Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,692 --> 00:00:52,684
Come, quickly.
2
00:00:59,972 --> 00:01:01,964
You, get back in line.
3
00:01:03,876 --> 00:01:05,966
Please, help me.
4
00:01:06,066 --> 00:01:08,396
- Where's my sister?
- Back in line.
5
00:01:08,496 --> 00:01:12,359
Send this, I beg you.
6
00:01:18,055 --> 00:01:20,047
Burn in hell.
7
00:02:50,539 --> 00:02:53,049
I've got that. I heard it the first time.
8
00:02:54,682 --> 00:02:55,936
Let me repeat.
9
00:02:56,036 --> 00:02:59,003
I placed the order.
I placed it two weeks ago.
10
00:02:59,103 --> 00:03:01,174
I cannot control their end.
11
00:03:02,170 --> 00:03:03,941
Please, get on with it.
12
00:03:04,041 --> 00:03:05,853
- Will do.
- Thank you.
13
00:03:05,953 --> 00:03:07,945
- Thanks.
- Right.
14
00:03:28,338 --> 00:03:30,189
Hi...
15
00:03:30,289 --> 00:03:32,281
I'm sorry.
16
00:03:32,918 --> 00:03:34,909
Work was...
17
00:03:35,427 --> 00:03:37,319
And I left my mobile there,
18
00:03:37,419 --> 00:03:40,008
and there was no parking, I was,
19
00:03:40,486 --> 00:03:42,656
driving around and around
20
00:03:42,756 --> 00:03:44,130
and over it.
21
00:03:44,230 --> 00:03:47,774
- You look schlecht. No offence.
- None taken.
22
00:03:48,412 --> 00:03:50,921
Only 'cause I don't know what schlecht means.
23
00:03:51,717 --> 00:03:55,262
Schlecht. Maybe we should talk another day.
24
00:03:57,851 --> 00:04:00,300
I've been looking forward
25
00:04:00,400 --> 00:04:03,627
to a wafer all day.
26
00:04:04,065 --> 00:04:06,056
I didn't know what happened to you.
27
00:05:01,897 --> 00:05:03,889
Vodka.
28
00:05:05,322 --> 00:05:07,314
American dollars.
29
00:05:08,589 --> 00:05:10,580
And...
30
00:05:12,651 --> 00:05:14,643
This is exquisite.
31
00:05:16,315 --> 00:05:18,307
Where did you get it?
32
00:05:20,737 --> 00:05:22,728
Found it.
33
00:05:24,960 --> 00:05:27,589
Who's stealing from the clothing warehouse for you?
34
00:05:31,594 --> 00:05:33,585
Give me names, Rat,
35
00:05:34,262 --> 00:05:36,253
and I might let you crawl out of here.
36
00:05:41,830 --> 00:05:43,642
Names!
37
00:05:43,741 --> 00:05:45,731
I collect parcels.
38
00:05:46,808 --> 00:05:48,501
No questions asked. That's how it works.
39
00:05:48,601 --> 00:05:51,150
- I don't have any names.
- This is disappointing.
40
00:05:54,176 --> 00:05:59,195
Shit! I don't...
Fuck, I swear.
41
00:06:14,251 --> 00:06:16,243
Names?
42
00:06:29,186 --> 00:06:31,179
Names.
43
00:07:16,999 --> 00:07:18,990
I lost him.
44
00:07:19,788 --> 00:07:21,480
You don't know for sure.
45
00:07:21,579 --> 00:07:25,245
It's bad news or worse news.
There's no other kind here.
46
00:07:27,793 --> 00:07:30,343
What else am I going to think after five days of nothing?
47
00:07:30,900 --> 00:07:32,792
Hush your gossip.
48
00:07:32,891 --> 00:07:34,882
You want us all to get a beating?
49
00:07:37,949 --> 00:07:40,420
Schwarzhuber is on the fucking prowl today.
50
00:07:41,853 --> 00:07:43,845
You look like shit Baretzki.
51
00:07:46,713 --> 00:07:48,704
What the fuck?
52
00:07:50,377 --> 00:07:52,369
Fredrik!
53
00:07:54,639 --> 00:07:56,610
Fredrik!
54
00:07:56,709 --> 00:07:59,975
- Find my son!
- Come with me.
55
00:08:00,634 --> 00:08:02,626
Fredrik!
56
00:08:06,528 --> 00:08:08,521
You come here!
57
00:08:16,407 --> 00:08:18,398
Follow me.
58
00:08:19,035 --> 00:08:22,939
The crematoria. Shut them down!
59
00:08:23,456 --> 00:08:27,319
Everyone, go!
We need to hurry!
60
00:08:31,302 --> 00:08:37,556
Faster! Find my son.
The crematoria! Shut them.
61
00:08:53,249 --> 00:08:55,241
Lali.
62
00:09:06,672 --> 00:09:08,663
What did you do?
63
00:09:10,615 --> 00:09:12,606
Which of you bitches sits here?
64
00:09:13,839 --> 00:09:15,830
She was going through my things.
65
00:09:23,719 --> 00:09:26,068
You, clear this up.
66
00:09:51,202 --> 00:09:53,193
I'm sorry.
67
00:09:55,902 --> 00:09:57,894
I'm sorry.
68
00:10:00,203 --> 00:10:03,866
Nothing should be broken. I was careful.
69
00:10:06,218 --> 00:10:08,209
Lie still a little longer.
70
00:10:17,011 --> 00:10:19,001
What's going to happen to me?
71
00:10:22,967 --> 00:10:26,194
I have to beat you till you give me names.
72
00:10:29,060 --> 00:10:32,963
But I will kill you if you give me names.
73
00:10:38,221 --> 00:10:41,050
I want as little innocent...
74
00:10:42,800 --> 00:10:44,914
blood on my hands as possible.
75
00:10:49,334 --> 00:10:51,325
You understand what I'm saying to you?
76
00:11:07,375 --> 00:11:09,489
Two shakes. Lali, one second.
77
00:11:10,524 --> 00:11:11,659
Thank you.
78
00:11:11,760 --> 00:11:15,240
Sorry, Lali. How are you?
I have not stopped.
79
00:11:15,344 --> 00:11:18,010
Checking what time you will be coming.
80
00:11:18,490 --> 00:11:20,721
I should get there by 4:30 tomorrow.
81
00:11:21,437 --> 00:11:23,644
Good. I will see you then.
82
00:11:23,748 --> 00:11:25,202
- Got it.
- Okay.
83
00:11:25,298 --> 00:11:27,113
Thank you. I'll see you soon.
84
00:11:27,212 --> 00:11:29,202
Bye.
85
00:11:38,760 --> 00:11:42,248
- Lali.
- One thing I forgot.
86
00:11:42,346 --> 00:11:46,370
It is the bins day.
Many people put them out early.
87
00:11:46,808 --> 00:11:48,779
Perhaps they put them out on their way to work,
88
00:11:48,880 --> 00:11:49,976
I don't know.
89
00:11:50,075 --> 00:11:53,240
Come up Inkerman all the way.
90
00:11:53,341 --> 00:11:54,341
Yes.
91
00:11:54,417 --> 00:11:56,149
And then left, you are on my side
92
00:11:56,248 --> 00:12:00,798
and there will be no bins to bother you there on that side.
93
00:12:00,989 --> 00:12:02,481
I'm at work Lali.
94
00:12:02,582 --> 00:12:05,450
- See you then. Bye.
- Bye.
95
00:13:19,014 --> 00:13:21,085
- Hello?
- Are you at home?
96
00:13:21,883 --> 00:13:23,873
No, I'm at the hospital.
97
00:13:24,630 --> 00:13:26,558
Did you find your phone?
98
00:13:26,662 --> 00:13:27,796
I do have it,
99
00:13:27,894 --> 00:13:29,885
or I wouldn't be speaking to you on it.
100
00:13:30,246 --> 00:13:34,885
I will stand in the spot,
your spot down the front.
101
00:13:34,986 --> 00:13:36,635
I will see you tomorrow.
102
00:13:36,739 --> 00:13:38,471
Tomorrow? Thursday?
103
00:13:38,567 --> 00:13:40,602
Lali, it's tomorrow.
104
00:13:41,438 --> 00:13:42,931
Good night, Heather.
105
00:13:43,029 --> 00:13:45,024
Good night.
106
00:14:52,260 --> 00:14:54,614
Get out of there,
you fucking thief!
107
00:14:57,798 --> 00:14:59,792
Rebbetzin.
108
00:15:00,000 --> 00:15:01,991
Mrs Hoffmanova?
109
00:15:03,106 --> 00:15:05,096
Gisela?
110
00:15:15,654 --> 00:15:18,362
Where are we? The smell...
111
00:15:19,596 --> 00:15:21,748
- They took my shoes.
- Take mine.
112
00:15:22,225 --> 00:15:26,606
- I couldn't.
- Please. It will be a mitzvah.
113
00:15:28,957 --> 00:15:33,375
What happens here?
The rumours. They're true?
114
00:15:42,777 --> 00:15:46,798
Papa, Mama, the girls,
has there been any word?
115
00:15:49,390 --> 00:15:51,659
Gisela, I'm sorry.
116
00:15:56,719 --> 00:16:00,423
They weren't taken.
They escaped.
117
00:16:02,333 --> 00:16:03,390
They are in Turkey,
118
00:16:03,489 --> 00:16:05,481
they had passports coming from Weismeyer.
119
00:16:07,789 --> 00:16:10,500
The passports never arrived.
120
00:16:12,611 --> 00:16:14,601
You're wrong.
121
00:16:15,438 --> 00:16:18,904
- I'm sorry, my darling girl.
- You're wrong.
122
00:17:07,854 --> 00:17:09,846
Lali may come back.
123
00:17:39,537 --> 00:17:41,666
I could never forget what that tastes like.
124
00:17:41,768 --> 00:17:43,838
We always break the fast with...
125
00:17:44,474 --> 00:17:46,467
butter.
126
00:17:47,503 --> 00:17:49,594
Gefilte fish.
127
00:17:49,693 --> 00:17:52,541
My mother makes the best gefilte fish.
128
00:17:52,641 --> 00:17:54,633
I once break the fast with...
129
00:17:57,460 --> 00:17:59,432
Gita.
130
00:17:59,531 --> 00:18:00,945
Use your bowl.
131
00:18:01,045 --> 00:18:02,817
- Take mine.
- The guards.
132
00:18:02,916 --> 00:18:04,909
Gita.
133
00:18:05,267 --> 00:18:07,577
Gita, please.
134
00:18:21,993 --> 00:18:23,987
Keep walking.
135
00:18:32,070 --> 00:18:34,063
Move it!
136
00:18:49,557 --> 00:18:51,568
Mrs Hoffmanova...
137
00:18:51,666 --> 00:18:53,938
Get up.
138
00:18:57,364 --> 00:18:59,395
Chazak, chazak v'nitchazek.
139
00:19:43,885 --> 00:19:45,876
My tattooist...
140
00:19:49,740 --> 00:19:51,731
He's in block 11.
141
00:19:54,400 --> 00:19:56,391
Save him, please.
142
00:19:57,029 --> 00:19:59,020
Keep walking.
143
00:20:01,688 --> 00:20:03,679
Please.
144
00:20:05,911 --> 00:20:07,902
You can ask Herr Schwarzhuber.
145
00:20:12,921 --> 00:20:15,749
I love him.
146
00:20:17,780 --> 00:20:20,089
- I love him.
- There is no love here.
147
00:20:21,683 --> 00:20:23,675
Only hate and pain.
148
00:21:33,416 --> 00:21:35,846
Rot in hell, Hitler!
149
00:22:05,955 --> 00:22:07,945
Lali.
150
00:22:15,357 --> 00:22:17,347
We should stop.
151
00:22:24,000 --> 00:22:25,991
Gita.
152
00:22:27,503 --> 00:22:29,595
Gita.
153
00:22:29,695 --> 00:22:34,077
- Gita.
- Lali.
154
00:22:35,070 --> 00:22:37,063
Lali.
155
00:22:54,312 --> 00:22:56,302
You survived it, Lali.
156
00:24:06,646 --> 00:24:08,795
Out of bed, you lazy bag of shit!
157
00:24:25,804 --> 00:24:27,795
Still can't tell when I'm joking.
158
00:24:31,380 --> 00:24:33,371
No work for you today.
159
00:24:37,514 --> 00:24:39,505
You are one lucky bastard.
160
00:24:40,738 --> 00:24:42,929
You must have had a guardian angel put in a word.
161
00:24:43,887 --> 00:24:45,879
I have some friends in high places.
162
00:24:56,074 --> 00:24:58,074
When I come back tonight, we can discuss business.
163
00:24:59,859 --> 00:25:02,108
I'm not sure I can carry on with all of that.
164
00:25:02,208 --> 00:25:04,199
You watch your step for a bit.
165
00:25:04,917 --> 00:25:06,767
You got too cocky.
166
00:25:06,869 --> 00:25:09,257
- I'm always careful.
- See?
167
00:25:09,896 --> 00:25:12,045
I heard somebody say you were a rat
168
00:25:12,921 --> 00:25:14,416
who got too big for his claws.
169
00:25:14,515 --> 00:25:16,507
Who?
170
00:25:22,800 --> 00:25:25,766
If we found out who reported me,
171
00:25:25,867 --> 00:25:28,515
I could avoid taking risks when he's around.
172
00:25:28,613 --> 00:25:29,870
You think it was me, don't you?
173
00:25:29,969 --> 00:25:31,979
- No.
- I would betray you?
174
00:25:32,081 --> 00:25:34,072
How can you even say that?
175
00:25:38,812 --> 00:25:40,802
You don't trust me.
176
00:25:42,873 --> 00:25:43,929
No!
177
00:25:44,027 --> 00:25:46,438
Swear on this worm's life that you trust me.
178
00:25:46,536 --> 00:25:48,527
I trust you.
179
00:25:48,889 --> 00:25:51,995
No. I swear.
180
00:25:52,592 --> 00:25:55,141
On his life, I trust you.
181
00:25:58,805 --> 00:26:00,418
Please.
182
00:26:00,517 --> 00:26:02,507
Please.
183
00:26:18,161 --> 00:26:20,152
Go back to bed.
184
00:26:20,713 --> 00:26:22,704
No work for you today.
185
00:26:26,168 --> 00:26:28,160
Orders from above.
186
00:26:34,733 --> 00:26:36,724
She wants to see you like that?
187
00:27:02,338 --> 00:27:04,329
Heather.
188
00:27:19,344 --> 00:27:22,450
Sorry. I can't breathe.
189
00:27:24,680 --> 00:27:28,305
You can.
Or you wouldn't be talking.
190
00:27:32,012 --> 00:27:33,862
Sit. You're fine.
I promise you.
191
00:27:33,963 --> 00:27:36,313
Can you call me a cab?
192
00:27:39,379 --> 00:27:41,371
Ambulance is faster.
193
00:27:48,360 --> 00:27:51,623
It was a panic attack.
I feel a bit silly.
194
00:27:52,782 --> 00:27:56,104
The hours you're working,
all this time with Lali,
195
00:27:56,206 --> 00:27:58,197
- writing through the night...
- I'll be fine.
196
00:28:00,707 --> 00:28:02,678
Have you heard about transference?
197
00:28:02,777 --> 00:28:04,469
Darling, I've been reading this article.
198
00:28:04,571 --> 00:28:06,063
I know what it is.
199
00:28:06,161 --> 00:28:09,248
Second-hand stress is making you ill.
200
00:28:11,620 --> 00:28:13,612
I can handle it.
201
00:28:15,245 --> 00:28:17,315
None of the things Lali went through,
202
00:28:18,430 --> 00:28:20,204
none of it happened to me.
203
00:28:20,303 --> 00:28:24,367
And to make it about me would be a bloody insult.
204
00:29:21,362 --> 00:29:24,428
Here you are. Back at last.
205
00:29:25,704 --> 00:29:28,532
I needed a little bit of time to myself.
206
00:29:31,717 --> 00:29:34,902
I've never done anything like this in my life.
207
00:29:36,775 --> 00:29:41,675
And I was not prepared for how overwhelmed I would be,
208
00:29:43,349 --> 00:29:46,411
- listening to your memories.
- Who wouldn't be?
209
00:29:47,889 --> 00:29:49,958
At least if they have one of these.
210
00:29:52,306 --> 00:29:54,302
That's very generous of you.
211
00:29:56,014 --> 00:29:59,340
But I didn't want you to know I was struggling
212
00:29:59,438 --> 00:30:04,457
because it's an important story.
213
00:30:08,200 --> 00:30:10,988
And I don't know if I'm capable of writing it.
214
00:30:15,292 --> 00:30:17,283
I'm actually terrified.
215
00:30:33,254 --> 00:30:37,315
This is for you.
It's the first 150 pages.
216
00:30:46,277 --> 00:30:48,271
You've done it.
217
00:30:54,123 --> 00:30:58,584
We keep going?
218
00:31:03,446 --> 00:31:05,437
Yes.
219
00:31:06,233 --> 00:31:07,844
But I want us to be honest
220
00:31:07,946 --> 00:31:09,937
about how we're coping.
221
00:31:10,373 --> 00:31:12,187
If I need to go away and write for a week,
222
00:31:12,286 --> 00:31:14,277
then that's what I do.
223
00:31:15,713 --> 00:31:17,983
And you can only call me once a day.
224
00:31:21,129 --> 00:31:22,940
Okay.
225
00:31:23,042 --> 00:31:25,430
I like the phone, but okay.
226
00:31:27,142 --> 00:31:29,132
I know.
227
00:32:53,658 --> 00:32:55,649
Cilka?
228
00:33:15,485 --> 00:33:17,475
Why did you help us?
229
00:33:21,658 --> 00:33:23,649
What's it like?
230
00:33:25,440 --> 00:33:27,432
To kiss someone you love?
231
00:33:35,160 --> 00:33:37,150
I'm sorry.
232
00:33:44,360 --> 00:33:48,142
I have a place... here.
233
00:33:50,891 --> 00:33:52,882
It's where Cilka lives.
234
00:33:56,947 --> 00:33:58,938
She reads books.
235
00:34:02,160 --> 00:34:06,225
And she goes for long walks in the woods
236
00:34:07,260 --> 00:34:09,254
behind her papa's house.
237
00:34:13,117 --> 00:34:15,108
And one day...
238
00:34:16,542 --> 00:34:18,533
when it's safe...
239
00:34:22,317 --> 00:34:24,308
I'll let her out again.
240
00:34:50,077 --> 00:34:53,465
What happened to Cilka after the war?
241
00:34:56,532 --> 00:34:58,523
What she lived through...
242
00:35:00,036 --> 00:35:02,345
The Russians took her from the camp.
243
00:35:03,303 --> 00:35:08,799
She was in a gulag, a jail,
for ten years in Siberia.
244
00:35:09,357 --> 00:35:12,384
- Why?
- For collaborating.
245
00:35:15,393 --> 00:35:17,384
It could have been me taken there.
246
00:35:19,135 --> 00:35:21,126
I worked for them too.
247
00:35:22,720 --> 00:35:24,711
But I wasn't punished.
248
00:35:27,658 --> 00:35:29,652
For what? Being brutalised?
249
00:35:33,314 --> 00:35:38,970
When I think of all the things I did in little pieces...
250
00:35:41,759 --> 00:35:44,506
but you turned the pieces into a picture.
251
00:35:49,367 --> 00:35:54,265
I see a picture of a man who was forced
252
00:35:54,983 --> 00:35:58,010
to look at a dark part of himself.
253
00:35:59,683 --> 00:36:01,675
A part he didn't know existed.
254
00:36:05,019 --> 00:36:07,010
A part that’s in all of us.
255
00:36:26,885 --> 00:36:28,876
Come here.
256
00:37:03,211 --> 00:37:05,202
Mrs Hoffmanova.
257
00:37:05,920 --> 00:37:07,911
You start a new job tomorrow.
258
00:37:08,549 --> 00:37:11,018
We'll be working indoors, you and me.
259
00:37:13,327 --> 00:37:16,196
- Get some sleep.
- Gita, thank you.
260
00:37:22,688 --> 00:37:24,679
Fucking move.
261
00:37:29,340 --> 00:37:31,331
Move it.
262
00:38:11,917 --> 00:38:13,908
I love you.
263
00:38:17,175 --> 00:38:19,166
You don't know me.
264
00:38:25,898 --> 00:38:29,960
I am Gita Fuhrmannova.
265
00:38:32,389 --> 00:38:34,380
Fuhrmannova.
266
00:38:36,412 --> 00:38:38,403
Last week, I lost everything.
267
00:38:39,479 --> 00:38:41,988
You, my parents...
268
00:38:43,063 --> 00:38:47,326
- You don't know about...
- I found out they were taken.
269
00:38:48,662 --> 00:38:50,653
My parents aren't young.
270
00:38:54,076 --> 00:38:56,707
But then, I looked up.
271
00:38:59,452 --> 00:39:01,845
And the sky was still there.
272
00:39:04,832 --> 00:39:06,823
You've been right all along.
273
00:39:08,095 --> 00:39:12,997
We must keep living. And help others too.
274
00:39:14,988 --> 00:39:16,979
Whatever it takes.
275
00:39:30,363 --> 00:39:32,354
I'm all right.
276
00:39:34,225 --> 00:39:36,216
I took a little beating.
277
00:39:37,531 --> 00:39:39,524
Show me.
278
00:42:03,631 --> 00:42:05,622
If we ever get out of here...
279
00:42:06,738 --> 00:42:08,729
where will you go?
280
00:42:15,939 --> 00:42:17,930
Where will you go?
281
00:42:22,390 --> 00:42:26,332
We should all find an island where nobody can throw us out.
282
00:42:28,006 --> 00:42:29,997
A paradise island.
283
00:42:43,062 --> 00:42:45,153
I did find an island.
284
00:42:45,252 --> 00:42:47,363
A little bigger than I planned.
285
00:42:53,537 --> 00:42:55,528
What about Nadya?
286
00:43:06,202 --> 00:43:10,582
It doesn't matter your race or religion.
287
00:43:15,006 --> 00:43:17,314
We all bleed the same when we're shot.
288
00:44:03,716 --> 00:44:05,707
Come on, you fucking prick!
289
00:44:27,720 --> 00:44:30,546
We are taking you for ice cream!
290
00:44:31,504 --> 00:44:33,497
Father...
291
00:44:35,528 --> 00:44:36,701
Fucking scum.
292
00:44:36,801 --> 00:44:39,229
Grab the little ones and throw them on!
293
00:44:40,187 --> 00:44:42,178
What's going on?
294
00:44:44,966 --> 00:44:46,957
Get off me!
295
00:45:01,135 --> 00:45:03,129
Get up there!
296
00:45:16,073 --> 00:45:18,064
Nadya.
297
00:45:21,412 --> 00:45:24,278
- Where are they going?
- Shut up or line up!
298
00:45:25,073 --> 00:45:27,064
Not the women and children.
299
00:45:27,863 --> 00:45:29,854
Please, no.
300
00:45:30,970 --> 00:45:32,542
- Back off!
- I'm begging you.
301
00:45:32,640 --> 00:45:34,634
Back off, tattooist!
19599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof