
Als je het niet erg vindt
om in een telecomkelder...
121
00:13:29,065 --> 00:13:32,318
elk telefoontje te controleren.
122
00:13:35,321 --> 00:13:36,905
Wat is er?
123
00:13:45,914 --> 00:13:48,084
Een paar maanden geleden...
124
00:13:49,210 --> 00:13:52,921
dreigde Tozawa m'n gezin
en mij te vermoorden...
125
00:13:52,921 --> 00:13:56,091
als ik ooit weer onderzoek
naar hem deed.
126
00:13:56,091 --> 00:14:01,764
Ik had het moeten zeggen,
maar er waren genoeg andere clans.
127
00:14:01,764 --> 00:14:03,390
Dus deed ik het niet.
128
00:14:04,600 --> 00:14:08,145
Heb je het hoofdkwartier ingelicht?
- Nee.
129
00:14:08,145 --> 00:14:10,647
Ik weet niet meer
wie ik kan vertrouwen.
130
00:14:16,653 --> 00:14:18,573
Ik zal je gezin laten beveiligen.
131
00:14:18,573 --> 00:14:21,366
Het hoofdkwartier
hoeft niets te weten.
132
00:14:21,366 --> 00:14:25,997
We zetten je op een zaak
die losstaat van Tozawa.
133
00:14:25,997 --> 00:14:27,790
Voor zover iemand weet.
134
00:14:31,752 --> 00:14:34,629
Als je dood bent,
heb ik weinig aan je.
135
00:14:55,900 --> 00:15:00,447
Was je hier voor de persconferentie?
- Ik hoopte je tegen te komen.
136
00:15:02,407 --> 00:15:08,372
We moeten praten. M'n team heeft
iets ontdekt over dat onderwerp.
137
00:15:13,251 --> 00:15:17,089
Een van m'n journalisten heeft
Kazushin Holdings onderzocht.
138
00:15:17,089 --> 00:15:24,304
Een reeks bedrijven
in het bezit van Kazuko Tozawa.
139
00:15:24,304 --> 00:15:26,224
Z'n vrouw?
140
00:15:26,224 --> 00:15:30,560
Allemaal legitieme bedrijven.
Op papier tenminste.
141
00:15:30,560 --> 00:15:34,105
Ze doneren veel geld aan
nationalistische groeperingen.
142
00:15:35,316 --> 00:15:38,736
De Tozawa's zijn dus rechts.
Niet verrassend.
143
00:15:38,736 --> 00:15:41,029
Klopt. Maar...
144
00:15:41,029 --> 00:15:46,201
Baku is lid van een van
de groeperingen die zij financieren.
145
00:15:48,746 --> 00:15:51,749
Staat Baku op de loonlijst
van Tozawa?
146
00:15:51,749 --> 00:15:58,631
Ik haat hem, maar dat betwijfel ik.
147
00:15:58,631 --> 00:16:02,677
Maar misschien kijkt hij soms
de andere kant op...
148
00:16:02,677 --> 00:16:06,388
of doet hij dingen
achter de schermen.
149
00:16:08,390 --> 00:16:10,433
Zoals het wegwerken
van een videoband.
150
00:16:15,106 --> 00:16:18,275
Wordt dit complex zeker
boven station Shimbashi gebouwd?
151
00:16:18,275 --> 00:16:20,610
Ik heb de blauwdrukken gezien.
152
00:16:20,610 --> 00:16:23,613
Het wordt wel pas volgend jaar
aangekondigd.
153
00:16:23,613 --> 00:16:27,577
Heeft dit met Ishida te maken?
- Kun je dit gewoon voor me doen?
154
00:16:27,577 --> 00:16:29,036
Zit je in de problemen?
155
00:16:33,665 --> 00:16:37,460
Prima. Ik ga erachteraan.
156
00:16:37,460 --> 00:16:41,007
Was dat weer een glas?
Wees alsjeblieft voorzichtiger.
157
00:16:41,007 --> 00:16:42,799
Doe ik.
158
00:16:45,927 --> 00:16:51,224
Wat is er met je?
- Ik moet je iets vertellen.
159
00:16:51,224 --> 00:16:55,104
Tozawa is terug in Tokio.
Ik zag hem bij z'n advocaat.
160
00:16:55,104 --> 00:16:58,315
Ik volgde hem
naar een kliniek in Minato-ku.
161
00:16:58,315 --> 00:17:01,736
Hij zal boeten voor z'n daad.
Ik geef niet op.
162
00:17:02,904 --> 00:17:07,742
Geweldig dat je hem wilt aanpakken,
maar een doodswens is niet sexy.
163
00:17:08,867 --> 00:17:14,205
We hadden beelden van z'n mannen
die Pol doodden, zonder gevolgen.
164
00:17:14,205 --> 00:17:17,668
Z'n mannen sloegen jou
in elkaar, zonder gevolgen.
165
00:17:17,668 --> 00:17:20,880
Ik hoor liever niet dat je
op een dag verdwenen bent...
166
00:17:20,880 --> 00:17:22,590
zonder gevolgen.
167
00:18:00,086 --> 00:18:04,881
Heb je me gemist toen ik weg was?
168
00:18:06,508 --> 00:18:12,722
Je was veel te lang weg.
Ik ben zo blij dat je hersteld bent.
169
00:18:13,848 --> 00:18:16,060
Bedankt voor je loyaliteit.
170
00:18:17,644 --> 00:18:20,063
Je lijkt ook gelukkiger.
171
00:18:20,063 --> 00:18:24,318
Op een manier
die ik lang niet heb gezien.
172
00:18:39,250 --> 00:18:43,129
Ik dacht aan onze eerste ontmoeting.
173
00:18:43,129 --> 00:18:47,966
Na die modeshow.
Waar je me betoverde.
174
00:18:49,551 --> 00:18:54,180
Je sprak over een huis dat je ooit
voor je moeder wilde kopen.
175
00:18:55,765 --> 00:18:58,310
Je was zo aardig
om interesse te tonen.
176
00:18:59,520 --> 00:19:03,733
Ik wilde dit weekend
naar het huis in de bergen gaan.
177
00:19:06,735 --> 00:19:08,696
Het wordt prachtig weer.
178
00:19:09,821 --> 00:19:13,159
We kunnen daar praten
over het huis voor je moeder.
179
00:19:16,328 --> 00:19:18,247
Ben je niet blij?
180
00:19:20,958 --> 00:19:22,460
Nou en of.
181
00:19:34,013 --> 00:19:37,350
Weten ze waar het project
wordt gebouwd?
182
00:19:37,350 --> 00:19:40,228
M'n bron belde me net.
Ze zeiden Shimbashi.
183
00:19:40,228 --> 00:19:42,355
Werken ze in de transport?
184
00:19:42,355 --> 00:19:47,901
Nee, in een ander vakgebied.
Maar ik vertrouw ze.
185
00:19:50,820 --> 00:19:52,657
Maruyama-san?
186
00:19:54,075 --> 00:19:56,619
Maak het artikel klaar voor morgen.
187
00:19:59,497 --> 00:20:02,248
Misschien kan Kurihira het doen.
188
00:20:03,833 --> 00:20:06,295
Wil je een primeur weggeven?
189
00:20:06,295 --> 00:20:10,424
Hij kan het goed gebruiken.
Baku zit hem op de huid.
190
00:20:12,260 --> 00:20:15,680
Prima.
191
00:20:15,680 --> 00:20:19,767
En je reis naar Amerika
is goedgekeurd.
192
00:20:19,767 --> 00:20:24,814
Met alles wat er gaande is,
weet ik niet of ik wel moet gaan.
193
00:20:24,814 --> 00:20:29,859
Er zullen altijd verhalen zijn,
maar je hebt maar één familie.
194
00:20:35,533 --> 00:20:39,786
Het ministerie zal geen commentaar
geven, dus je moet bluffen.
195
00:20:39,786 --> 00:20:42,540
Laat ze denken
dat je al bewijs hebt.
196
00:20:42,540 --> 00:20:45,709
Je hebt alleen bevestiging nodig.
Maar zeg de naam niet.
197
00:20:47,670 --> 00:20:51,756
Jake-san? Bedankt voor de tip.
- We moeten toch voor elkaar zorgen?
198
00:20:53,091 --> 00:20:54,719
Je kunt het.
199
00:21:17,992 --> 00:21:23,956
Wat vertellen we oyabun over Ota?
We hebben het 'gereedschap' niet.
200
00:21:25,081 --> 00:21:27,627
Ik heb misschien een oplossing.
201
00:21:27,627 --> 00:21:31,214
Maar dan moet je
ook wat voor mij doen.
202
00:21:34,091 --> 00:21:35,426
Wat is de oplossing?
203
00:21:37,303 --> 00:21:39,055
Ik kan aan 'gereedschap' komen.
204
00:21:40,181 --> 00:21:43,309
Ishida zei dat je die
niet moest kopen.
205
00:21:43,309 --> 00:21:50,066
Dat zei jij ook.
Maar ik heb ze toch verzameld.
206
00:21:51,567 --> 00:21:53,777
We zeggen dat ze van Ota komen.
207
00:21:54,903 --> 00:22:00,493
Dat is briljant.
Je bent net zo'n gluiperd als ik.
208
00:22:02,787 --> 00:22:08,584
Als we ze aan oyabun hebben gegeven,
blijf je uit de buurt van m'n broer.
209
00:22:08,584 --> 00:22:14,923
Anders vertel ik oyabun wat er
in die hut is gebeurd. Begrepen?
210
00:22:20,679 --> 00:22:22,722
Ik hou van je onderhandelingen.
211
00:22:25,268 --> 00:22:27,603
Kun je die rotmuziek uitzetten?
212
00:22:55,088 --> 00:22:59,718
Kan ik u helpen?
- Ik wil een afspraak maken.
213
00:22:59,718 --> 00:23:05,223
We nemen alleen verwijzingen aan.
214
00:23:05,223 --> 00:23:09,185
Dan haal ik er wel een. Bedankt.
215
00:23:13,399 --> 00:23:15,191
Mag ik even naar het toilet?
216
00:23:16,943 --> 00:23:19,279
Door de deur, één verdieping omhoog.
217
00:23:58,151 --> 00:24:00,613
Waarom bent u hier?
218
00:24:00,613 --> 00:24:05,450
Het is geen geheim dat er op
een treinstation wordt gebouwd.
219
00:24:09,663 --> 00:24:13,208
We geven geen commentaar
tot een project is aangekondigd...
220
00:24:13,208 --> 00:24:16,504
om vastgoedspeculaties te voorkomen.
221
00:24:17,671 --> 00:24:20,466
Ik heb de locatie al vernomen
van een bron.
222
00:24:20,466 --> 00:24:22,051
Uit beleefdheid...
223
00:24:22,051 --> 00:24:24,929
Ik heb andere afspraken.
Excuseer me.
224
00:24:26,054 --> 00:24:27,597
Wacht even.
225
00:24:30,393 --> 00:24:33,479
Het is Shimbashi. Bevestig het.
226
00:24:37,650 --> 00:24:40,194
Ik wil m'n supervisor spreken.
227
00:24:57,420 --> 00:24:59,547
Hier.
228
00:25:03,217 --> 00:25:05,511
Restanten van de Sovjets.
229
00:25:08,263 --> 00:25:09,765
Beter dan niets.
230
00:25:12,475 --> 00:25:16,563
Trouwens, je hebt die buitenlandse
mama-san toch geneukt?
231
00:25:16,563 --> 00:25:19,859
Ik heb nog nooit
een buitenlandse geneukt.
232
00:25:19,859 --> 00:25:23,612
Zijn ze daaronder hetzelfde?
233
00:25:27,742 --> 00:25:31,829
Meen je dit nou?
- Praat ik weer te hard?
234
00:25:31,829 --> 00:25:34,248
We nemen ze mee.
235
00:25:35,708 --> 00:25:38,169
Kun je ons even alleen laten?
236
00:25:52,183 --> 00:25:53,476
Kutwijf.
237
00:26:03,234 --> 00:26:06,739
Het was tijdelijk.
- Maakt niet uit.
238
00:26:06,739 --> 00:26:09,617
Het is niet echt mijn club.
239
00:26:09,617 --> 00:26:12,245
Dat heb je heel duidelijk gemaakt.
240
00:26:16,581 --> 00:26:20,878
Het zijn twee cirkels die
in tegengestelde richting gaan.
241
00:26:20,878 --> 00:26:23,798
Even voor de duidelijkheid.
242
00:26:23,798 --> 00:26:29,679
Je hebt het over de Yamanote-lijn
die een grote cirkel om Tokio maakt.
243
00:26:34,808 --> 00:26:37,727
De buitenring gaat met de klok mee.
244
00:26:37,727 --> 00:26:40,648
De binnenring tegen de wijzers in.
245
00:26:40,648 --> 00:26:43,358
Als je buitenlandse mannen
verkiest...
246
00:26:43,358 --> 00:26:45,903
zeggen we dat je
'de buitenring' neemt.
247
00:26:45,903 --> 00:26:50,448
Ik ben dus een buitenlander.
- Nou...
248
00:26:53,244 --> 00:26:59,125
Als je het bij Japanse mannen houdt,
neem je dus 'de binnenring'?
249
00:27:00,459 --> 00:27:05,131
Precies.
- Goed om te weten.
250
00:27:09,051 --> 00:27:13,014
Je neemt dus graag de buitenring?
251
00:27:16,434 --> 00:27:22,940
Dit was m'n eerste rit op die ring.
252
00:27:22,940 --> 00:27:24,399
Echt?
253
00:27:28,486 --> 00:27:29,989
Dank je.
254
00:27:34,702 --> 00:27:36,077
En jij?
255
00:27:37,705 --> 00:27:43,835
Eerlijk gezegd is het al een jaar
geleden dat ik met iemand was.
256
00:27:45,296 --> 00:27:48,257
Echt? Waarom?
257
00:27:48,257 --> 00:27:51,509
Ik was het zat om mensen
in m'n bed niet leuk te vinden.
258
00:27:53,803 --> 00:27:55,473
Dank je.
259
00:28:01,144 --> 00:28:05,191
Ik vond het spannend
om je te benaderen op dat feest.
260
00:28:08,527 --> 00:28:12,030
Dat had ik al lang niet meer gedaan.
261
00:28:18,746 --> 00:28:22,917
Je hebt veel verloren tijd
in te halen.
262
00:28:24,042 --> 00:28:25,543
Als je het bij kunt houden.
263
00:30:09,147 --> 00:30:11,483
Dit is het dossier van Tozawa.
264
00:30:12,902 --> 00:30:15,862
En dit zijn de dossiers
van vier andere yaks.
265
00:30:15,862 --> 00:30:18,490
Weet je zeker
dat het yakuzaleden zijn?
266
00:30:18,490 --> 00:30:21,744
Je weet hoeveel fanzines ik lees.
Ik ken al hun namen.
267
00:30:23,287 --> 00:30:28,375
En moet je dit zien.
In elk dossier: leverziekte.
268
00:30:29,585 --> 00:30:33,464
'Beroepsziekte.'
Wij zeggen shokugyou.
269
00:30:33,464 --> 00:30:37,968
De yakuza leiden een leven
vol alcohol, shabu en tattoonaalden.
270
00:30:37,968 --> 00:30:40,428
Op den duur krijg je een leverziekte.
271
00:30:40,428 --> 00:30:44,183
Het lijkt erop dat Tozawa het heeft,
of had.
272
00:30:44,183 --> 00:30:46,309
Het gaat niet zomaar over.
273
00:30:54,819 --> 00:31:00,198
Het ministerie van Transport
en het stadsbestuur van Tokio...
274
00:31:00,198 --> 00:31:03,785
melden dat er een winkelcentrum
komt boven station Shimbashi.
275
00:31:04,911 --> 00:31:09,249
In het winkelcentrum komen meer
dan 20 restaurants en winkels.
276
00:31:09,249 --> 00:31:13,712
Wist jij hiervan?
- Hij zou me op de hoogte houden.
277
00:31:13,712 --> 00:31:18,509
En je vertrouwde hem?
Heb je een hersenbeschadiging?
278
00:31:18,509 --> 00:31:20,928
Nu heb je geen verhaal.
279
00:31:47,912 --> 00:31:51,791
Ging alles volgens plan?
- Perfect.
280
00:31:53,126 --> 00:31:57,255
Goed gedaan.
- Dank u.
281
00:31:58,382 --> 00:32:02,136
Hopelijk hebben we ze nooit nodig.
282
00:32:04,846 --> 00:32:08,559
Goed gedaan.
- Dank u.
283
00:32:12,063 --> 00:32:17,901
Hayama? Waarom loop je mank?
284
00:32:17,901 --> 00:32:19,612
Het is niets.
285
00:32:20,987 --> 00:32:25,450
Ik probeerde hem bij te houden.
Ik ben gevallen en heb iets verrekt.
286
00:32:25,450 --> 00:32:27,578
Ik word oud.
287
00:32:32,625 --> 00:32:37,671
Sato? Blijf.
288
00:32:46,097 --> 00:32:47,682
Ga zitten.
289
00:32:53,229 --> 00:32:58,233
Heb je het nieuws gezien?
- Nee, we waren op reis.
290
00:33:01,070 --> 00:33:05,741
Het Ministerie van Transport
heeft het al aangekondigd.
291
00:33:07,158 --> 00:33:12,456
Nu zal het onroerend goed
in die buurt veel geld opbrengen.
292
00:33:13,791 --> 00:33:16,419
Jammer dat het is aangekondigd...
293
00:33:16,419 --> 00:33:20,047
voordat Samantha u
de informatie kon geven.
294
00:33:20,047 --> 00:33:25,970
Of misschien had ze al die tijd
al andere plannen.
295
00:33:29,891 --> 00:33:33,768
Ik kreeg net een bericht van haar.
296
00:33:33,768 --> 00:33:38,482
Zij en de architect willen
vanavond iets afspreken.
297
00:33:38,482 --> 00:33:45,781
In de club.
Ik wil dat jij erbij bent.
298
00:33:48,783 --> 00:33:54,916
We moeten haar een lesje leren.
299
00:34:05,508 --> 00:34:09,305
Nog een uitgaand gesprek.
- Zet maar op de speaker.
300
00:34:11,641 --> 00:34:14,560
Hallo?
- Moeder...
301
00:34:14,560 --> 00:34:18,397
ik heb het al zo vaak gezegd:
Stuur Mugito geen geld meer.
302
00:34:18,397 --> 00:34:22,734
Een oma mag haar kleinkind
toch wel geld sturen?
303
00:34:22,734 --> 00:34:25,404
Niet als z'n moeder vraagt
om te stoppen.
304
00:34:25,404 --> 00:34:26,781
Niets bijzonders.
305
00:34:29,824 --> 00:34:35,455
Dit is zinloos. Tozawa gebruikt
deze lijnen duidelijk niet voor werk.
306
00:34:36,748 --> 00:34:38,333
Wat stel je voor?
307
00:34:44,631 --> 00:34:48,009
Dat is de man van Tozawa.
308
00:34:49,261 --> 00:34:50,637
Kom op.
309
00:35:29,426 --> 00:35:34,765
Ze gebruiken wegwerptelefoons.
Je had gelijk.
310
00:35:34,765 --> 00:35:37,810
Dat kost ons twee weken.
Ik regel de papieren.
311
00:35:38,936 --> 00:35:40,479
Waarvoor?
312
00:35:40,479 --> 00:35:44,441
Voor een bevelschrift
om de serienummers op te vragen.
313
00:36:30,236 --> 00:36:31,614
Hoe kan ik u helpen?
314
00:36:32,740 --> 00:36:35,743
De man die net
de prepaid telefoons kocht.
315
00:36:35,743 --> 00:36:37,994
Ik heb de serienummers nodig.
316
00:36:37,994 --> 00:36:41,623
Dat kan ik niet doen.
Het is tegen de wet.
317
00:36:41,623 --> 00:36:48,588
Nee. Je vermoedt dat de telefoons
gebruikt worden bij een misdaad.
318
00:36:48,588 --> 00:36:53,010
Dus je geeft je verdenkingen
door aan de politie. Of niet soms?
319
00:36:55,471 --> 00:36:57,305
O, ja.
320
00:37:09,276 --> 00:37:11,237
En ik wil deze ook graag.
321
00:37:36,762 --> 00:37:38,680
Wil je er een slaan?
- Nee.
322
00:37:41,099 --> 00:37:44,061
Ik heb het druk.
Wat is er zo belangrijk?
323
00:37:44,061 --> 00:37:45,479
Ik heb iets voor je.
324
00:37:53,821 --> 00:37:56,781
Als dank dat je voor die jongen
in de cel zorgt.
325
00:38:03,038 --> 00:38:04,498
Eentje maar?
326
00:38:04,498 --> 00:38:06,918
Nog één gunst,
dan krijg je de andere.
327
00:38:06,918 --> 00:38:10,213
Wat doen de yakuza als ze
de 'beroepsziekte' krijgen?
328
00:38:11,338 --> 00:38:16,802
Dan sterven ze.
Niemand doneert organen in Japan.
329
00:38:16,802 --> 00:38:20,056
Oyabuns geven het op en gaan dood?
Dat geloof ik niet.
330
00:38:20,056 --> 00:38:25,770
Sommigen gaan naar Thailand.
Er is daar een Duitse arts.
331
00:38:27,479 --> 00:38:29,564
Hij geeft infusen of zo.
332
00:38:29,564 --> 00:38:32,652
Met bloed van jonge mensen.
Verdomd raar.
333
00:38:32,652 --> 00:38:38,908
Werkt het?
- Zo'n halfjaar. Dan gaan ze dood.
334
00:38:40,617 --> 00:38:42,118
Bedankt.
335
00:38:50,253 --> 00:38:53,339
Cool, hè?
- Niet gek.
336
00:38:55,424 --> 00:38:59,302
Deze zijn te klein.
Je had beter moeten kijken.
337
00:38:59,302 --> 00:39:02,097
Je hebt toch een broertje?
Geef ze aan hem.
338
00:39:04,976 --> 00:39:11,273
Oké. Maar je staat nog
bij me in het krijt.
339
00:39:11,273 --> 00:39:12,816
Wil je er een slaan?
340
00:39:12,816 --> 00:39:16,737
Kom op, vijf minuten.
- Jij moet meer oefenen.
341
00:39:25,830 --> 00:39:27,290
Akiro?
342
00:39:32,252 --> 00:39:33,795
Moeder?
343
00:39:36,257 --> 00:39:42,220
Wat doet u hier?
- Ik wacht op je broer.
344
00:39:42,220 --> 00:39:47,018
Hij heeft al dagen niet gebeld.
Hij neemt niet op.
345
00:39:48,561 --> 00:39:51,938
Hij is vast in orde.
- Doe niet zo betuttelend.
346
00:39:53,481 --> 00:39:57,652
Ik heb z'n leraar gesproken.
347
00:39:57,652 --> 00:40:02,742
Kaito is betrokken geraakt
bij gevechten.
348
00:40:02,742 --> 00:40:05,577
Hij kan geschorst worden.
349
00:40:05,577 --> 00:40:08,705
Ik weet dat Kaito
wil doen wat jij doet.
350
00:40:10,041 --> 00:40:11,667
Akiro...
351
00:40:11,667 --> 00:40:16,004
beloof me dat je hem
uit jouw wereld houdt.
352
00:40:19,842 --> 00:40:21,427
Dat beloof ik.
353
00:40:26,389 --> 00:40:30,269
Hoe kon je dit leven,
deze moordenaars...
354
00:40:30,269 --> 00:40:33,606
verkiezen boven je eigen familie?
355
00:40:39,486 --> 00:40:43,657
Ik heb die keus gemaakt
toen vader me eruit gooide.
356
00:40:44,992 --> 00:40:47,119
Of bent u dat vergeten?
357
00:40:50,581 --> 00:40:53,500
Ik wil niet m'n beide zoons
verliezen.
358
00:40:56,545 --> 00:41:00,091
Als hij z'n leven vergooit,
is het jouw schuld.
359
00:41:01,592 --> 00:41:03,261
Los dit op.
360
00:41:10,850 --> 00:41:13,812
Het is als deze roos.
361
00:41:13,812 --> 00:41:16,148
Ik denk dat het een roos is.
362
00:41:16,148 --> 00:41:19,360
Dames, luister.
363
00:41:19,360 --> 00:41:23,780
We hebben een belangrijke avond,
een belangrijke gast.
364
00:41:23,780 --> 00:41:25,448
Is het Liam Gallagher?
365
00:41:26,701 --> 00:41:30,830
Nee, maar jullie moeten wel
in topvorm zijn.
366
00:41:30,830 --> 00:41:34,375
Zijn we dat niet altijd?
- Tiptop in orde dan.
367
00:41:34,375 --> 00:41:38,170
Sa, tien minuten.
- Oké.
368
00:41:42,632 --> 00:41:44,217
Samantha.
369
00:41:45,594 --> 00:41:52,184
Hoe was het bij je architect?
- Het is zo ingewikkeld.
370
00:41:52,184 --> 00:41:55,020
Maar vanavond komt alles goed.
371
00:41:55,020 --> 00:41:59,733
Geen Chihara-kai meer.
Ik bied Ishida een deal aan.
372
00:41:59,733 --> 00:42:03,613
Als hij akkoord gaat,
is de club voor 100 procent van mij.
373
00:42:03,613 --> 00:42:07,991
Samantha, wees verstandig.
374
00:42:07,991 --> 00:42:11,537
De yakuza geven niets terug.
Dat werkt niet.
375
00:42:11,537 --> 00:42:13,706
Het moet werken.
376
00:42:20,755 --> 00:42:25,717
Ik run de club vanavond wel. Wat je
ook nodig hebt, ik ben er voor je.
377
00:42:27,011 --> 00:42:29,554
Bedankt.
378
00:42:29,554 --> 00:42:31,349
Alles in orde?
379
00:42:31,349 --> 00:42:33,016
Bedankt.
380
00:42:40,982 --> 00:42:44,987
Is dat hoe we 'voor elkaar zorgen'?
Door me te verraden?
381
00:42:46,154 --> 00:42:50,283
Waar heb je het over?
- Je gaf me waardeloos advies.
382
00:42:50,283 --> 00:42:52,953
Ik zei dat je de naam
niet moest noemen.
383
00:42:52,953 --> 00:42:57,707
Nu moest het ministerie het wel
bekendmaken. Jouw schuld, Tin Tin.
384
00:42:57,707 --> 00:43:00,794
Ik heet Kurihira.
- Wat is jouw probleem?
385
00:43:00,794 --> 00:43:05,091
Ik ben de enige hier die je helpt.
- Ik heb je niet om hulp gevraagd.
386
00:43:05,091 --> 00:43:07,677
Ik scoorde op het examen
beter dan jij.
387
00:43:07,677 --> 00:43:11,389
Waarom ben je eigenlijk hier?
388
00:43:11,389 --> 00:43:16,393
Oké, Kurihira. Ga zo door.
389
00:43:59,395 --> 00:44:02,355
Hoe dit ook afloopt...
390
00:44:02,355 --> 00:44:07,320
ik wil je morgen mee uit eten nemen.
Een echte date.
391
00:44:09,196 --> 00:44:12,450
Een mama-san hoort niet
met klanten uit te gaan.
392
00:44:12,450 --> 00:44:18,955
Eén klant, die ik erg dankbaar ben
en erg aantrekkelijk vind.
393
00:44:29,592 --> 00:44:35,890
Laat je twee mannen
in de andere auto blijven.
394
00:44:35,890 --> 00:44:40,686
We hoeven geen aandacht te trekken.
- Ja, oyabun.
395
00:44:40,686 --> 00:44:44,940
Hayama heeft me vandaag
niet de waarheid verteld.
396
00:44:47,734 --> 00:44:51,237
Hij is niet veranderd.
397
00:44:54,449 --> 00:44:59,579
Hebben jullie die wapens
van Ota gestolen?
398
00:45:03,084 --> 00:45:08,964
Nee, oyabun. Ik heb m'n belofte
van weken geleden verbroken.
399
00:45:08,964 --> 00:45:13,844
Ik heb die wapens verzameld
uit angst voor onze toekomst.
400
00:45:15,137 --> 00:45:19,684
Ik was ongehoorzaam
en geloofde in m'n eigen oordeel.
401
00:45:22,477 --> 00:45:25,647
Je was ongehoorzaam...
402
00:45:25,647 --> 00:45:32,738
maar je deed het
om je broeders te beschermen.
403
00:45:34,072 --> 00:45:39,869
Op een dag zal jouw oordeel
de Chihara-kai beschermen.
404
00:45:39,869 --> 00:45:41,288
Als jij...
405
00:45:43,291 --> 00:45:47,127
de leider bent.
406
00:45:54,968 --> 00:45:59,055
En Hayama?
407
00:46:02,225 --> 00:46:06,396
Een oyabun zorgt voor z'n mannen.
408
00:46:07,690 --> 00:46:11,736
Hij respecteert burgers.
En houdt z'n woord.
409
00:46:13,778 --> 00:46:15,780
Zoals jij.
410
00:46:20,119 --> 00:46:22,621
Als mij iets overkomt...
411
00:46:23,997 --> 00:46:25,958
reken ik op je.
412
00:46:33,716 --> 00:46:40,180
Ik dacht dat je blij zou zijn.
413
00:46:44,185 --> 00:46:46,145
Dat ben ik ook. Dank u.
414
00:46:59,909 --> 00:47:02,912
Tozawa probeerde minister
Shigematsu te chanteren.
415
00:47:02,912 --> 00:47:07,374
Toen hij faalde en niet naar de VS
kon voor medische zorg...
416
00:47:07,374 --> 00:47:11,044
is hij mogelijk naar Thailand gegaan.
417
00:47:11,044 --> 00:47:14,130
Voor dit tijdelijke geneesmiddel.
418
00:47:15,799 --> 00:47:18,094
Nog een halfjaar te leven.
419
00:47:18,094 --> 00:47:24,099
Dat zou een geluk zijn
voor jou en je familie, Katagiri.
420
00:47:26,101 --> 00:47:30,272
Als hij maar zo kort heeft, waarom
heeft hij Nakahara dan gedood?
421
00:47:30,272 --> 00:47:33,109
Dit is allemaal ijdele hoop.
422
00:47:33,109 --> 00:47:37,654
Hij is niet teruggekomen en heeft
Nakahara niet gedood om te sterven.
423
00:47:37,654 --> 00:47:39,698
We moeten blijven graven.
424
00:47:44,411 --> 00:47:50,334
Wat als ze niet meewerken?
- Mannen zijn simpel, Yabuki.
425
00:47:50,334 --> 00:47:52,878
En de foto's?
- Die heb ik geregeld.
426
00:47:52,878 --> 00:47:54,672
Mooi.
427
00:47:59,886 --> 00:48:02,889
Welkom, allemaal.
428
00:48:02,889 --> 00:48:08,977
Vooral onze broeders uit Kansai
heet ik van harte welkom.
429
00:48:11,355 --> 00:48:16,402
We zijn allemaal broeders.
Zonen van vader Nakahara.
430
00:48:16,402 --> 00:48:19,614
Zijn dood brengt ons vanavond samen.
431
00:48:19,614 --> 00:48:25,244
Hij was een groot man die ons
naar een nieuw tijdperk leidde.
432
00:48:25,244 --> 00:48:26,620
Op Nakahara.
433
00:48:33,169 --> 00:48:39,132
Maar Nakahara's tijd was voorbij.
- Omdat jij dat vond.
434
00:48:43,095 --> 00:48:45,847
Een overgang is altijd moeilijk.
435
00:48:45,847 --> 00:48:50,269
Maar de meesten begrijpen dat ons
een schitterende toekomst wacht.
436
00:48:50,269 --> 00:48:53,688
Zolang jij maar onze oyabun bent?
437
00:48:53,688 --> 00:48:58,985
Nee heren,
ik zal niet jullie oyabun zijn.
438
00:48:58,985 --> 00:49:02,949
Er komt geen oyabun meer.
439
00:49:02,949 --> 00:49:07,578
Of wij veranderen,
of de politie maakt ons af.
440
00:49:07,578 --> 00:49:13,541
Onze toekomst, macht en rijkdom
zullen voortkomen uit iets nieuws.
441
00:49:16,337 --> 00:49:21,717
Ik word niet jullie oyabun.
Ik word jullie directeur.
442
00:49:25,553 --> 00:49:29,016
Tozawa Corporation geeft jullie
allemaal recht op dividend.
443
00:49:29,016 --> 00:49:31,936
Betaling van bovenaf.
444
00:49:31,936 --> 00:49:36,190
Jullie hoeven nooit meer te betalen.
445
00:49:37,607 --> 00:49:39,944
En als we niet meedoen?
446
00:49:39,944 --> 00:49:44,281
Wil je in Osaka wonen en eigenaars
van gokhallen in elkaar slaan?
447
00:49:44,281 --> 00:49:46,701
Ga je gang.
448
00:49:46,701 --> 00:49:49,411
Of sluit je aan
bij een andere organisatie.
449
00:49:49,411 --> 00:49:54,749
Maar je houdt het niet lang vol.
De politie rolt ze allemaal op.
450
00:49:54,749 --> 00:49:57,919
Die tijd is voorbij, broeders.
451
00:49:57,919 --> 00:50:01,590
De politie verslindt
al onze vijanden, een voor een.
452
00:50:01,590 --> 00:50:05,428
Het is de beste show in de stad.
453
00:50:08,931 --> 00:50:12,310
Ik wil geen gokhallen, geen bordelen.
454
00:50:12,310 --> 00:50:15,103
Ik wil in elke bestuurskamer
in Japan zitten.
455
00:50:15,103 --> 00:50:18,024
Ik wil vliegmaatschappijen,
de Olympische Spelen.
456
00:50:18,024 --> 00:50:20,610
De Nikkei. Alles.
457
00:50:20,610 --> 00:50:25,781
Als je groot genoeg bent,
als je al hun geld beroert...
458
00:50:25,781 --> 00:50:29,200
en de bloedstroom
van dit land beheerst...
459
00:50:29,200 --> 00:50:31,871
zullen ze je nooit arresteren.
460
00:50:31,871 --> 00:50:36,250
Heren, wij zijn geen criminelen.
461
00:50:37,668 --> 00:50:39,921
Wij zijn de toekomst.
462
00:50:51,307 --> 00:50:54,518
Directeur. Banzai.
463
00:50:56,103 --> 00:50:59,148
Banzai.
464
00:51:23,964 --> 00:51:26,133
Het is echt een leuk joch.
465
00:51:27,467 --> 00:51:32,974
Je gaat heel natuurlijk met hem om.
Hij mag je.
466
00:51:35,685 --> 00:51:38,061
Bedankt dat u me wilde spreken.
467
00:51:41,022 --> 00:51:44,986
Ik hoorde dat je een voorstel hebt.
468
00:51:44,986 --> 00:51:49,906
Ik wist niet dat ik informatie had
die waardevol voor u was.
469
00:51:49,906 --> 00:51:53,076
Samantha-san vertelde me
over uw verlies.
470
00:51:55,745 --> 00:51:57,706
Wist je dat niet?
471
00:51:57,706 --> 00:52:01,544
Ik heb een andere kans
voor u gezocht.
472
00:52:03,920 --> 00:52:07,383
Forest Daiikanyama,
een ander ontwikkelingsproject.
473
00:52:10,011 --> 00:52:12,138
Ik accepteer geen troostprijzen.
474
00:52:13,513 --> 00:52:19,478
Wie me bedriegt.
betaalt daarvoor een hoge prijs.
475
00:52:19,478 --> 00:52:21,271
We zouden u nooit bedriegen.
476
00:52:21,271 --> 00:52:24,941
Deze informatie levert
een aanzienlijke inkomstenbron op.
477
00:52:28,486 --> 00:52:35,702
Behandel me niet als een idioot.
478
00:52:40,374 --> 00:52:45,795
Het was niet oneerbiedig bedoeld.
479
00:52:45,795 --> 00:52:49,466
Als u dit zou bekijken,
zou u de waarde ervan inzien.
480
00:53:33,344 --> 00:53:36,721
Zorg dat er geen verrassings-
aankondigingen meer komen...
481
00:53:36,721 --> 00:53:40,726
tot m'n zaken afgerond zijn.
482
00:53:42,435 --> 00:53:44,646
Dat zal ik doen.
483
00:53:44,646 --> 00:53:51,903
Anders ben jij alleen
verantwoordelijk voor mijn kosten.
484
00:53:51,903 --> 00:53:55,366
Ik begrijp het.
485
00:53:55,366 --> 00:53:59,244
In dat geval hebben we een deal.
486
00:53:59,244 --> 00:54:01,539
Geef hem wat te drinken.
487
00:54:02,831 --> 00:54:04,541
Hartelijk dank.
488
00:54:16,804 --> 00:54:18,681
Sato.
489
00:55:11,274 --> 00:55:16,530
Sato, laat je niet vermoorden.
490
00:55:44,057 --> 00:55:48,980
Jij kleine...
- Oyabun.
491
00:55:57,780 --> 00:55:59,114
Oyabun.
492
00:56:04,953 --> 00:56:09,040
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak
Iyuno
38606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof