Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,510 --> 00:00:03,860
PHIL KEOGHAN: Tidigare på
Den otroliga resan...
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,860
sju lag tävlade
till Montevideo, Uruguay.
3
00:00:06,960 --> 00:00:10,480
-[sjunger på spanska]
-Nej.
4
00:00:10,580 --> 00:00:12,890
KEOGHAN:
Vinny lyste vid vägspärren.
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,100
Nu går vi!
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,510
Men senare flög gnistor
7
00:00:15,620 --> 00:00:17,890
mellan honom
och flickvännen Amber.
8
00:00:18,000 --> 00:00:20,510
Du gör det här så svårt.
Jag börjar bli frustrerad.
9
00:00:20,620 --> 00:00:22,480
Och du försöker inte
att bli bättre.
10
00:00:22,580 --> 00:00:24,200
Sluta prata så till mig.
11
00:00:24,310 --> 00:00:27,750
KEOGHAN:
Behovet av navigering
hjälpte Angie och Danny...
12
00:00:27,860 --> 00:00:30,170
DANNY:
Vi har precis passerat dem, och så,
13
00:00:30,270 --> 00:00:31,890
riktningsvis...
14
00:00:32,000 --> 00:00:33,580
KEOGHAN:
...och skadade Sunny och Bizzy.
15
00:00:33,680 --> 00:00:35,200
SOLIG:
Jag ser inte
alla andra lag runt omkring.
16
00:00:35,310 --> 00:00:37,750
-Jag ser ingenting
som ser ut som ett torg.
-Usch!
17
00:00:37,860 --> 00:00:39,890
KEOGHAN:
En fantastisk Omväg-prestation...
18
00:00:40,000 --> 00:00:43,480
[sång]
19
00:00:43,580 --> 00:00:46,060
KEOGHAN:
...sätta pojkvänner Ricky
och Cesar tillbaka på toppen.
20
00:00:46,170 --> 00:00:49,030
-Du är lag nummer ett.
-[hoppa]
21
00:00:49,130 --> 00:00:50,310
KEOGHAN:
Piloterna Juan och Shane snubblade.
22
00:00:50,410 --> 00:00:54,340
Gud, vi har precis ätit
tio, 15 minuter.
23
00:00:54,440 --> 00:00:56,200
KEOGHAN:
Men i slutändan brandmän
24
00:00:56,310 --> 00:00:57,960
Sunny and Bizzy flammade ut.
25
00:00:58,060 --> 00:00:59,410
Tyvärr har du varit det
utslagen ur loppet.
26
00:00:59,510 --> 00:01:01,620
Det är okej, Phil.
27
00:01:01,720 --> 00:01:04,000
KEOGHAN:
Alla lag är på väg
28
00:01:04,100 --> 00:01:06,620
till Bridgetown, Barbados.
29
00:01:11,650 --> 00:01:16,240
Det här är Barbados--
21 miles lång, 14 miles bred,
30
00:01:16,340 --> 00:01:21,130
och hem till fler
än 270 000 Bajans.
31
00:01:23,000 --> 00:01:26,200
Bridgetown är huvudstaden,
och intressant nog,
32
00:01:26,310 --> 00:01:29,930
det finns bara två broar
i staden.
33
00:01:30,030 --> 00:01:33,750
Detta är den mest populära--
Svängbro.
34
00:01:33,860 --> 00:01:37,100
Efter att ha hamnat i toppen
två fläckar på sista sträckan,
35
00:01:37,200 --> 00:01:40,820
Angie och Danny
och Ricky och Cesar kommer att vara
36
00:01:40,930 --> 00:01:42,240
den första att avgå.
37
00:01:42,340 --> 00:01:44,340
- Väginformation.
-"Välkommen till Barbados.
38
00:01:44,440 --> 00:01:46,510
"Kör till grannskapet
från Fairfield, Black Rock
39
00:01:46,620 --> 00:01:47,960
för att hitta din nästa ledtråd."
40
00:01:48,060 --> 00:01:49,100
-Där går de.
-Hej då killar.
41
00:01:49,200 --> 00:01:50,340
-Lycka till!
-ANGIE: Ha kul.
42
00:01:50,440 --> 00:01:51,890
SHANE:
Gå och hämta dem!
43
00:01:52,000 --> 00:01:53,240
DANNY:
"Du kommer att köra själv.
För att komma till platsen,
44
00:01:53,340 --> 00:01:56,820
köra till hörnet av Parkinson
och Fairfield Road."
45
00:01:56,930 --> 00:01:59,310
ANGIE:
Vi har det här.
46
00:01:59,410 --> 00:02:01,440
Det finns en karta. Det finns en karta.
Det finns en karta.
47
00:02:01,550 --> 00:02:03,750
Okej, nu kör vi.
48
00:02:03,860 --> 00:02:06,340
Så det här är Black Rock
och Fairfield,
49
00:02:06,440 --> 00:02:09,130
så vi måste åka dit.
Jag fattar. Nu går vi.
50
00:02:09,240 --> 00:02:11,270
DANNY:
Förstod ni det?
Vet ni alla?
51
00:02:11,370 --> 00:02:13,240
-Ja, vi vet. Har du det?
-Nej, kan du hjälpa oss snabbt?
52
00:02:13,340 --> 00:02:15,820
Det är precis här.
Black Rock och Fairfield.
53
00:02:15,930 --> 00:02:18,130
-Okej, var är...
-Någonstans här.
54
00:02:18,240 --> 00:02:19,550
-Jag vet inte exakt.
-Okej. Tack.
55
00:02:19,650 --> 00:02:21,340
-CESAR: Vi ses där borta.
-Ja.
56
00:02:21,440 --> 00:02:24,440
-Okej, så håll dig rak
tills vidare.
-Okej.
57
00:02:24,550 --> 00:02:26,310
CESAR:
Idag åker vi
58
00:02:26,410 --> 00:02:27,820
i den första gruppen
med Danny och Angie.
59
00:02:27,930 --> 00:02:30,100
Visst, det börjar bli
lite mer och mer press
60
00:02:30,200 --> 00:02:31,680
nu när det bara är sex lag.
61
00:02:31,790 --> 00:02:34,370
Men vi fortsätter bara att ta
den fördelen med tid
62
00:02:34,480 --> 00:02:36,310
över de andra lagen
och använder det klokt.
63
00:02:36,410 --> 00:02:39,440
Vi har stärkt vår
relation genom loppet.
64
00:02:39,550 --> 00:02:40,960
Vi vill ha barn.
65
00:02:41,060 --> 00:02:43,370
Vi vill gifta oss
vid något tillfälle.
66
00:02:43,480 --> 00:02:45,410
Vinner en miljon dollar
skulle hjälpa oss
67
00:02:45,510 --> 00:02:46,930
att omsätta det i praktiken.
68
00:02:47,030 --> 00:02:48,960
DANNY: Okej, vänster sida,
så du går
69
00:02:49,060 --> 00:02:50,480
hetero.
70
00:02:50,580 --> 00:02:51,820
Jag menar, jag ser inte
Danny och Angie.
71
00:02:51,930 --> 00:02:53,820
och Danny är riktigt bra
med vägbeskrivningar,
72
00:02:53,930 --> 00:02:56,370
så jag hoppas
att han... han kommer ikapp.
73
00:02:56,480 --> 00:02:58,200
-ANGIE: Jag har redan tappat bort dem.
-De är framför oss.
74
00:02:58,310 --> 00:02:59,790
-ANGIE: Ser du dem?
-Japp.
75
00:02:59,890 --> 00:03:01,860
Just nu,
vi följer bara pojkarna.
76
00:03:01,960 --> 00:03:03,200
Om de svänger höger...
77
00:03:03,310 --> 00:03:04,480
Älskling, jag vill inte
att bara följa någon.
78
00:03:04,580 --> 00:03:06,030
De svänger höger.
Sväng höger. Japp.
79
00:03:06,130 --> 00:03:07,510
ANGIE:
Men älskling, vet du
dit du är på väg?
80
00:03:07,620 --> 00:03:08,860
DANNY:
Japp.
81
00:03:08,960 --> 00:03:10,510
ANGIE:
Navigering är vår styrka,
82
00:03:10,620 --> 00:03:12,860
och med den unika körningen
idag ska han
83
00:03:12,960 --> 00:03:15,030
måste vara på sitt A-spel,
för jag kommer bli orolig
84
00:03:15,130 --> 00:03:16,820
om körning
på höger sida av vägen.
85
00:03:16,930 --> 00:03:18,680
-Så...
-Tja, vänster sida
av vägen.
86
00:03:18,790 --> 00:03:20,340
Vänster sida av vägen.
87
00:03:20,440 --> 00:03:21,550
Jag gillar inte att följa någon.
88
00:03:21,650 --> 00:03:23,130
Jag vet. Jag hatar att följa människor,
89
00:03:23,240 --> 00:03:25,550
men de har en bra idé
vart de ska.
90
00:03:25,650 --> 00:03:28,510
-Jag är lite vilsen. Okej så...
-Okej. Låt oss titta på det här.
91
00:03:28,620 --> 00:03:30,270
Åh, det är en bensinstation.
Bensinstation.
92
00:03:30,370 --> 00:03:32,440
-Stanna bara vid bensinstationen.
-Okej.
93
00:03:32,550 --> 00:03:34,030
-Det är bra sväng här uppe.
-Nej. Bara, jag vill inte
94
00:03:34,130 --> 00:03:35,620
-att förlora dem för jag gör inte...
-De vänder sig också.
95
00:03:35,720 --> 00:03:37,200
DANNY:
Okej. Japp. Okej.
96
00:03:38,200 --> 00:03:42,000
Åh, vi kanske behöver
att sätta överdragen på ryggen.
97
00:03:42,100 --> 00:03:43,680
-Okej.
-Okej.
98
00:03:44,680 --> 00:03:46,720
-Vi letar efter...
-Vi letar efter Fairfield.
99
00:03:46,820 --> 00:03:48,100
-MAN: Fairfield?
-RICKY: Ja, Fairfield Street
100
00:03:48,200 --> 00:03:49,510
-och Parkinson.
-CESAR: Och Parkinson.
101
00:03:49,620 --> 00:03:51,510
-Vi vet inte var vi är.
-ANGIE: Gå ut.
102
00:03:51,620 --> 00:03:53,100
RICKY:
Kan du hjälpa oss att visa oss
var är vi på kartan?
103
00:03:53,200 --> 00:03:54,650
Så här, vi måste gå hit.
104
00:03:54,750 --> 00:03:56,200
-Black Rock och Fairfield.
-Ska vi gå med det här?
105
00:03:56,310 --> 00:03:58,060
-RICKY: Jag tror-jag tror det.
-CESAR: Jaha? Okej.
106
00:03:58,170 --> 00:03:59,410
DANNY:
Okej, har ni det?
107
00:03:59,510 --> 00:04:01,550
-Ja. Här.
-Ja jag tror det.
108
00:04:02,860 --> 00:04:05,680
Körningen är inte rolig just nu
för det ösregnar.
109
00:04:05,790 --> 00:04:07,060
RICKY:
Först var det som
typ duggregn.
110
00:04:07,170 --> 00:04:08,620
CESAR:
Men när vi är klara
111
00:04:08,720 --> 00:04:10,410
med anvisningarna,
det börjar ösa.
112
00:04:10,510 --> 00:04:13,000
RICKY:
Regnande, typ en monsun.
113
00:04:13,100 --> 00:04:14,510
CESAR:
Jag menar, öns väder--
114
00:04:14,620 --> 00:04:16,100
man vet aldrig vad man kan förvänta sig.
115
00:04:16,200 --> 00:04:17,930
RICKY:
Vi har omslaget.
116
00:04:18,030 --> 00:04:19,440
-Som, vill du lägga upp den?
-Jag menar,
117
00:04:19,550 --> 00:04:20,960
det kommer att ta två minuter.
118
00:04:21,060 --> 00:04:23,170
- Har du det bra med det? Okej.
-Ja, låt oss göra det.
119
00:04:23,270 --> 00:04:24,650
-Ja, okej, sluta.
-Okej.
120
00:04:24,750 --> 00:04:25,930
Parkera.
121
00:04:26,030 --> 00:04:27,890
DANNY:
Du måste skaffa den främre klämman.
122
00:04:28,000 --> 00:04:30,240
Nej, mamma, det är åt andra hållet.
123
00:04:30,340 --> 00:04:32,000
Det här går fram.
124
00:04:32,100 --> 00:04:34,340
-Okej, lämna de här. Lämna dessa.
-CESAR: Låt oss gå. Nu går vi.
125
00:04:34,440 --> 00:04:36,240
Jo, sa vi
vi ville bli blöta idag.
126
00:04:36,340 --> 00:04:37,580
Vi blev blöta. [skrattar]
127
00:04:37,680 --> 00:04:39,310
[gryntande]
Okej.
128
00:04:39,410 --> 00:04:42,550
ANGIE:
Det var väldigt roligt.
129
00:04:42,650 --> 00:04:44,270
CESAR:
Välkommen till Barbados!
130
00:04:45,240 --> 00:04:47,790
♪ ♪
131
00:05:14,680 --> 00:05:16,060
♪ ♪
132
00:05:37,890 --> 00:05:39,440
"Välkommen till Barbados.
Kör till grannskapet..."
133
00:05:39,550 --> 00:05:41,580
"... Fairfield, Black Rock
för att hitta din nästa ledtråd."
134
00:05:41,680 --> 00:05:43,480
Nu går vi. Vad heter det
ska vi gå, älskling?
135
00:05:43,580 --> 00:05:45,480
LETICIA:
Var på väg att...
136
00:05:45,580 --> 00:05:47,270
-Svart sten.
-AMBER: Finns det en karta?
137
00:05:47,370 --> 00:05:49,170
Japp. Åh, fan.
138
00:05:49,270 --> 00:05:51,060
Det är jävligt blött.
139
00:05:51,170 --> 00:05:54,170
Herregud.
Det är blött.
140
00:05:54,270 --> 00:05:56,960
BÄRNSTEN:
Åh, man. jag har ingen aning
där vi är.
141
00:05:57,060 --> 00:05:59,340
Herregud,
hela det här är genomblött.
142
00:05:59,440 --> 00:06:01,580
STAV:
Detta är galet.
Vi här ute i regnet.
143
00:06:01,680 --> 00:06:02,680
BÄRNSTEN:
Vi måste fråga
för vägbeskrivning, älskling.
144
00:06:02,790 --> 00:06:05,000
Jag har ingen aning om var vi är.
145
00:06:05,100 --> 00:06:06,340
Så tror jag
vi borde gå härifrån.
146
00:06:06,440 --> 00:06:09,000
BÄRNSTEN:
Jag lär mig mycket om mig själv
147
00:06:09,100 --> 00:06:10,820
genom denna resa, och
Jag lär mig mycket om honom.
148
00:06:10,930 --> 00:06:12,860
Bara att kombinera
våra två olika världar
149
00:06:12,960 --> 00:06:15,890
har varit den största utmaningen
i vårt förhållande.
150
00:06:16,000 --> 00:06:17,240
Jag vill liksom gå den här vägen
151
00:06:17,340 --> 00:06:18,580
för jag känner för
det är så här.
152
00:06:18,680 --> 00:06:19,930
Varför gör du...
varför känner du så?
153
00:06:20,030 --> 00:06:21,240
För det är där
de flesta saker är.
154
00:06:21,340 --> 00:06:22,580
BÄRNSTEN:
En sak i vårt förhållande
155
00:06:22,680 --> 00:06:24,200
som vi alltid har gjort
kämpade med var
156
00:06:24,310 --> 00:06:26,480
hur man arbetar tillsammans, eftersom
ensamma, vi klarar oss riktigt bra.
157
00:06:26,580 --> 00:06:30,680
VINNY:
Vi har ett unikt sinne,
vi har ett unikt mål,
158
00:06:30,790 --> 00:06:33,170
och så länge vi är det
fokuserade på det målet tillsammans,
159
00:06:33,270 --> 00:06:34,650
vi är avsedda att vinna.
160
00:06:34,750 --> 00:06:36,130
Jag tror att Black Rock är så här.
161
00:06:36,240 --> 00:06:38,750
Älskling, jag behöver dig inte
att tänka, okej?
162
00:06:38,860 --> 00:06:40,930
STAV:
Baby, låt oss hitta oss någonstans
vi kan dra in
163
00:06:41,030 --> 00:06:42,790
och, um, gå och fråga lite vägbeskrivning.
164
00:06:42,890 --> 00:06:44,370
Att gå på resan
med min fru,
165
00:06:44,480 --> 00:06:47,440
att veta hur mycket hon inte används
till denna typ av miljö,
166
00:06:47,550 --> 00:06:49,620
till och med för henne
att ta denna resa på
167
00:06:49,720 --> 00:06:51,170
och att göra också
som hon har gjort--
168
00:06:51,270 --> 00:06:52,720
man, jag ger all beröm
till henne.
169
00:06:52,820 --> 00:06:54,820
Hon gör det fantastiskt,
hon är en fantastisk lagkamrat-fru.
170
00:06:54,930 --> 00:06:56,720
LETICIA:
Jag har insett, i konkurrens,
171
00:06:56,820 --> 00:06:58,790
varje dag är det en ny pjäs,
det är ett nytt spel.
172
00:06:58,890 --> 00:07:00,270
Du har inte tid
oroa dig för den sista pjäsen.
173
00:07:00,370 --> 00:07:01,650
Den nya pjäsen
har redan börjat så...
174
00:07:01,750 --> 00:07:03,000
STAV:
Det är vad jag pratar om.
175
00:07:03,100 --> 00:07:04,340
Så vi tar det här
hemma hos oss?
176
00:07:04,440 --> 00:07:05,750
-LETICIA: Jag tror det.
- Åh, ja!
177
00:07:05,860 --> 00:07:07,200
Det är vad jag pratar om.
178
00:07:07,310 --> 00:07:08,890
-Jag ska dra in här.
-ROD: Ja, det är det.
179
00:07:09,000 --> 00:07:10,410
Okej, låt oss gå in någonstans.
180
00:07:10,510 --> 00:07:12,410
STAV:
Gå tvärs över gatan
precis där.
181
00:07:12,510 --> 00:07:14,620
-LETICIA: Ursäkta mig.
-Ursäkta mig. Kan ni hjälpa mig
182
00:07:14,720 --> 00:07:16,100
med vägbeskrivning, tack?
183
00:07:16,200 --> 00:07:18,000
Kan du hjälpa oss med vägbeskrivningar?
184
00:07:19,030 --> 00:07:20,790
-Kan vi komma in?
-Ja, ja, kom in.
185
00:07:20,890 --> 00:07:22,890
VINNY:
Var är Fairfield, Black Rock?
186
00:07:23,000 --> 00:07:24,750
Okej. Du måste... Du är
går åt det här hållet, eller hur?
187
00:07:24,860 --> 00:07:26,270
-Det är här borta.
-Japp. Måste jag gå runt?
188
00:07:26,370 --> 00:07:27,680
-Ja.
-Vill du att jag ska svänga höger?
189
00:07:27,790 --> 00:07:29,370
Åh, du ska svänga vänster,
då svänger du höger här.
190
00:07:29,480 --> 00:07:31,000
-Precis här.
- Här, ja.
191
00:07:31,100 --> 00:07:33,030
-Men Black Rock
och Fairfield är det så?
-Den här vägen...
192
00:07:33,130 --> 00:07:34,750
Gå rakt fram och sväng sedan höger
hela vägen ner.
193
00:07:34,860 --> 00:07:36,200
-Håll rakt ut.
-Bara sväng höger.
194
00:07:36,310 --> 00:07:37,270
BÅDE:
Äh-ha.
195
00:07:37,370 --> 00:07:38,620
Tack. Tack. Tack.
196
00:07:38,720 --> 00:07:40,720
Tack.
197
00:07:41,720 --> 00:07:44,130
Åh, vilken väg gör det
den här dumma saken?
198
00:07:44,240 --> 00:07:45,860
Nej, det är åt andra hållet.
199
00:07:45,960 --> 00:07:47,370
Herregud.
Jag kan inte få den.
200
00:07:47,480 --> 00:07:48,620
Jag har det, jag har det.
201
00:07:51,550 --> 00:07:53,000
Gå.
202
00:07:53,100 --> 00:07:54,410
"Välkommen till Barbados.
Kör till grannskapet
203
00:07:54,510 --> 00:07:56,000
av Fairfield och Black Rock
för att hitta din nästa ledtråd."
204
00:07:56,100 --> 00:07:57,930
Här borta, här borta.
Vill fråga?
205
00:07:58,030 --> 00:07:59,960
Låt oss gå, kompis. Vi gör det.
206
00:08:00,060 --> 00:08:02,790
-Hej. Kan vi ställa en fråga till dig?
- Äh, vad-vad...
207
00:08:02,890 --> 00:08:04,200
Hur långt är grannskapet
208
00:08:04,310 --> 00:08:05,820
-Från Fairfield, Black Rock?
-Fairfield, Black Rock?
209
00:08:05,930 --> 00:08:07,750
Behåll det...
Håll det torrt, håll det torrt.
210
00:08:07,860 --> 00:08:09,100
-Rakt ner...
-Rakt ner, och...
211
00:08:09,200 --> 00:08:10,440
-Och det...
är det bara en gata?
-Ja.
212
00:08:10,550 --> 00:08:12,270
SHANE:
Okej, bror.
213
00:08:12,370 --> 00:08:14,510
Okej, de får
i skåpbilen? Okej, låt oss gå.
214
00:08:14,620 --> 00:08:16,100
JUAN:
Det var längesedan
sedan loppet startade.
215
00:08:16,200 --> 00:08:17,580
Man skulle kunna tro att vissa människor
gå varandra på nerverna.
216
00:08:17,680 --> 00:08:19,370
Shane och jag har varit
riktigt, riktigt tight
217
00:08:19,480 --> 00:08:21,960
sedan början,
vi är ännu tightare nu.
218
00:08:22,060 --> 00:08:24,480
Uppenbarligen saknar vi våra fruar,
Jag saknar min vackra bebis, men
219
00:08:24,580 --> 00:08:26,270
vi gick inte hemifrån
detta längtar efter ingenting.
220
00:08:26,370 --> 00:08:28,340
Det är bara sex lag kvar.
Alla lag ska
221
00:08:28,440 --> 00:08:30,000
vara bra på navigering,
alla lag kommer att bli bra
222
00:08:30,100 --> 00:08:31,680
vid de grundläggande sakerna, så vi
verkligen gå för att trappa upp vårt spel.
223
00:08:31,790 --> 00:08:34,130
-Vänster.
-Åh, jag blev bara genomblöt.
224
00:08:35,130 --> 00:08:37,100
-Vi är här nere.
-Åh, vi är söderut.
225
00:08:37,200 --> 00:08:38,790
Vad är detta
stor sak som heter?
226
00:08:38,890 --> 00:08:40,440
-Det här med stora torn
precis här?
-Så vi måste gå, ja.
227
00:08:40,550 --> 00:08:41,820
- Riksdagshuset.
-MELISSA:
Ja, parlamentsbyggnaden.
228
00:08:41,930 --> 00:08:43,340
-Okej. Tack så mycket.
-YVONNE: Tack.
229
00:08:43,440 --> 00:08:45,170
-MELISSA: Försiktig löpning.
-YVONNE: Ja.
230
00:08:45,270 --> 00:08:46,930
MELISSA: Så, vi har dejtat
i tre år, och
231
00:08:47,030 --> 00:08:48,510
vi inte för närvarande
bor tillsammans.
232
00:08:48,620 --> 00:08:49,890
Jag är redo att flytta in imorgon.
233
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
Men du vet,
hon vill ta det långsamt.
234
00:08:51,550 --> 00:08:54,340
Det respekterar jag faktiskt fullt ut.
235
00:08:54,440 --> 00:08:55,680
Babe, titta upp.
Vart är jag på väg?
236
00:08:55,790 --> 00:08:57,370
-Hetero.
-Rakt, eller hur?
237
00:08:57,480 --> 00:08:59,200
En av anledningarna
vi ville komma var
238
00:08:59,310 --> 00:09:01,440
bara den där tryckkokaren,
det tar det till en annan nivå
239
00:09:01,550 --> 00:09:04,480
och verkligen se hur vi kommer att göra
arbeta tillsammans, och hittills,
240
00:09:04,580 --> 00:09:06,000
vi mår bra. Vi mår bra
med varandra och allt.
241
00:09:06,100 --> 00:09:08,480
Bara kul att se hur vi har det
överraska varandra.
242
00:09:08,580 --> 00:09:10,620
Det är verkligen svårt att se.
243
00:09:10,720 --> 00:09:12,750
Vet du var vi är?
244
00:09:12,860 --> 00:09:17,550
Jag har ingen aning,
så om vi kan stanna någonstans.
245
00:09:17,650 --> 00:09:19,480
-Det är här till höger.
-Okej.
246
00:09:19,580 --> 00:09:20,790
DANNY:
Var dessa människor är.
247
00:09:20,890 --> 00:09:22,820
-ANGIE: Så, förvandla till det här?
-Ja.
248
00:09:22,930 --> 00:09:24,750
-Du bra? Okej.
-Japp.
249
00:09:27,750 --> 00:09:31,000
Ursäkta mig. jag försöker
för att komma till hörnet
250
00:09:31,100 --> 00:09:33,340
av Fairfield och Parkinson.
251
00:09:33,440 --> 00:09:35,680
- Är det Black Rock?
-Ja, du är här
på Black Rock här.
252
00:09:35,790 --> 00:09:37,790
Skulle du kunna visa mig
på Google Maps?
253
00:09:37,890 --> 00:09:39,480
-Kan jag se vägbeskrivningen?
- Äh...
254
00:09:39,580 --> 00:09:41,060
-DANNY: Fairfield Road...
-Mm-hmm.
255
00:09:41,170 --> 00:09:43,270
är här.
256
00:09:43,370 --> 00:09:45,860
-Tack.
-Tack så mycket.
257
00:09:47,930 --> 00:09:49,240
Okej.
258
00:09:49,340 --> 00:09:50,890
DANNY:
Förlåt. Regnet verkligen...
259
00:09:51,000 --> 00:09:52,270
ANGIE:
Det är okej, vi bara
måste sakta ner.
260
00:09:52,370 --> 00:09:53,720
DANNY:
Jag vet.
261
00:09:56,930 --> 00:09:58,680
CESAR:
Fairfield butik?
Är det här Fairfield Shop?
262
00:09:58,790 --> 00:10:01,410
-Dess...
Den ledtråden finns där.
-Var?
263
00:10:01,510 --> 00:10:02,860
CESAR:
Precis där, rakt fram,
264
00:10:02,960 --> 00:10:04,930
men vi måste hitta parkeringen.
Parkering precis där.
265
00:10:06,410 --> 00:10:08,270
-Har du nycklarna?
-Japp.
266
00:10:13,170 --> 00:10:14,310
Vägspärr.
267
00:10:14,410 --> 00:10:16,960
"Vem vill få
in i saker och ting?"
268
00:10:17,060 --> 00:10:20,060
KEOGHAN:
Medan pickleball är
exploderar runt om i världen,
269
00:10:20,170 --> 00:10:22,270
Bajans var 30 år
inför matchen,
270
00:10:22,370 --> 00:10:25,240
komma på sina egna
innovativ racketsport--
271
00:10:25,340 --> 00:10:28,550
vägtennis-- som spelar
enligt samma regler som pingis,
272
00:10:28,650 --> 00:10:32,890
förutom att de använder dessa större
träpaddlar, gummibollar,
273
00:10:33,000 --> 00:10:34,340
domstolen är dubbelt så stor,
274
00:10:34,440 --> 00:10:36,720
och de spelar spelet
på gatorna.
275
00:10:36,820 --> 00:10:39,130
Denna vägspärr kräver
en gruppmedlem
276
00:10:39,240 --> 00:10:42,100
att samla
mot en begåvad lokal.
277
00:10:42,200 --> 00:10:45,410
Om de kan få 11 poäng
mot en av dessa heta skott,
278
00:10:45,510 --> 00:10:47,650
de kommer att serveras med en ledtråd.
279
00:10:47,750 --> 00:10:49,620
-Mig. Jag ska få
in i saker och ting.
-Du.
280
00:10:49,720 --> 00:10:51,890
-Okej. Kom igen kom igen.
-Okej.
281
00:10:57,820 --> 00:10:59,410
RICKY:
Okej. Vem vill spela?
282
00:10:59,510 --> 00:11:02,750
Åh, ni ser alla ut
riktigt bra. Äh...
283
00:11:02,860 --> 00:11:04,240
Okej, låt oss spela. Ja?
284
00:11:04,340 --> 00:11:06,720
Vägspärren var vägtennis.
285
00:11:06,820 --> 00:11:08,340
-Gå, Ricky. Jag älskar dig.
-Älskar dig.
286
00:11:08,440 --> 00:11:09,930
Det är som en miniatyr
287
00:11:10,030 --> 00:11:14,000
tennis, pickleball, kombinerat
med racketboll och pingis.
288
00:11:14,100 --> 00:11:15,820
Tack och lov,
vi är de första här,
289
00:11:15,930 --> 00:11:18,440
men jag känner till Rickys
lite sportigare än jag.
290
00:11:18,550 --> 00:11:22,200
Och förhoppningsvis kommer han att göra det
få det rätt, um, snabbt nog.
291
00:11:22,310 --> 00:11:25,000
Jag menar, igen,
Jag vill inte ha den här bänken
292
00:11:25,100 --> 00:11:26,170
att vara mätt
med de andra fem lagen.
293
00:11:26,270 --> 00:11:28,100
Jag ska servera först.
294
00:11:28,200 --> 00:11:31,960
Så jag serverar ner och sedan över.
295
00:11:32,060 --> 00:11:34,370
Tanken är att den ska studsa
på din,
296
00:11:34,480 --> 00:11:35,960
och sedan till din motståndare.
297
00:11:36,060 --> 00:11:38,510
Och om de får det heller
två studsar, du får en poäng.
298
00:11:38,620 --> 00:11:41,340
Om den träffar nätet och stannar
på deras sida får du en poäng.
299
00:11:41,440 --> 00:11:43,340
Min poäng. Ett.
300
00:11:43,440 --> 00:11:46,060
Om de slår den ur din sida,
301
00:11:46,170 --> 00:11:47,200
du får en poäng.
302
00:11:47,310 --> 00:11:49,030
Jag behövde komma till 11,
303
00:11:49,130 --> 00:11:51,030
och jag tänker en gång
vi volleyade fram och tillbaka
304
00:11:51,130 --> 00:11:53,550
ett par gånger var jag typ
få kläm på det.
305
00:11:53,650 --> 00:11:55,750
Min poäng?
306
00:11:55,860 --> 00:11:59,000
Ser ut som tennis, ganska mycket.
Det finns inget nät,
307
00:11:59,100 --> 00:12:01,680
men det finns den här vita tavlan
som delar upp sektionen.
308
00:12:01,790 --> 00:12:03,820
Han gillar inte
när jag jublar för mycket,
309
00:12:03,930 --> 00:12:05,750
så jag ska bara dra ihop den.
310
00:12:05,860 --> 00:12:08,650
Bara fortsätt,
fortsätt, fortsätt.
311
00:12:08,750 --> 00:12:12,790
Han verkar få det,
tack Gud.
312
00:12:12,890 --> 00:12:14,550
Herregud.
313
00:12:14,650 --> 00:12:15,680
Det blir mycket löpning
314
00:12:15,790 --> 00:12:17,790
för att få de där lösa bollarna.
315
00:12:22,370 --> 00:12:24,930
-Så jag har tre?
-Bra jobbat.
316
00:12:25,030 --> 00:12:28,060
VINNY: Okej, vi ska
vänd dig hit, gå den här vägen.
317
00:12:28,170 --> 00:12:29,650
Och sedan gå till vänster, eller hur?
318
00:12:29,750 --> 00:12:32,410
Och då, nej, vi ska
ta en till höger.
319
00:12:32,510 --> 00:12:34,270
Det var där vi precis kom ifrån.
320
00:12:34,370 --> 00:12:36,750
-Är det inte?
-Nej nej.
321
00:12:36,860 --> 00:12:38,440
Är det?
322
00:12:38,550 --> 00:12:40,790
Vi är på väg tillbaka
där vi började.
323
00:12:40,890 --> 00:12:43,000
-AMBER: Så vi uppenbarligen
tog fel sväng.
-Ja.
324
00:12:44,890 --> 00:12:48,620
-Jag har aldrig, eh, kört
genom en översvämning tidigare.
-[skrattar]
325
00:12:48,720 --> 00:12:51,170
Min fru kör rakt igenom
en översvämning. Min karta är klar.
326
00:12:51,270 --> 00:12:53,060
Åh, man, det här är galet, man.
327
00:12:53,170 --> 00:12:54,890
Men vi ska ta reda på det här
ut. Vi har inget annat val.
328
00:12:55,000 --> 00:12:56,930
LETICIA:
Det är en riktig kamp just nu.
Um...
329
00:12:57,030 --> 00:12:58,930
Det är förmodligen...
Kartan är genomblöt.
330
00:12:59,030 --> 00:13:00,170
Det ser ut som
vägen är avstängd framåt.
331
00:13:00,270 --> 00:13:02,480
Vägen är avstängd.
De spärrade av den.
332
00:13:02,580 --> 00:13:03,650
Men det kanske är så
dit vi måste gå.
333
00:13:03,750 --> 00:13:05,200
STAV:
Är det där butiken finns?
334
00:13:05,310 --> 00:13:06,440
Fairfield-butiken?
335
00:13:06,550 --> 00:13:07,930
Håll rakt. Tala med honom!
336
00:13:08,030 --> 00:13:09,580
-Håll rakt.
-Tack.
337
00:13:09,680 --> 00:13:11,440
-Varsågod.
-Sluta skrika på mig.
338
00:13:11,550 --> 00:13:12,860
Men jag säger
du måste prata med folk, älskling.
339
00:13:12,960 --> 00:13:14,030
-Jaha, jag försöker köra!
-Jag vet, men jag behöver dig...
340
00:13:14,130 --> 00:13:15,480
Sluta skrika på mig!
341
00:13:19,510 --> 00:13:22,960
Titta, det är ingen här
som jag faktiskt kan lägga mig ner.
342
00:13:23,060 --> 00:13:25,170
[skrattar]
343
00:13:26,200 --> 00:13:29,790
RICKY: Det var två strategiska
saker jag försökte göra.
344
00:13:29,890 --> 00:13:32,510
En försökte
att slå i skarpare vinklar
345
00:13:32,620 --> 00:13:36,270
så han hade längre att resa.
346
00:13:36,370 --> 00:13:38,480
Och den andra försökte
att slå bollen
347
00:13:38,580 --> 00:13:40,130
precis över nätet,
348
00:13:40,240 --> 00:13:42,680
så på det sättet,
det är närmare marken
349
00:13:42,790 --> 00:13:45,480
och lättare
för att få en andra studs.
350
00:13:45,580 --> 00:13:47,960
CESAR: Men de får
närmare 11. Mm.
351
00:13:48,060 --> 00:13:49,790
RICKY: Åh. Ut.
352
00:13:49,890 --> 00:13:51,750
jag hoppas
att inte se några andra lag.
353
00:13:54,510 --> 00:13:56,680
Okej, Ricky, kom igen.
Du kan göra det.
354
00:13:58,480 --> 00:13:59,680
Han är en poäng bort.
355
00:14:07,340 --> 00:14:09,480
Jag fick 11 poäng.
356
00:14:09,580 --> 00:14:11,100
-Förstod du? Herregud.
-Ja.
357
00:14:11,200 --> 00:14:12,550
Bra jobbat.
358
00:14:12,650 --> 00:14:15,680
DANNY: Där är ledtrådsrutan.
Tacka Gud.
359
00:14:15,790 --> 00:14:18,130
-Okej, låt oss gå.
- Okej, låt oss gå.
360
00:14:18,240 --> 00:14:19,440
-Nu kör vi. Bra jobbat.
Bra jobbat.
-Ja.
361
00:14:19,550 --> 00:14:21,310
Ruttinfo.
362
00:14:21,410 --> 00:14:23,240
RICKY: "Kör
till Rihannas barndomshem
363
00:14:23,340 --> 00:14:25,550
för att hitta din nästa ledtråd."
364
00:14:25,650 --> 00:14:27,370
Nu går vi. Kom igen kom igen,
kom igen kom igen. Kom igen.
365
00:14:27,480 --> 00:14:28,930
DANNY: Vägspärr.
366
00:14:29,030 --> 00:14:30,510
-Jag ska göra det.
- Okej, mamma ska göra det.
367
00:14:30,620 --> 00:14:32,820
-"Spela roadtennis
mot en lokal..."
-Åh. "...och"
368
00:14:32,930 --> 00:14:34,580
BÅDA: "... gör 11 poäng
för att få din ledtråd."
369
00:14:34,680 --> 00:14:36,340
-Okej. Okej.
-Fröken tennisspelare, låt oss gå.
370
00:14:36,440 --> 00:14:38,790
ANGIE:
Jag var väldigt exalterad för
371
00:14:38,890 --> 00:14:41,720
när jag först började undervisa,
Jag-jag tränade tennis.
372
00:14:41,820 --> 00:14:44,200
-Okej. Äh...
-DANNY: Jag ler
373
00:14:44,310 --> 00:14:48,100
öra mot öra eftersom min mamma spelade
tennis allt i gymnasiet,
374
00:14:48,200 --> 00:14:50,170
Mamma tränade tennis när hon växte upp,
375
00:14:50,270 --> 00:14:52,410
Mamma gav oss tennislektioner.
376
00:14:52,510 --> 00:14:55,130
Så att ha en tennisutmaning
just nu?
377
00:14:55,240 --> 00:14:56,890
Jag är över månen.
378
00:14:57,000 --> 00:14:58,860
Jag gör mig redo
att spela lite street tennis,
379
00:14:58,960 --> 00:15:00,480
det låter som.
380
00:15:00,580 --> 00:15:03,620
Var snäll mot min mamma. [skrattar]
381
00:15:05,620 --> 00:15:07,890
Du har det, mamma.
382
00:15:14,310 --> 00:15:16,240
-Gå, mamma. Åh, låt oss gå, mamma!
-ANGIE: Okej.
383
00:15:16,340 --> 00:15:18,750
-Kom igen. Du har det här, mamma.
-Okej.
384
00:15:18,860 --> 00:15:20,480
Jag värmer upp den.
385
00:15:20,580 --> 00:15:22,170
Åh, mamma, du mår så bra.
386
00:15:23,200 --> 00:15:25,270
Låt oss gå, mamma.
387
00:15:27,170 --> 00:15:29,620
-Låt oss gå, mamma.
-Okej.
388
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
CESAR:
Rihanna...
389
00:15:31,820 --> 00:15:33,750
-Så, Rihanna är från Barbados.
-Ja.
390
00:15:33,860 --> 00:15:35,680
-Håll bara ögonen öppna.
-Okej.
391
00:15:35,790 --> 00:15:36,960
-Det är precis där, precis där,
-RICKY: Åh,
392
00:15:37,060 --> 00:15:38,480
-rakt fram.
-rakt fram.
393
00:15:40,550 --> 00:15:42,310
-RICKY: Okej.
-CESAR: Låt oss gå,
kom igen kom igen.
394
00:15:42,410 --> 00:15:45,720
Låt mig se. Åh, yay.
395
00:15:45,820 --> 00:15:48,550
RICKY: "Ruttinformation.
Kör till Long Bay Beach
396
00:15:48,650 --> 00:15:52,100
i Christ Church Parish
och sök efter din nästa ledtråd."
397
00:15:52,200 --> 00:15:53,170
-Okej.
-Okej.
398
00:15:53,270 --> 00:15:54,480
-Nu går vi.
-Long Bay Beach.
399
00:15:54,580 --> 00:15:55,790
CESAR:
Bra jobbat.
400
00:15:55,890 --> 00:15:57,860
DANNY:
Låt oss gå, mamma. Du har detta.
401
00:16:00,620 --> 00:16:03,860
Åh, mamma, du mår så bra.
Du har det, mamma.
402
00:16:05,860 --> 00:16:07,130
-Åh, låt oss gå, mamma.
-Okej.
403
00:16:07,240 --> 00:16:09,370
-Okej. Tack.
-Kom igen.
404
00:16:09,480 --> 00:16:10,860
Jag älskade det. Jag var superglad
405
00:16:10,960 --> 00:16:12,750
för på tävlingsdagar,
när det är mammas dag
406
00:16:12,860 --> 00:16:14,650
att göra vägspärren,
Jag blir alltid extremt nervös.
407
00:16:14,750 --> 00:16:15,890
DANNY: Åh!
408
00:16:16,000 --> 00:16:17,170
ANGIE:
Jag vill inte vara den
409
00:16:17,270 --> 00:16:19,130
att hålla oss uppe
på grund av en vägspärr.
410
00:16:19,240 --> 00:16:22,960
Så när jag såg den idag,
Jag var väldigt, väldigt exalterad.
411
00:16:23,060 --> 00:16:25,790
DANNY: Det är här jag kom
mina Ping-Pong-kunskaper-- min mamma.
412
00:16:25,890 --> 00:16:28,000
-Ja mamma.
-ANGIE: Tio.
413
00:16:28,100 --> 00:16:30,370
Ja mamma, en till!
Kom igen, mamma!
414
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
Nu går vi.
415
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
Kom igen, mamma.
Du har detta.
416
00:16:37,680 --> 00:16:39,000
Ja! Mamma, kom igen.
417
00:16:39,100 --> 00:16:40,750
Kom igen, mamma.
418
00:16:40,860 --> 00:16:43,270
Du har det här, mamma.
419
00:16:43,370 --> 00:16:46,510
-Ja! [Hoppsan]
-Ja mamma! Kom igen!
420
00:16:46,620 --> 00:16:48,480
-Ja!
-Okej.
421
00:16:48,580 --> 00:16:51,270
DANNY: Hon kom till 11
innan något annat lag dök upp.
422
00:16:51,370 --> 00:16:53,680
-Ja. Okej.
-Ja. Åh, så bra.
423
00:16:53,790 --> 00:16:55,130
SHANE:
Följ detta ner
lite till.
424
00:16:55,240 --> 00:16:56,960
Leta efter gatuskyltar.
425
00:16:57,060 --> 00:16:59,510
Det här är inte Spring Garden.
426
00:16:59,620 --> 00:17:01,620
Låt oss stanna.
Låt oss stanna upp och fråga någonstans.
427
00:17:01,720 --> 00:17:03,720
Precis här inne? Vad sägs om,
typ en butik här borta?
428
00:17:03,820 --> 00:17:05,130
-Du vet vad jag menar?
-Jag är här för det. Vi gör det.
429
00:17:05,240 --> 00:17:06,610
Endast kundparkering.
430
00:17:06,720 --> 00:17:08,480
-Det är okej.
- Bra, okej.
- KVINNAN: Hej.
431
00:17:08,580 --> 00:17:10,000
SHANE:
Hur mår du? Vi behöver lite hjälp.
432
00:17:10,100 --> 00:17:13,060
Vi letar efter hörnet
av Parkinson och Fairfield Road.
433
00:17:13,170 --> 00:17:15,170
-Kan vi kolla upp det
på din telefon?
-Ehm, okej.
434
00:17:15,270 --> 00:17:16,510
-Skulle det vara okej?
-Åh, det skulle vara...
435
00:17:16,610 --> 00:17:17,890
-Tack så mycket.
-Tack så mycket.
436
00:17:18,000 --> 00:17:20,720
-SHANE: Fairfield Road.
-Och nu, var är Parkinson?
437
00:17:20,820 --> 00:17:22,580
-SHANE: Vilken väg är det här?
-Jag tror att det här är Brighton.
438
00:17:22,680 --> 00:17:24,130
Ja, Brighton Road.
Okej, låt oss gå.
439
00:17:24,240 --> 00:17:25,510
-Okej. Tack så mycket.
-Tack så mycket, frun.
440
00:17:25,610 --> 00:17:26,790
-JUAN: Du är fantastisk.
-Tack.
441
00:17:26,890 --> 00:17:28,890
SHANE:
Kom ihåg, vänstertrafik.
442
00:17:29,000 --> 00:17:30,200
Förlåt. Jag ska bara behålla
säger det hela dagen.
443
00:17:30,310 --> 00:17:31,790
Bra. Nej, nej, det vill jag att du gör.
Tack för att du påminde mig.
444
00:17:31,890 --> 00:17:33,030
Ja, för jag vet...
för jag vet att jag skulle göra det.
445
00:17:33,130 --> 00:17:34,270
Som, vet du vad jag menar?
446
00:17:34,370 --> 00:17:36,170
Hon kommer att göra det.
447
00:17:36,270 --> 00:17:37,790
Yvonne kommer att göra det. Låt oss springa.
448
00:17:37,890 --> 00:17:39,620
-YVONNE: Få 11 poäng.
-Du har detta. Du har detta.
449
00:17:39,720 --> 00:17:40,820
-Vem är inte bra?
-All din intensitet.
450
00:17:40,930 --> 00:17:42,790
Ja. Vem är värst?
451
00:17:42,890 --> 00:17:44,130
Glasögon.
452
00:17:44,240 --> 00:17:45,750
Jag valde honom
för han hade glasögon.
453
00:17:45,860 --> 00:17:47,510
Jag hoppades att han inte kunde riktigt
se, du vet, om jag var...
454
00:17:47,620 --> 00:17:48,860
[båda skrattar]
455
00:17:48,960 --> 00:17:51,200
Du är den bästa,
är inte du? Jag är rädd.
456
00:17:51,310 --> 00:17:52,680
-Du har det här, bobo.
-Jag är bara lite orolig.
457
00:17:52,790 --> 00:17:55,240
Nej du är inte. Du har detta.
458
00:17:55,340 --> 00:17:57,270
Jag är mer en tennisspelare
av oss två.
459
00:17:57,370 --> 00:17:59,860
Vi spelar tennis tillsammans hemma,
460
00:17:59,960 --> 00:18:02,170
och det finns en stående satsning
att om hon någonsin slår mig,
461
00:18:02,270 --> 00:18:04,240
Jag ska köpa den godaste biffen till henne
i San Diego.
462
00:18:04,340 --> 00:18:06,370
-Jag har kommit nära en gång.
-Hon har aldrig slagit mig.
463
00:18:06,480 --> 00:18:08,370
-Noll-noll.
-MELISSA: Du har det här, bobo.
464
00:18:13,000 --> 00:18:14,960
-Usch.
-Åh, det är okej. Du har detta.
465
00:18:15,060 --> 00:18:17,170
För aggressiv.
Lite för aggressiv.
466
00:18:22,100 --> 00:18:24,000
-Okej det är bra. Okej. Ljuv.
-MELISSA: Åh, bra jobbat.
467
00:18:24,100 --> 00:18:26,440
-Viss, bråttom. Du har detta.
-[applåder]
468
00:18:26,550 --> 00:18:28,340
Ett två.
469
00:18:29,340 --> 00:18:31,790
Okej.
470
00:18:31,890 --> 00:18:34,000
MELISSA: Bra jobbat.
471
00:18:35,130 --> 00:18:37,750
"Vem vill få
in i saker och ting?"
472
00:18:37,860 --> 00:18:39,240
-Mig. Nu går vi.
-Åh, titta på dig.
473
00:18:39,340 --> 00:18:41,000
-Låt oss gå älskling.
-Herregud.
474
00:18:41,100 --> 00:18:43,370
Du har detta.
475
00:18:43,480 --> 00:18:44,860
Hon har det riktigt bra hittills.
476
00:18:44,960 --> 00:18:47,550
- Äh...
-Nej!
477
00:18:47,650 --> 00:18:48,720
MELISSA:
Åh, det är okej. Du har detta.
478
00:18:48,820 --> 00:18:50,340
-YVONNE: okej.
-MELISSA: Ja.
479
00:18:50,440 --> 00:18:52,550
Åh, jag gillar inte den där serveringen.
480
00:18:52,650 --> 00:18:54,370
Åh, han börjar bli aggressiv nu.
481
00:18:54,480 --> 00:18:55,580
MELISSA:
Åh.
482
00:18:55,680 --> 00:18:57,820
Trevlig!
483
00:18:57,930 --> 00:18:59,930
-Usch!
-Åh!
484
00:19:00,030 --> 00:19:01,310
-LETICIA: Vem vill spela mig?
-ROD: Låt oss ta det.
485
00:19:01,410 --> 00:19:02,860
LETICIA:
Du. Vi gör det.
486
00:19:02,960 --> 00:19:04,720
STAV:
Förhoppningsvis kan hon knacka
det ut snabbt.
487
00:19:04,820 --> 00:19:06,960
Och jag menar, det är en del
marktennis på lite betong.
488
00:19:07,060 --> 00:19:09,370
Jag vet inte vad som händer,
men jag tror på henne.
489
00:19:09,480 --> 00:19:11,060
Åh.
490
00:19:11,170 --> 00:19:12,240
Det var fel.
491
00:19:12,340 --> 00:19:13,650
Baby, kom i seriöst läge.
Nu går vi.
492
00:19:13,750 --> 00:19:15,510
Shh. Prata inte.
493
00:19:20,750 --> 00:19:22,480
- Fan.
-ROD: Låt oss ta det, älskling.
494
00:19:22,580 --> 00:19:23,820
-Bra.
-Vi i tävlingsläge
just nu.
495
00:19:23,930 --> 00:19:25,510
-Jag vet, men vi är...
-Vi är i kompläge.
496
00:19:25,620 --> 00:19:27,000
-Men det är inte vi
gör det.
-Nej, det är vi inte, det är vi inte.
497
00:19:27,100 --> 00:19:28,340
Vi är här borta
slappna av...
498
00:19:28,440 --> 00:19:29,680
MELISSA:
Vi är så konkurrenskraftiga i lag.
499
00:19:29,790 --> 00:19:31,790
STAV:
...se hur saker kan göra.
500
00:19:31,890 --> 00:19:33,310
Förhoppningsvis vet min fru
hur man spelar bordtennis.
501
00:19:33,410 --> 00:19:34,790
När jag tänker på det,
Det var jag faktiskt
502
00:19:34,890 --> 00:19:36,130
-Ganska bra på bordtennis.
-Jag vet.
503
00:19:36,240 --> 00:19:37,820
jag talar om
skära bollen och allt.
504
00:19:37,930 --> 00:19:41,030
-Så förhoppningsvis kan min fru bli det
ett bordtennisgeni.
-Jag vet.
505
00:19:41,130 --> 00:19:42,960
Baby, låt oss vara bra!
506
00:19:43,060 --> 00:19:45,410
Ja, låt oss gå!
507
00:19:45,510 --> 00:19:47,060
MELISSA:
Trevlig.
508
00:19:47,170 --> 00:19:48,200
YVONNE: Mer sånt, tack.
509
00:19:48,310 --> 00:19:49,550
Jag kommer att tröttna.
510
00:19:49,650 --> 00:19:51,370
VINNY: Du vill
gå i bensinstationen?
511
00:19:51,480 --> 00:19:53,060
-För vad?
-Att fråga.
512
00:19:53,170 --> 00:19:55,790
Du känner dig inte säker
var är vi?
513
00:19:55,890 --> 00:19:58,200
Nej, jag vet inte riktigt.
514
00:19:58,310 --> 00:20:00,440
Så vi är typ
flyger blind just nu.
515
00:20:00,550 --> 00:20:01,790
Kartan är förstörd.
516
00:20:01,890 --> 00:20:04,030
Vår tidning är förstörd.
517
00:20:04,130 --> 00:20:07,100
Åh, jag försöker
att inte vara negativ.
518
00:20:07,200 --> 00:20:10,580
Tja, älskling, om vi får
eliminerad, det var en fin körning.
519
00:20:10,680 --> 00:20:12,550
VINNY:
Det är tidigt, älskling. Det är tidigt.
520
00:20:18,480 --> 00:20:19,510
AMBER: Det här är galet.
Titta på vägarna.
521
00:20:19,620 --> 00:20:20,750
Alltså, vi vet inte
där vi är.
522
00:20:20,860 --> 00:20:22,340
Vi vet inte var
Spring Garden är.
523
00:20:22,440 --> 00:20:24,510
Vi försöker hitta den.
524
00:20:24,620 --> 00:20:26,650
-AMBER: Vill vi fråga igen?
-Ja, det tycker jag att vi borde.
525
00:20:26,750 --> 00:20:29,720
-Ja, vi måste bara...
-Vi är så vilsna.
526
00:20:29,820 --> 00:20:31,930
Kan du hjälpa oss med vägbeskrivningar?
527
00:20:32,030 --> 00:20:34,130
Vi försöker hitta Black Rock.
528
00:20:34,240 --> 00:20:36,100
Svart sten?
529
00:20:36,200 --> 00:20:38,240
VINNY: Sväng vänster?
530
00:20:38,340 --> 00:20:40,030
-Okej tack.
-Okej tack.
- KVINNAN: Okej.
531
00:20:44,680 --> 00:20:45,650
Yvonne mår bra.
Du har detta.
532
00:20:45,750 --> 00:20:47,030
Varsågod.
533
00:20:47,130 --> 00:20:48,860
Du har det här, bobo.
Varsågod. Liv.
534
00:20:50,620 --> 00:20:52,170
Attans.
535
00:20:52,270 --> 00:20:54,620
ROD: Det är alltid svårt för mig,
tittar på min fru
536
00:20:54,720 --> 00:20:56,030
på sidlinjen,
för jag känner bara för
537
00:20:56,130 --> 00:20:57,550
när som helst det handlar om något
med sport,
538
00:20:57,650 --> 00:20:59,170
Jag vill alltid vara med.
539
00:20:59,270 --> 00:21:00,580
Så jag tittar på min fru
där borta
540
00:21:00,680 --> 00:21:03,310
volley och le,
och jag säger, "Baby,
541
00:21:03,410 --> 00:21:04,680
du måste spetsa bollen
och förstöra."
542
00:21:04,790 --> 00:21:06,170
Hon var inte i det läget.
543
00:21:06,270 --> 00:21:07,860
-Hon var där borta
njuter.
-Jag hade kul.
544
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
Jag hade faktiskt mycket
kul idag.
545
00:21:09,310 --> 00:21:10,620
STAV:
Se, hon hade roligt.
546
00:21:10,720 --> 00:21:12,270
Jag, det skulle jag ha varit
i tävlingsläge,
547
00:21:12,370 --> 00:21:14,510
försöker göra mål och ta sig ur
därifrån så fort som möjligt.
548
00:21:14,620 --> 00:21:16,720
-Förbaskat.
-Attans!
549
00:21:17,890 --> 00:21:20,820
-Usch.
-ROD: Åh!
550
00:21:20,930 --> 00:21:23,270
Åh, det är lite kul,
men det är...
551
00:21:23,370 --> 00:21:26,060
det är-det är mycket.
552
00:21:26,170 --> 00:21:28,550
Åh, låt oss gå, älskling.
553
00:21:28,650 --> 00:21:30,410
-ROD: Åh, herregud.
- Fan.
554
00:21:30,510 --> 00:21:32,340
Det är det definitivt
svårare än det ser ut.
555
00:21:33,370 --> 00:21:37,620
-MELISSA: [hoops] Snyggt. Trevlig.
-[applåder]
556
00:21:37,720 --> 00:21:39,170
-Trevlig!
-Okej.
557
00:21:39,270 --> 00:21:40,410
Du har detta.
558
00:21:40,510 --> 00:21:42,340
Låt oss gå älskling.
Du har detta. Vara bra.
559
00:21:44,130 --> 00:21:45,790
Ah. Min poäng.
560
00:21:45,890 --> 00:21:48,200
RICKY:
Vi är på väg åt vilket håll?
561
00:21:48,310 --> 00:21:50,790
-Du vet inte.
-Jag vet inte, Ricky.
562
00:21:50,890 --> 00:21:54,270
Det är bara, om vi klarar det
till Errol Barrow Highway,
563
00:21:54,370 --> 00:21:55,750
skulle vara idealiskt.
564
00:21:55,860 --> 00:21:57,650
Jag känner inte för
vi är nära en motorväg.
565
00:21:57,750 --> 00:21:59,240
Jag-jag vet.
Jag menar, vi är inte nära.
566
00:21:59,340 --> 00:22:00,650
Jag vet inte var vi är.
567
00:22:00,750 --> 00:22:02,680
Det ser vi på kartan
568
00:22:02,790 --> 00:22:04,340
att det är långt
till vår nästa destination.
569
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
Och det är bara
570
00:22:05,580 --> 00:22:06,930
lite stressigt pga
571
00:22:07,030 --> 00:22:08,930
inte alla gator har namn
på kartan.
572
00:22:09,030 --> 00:22:11,000
Vi är på väg någonstans.
Jag vet inte var.
573
00:22:11,100 --> 00:22:12,510
Ricky vill ha en specifik
574
00:22:12,620 --> 00:22:13,820
på att veta,
som, vart ska vi,
575
00:22:13,930 --> 00:22:16,130
var är vi exakt på kartan,
576
00:22:16,240 --> 00:22:17,130
och jag har inget svar
för det.
577
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
Det är svårt, jag vet.
578
00:22:18,790 --> 00:22:21,930
-Okej, vi ska...
-Vi ska försöka hinna med.
579
00:22:22,030 --> 00:22:23,890
Om vi hittar vattnet,
vi håller oss bara till vattnet,
580
00:22:24,000 --> 00:22:25,370
och det är allt.
581
00:22:26,890 --> 00:22:28,580
ANGIE:
Vad står det på ledtråden?
582
00:22:28,680 --> 00:22:31,370
DANNY:
Det står gå till
Rihannas födelsehus.
583
00:22:31,480 --> 00:22:32,750
Vem är Rihanna?
584
00:22:32,860 --> 00:22:35,130
[skrattar]: Mamma. Mamma.
585
00:22:35,240 --> 00:22:36,650
Vem är hon?
586
00:22:36,750 --> 00:22:38,790
Mamma, Rihanna är en av
de mest kända popsångarna
587
00:22:38,890 --> 00:22:41,820
-Okej.
- som någonsin har funnits.
588
00:22:41,930 --> 00:22:43,170
Vad sjunger hon?
589
00:22:43,270 --> 00:22:45,750
Hon sjunger, eh... eh...
590
00:22:45,860 --> 00:22:49,480
många riktigt bra låtar
som är på radion.
591
00:22:49,580 --> 00:22:53,650
-Sjung en för mig.
-[skrattar] Eh...
592
00:22:53,750 --> 00:22:55,340
-Kom igen, Danny Butler.
-Ja.
593
00:22:55,440 --> 00:22:58,100
-Varför kan du inte tänka
av en Rihanna-låt?
-Ja. Höger.
594
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
-Usch.
-Jag skulle nog veta det
om jag hörde det.
595
00:23:00,100 --> 00:23:01,960
-Du skulle.
-Det här är Burrows Gap.
596
00:23:02,060 --> 00:23:05,410
DANNY:
Så fortsätt till vänster här.
597
00:23:05,510 --> 00:23:07,550
Kan inte missa det.
Åh, Rihanna Kör här.
598
00:23:07,650 --> 00:23:09,170
"Välkommen till Rihanna Drive."
599
00:23:09,270 --> 00:23:11,960
-Bara bakom bilen
precis där.
-Ja.
600
00:23:12,060 --> 00:23:14,580
Det är precis här.
601
00:23:14,680 --> 00:23:16,550
DANNY:
Rihanna bor här.
Okej, Rihanna.
602
00:23:16,650 --> 00:23:18,480
Har du en ledtrådslåda till oss?
603
00:23:18,580 --> 00:23:20,680
-[flämtar] Det gör du.
-Okej. Nu kör vi.
604
00:23:21,890 --> 00:23:23,410
"Kör till Long Bay Beach
605
00:23:23,510 --> 00:23:26,930
finns i Christ Church Parish
och sök efter din nästa ledtråd."
606
00:23:27,030 --> 00:23:28,790
ANGIE:
Okej.
607
00:23:32,000 --> 00:23:32,890
MELISSA: Trevligt.
608
00:23:33,000 --> 00:23:35,060
-Bra bra.
-[applåder]
609
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Trevlig.
610
00:23:44,000 --> 00:23:46,240
Kom igen. Förstå den här poängen.
Förstå den här poängen.
611
00:23:46,340 --> 00:23:48,310
Åh, bra jobbat, älskling!
612
00:23:48,410 --> 00:23:49,790
Spetsa dem, älskling. Nu går vi.
613
00:23:49,890 --> 00:23:51,100
"Vem vill få
in i saker och ting?"
614
00:23:51,200 --> 00:23:52,100
-Jag tar det.
-Det är du.
615
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
Tio. Okej, sist... Spelpunkt.
616
00:24:00,270 --> 00:24:01,820
-Det är allt.
-MELISSA: Det är det.
617
00:24:01,930 --> 00:24:03,790
-Det är 11. Tack så mycket.
-MELISSA: Japp. Bra. Bra jobbat.
618
00:24:03,890 --> 00:24:05,170
-Kom låt oss gå.
-Bra jobbat.
619
00:24:05,270 --> 00:24:07,510
-Grattis.
-Tack så mycket. Tack.
620
00:24:07,620 --> 00:24:09,890
Hoppsan. Här går de gröna pojkarna.
Här går pilotpojkarna.
621
00:24:10,000 --> 00:24:12,580
- Pilotpojkar är här.
- Okej, vem är bäst?
622
00:24:12,680 --> 00:24:14,340
SHANE: Jag tror
Juan gick över gränsen
623
00:24:14,440 --> 00:24:15,890
direkt när han sa,
624
00:24:16,000 --> 00:24:17,340
"Hej, vem är bäst?"
Och någon räckte upp handen.
625
00:24:17,440 --> 00:24:18,680
För jag tänkte
de var instruktörer.
626
00:24:18,790 --> 00:24:20,000
Och jag bara,
"Vad är på gång, dude?
627
00:24:20,100 --> 00:24:21,340
Vad gör du?"
628
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Då skrev jag av oss,
och jag bara,
629
00:24:23,060 --> 00:24:24,410
"Vet du vad, Juan?
Vi ska prata om det här
630
00:24:24,510 --> 00:24:26,550
till våra fruar, och det är jag inte
faller på den här."
631
00:24:26,650 --> 00:24:28,790
-När ska vi hem idag?
-Du valde den bästa
632
00:24:28,890 --> 00:24:30,750
för att du frågade.
633
00:24:32,410 --> 00:24:34,620
Låt oss gå, honcho.
Du har det här, kompis.
634
00:24:36,410 --> 00:24:38,480
MELISSA:
Nu går vi.
635
00:24:38,580 --> 00:24:40,550
Gå gå gå!
636
00:24:40,650 --> 00:24:42,030
Jag såg Rihannas gata
går förbi, men...
637
00:24:42,130 --> 00:24:45,370
Den där killens servering var ond.
638
00:24:45,480 --> 00:24:47,550
Sen blev jag riktigt kaxig.
jag försökte
639
00:24:47,650 --> 00:24:49,100
att smälla till dem,
som pingisstil.
640
00:24:49,200 --> 00:24:50,580
-Ja. Du gjorde.
-Det fungerade inte.
641
00:24:50,680 --> 00:24:52,410
YVONNE:
Och jag var tvungen att sakta ner min roll.
642
00:24:56,000 --> 00:24:57,130
Nio.
643
00:24:57,240 --> 00:24:58,650
Hon är där borta
att vara som Serena Williams,
644
00:24:58,750 --> 00:25:01,930
och jag är här som...
som maken på läktaren.
645
00:25:02,030 --> 00:25:04,650
Fortsätt älskling. Fortsätt att trycka.
Bra jobbat. Nu går vi.
646
00:25:04,750 --> 00:25:07,680
-Åh, du har en poäng.
-Ja. Så...
647
00:25:12,650 --> 00:25:14,790
-Åh.
-Elva.
648
00:25:14,890 --> 00:25:16,030
Det är allt. Herregud!
Bra jobbat, älskling.
649
00:25:16,130 --> 00:25:17,170
Tack så mycket herrn.
650
00:25:17,270 --> 00:25:18,680
-ROD [skrattar]: Ja.
-Jag fattar.
651
00:25:18,790 --> 00:25:19,750
STAV:
Ja.
652
00:25:19,860 --> 00:25:21,680
Ah! Bra jobbat.
653
00:25:21,790 --> 00:25:23,340
-Du slog honom. Nu går vi.
-Vad som helst.
654
00:25:24,310 --> 00:25:26,370
Okej.
655
00:25:26,480 --> 00:25:28,890
Okej. "Kör till barndomen
Rihannas hem
656
00:25:29,000 --> 00:25:31,820
-för att hitta din nästa ledtråd."
-Åh, låt oss gå, älskling.
Låt oss ta det.
657
00:25:31,930 --> 00:25:33,240
"Vem vill få
in i saker och ting?"
658
00:25:33,340 --> 00:25:34,550
-Jag ska göra det.
-Vince gör det. Nu går vi.
659
00:25:37,480 --> 00:25:38,790
SHANE: Attaboy.
660
00:25:38,890 --> 00:25:40,060
JUAN:
Vanligtvis den enda upplevelsen
661
00:25:40,170 --> 00:25:41,440
Jag har med bordtennis
är om det finns
662
00:25:41,550 --> 00:25:43,000
tio koppar på andra sidan.
663
00:25:43,100 --> 00:25:44,410
- Äh, alltså...
-[skrattar]
664
00:25:44,510 --> 00:25:45,790
Så det var mer bara,
665
00:25:45,890 --> 00:25:47,270
"Hej, låt oss
få det här att hända."
666
00:25:47,370 --> 00:25:48,790
Var en idrottare om det.
667
00:25:48,890 --> 00:25:50,000
SHANE: Attaboy.
668
00:25:51,030 --> 00:25:52,440
-AMBER: Kom igen, älskling.
-[applåder]
669
00:25:53,410 --> 00:25:54,650
Du har det, älskling.
670
00:25:55,650 --> 00:25:57,480
Det sista laget är här.
671
00:25:57,580 --> 00:25:59,130
Men det är okej.
672
00:25:59,240 --> 00:26:00,650
Vi gör comeback.
673
00:26:00,750 --> 00:26:02,440
SHANE: Kom igen, Juancho.
Du har det här, kompis.
674
00:26:02,550 --> 00:26:04,100
Attaboy, Juan.
675
00:26:04,200 --> 00:26:06,130
Vid det här laget försöker vi
att få varenda minut
676
00:26:06,240 --> 00:26:07,510
som vi möjligen kan backa
677
00:26:07,620 --> 00:26:08,790
eftersom vi är
längst ner på förpackningen.
678
00:26:10,060 --> 00:26:11,790
-Attaboy, Juan.
- Okej, älskling. Kom igen.
679
00:26:11,890 --> 00:26:14,650
Kom igen babe.
680
00:26:14,750 --> 00:26:16,860
VINNY: Det var mycket mer
tryck i ryggen
681
00:26:16,960 --> 00:26:18,620
med Juan och Shane,
682
00:26:18,720 --> 00:26:21,680
och när vi kokar ner
till de fem bästa lagen.
683
00:26:21,790 --> 00:26:24,030
Um, och så, ja,
Jag sätter mycket mer press
684
00:26:24,130 --> 00:26:26,960
på mig själv fysiskt
och mentalt och känslomässigt.
685
00:26:27,060 --> 00:26:28,130
Babe, ta dig tid.
686
00:26:28,240 --> 00:26:29,790
Du har detta.
687
00:26:29,890 --> 00:26:31,200
Precis som pingis.
688
00:26:31,310 --> 00:26:33,340
Jag är faktiskt
ganska bra på pingis.
689
00:26:33,440 --> 00:26:34,790
Borde nog ha
gjort det, men...
690
00:26:34,890 --> 00:26:37,060
-Kan du sluta prata, älskling?
-AMBER: Japp.
691
00:26:40,750 --> 00:26:41,960
SHANE: Attaboy, Juan.
692
00:26:42,060 --> 00:26:43,370
Du har det här, Juancho.
693
00:26:43,480 --> 00:26:45,510
-En till, Shane, en till.
-SHANE: Okej, kompis.
694
00:26:50,410 --> 00:26:52,750
Det var allt, Juan. Nu går vi!
695
00:26:52,860 --> 00:26:53,960
Nu går vi!
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!
696
00:26:54,060 --> 00:26:55,860
-Grattis.
-Tack så mycket.
697
00:26:55,960 --> 00:26:57,240
SHANE:
Okej, låt oss gå, kompis.
698
00:26:59,410 --> 00:27:01,200
-Varsågod.
-Vi är på väg
till Rihannas hus
699
00:27:01,310 --> 00:27:03,060
-och hem.
-Japp.
700
00:27:03,170 --> 00:27:04,510
-Redo?
-Ja, låt oss gå, älskling.
701
00:27:04,620 --> 00:27:05,750
Okej, låt oss gå.
702
00:27:08,370 --> 00:27:09,930
Bra jobbat, älskling.
703
00:27:13,750 --> 00:27:14,890
-Spel.
-AMBER: Bra.
704
00:27:15,000 --> 00:27:16,270
-Jippie!
-MAN: Grattis.
705
00:27:16,370 --> 00:27:18,170
-Tack. Tack.
-AMBER: Bra jobbat, älskling.
706
00:27:18,270 --> 00:27:19,750
CESAR:
Vi är på väg till centrum.
707
00:27:19,860 --> 00:27:21,480
Vi letar efter vattnet.
708
00:27:21,580 --> 00:27:24,130
Om vi har vattnet,
var bra.
709
00:27:24,240 --> 00:27:25,650
Okej, vi gör mycket
talande. Jag vill ha mer säkerhet.
710
00:27:25,750 --> 00:27:27,060
-Okej, lyssna. Bara sluta.
-Låt oss stanna.
711
00:27:27,170 --> 00:27:28,410
Jag menar, jag vet, men jag kan inte...
712
00:27:28,510 --> 00:27:30,310
Jag har inte resurserna
med mig just nu.
713
00:27:30,410 --> 00:27:32,060
-Okej,
-Antingen parkerar du, och vi frågar
714
00:27:32,170 --> 00:27:34,620
-dessa människor.
-Nja, jag kan inte gå över
på denna sida av vägen.
715
00:27:34,720 --> 00:27:35,930
RICKY:
Jag tror ångesten
716
00:27:36,030 --> 00:27:37,550
från bilen kommer från att veta
717
00:27:37,650 --> 00:27:40,310
att det finns andra
starka lag bakom oss.
718
00:27:40,410 --> 00:27:42,310
Varje minut är värdefull.
719
00:27:42,410 --> 00:27:44,130
Så varje minut
att vi vandrar
720
00:27:44,240 --> 00:27:46,480
är en minut mindre än vi har
för att slutföra uppgiften.
721
00:27:46,580 --> 00:27:48,510
Den där lilla kuddklockan
tickar ner,
722
00:27:48,620 --> 00:27:50,170
och då blir vi jämna.
723
00:27:50,270 --> 00:27:52,860
Så nu är vi bara jämna,
och om det kommer till den punkten,
724
00:27:52,960 --> 00:27:55,240
sedan några andra lag
kan vara snabbare än oss.
725
00:27:55,340 --> 00:27:56,720
Vill du bara gå?
726
00:27:56,820 --> 00:27:58,720
Jag vet inte vart jag ska ta vägen.
727
00:27:58,820 --> 00:28:00,960
-Jag vet inte, Ricky.
Gå rakt.
-Okej.
728
00:28:01,060 --> 00:28:02,410
Och som...
729
00:28:02,510 --> 00:28:04,580
Du gör mig
lite orolig.
730
00:28:04,680 --> 00:28:06,000
Men jag vet inte
hur man kan hjälpa dig.
731
00:28:06,100 --> 00:28:08,550
-Jag vill att du är säker.
-Men jag...
732
00:28:08,650 --> 00:28:10,440
Hur kan jag vara säker om jag inte kan
hittar du detta på kartan?
733
00:28:10,550 --> 00:28:12,890
Okej, då måste vi sluta.
734
00:28:13,000 --> 00:28:14,270
CESAR:
Det är okej. Bara fortsätt.
735
00:28:14,370 --> 00:28:16,240
-Fortsätt.
-Jag är inte säker!
736
00:28:20,680 --> 00:28:23,340
Okej, jag måste lugna ner mig.
737
00:28:23,440 --> 00:28:26,370
Okej. Och vi kan stanna upp och fråga
738
00:28:26,480 --> 00:28:27,930
när som helst om du känner för.
739
00:28:28,030 --> 00:28:30,100
Det finns en person här.
740
00:28:30,200 --> 00:28:31,750
Kan vi be dig om vägbeskrivning?
741
00:28:31,860 --> 00:28:34,480
Tittade
för Errol Barrow Highway.
742
00:28:34,580 --> 00:28:38,200
Ni är faktiskt här
typ, det här...
743
00:28:38,310 --> 00:28:39,960
-Så, typ här? Okej.
-Ja.
744
00:28:40,060 --> 00:28:41,370
Håll rakt
upp till rondellen,
745
00:28:41,480 --> 00:28:42,720
-och gå den vägen.
-Ja. Okej.
746
00:28:42,820 --> 00:28:44,060
-Håll rakt ut...
-Okej. Jag fattar.
747
00:28:44,170 --> 00:28:45,440
-Okej.
-Perfekt. Okej.
748
00:28:45,550 --> 00:28:47,620
-Tack så mycket.
-Tack.
749
00:28:49,580 --> 00:28:51,790
Så nu är vi
på motorvägen. Perfekt.
750
00:28:51,890 --> 00:28:53,480
Ah.
751
00:28:53,580 --> 00:28:55,550
Vi har en ledning.
Låt oss bara inte förlora det.
752
00:28:56,580 --> 00:28:57,790
MELISSA:
Förlåt, jag ser det inte.
753
00:28:57,890 --> 00:29:00,370
-Öppnar vi den där lådan?
-Åh, kanske. Sluta.
754
00:29:00,480 --> 00:29:02,370
-YVONNE: Det står
"Rihanna" här.
-Ja, det är här.
755
00:29:02,480 --> 00:29:05,310
LETICIA:
Ursäkta mig.
Vet du var Rihannas hus är?
756
00:29:05,410 --> 00:29:07,270
-Kom igen babe.
-ROD: Jag är här, älskling.
757
00:29:07,370 --> 00:29:10,060
"Kör till Long Bay Beach
i Christ Church Parish."
758
00:29:10,170 --> 00:29:11,240
-Ser du lådan?
- Ser du ledtråden?
759
00:29:11,340 --> 00:29:12,620
YVONNE:
Nu går vi. Nu går vi.
760
00:29:12,720 --> 00:29:14,130
LETICIA:
Var är ledtråden?
Var är den, allihop?
761
00:29:14,240 --> 00:29:15,550
-YVONNE:
Du är nära. Väldigt nära.
-ROD: Var är den?
762
00:29:15,650 --> 00:29:17,480
-LETICIA: Åh, herregud. Var?
-Du är här.
763
00:29:17,580 --> 00:29:18,790
- Klarade du det?
- Fan.
764
00:29:18,890 --> 00:29:20,650
jag vet inte. Jag ser det inte.
765
00:29:20,750 --> 00:29:22,200
Åh, just här, älskling.
766
00:29:23,240 --> 00:29:25,790
Det här är Rihannas
barndomsstad?
767
00:29:25,890 --> 00:29:27,130
-Ja.
-Häftigt.
768
00:29:27,240 --> 00:29:29,060
VINNY: Det var så svårt, älskling.
Jag är ledsen.
769
00:29:29,170 --> 00:29:31,820
Babe, jag vill inte att du ska få det
frustrerad. Du gjorde det riktigt bra.
770
00:29:31,930 --> 00:29:34,130
Jag tror att det är viktigt för honom
att behålla en positiv attityd
771
00:29:34,240 --> 00:29:35,930
för om han inte har det
en positiv attityd,
772
00:29:36,030 --> 00:29:37,550
som börjar påverka mig.
773
00:29:37,650 --> 00:29:39,480
Och vi vet alla, om jag inte gör det
ha en positiv attityd,
774
00:29:39,580 --> 00:29:41,480
det är inte... inte ett bra resultat.
775
00:29:41,580 --> 00:29:43,440
-Jag är ledsen älskling.
-Juan var supersnabb.
776
00:29:43,550 --> 00:29:45,480
VINNY:
Det var det jag gick ifrån.
Jag var precis som,
777
00:29:45,580 --> 00:29:46,960
"Fy fan. Vadå? Är du klar?"
778
00:29:47,060 --> 00:29:49,170
BÄRNSTEN:
Babe, du gjorde det bra.
779
00:29:49,270 --> 00:29:52,620
Jag-jag kan säga
du blir frustrerad.
780
00:29:52,720 --> 00:29:54,480
SHANE:
Det kommer att vara på höger sida.
Det kommer upp här.
781
00:29:54,580 --> 00:29:55,960
Det måste komma upp hit.
782
00:29:56,060 --> 00:29:58,270
-Vi har...
-Gå inte in.
Det står "Do no enter."
783
00:29:58,370 --> 00:30:01,270
-Det är fortfarande en kyrkogård.
-Okej.
784
00:30:01,370 --> 00:30:03,060
-Rihannas...
-Rihannas vad?
785
00:30:03,170 --> 00:30:04,580
JUAN:
Jag såg precis något från Rihanna.
786
00:30:04,680 --> 00:30:06,550
Det stod,
"Följ den gula väggen."
787
00:30:06,650 --> 00:30:08,200
Okej, vad är det här?
788
00:30:08,310 --> 00:30:10,170
-Vad tror du?
-Jag vet inte.
789
00:30:10,270 --> 00:30:12,000
JUAN:
Du vill vända dig om
eller fortsätta?
790
00:30:12,100 --> 00:30:13,440
-Den gula väggen är klar.
-SHANE: Ja.
791
00:30:13,550 --> 00:30:14,930
-Vi klarade det.
-Ja, det gjorde vi.
792
00:30:15,030 --> 00:30:15,960
Okej.
793
00:30:16,060 --> 00:30:17,130
Herregud.
794
00:30:17,240 --> 00:30:18,620
Jag såg inga vägmarkörer.
795
00:30:18,720 --> 00:30:20,340
-Inte jag heller.
-Dude, lugna ner dig.
796
00:30:20,440 --> 00:30:22,200
-Andas bara. Vi är okej.
-Jaja. Du har rätt,
Du har rätt.
797
00:30:22,310 --> 00:30:25,130
"...Long Bay Beach
för att söka efter din nästa ledtråd."
798
00:30:25,240 --> 00:30:27,550
- Okej, vi har en karta. Okej.
-Låt oss fråga. Låt oss fråga.
799
00:30:27,650 --> 00:30:30,100
Var är Long Bay Beach?
800
00:30:30,200 --> 00:30:32,170
Long Bay
är någonstans här borta.
801
00:30:32,270 --> 00:30:33,370
Okej.
802
00:30:33,480 --> 00:30:34,620
JUAN:
Var är vägmarkeringen?
803
00:30:34,720 --> 00:30:36,000
Vi måste fortsätta.
804
00:30:40,310 --> 00:30:41,310
JUAN: Åh, Shane.
805
00:30:42,410 --> 00:30:43,860
-SHANE: Åh, på riktigt?
-Ja. Nu går vi.
806
00:30:43,960 --> 00:30:45,930
-Freights Bay ligger söderut.
-Ja jag vet.
807
00:30:46,030 --> 00:30:47,580
-Det är den sydligaste
del av ön.
-Japp.
808
00:30:47,680 --> 00:30:49,510
Okej.
809
00:30:49,620 --> 00:30:51,680
Okej, kompis.
Hej, vi är bra. Var bra.
810
00:30:51,790 --> 00:30:53,240
DANNY:
Där är bron
som vi började kl.
811
00:30:53,340 --> 00:30:55,310
Så jag ska
måste du svänga höger.
812
00:30:55,410 --> 00:30:56,890
ANGIE:
Okej, jag väntar på vår besättning.
813
00:30:57,000 --> 00:30:58,620
DANNY:
Sväng höger, mamma.
814
00:30:58,720 --> 00:31:00,750
-Det är jag, men jag måste
gå på den sidan av gatan.
- Vänster sida, ja.
815
00:31:00,860 --> 00:31:03,370
Och håll dig sedan rak.
816
00:31:03,480 --> 00:31:04,580
För denna del av loppet,
817
00:31:04,680 --> 00:31:06,620
vi hade två personer i vår besättning--
818
00:31:06,720 --> 00:31:09,270
en kameraoperatör,
en ljudperson.
819
00:31:09,370 --> 00:31:10,480
Vi satt i en jeep.
820
00:31:10,580 --> 00:31:12,060
Besättningen är bakom oss, och så
821
00:31:12,170 --> 00:31:14,240
Mamma och jag
fortsatte titta bakom oss
822
00:31:14,340 --> 00:31:16,930
att försäkra sig
att vi inte förlorade vår besättning.
823
00:31:17,030 --> 00:31:19,930
Det är en regel
att du inte kan fortsätta
824
00:31:20,030 --> 00:31:21,620
tills du är med din besättning.
825
00:31:21,720 --> 00:31:23,130
Stanna i denna mittfil.
826
00:31:23,240 --> 00:31:24,550
-Okej.
-Japp.
827
00:31:24,650 --> 00:31:26,550
-Detta är perfekt.
-Är det vår besättning där?
828
00:31:26,650 --> 00:31:27,890
-DANNY: Gör det inte
oroa dig för våra killar.
-Okej.
829
00:31:28,000 --> 00:31:29,860
DANNY:
De kommer att berätta på radion.
830
00:31:29,960 --> 00:31:31,310
Japp.
831
00:31:31,410 --> 00:31:33,340
Tack.
Jag uppskattar försäkran.
832
00:31:33,440 --> 00:31:34,820
Vad gör vi nu?
833
00:31:34,930 --> 00:31:36,580
DANNY:
Vi ska
komma fram till en rondell.
834
00:31:36,680 --> 00:31:38,240
-Vi ska
köra i ytterligare två rondeller.
-ANGIE: Åh, bra.
835
00:31:38,340 --> 00:31:39,550
Älskar de där rondellerna.
836
00:31:39,650 --> 00:31:42,410
Vi kommer att vilja kliva av
vid utgången klockan två.
837
00:31:42,510 --> 00:31:45,060
-Du vill ha den.
-Nej, jag vill inte ha den.
838
00:31:45,170 --> 00:31:46,060
Vill du inte ha den?
839
00:31:46,170 --> 00:31:47,270
Vill du att jag ska gå runt igen?
840
00:31:47,370 --> 00:31:48,790
DANNY:
Ja. En gång till.
841
00:31:48,890 --> 00:31:50,440
-Henry Ford Roundabout.
Fortsätt.
-[horn tutar]
842
00:31:50,550 --> 00:31:53,000
-Varför tutar folk på mig?
-Fortsätt.
843
00:31:53,100 --> 00:31:55,200
Det är okej. Fortsätt gå runt
i rondellen.
844
00:31:55,310 --> 00:31:56,480
ANGIE:
Okej.
845
00:31:56,580 --> 00:31:58,100
För du behöver
att vara på höger sida.
846
00:31:58,200 --> 00:31:59,270
-Går jag?
-Japp, gå.
847
00:31:59,370 --> 00:32:00,270
Jag är på höger sida.
848
00:32:00,370 --> 00:32:01,650
Gå till vänster.
849
00:32:01,750 --> 00:32:02,860
-ANGIE: Ska vi till vänster?
-Ja, gå ut dit.
850
00:32:02,960 --> 00:32:04,720
- Svänger jag höger?
-Japp.
851
00:32:04,820 --> 00:32:06,790
Japp. Du är här.
Du är bra.
852
00:32:06,890 --> 00:32:09,370
-Förlåt för det.
-Jag förlorade vår besättning.
853
00:32:09,480 --> 00:32:10,960
-Verkligen?
-Ja det gjorde jag.
854
00:32:11,060 --> 00:32:12,410
Det är okej.
855
00:32:12,510 --> 00:32:13,890
- Oroa dig inte.
De kommer att säga åt oss att sluta.
-Okej. Okej,
856
00:32:14,000 --> 00:32:15,650
okej, det gör jag bara inte
se deras skåpbil var som helst.
857
00:32:15,750 --> 00:32:18,060
DANNY:
Det var nervöst
för vi tappade precis vår besättning.
858
00:32:18,170 --> 00:32:20,680
De hade tagit vänster vid
rondellen när vi gick höger,
859
00:32:20,790 --> 00:32:23,200
och du är inte
ska förlora din besättning.
860
00:32:23,310 --> 00:32:25,270
Hej, crew, hör ni oss?
861
00:32:25,370 --> 00:32:27,620
Det här är Danny och Angie
checkar in.
862
00:32:30,750 --> 00:32:31,790
Åh, wow.
863
00:32:36,240 --> 00:32:37,310
DANNY:
Hej, crew, hör ni oss?
864
00:32:37,410 --> 00:32:39,100
Det här är Danny och Angie
checkar in.
865
00:32:42,580 --> 00:32:44,480
- Åh, wow.
-Nej, fortsätt.
866
00:32:44,580 --> 00:32:47,170
-ANGIE: Det har vi
ingen besättning just nu.
-Jag vet.
867
00:32:47,270 --> 00:32:49,550
-Jag har ingen bakom oss.
-Det är okej. Det är okej.
868
00:32:49,650 --> 00:32:51,790
-Danny, jag känner verkligen
som om vi behöver hitta dem.
-Nej.
869
00:32:51,890 --> 00:32:53,860
De hittar oss.
Mamma, vi är nästan till Chancery.
870
00:32:53,960 --> 00:32:55,060
Vi är här.
871
00:32:55,170 --> 00:32:56,510
De ska bara träffa oss
vid nästa hållplats.
872
00:32:56,620 --> 00:32:58,510
Jag antar att vi förlorade dig.
873
00:32:58,620 --> 00:33:00,410
Vi ska fånga dig
på nästa plats.
874
00:33:00,510 --> 00:33:03,340
-Åh herre gud.
-Nej, det är... Mamma, det är okej.
875
00:33:07,680 --> 00:33:09,410
RICKY:
Wow!
876
00:33:09,510 --> 00:33:11,000
CESAR:
Herregud.
877
00:33:11,100 --> 00:33:12,370
Åh, vinden.
878
00:33:12,480 --> 00:33:13,890
-Omväg.
-♪ Omväg.♪
879
00:33:14,000 --> 00:33:18,060
"Tångrensning
eller fiskgrytabygge?"
880
00:33:18,170 --> 00:33:22,550
Mer än en miljon människor besöker
Barbados varje år.
881
00:33:22,650 --> 00:33:24,240
Och en av de främsta anledningarna--
882
00:33:24,340 --> 00:33:26,820
de fler än 80
vita sandstränder
883
00:33:26,930 --> 00:33:28,790
som denna ö har att erbjuda.
884
00:33:28,890 --> 00:33:32,790
Lag kommer att prestera båda sidor
av omvägen här vid den här--
885
00:33:32,890 --> 00:33:34,270
Long Bay Beach.
886
00:33:34,370 --> 00:33:38,480
Barbados är hemma
till ett överflöd av marint liv
887
00:33:38,580 --> 00:33:41,650
som lokala fiskare fångar
med traditionella krukor som denna.
888
00:33:41,750 --> 00:33:43,860
Denna omväg kräver team
att bygga en
889
00:33:43,960 --> 00:33:46,580
med hjälp av tamarindstavar, trådnät
890
00:33:46,680 --> 00:33:49,270
och tunna bitar av tråd
891
00:33:49,370 --> 00:33:51,790
att hålla ihop allt.
892
00:33:51,890 --> 00:33:54,680
Om denna fiskare bestämmer
deras fiskgrytor
893
00:33:54,790 --> 00:33:56,510
är tillräckligt robusta
att ta med en bra fångst,
894
00:33:56,620 --> 00:33:58,580
team kommer att ta emot
deras nästa ledtråd.
895
00:34:00,720 --> 00:34:02,240
Inget förstör utseendet
896
00:34:02,340 --> 00:34:04,860
av en orörd vit sandstrand
så här
897
00:34:04,960 --> 00:34:08,100
än en
som är täckt av sjögräs.
898
00:34:08,200 --> 00:34:09,960
Men kanske ännu viktigare,
899
00:34:10,060 --> 00:34:13,510
denna sargassum gör det
nästan omöjligt
900
00:34:13,620 --> 00:34:15,960
för sköldpaddor att lägga sina ägg.
901
00:34:16,060 --> 00:34:19,960
Denna omväg kräver att teamen
delta i ett saneringsarbete.
902
00:34:20,060 --> 00:34:22,060
När de väl har rensat
och samlade in
903
00:34:22,170 --> 00:34:25,750
en blå tunna full,
de kommer att få en ledtråd.
904
00:34:25,860 --> 00:34:27,240
-Tångrensning.
-Tångrensning.
905
00:34:28,480 --> 00:34:29,650
RICKY:
Var försiktig.
906
00:34:29,750 --> 00:34:31,130
-Det kommer att bli halt.
-CESAR: Ja. Ja.
907
00:34:31,240 --> 00:34:34,200
Herregud.
Det här är så coolt!
908
00:34:34,310 --> 00:34:36,030
Så kan det vara
hela vägen dit.
909
00:34:36,130 --> 00:34:37,310
Är det en flagga?
910
00:34:37,410 --> 00:34:38,680
-Ska vi bara se...
-Ja, kom igen.
911
00:34:38,790 --> 00:34:40,580
CESAR:
Låt oss se hur det är med fisken.
912
00:34:40,680 --> 00:34:42,890
-För att jag inte riktigt kan springa,
Ricky, i det här...
-Okej.
913
00:34:43,000 --> 00:34:44,240
Jag tror att vi kan göra det här
lite snabbare...
914
00:34:44,340 --> 00:34:45,790
-Jag tror att vi skulle kunna göra det här snabbt.
-Okej.
915
00:34:45,890 --> 00:34:47,790
-Vi ska byta.
-Vi har bestämt oss för att byta.
916
00:34:47,890 --> 00:34:50,370
-Vi ska bara bygga...
-CESAR: Det ska vi göra
fiskgrytabyggnad.
917
00:34:50,480 --> 00:34:52,370
RICKY:
Tittar ner på stranden,
vi insåg, typ, "Åh, wow.
918
00:34:52,480 --> 00:34:53,650
Det är ett riktigt långt gap."
919
00:34:53,750 --> 00:34:56,960
Och att springa på sand
är inte det lättaste,
920
00:34:57,060 --> 00:34:59,580
så vi valde att göra fiskgrytan.
921
00:34:59,680 --> 00:35:02,060
-Okej. Så nu behöver vi
att göra konen
-Konen.
922
00:35:02,170 --> 00:35:03,860
-att lägga i mitten.
-Och skär ett hål.
923
00:35:03,960 --> 00:35:05,200
Och hur ska vi göra
Lägg det inuti?
924
00:35:05,310 --> 00:35:07,000
RICKY:
Vi har en tång...
vi har fräsar här.
925
00:35:07,100 --> 00:35:09,030
-CESAR: Vi måste sätta
stödet på toppen.
-Ja.
926
00:35:09,130 --> 00:35:11,720
-CESAR: Du gör konen
och jag börjar göra supporten?
-Ja.
927
00:35:11,820 --> 00:35:13,680
Så jag försöker göra en kotte
928
00:35:13,790 --> 00:35:16,440
ur kycklingnätet
929
00:35:16,550 --> 00:35:19,860
så fisken kommer
simma in i den bredaste delen,
930
00:35:19,960 --> 00:35:22,340
och så fastnar de
nere längst ner.
931
00:35:22,440 --> 00:35:24,340
Det här är hjärnor,
och vi har det.
932
00:35:24,440 --> 00:35:26,620
CESAR:
Vi är de första här.
933
00:35:26,720 --> 00:35:29,440
Vi kunde
att välja den närmaste,
934
00:35:29,550 --> 00:35:31,000
-Exemplet.
- till exemplet.
935
00:35:31,100 --> 00:35:32,960
Det är en fördel.
936
00:35:33,060 --> 00:35:35,130
Vi gjorde rätt val
i vår garderob idag.
937
00:35:35,240 --> 00:35:37,890
Ja, titta på det. Det är vi
på stranden. Mår bra.
938
00:35:38,000 --> 00:35:41,370
Förhoppningsvis kan vi vara tillräckligt snabba
att komma härifrån innan,
939
00:35:41,480 --> 00:35:42,890
som alla fysiska lag.
940
00:35:43,000 --> 00:35:45,440
YVONNE: Den här omvägen kommer att gå
var gör eller bryta, frun.
941
00:35:45,550 --> 00:35:48,340
Det är. Låt mig se till att vi är det
går fortfarande åt rätt håll.
942
00:35:48,440 --> 00:35:50,060
Ja, vi åker sydost,
vilket är bra.
943
00:35:50,170 --> 00:35:51,620
Du är bra. Du är bra.
944
00:35:51,720 --> 00:35:53,200
AMBER: Okej, håll dig rak.
945
00:35:53,310 --> 00:35:55,000
Perfekt. Där är vattnet.
946
00:35:55,100 --> 00:35:57,240
Ja för helvete.
Okej, jag tror att vi är bra.
947
00:35:57,340 --> 00:35:59,030
-VINNY: Åh. Kom igen, kompis.
-Kom igen.
948
00:35:59,130 --> 00:36:01,170
VINNY:
Kom igen, kompis.
Åh, han går extra långsamt.
949
00:36:01,270 --> 00:36:03,170
Kom igen kompis, kompis.
950
00:36:03,270 --> 00:36:05,440
-Han är på den ö-tiden.
-[skrattar]
951
00:36:06,720 --> 00:36:08,100
JUAN:
Vart står det att vi ska?
952
00:36:08,200 --> 00:36:11,890
Long Beach eller Long...
något Beach.
953
00:36:12,000 --> 00:36:13,960
Ja, jag är bara lite
frustrerad just nu. Låt oss hoppas
954
00:36:14,060 --> 00:36:15,930
vi tog ingen väg
det var för löjligt långt.
955
00:36:16,030 --> 00:36:18,030
Sluta oroa dig för loppet.
956
00:36:18,130 --> 00:36:19,240
Bara kör.
957
00:36:20,270 --> 00:36:22,370
Och vet du vad, kanske där
finns en ledtråd kvar. Vem bryr sig?
958
00:36:22,480 --> 00:36:24,060
Att stressa över det är det inte
kommer göra något bättre.
959
00:36:24,170 --> 00:36:25,510
Helt rätt.
960
00:36:25,620 --> 00:36:27,580
LETICIA:
Var är vi? Jag ska få...
961
00:36:27,680 --> 00:36:30,340
Ska vi norrut
eller ska vi söderut?
962
00:36:30,440 --> 00:36:32,240
Vilken väg är vi på väg?
963
00:36:33,270 --> 00:36:35,410
Baby, jag slår vad om att du är det
stressar just nu.
964
00:36:35,510 --> 00:36:37,480
Det är jag, för jag hatar
vet bara inte var jag är.
965
00:36:37,580 --> 00:36:40,000
Det här skulle vara det svåraste
i livet för mig--
966
00:36:40,100 --> 00:36:42,170
har inte en aning om var jag är.
967
00:36:42,270 --> 00:36:44,480
Men det verkar det inte vara
mycket av loppet--
968
00:36:44,580 --> 00:36:45,930
vet du inte var du är?
969
00:36:46,030 --> 00:36:48,310
Ja, men det gör det inte
mer mindre frustrerande.
970
00:36:48,410 --> 00:36:51,200
LETICIA:
Den mest utmanande delen
om navigering är Rod--
971
00:36:51,310 --> 00:36:53,480
han blir bara rädd.
Han behöver lugna ner sig.
972
00:36:53,580 --> 00:36:55,060
Vi hade ingen aning
vart vi skulle.
973
00:36:55,170 --> 00:36:56,860
Gatuskyltarna
stämde inte ihop.
974
00:36:56,960 --> 00:36:58,510
Vi kunde inte hitta motorvägen.
975
00:36:58,620 --> 00:37:00,340
Alltså den delen av körningen
förmodligen när jag fick
976
00:37:00,440 --> 00:37:02,200
på min frus nerver mest.
977
00:37:02,310 --> 00:37:04,310
LETICIA:
Det kan vara väldigt frustrerande,
men vid den punkten är jag precis som,
978
00:37:04,410 --> 00:37:06,310
Jag slår ut.
979
00:37:06,410 --> 00:37:09,200
Varför i hela världen
finns inte detta här?
980
00:37:10,240 --> 00:37:12,440
Åh, Herre, vi vet inte
vad som händer just nu.
981
00:37:12,550 --> 00:37:13,650
Vi kör bara rakt.
982
00:37:13,750 --> 00:37:15,480
Vi vet inte
namnet på gatan vi är på.
983
00:37:15,580 --> 00:37:16,930
Vi kan inte komma på någonting.
984
00:37:21,370 --> 00:37:22,930
Åh, Herre, vi vet inte
vad som händer just nu.
985
00:37:23,030 --> 00:37:24,130
Vi kör bara rakt.
986
00:37:24,240 --> 00:37:25,790
Vi vet inte
namnet på gatan vi är på.
987
00:37:25,890 --> 00:37:27,240
Vi kan inte komma på någonting.
988
00:37:27,340 --> 00:37:29,480
Jag måste fråga någon.
989
00:37:29,580 --> 00:37:32,370
-Ursäkta mig.
-Hej.
990
00:37:32,480 --> 00:37:34,170
Kan någon berätta för oss
hur tar man sig till Long Beach?
991
00:37:34,270 --> 00:37:35,370
LETICIA:
Vilken är den snabbaste vägen?
992
00:37:35,480 --> 00:37:36,720
STAV:
Och vi är här.
993
00:37:36,820 --> 00:37:38,720
Så är det bättre att hålla rak
och sedan svänga ner
994
00:37:38,820 --> 00:37:40,650
och kommer hit?
Eller ska vi ta det röda?
995
00:37:40,750 --> 00:37:42,820
- Gå direkt på det här. Höger.
- Äh-ha.
996
00:37:42,930 --> 00:37:44,270
Gå sedan runt. Gå till vänster.
997
00:37:44,370 --> 00:37:45,680
LETICIA:
Så vi måste gå till vänster
998
00:37:45,790 --> 00:37:47,000
-till kansli. Okej.
-Du har rätt.
999
00:37:47,100 --> 00:37:48,680
LETICIA:
jag känner mig bättre
om dessa riktningar.
1000
00:37:48,790 --> 00:37:51,890
Vi ska försöka
att hoppa in på motorvägen.
1001
00:37:52,000 --> 00:37:53,060
LETICIA:
Herre Jesus.
1002
00:37:53,170 --> 00:37:54,890
Åh, jag tror att vi gjorde det
gjort upp en del mark.
1003
00:37:55,000 --> 00:37:56,580
Ta reda på vart vi ska.
1004
00:37:56,680 --> 00:37:58,890
JUAN:
Åh, vi är här. Kristuskyrkan.
1005
00:37:59,000 --> 00:38:00,060
Det är den.
1006
00:38:00,170 --> 00:38:02,580
-Det är Juan.
-[skratt]
1007
00:38:03,650 --> 00:38:05,170
CESAR:
Hur mår du, Ricky?
1008
00:38:05,270 --> 00:38:07,440
Mår ganska bra.
Jag tror att jag har konen.
1009
00:38:07,550 --> 00:38:09,790
-Vad? Du har det?
-Vilken ände jobbar du med?
1010
00:38:09,890 --> 00:38:11,370
-Ska du börja klippa?
-Ja.
1011
00:38:11,480 --> 00:38:12,930
Okej. Jag kommer att behöva
att lägga dessa två här.
1012
00:38:13,030 --> 00:38:14,440
Så om du kan klippa
från denna sida.
1013
00:38:14,550 --> 00:38:15,720
RICKY:
Denna sidan.
1014
00:38:15,820 --> 00:38:17,100
CESAR:
Eh, bredvid exemplet,
1015
00:38:17,200 --> 00:38:19,310
vi kan gå fram och tillbaka
så många gånger som vi behöver.
1016
00:38:19,410 --> 00:38:22,480
Så det tror jag har varit en del av
vår strategi från början.
1017
00:38:22,580 --> 00:38:23,650
Stanna längst fram.
1018
00:38:23,750 --> 00:38:26,240
Så vi har
mer resurser att arbeta med.
1019
00:38:26,340 --> 00:38:27,790
-Försiktig. För det är...
-Okej. Okej.
1020
00:38:27,890 --> 00:38:31,100
-Jag jobbar med
mycket skarp... Okej?
-Förlåt. Förlåt.
1021
00:38:31,200 --> 00:38:32,620
Det har också varit utmanande,
1022
00:38:32,720 --> 00:38:34,620
vara för oss själva.
Även om vi...
1023
00:38:34,720 --> 00:38:36,510
För det mesta hela tiden,
det har vi märkt
1024
00:38:36,620 --> 00:38:37,860
vi är på framsidan.
1025
00:38:37,960 --> 00:38:39,270
Du kan aldrig
släpp din vakt.
1026
00:38:39,370 --> 00:38:42,310
Ta din tid. Just nu
vi är själva.
1027
00:38:42,410 --> 00:38:44,580
Det ögonblick som
vi börjar se människor,
1028
00:38:44,680 --> 00:38:47,060
vi börjar bli oroliga.
1029
00:38:47,170 --> 00:38:49,030
-ANGIE:
Kan jag bara gå hit?
-Japp, bara parkera rätt...
1030
00:38:50,340 --> 00:38:52,890
Och vi ska berätta för dem
vi har inte vår besättning.
1031
00:38:53,000 --> 00:38:54,680
-Hej, vi har inte vår besättning.
-Vi har tappat vår besättning.
1032
00:38:58,480 --> 00:39:00,270
ANGIE:
Låt oss bara gå tillbaka
till bilen och vänta.
1033
00:39:00,370 --> 00:39:03,510
DANNY:
Allt vi kunde göra var att vänta
tills vår besättning kom.
1034
00:39:03,620 --> 00:39:05,060
Det var svårt för mig,
1035
00:39:05,170 --> 00:39:07,720
sitter där och går som,
"Det här är utom din kontroll."
1036
00:39:07,820 --> 00:39:09,930
Besvikelse.
Jag ska spela vad om.
1037
00:39:10,030 --> 00:39:12,310
-Nej. Nej.
-Men det kan jag inte göra.
1038
00:39:12,410 --> 00:39:14,060
Ja, vi är bra, hon.
Var bra.
1039
00:39:14,170 --> 00:39:17,480
DANNY:
Det svåra var
ser tiden gå.
1040
00:39:17,580 --> 00:39:19,130
-Jag tror att det är en...
- Jag menar, i slutändan,
det var på oss.
1041
00:39:19,240 --> 00:39:20,550
-Vi förlorade vår besättning.
-Japp.
1042
00:39:20,650 --> 00:39:22,680
-Det är inte över förrän det är över.
-Japp.
1043
00:39:22,790 --> 00:39:24,240
YVONNE:
Åh, det här är snyggt.
1044
00:39:25,960 --> 00:39:28,370
"Tångrensning
eller fiskgrytabygge?"
1045
00:39:28,480 --> 00:39:30,340
-Tång. Tång.
-Vi håller på med sjögräs.
1046
00:39:30,440 --> 00:39:32,550
-MELISSA: Okej.
-Ska göra lite tång!
1047
00:39:32,650 --> 00:39:34,620
-MELISSA: Låt oss gå, bobo.
-Jag kommer, kommer.
1048
00:39:34,720 --> 00:39:36,200
Titta så stor den här tunnan är.
1049
00:39:36,310 --> 00:39:37,480
De är alla lika stora,
är de inte?
1050
00:39:37,580 --> 00:39:39,060
Det är gigantiskt
är vad jag säger.
1051
00:39:39,170 --> 00:39:41,130
-Det kommer att ta ett tag.
-RICKY: En, två...
1052
00:39:41,240 --> 00:39:43,370
-Det finns ett annat lag här.
-Okej.
1053
00:39:43,480 --> 00:39:45,480
YVONNE:
Det kommer att ta oss,
typ ganska lite tid.
1054
00:39:45,580 --> 00:39:46,960
Det är.
De kommer alla att ta tid.
1055
00:39:47,060 --> 00:39:49,480
-Hej hej.
-Hej.
1056
00:39:49,580 --> 00:39:51,270
MELISSA:
Är det svårt?
1057
00:39:51,370 --> 00:39:53,130
Äh, det är tidskrävande.
1058
00:39:53,240 --> 00:39:55,130
Ja, tidskrävande.
1059
00:39:55,240 --> 00:39:56,620
Du vet
var är de andra lagen?
1060
00:39:56,720 --> 00:39:58,170
-De är bakom oss.
-Precis bakom dig?
1061
00:39:58,270 --> 00:39:59,750
-Så, ja, precis bakom.
-Jag fattar.
1062
00:39:59,860 --> 00:40:01,720
-Det kommer att ta många resor.
- Det gör de förmodligen inte...
1063
00:40:01,820 --> 00:40:03,130
Jag tror att de kan muskler
snabbare än oss.
1064
00:40:03,240 --> 00:40:04,860
-Jag tror att vi måste göra det här.
-Ja jag håller med.
1065
00:40:04,960 --> 00:40:06,510
Okej, vi byter.
Vi gör den här.
1066
00:40:06,620 --> 00:40:07,860
RICKY:
Ja, sätter lite press.
1067
00:40:07,960 --> 00:40:09,270
CESAR:
Sovtiden är över.
1068
00:40:09,370 --> 00:40:10,930
RICKY:
Ja.
1069
00:40:12,310 --> 00:40:14,370
Känns fantastiskt att vara på en utmaning
med ett lag på första plats.
1070
00:40:14,480 --> 00:40:16,000
YVONNE:
Åh, de är fortfarande
framför oss, alltså
1071
00:40:16,100 --> 00:40:17,310
låt oss inte komma vidare
av oss själva.
1072
00:40:18,310 --> 00:40:21,130
Äh, vi har ett par till
grenar att sätta på.
1073
00:40:21,240 --> 00:40:23,930
Känns som
Jag försöker överprestera.
1074
00:40:24,030 --> 00:40:25,650
Jag vill att den ska vara stadig,
1075
00:40:25,750 --> 00:40:28,130
men jag måste börja fokusera på
få oss härifrån.
1076
00:40:28,240 --> 00:40:31,370
Och det finns en...
Det är bara en pinne.
1077
00:40:31,480 --> 00:40:32,860
-Överst?
-Den här, den mellersta,
1078
00:40:32,960 --> 00:40:34,620
-det går på toppen av allt.
-Okej.
1079
00:40:35,930 --> 00:40:38,340
-Låt oss göra
fiskgrytbyggnaden.
-Okej.
1080
00:40:38,440 --> 00:40:40,680
-VINNY: Markerad stig. Åh.
-AMBER: Försiktigt.
1081
00:40:40,790 --> 00:40:43,060
-VINNY: Det är mycket lera.
-Aah! Vi tog ut tid, älskling.
1082
00:40:43,170 --> 00:40:45,270
VINNY:
Baby, du gjorde så bra
navigerar oss.
1083
00:40:45,370 --> 00:40:47,510
Hallå!
1084
00:40:47,620 --> 00:40:50,200
Tjena. Hej hej.
1085
00:40:50,310 --> 00:40:52,370
VINNY:
Åh, älskling, det här är bra för oss.
1086
00:40:52,480 --> 00:40:55,170
Ska bygga
en liten fiskkorg.
1087
00:40:55,270 --> 00:40:57,480
Vi har ett lag till här.
1088
00:40:57,580 --> 00:41:00,510
Och vid denna tidpunkt,
1089
00:41:00,620 --> 00:41:02,270
vi var de första här.
1090
00:41:02,370 --> 00:41:04,930
Det kan vi inte vara
de tredje som lämnar här.
1091
00:41:05,030 --> 00:41:08,170
De där killarna har varit där nere
länge... pojkarna, så...
1092
00:41:08,270 --> 00:41:10,820
Japp. Herre, var bara med oss,
1093
00:41:10,930 --> 00:41:14,170
vara med besättningen
när de navigerar här.
1094
00:41:15,170 --> 00:41:17,890
Vi gjorde upp lite tid
med vår navigering.
1095
00:41:18,000 --> 00:41:19,580
Jag vet inte riktigt.
Jag vet inte vad som hände
1096
00:41:19,680 --> 00:41:21,480
-till de andra lagen.
-Inte jag heller.
1097
00:41:23,440 --> 00:41:25,100
Vi gjorde det.
1098
00:41:25,200 --> 00:41:28,650
LETICIA:
"Omväg. Tångröjning
eller fiskgrytabygge?"
1099
00:41:28,750 --> 00:41:31,580
Okej, låt oss göra fisken
pott. Låt oss göra fiskgrytan.
1100
00:41:31,680 --> 00:41:32,890
Ja älskling.
1101
00:41:33,000 --> 00:41:35,100
-CESAR: Det finns
ett annat lag här.
-Okej.
1102
00:41:35,200 --> 00:41:36,410
Där är Rod och Leticia.
1103
00:41:36,510 --> 00:41:38,100
Trycket är på just nu.
1104
00:41:38,200 --> 00:41:41,060
Jag gör om ett av mina hörn
för jag tror att jag gjorde fel.
1105
00:41:41,170 --> 00:41:43,440
VINNY:
Det är uppmärksamhet på detaljer, baby.
1106
00:41:43,550 --> 00:41:47,200
Det är väldigt små detaljer
vissa lag kommer att missa.
1107
00:41:47,310 --> 00:41:49,820
Hålet. Jag tror hålet
måste vara på den här sidan.
1108
00:41:49,930 --> 00:41:52,340
-Nej.
-Ja. Den här har två.
1109
00:41:52,440 --> 00:41:54,340
RICKY: Det var därför jag frågade dig
när jag byggde den
1110
00:41:54,440 --> 00:41:57,100
-om det...
-Åh, förstår, förstår.
Nej. Nu vet jag. Jag vet.
1111
00:41:57,200 --> 00:41:58,790
-Okej, tja,
Jag måste lappa hålet.
-Kan du lappa den?
1112
00:41:58,890 --> 00:41:59,790
Okej, det är bra.
1113
00:41:59,890 --> 00:42:01,240
Det här är dåligt.
1114
00:42:01,340 --> 00:42:02,580
Jag skär hålet
på fel sida.
1115
00:42:02,680 --> 00:42:03,930
Förlåt, Ricky. Mitt fel.
1116
00:42:04,030 --> 00:42:06,270
Så nu lappar jag,
som kommer att bli
1117
00:42:06,370 --> 00:42:09,790
-verkligen verkligen,
riktigt irriterande.
-Optimism, stöd.
1118
00:42:09,890 --> 00:42:11,310
STAV:
Så just nu,
vi försöker bygga.
1119
00:42:11,410 --> 00:42:14,960
Jag antar att detta är en bur
för några krabbor eller något.
1120
00:42:15,060 --> 00:42:16,340
Jag har ingen aning om vad det är till för.
1121
00:42:16,440 --> 00:42:18,200
VINNY:
Detta påminner mig
av när min pappa och jag använde
1122
00:42:18,310 --> 00:42:19,720
att gå och fiska
i Filippinerna.
1123
00:42:19,820 --> 00:42:21,620
Vi skulle fiska hummer,
krabbfiske.
1124
00:42:21,720 --> 00:42:23,060
En skitfälla är väldigt lik.
1125
00:42:23,170 --> 00:42:24,720
De kan gå in, men då
de kan inte komma ut.
1126
00:42:24,820 --> 00:42:26,820
Jag är född i Filippinerna
på Ocean Beach,
1127
00:42:26,930 --> 00:42:29,680
var det var, typ
bokstavligen på vattnet,
1128
00:42:29,790 --> 00:42:31,030
hela dagen varje dag.
1129
00:42:31,130 --> 00:42:33,310
Och så familj
visade mig alla knep
1130
00:42:33,410 --> 00:42:36,650
att vara sjöman eller havsman
och veta hur man fiskar
1131
00:42:36,750 --> 00:42:38,000
och alla de där olika sakerna.
1132
00:42:38,100 --> 00:42:40,170
Och gör så
samma sak idag var bara,
1133
00:42:40,270 --> 00:42:43,480
påminde mig om allt
saker som vi gjorde som barn.
1134
00:42:43,580 --> 00:42:45,860
Åh nej, jag blöder.
1135
00:42:45,960 --> 00:42:48,200
Ja, de här sakerna är skarpa.
Var väldigt försiktig.
1136
00:42:48,310 --> 00:42:49,960
Alla dessa kablar.
Skär händerna lite.
1137
00:42:50,060 --> 00:42:52,860
Vid det här laget, mina fingrar
börjar blöda.
1138
00:42:52,960 --> 00:42:54,890
Ja, jag har en massa snitt.
1139
00:42:55,000 --> 00:42:57,930
Detta är B-positivt blod.
1140
00:42:58,030 --> 00:42:59,960
Vampyrerna kommer att älska detta.
1141
00:43:00,060 --> 00:43:02,620
Ärligt talat, jag behöver bara gråta,
så jag kan säga som
1142
00:43:02,720 --> 00:43:05,720
"Phil, det här gjordes med tårar,
blod och svett."
1143
00:43:05,820 --> 00:43:07,340
-[skratt]
-Ja visst?
1144
00:43:07,440 --> 00:43:09,200
Alla jobbar hårt
just nu.
1145
00:43:09,310 --> 00:43:10,410
DANNY:
Vår besättning dök upp.
1146
00:43:10,510 --> 00:43:11,890
Gå. Nu går vi.
1147
00:43:12,000 --> 00:43:13,930
Mamma, vänta på mig.
1148
00:43:14,030 --> 00:43:17,650
För att gå från, typ, en topp-tre,
vi har ett riktigt bra läge
1149
00:43:17,750 --> 00:43:19,860
-till, "Hej, vi tävlar
till sist just nu."
-ANGIE: Den sista.
1150
00:43:19,960 --> 00:43:22,130
-Jag vill göra fiskgrytabygge.
-Seawee... Åh.
1151
00:43:22,240 --> 00:43:24,480
-DANNY: Och jag tänkte, "Okej,
låt oss ta igen lite tid."
-Ja.
1152
00:43:24,580 --> 00:43:26,580
"Vi är med i det här. Låt oss gå."
1153
00:43:26,680 --> 00:43:27,790
Okej, nu kör vi.
1154
00:43:27,890 --> 00:43:30,410
-Checken. Låt oss ta det.
-Ta tag i fronten.
1155
00:43:34,720 --> 00:43:36,820
-Bra jobbat killar.
-Tack.
1156
00:43:38,170 --> 00:43:39,960
CESAR:
Hallå.
1157
00:43:40,060 --> 00:43:42,130
Okej, säkrad.
1158
00:43:53,270 --> 00:43:55,480
Alla hörn, allt det där.
1159
00:43:57,510 --> 00:43:59,790
-Bra gjort.
-Tack!
-Ja!
1160
00:44:00,820 --> 00:44:01,890
CESAR:
Tack så mycket.
1161
00:44:02,000 --> 00:44:04,200
RICKY: Vi har en bild.
Det står "Välkommen
1162
00:44:04,310 --> 00:44:05,270
till 'Hasting' Rocks."
1163
00:44:05,370 --> 00:44:07,480
♪ ♪
1164
00:44:07,580 --> 00:44:09,370
Detta Pit Stop har
alla ingredienser
1165
00:44:09,480 --> 00:44:11,270
för en Bajan bra tid--
1166
00:44:11,370 --> 00:44:13,580
en fantastisk utsikt, ett tukband
1167
00:44:13,680 --> 00:44:15,510
och styltor.
1168
00:44:15,620 --> 00:44:19,410
Det blir som en liten karneval
när team kommer hit,
1169
00:44:19,510 --> 00:44:22,930
förutom det sista laget,
som kommer att elimineras.
1170
00:44:24,060 --> 00:44:26,410
-RICKY: Pit Stop!
-CESAR: Låt mig dölja det.
1171
00:44:26,510 --> 00:44:27,890
-Lycka till grabbar.
-VINNY: Tack. Lycka till.
1172
00:44:28,000 --> 00:44:29,410
-AMBER: Bra jobbat.
-VINNY: Bra jobbat.
1173
00:44:29,510 --> 00:44:30,820
DANNY:
Hej, allihop.
1174
00:44:30,930 --> 00:44:31,930
-RICKY: Hej.
-CESAR: Hej, hej.
1175
00:44:32,030 --> 00:44:33,340
DANNY:
Hej, vilken var bättre?
1176
00:44:33,440 --> 00:44:35,620
RICKY:
Skottkärrorna
är riktigt långt borta.
1177
00:44:35,720 --> 00:44:36,890
-DANNY: Okej.
-CESAR: Ja.
1178
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
- Verkar riktigt fysiskt...
RICKY: Men var försiktig.
1179
00:44:38,310 --> 00:44:39,580
-DANNY: Okej.
-CESAR: Ni förstår, killar.
1180
00:44:39,680 --> 00:44:41,200
Det saknas fortfarande ett lag.
1181
00:44:41,310 --> 00:44:42,820
DANNY
Ja jag vet.
1182
00:44:43,860 --> 00:44:46,370
Vi ser, eh,
Team Walla Walla dyker upp.
1183
00:44:46,480 --> 00:44:48,060
Okej, nu kör vi.
1184
00:44:48,170 --> 00:44:50,650
Hej mannen,
vi jobbar hårt här.
1185
00:44:50,750 --> 00:44:51,960
Vi måste koppla ihop dessa
i mitten här.
1186
00:44:52,060 --> 00:44:53,340
Inte på sidan, bara ändarna.
1187
00:44:53,440 --> 00:44:54,620
-På framsidan och baksidan.
-Nej nej nej nej.
1188
00:44:54,720 --> 00:44:55,790
-Inte på den sidan.
-Åh okej.
1189
00:44:55,890 --> 00:44:57,240
STAV:
De bara är här.
1190
00:44:57,340 --> 00:44:58,480
LETICIA:
Känns typ som
vi är vid en annan vägspärr
1191
00:44:58,580 --> 00:45:01,240
eftersom han hanterar
det mesta. [skrattar]
1192
00:45:01,340 --> 00:45:02,960
jag behöver bara dig
att vara uppmärksam.
1193
00:45:03,060 --> 00:45:04,480
Se till
Jag fick allt rätt.
1194
00:45:04,580 --> 00:45:06,580
LETICIA:
Än så länge tror jag
du gör det fantastiskt.
1195
00:45:06,680 --> 00:45:08,580
MELISSA:
Jag vet inte vad du kallar detta,
1196
00:45:08,680 --> 00:45:10,370
men jag jobbar på saken
som går i mitten.
1197
00:45:10,480 --> 00:45:12,720
Jag tror att det är det
där du fångar fisken.
1198
00:45:12,820 --> 00:45:14,550
Ja älskling.
1199
00:45:14,650 --> 00:45:16,550
-Vad gör Rod där borta?
-[Vinny hånar]
1200
00:45:16,650 --> 00:45:19,100
Du måste sluta oroa dig
vad andra lag gör.
1201
00:45:19,200 --> 00:45:21,130
Jag behöver allt ditt fokus
där vi är, älskling.
1202
00:45:21,240 --> 00:45:22,550
Det är du och jag, eller hur?
1203
00:45:22,650 --> 00:45:24,820
Det är inte över förrän det är över.
Vi kommer inte att sluta.
1204
00:45:24,930 --> 00:45:26,370
Long Bay Beach, höger.
1205
00:45:26,480 --> 00:45:28,000
Bom. Long Bay Beach.
När du har rätt,
1206
00:45:28,100 --> 00:45:30,170
-Du har rätt, Shane.
- Åh, ja. Får se var
1207
00:45:30,270 --> 00:45:31,620
dessa kort slutade falla.
1208
00:45:33,480 --> 00:45:35,510
-Sista? Okej.
-Japp, den sista.
1209
00:45:35,620 --> 00:45:36,550
Vad tror du?
1210
00:45:36,650 --> 00:45:38,550
Jag tror
tångrening, eller hur?
1211
00:45:38,650 --> 00:45:39,820
SHANE:
Vi måste gå snabbt
1212
00:45:39,930 --> 00:45:41,860
och hämta den här tången
under kontroll.
1213
00:45:41,960 --> 00:45:43,790
- Okej, vilken
väljer vi? Den här är det.
-Ja.
1214
00:45:43,890 --> 00:45:45,240
-Okej okej.
-SHANE: Kom igen, låt oss gå.
1215
00:45:45,340 --> 00:45:46,620
JUAN: Det finns fortfarande
många lag här.
1216
00:45:46,720 --> 00:45:48,100
-Vi kan fortfarande...
Vi kan ta igen den här tiden.
-Ja.
1217
00:45:48,200 --> 00:45:49,720
Jag tycker att detta är rätt
utmana för, även om
1218
00:45:49,820 --> 00:45:51,580
den andra är mer metodisk,
folk börjar redan.
1219
00:45:51,680 --> 00:45:53,620
-Åh, jag ser en röd flagga
där borta.
- Hela vägen dit?
1220
00:45:53,720 --> 00:45:55,650
-JUAN: Ja.
-Vi gör det.
1221
00:45:55,750 --> 00:45:56,930
-Okej.
-SHANE: Låt oss gå, älskling.
1222
00:45:57,030 --> 00:45:58,410
SHANE: Vill du
att bygga den här saken?
1223
00:45:58,510 --> 00:45:59,860
Tror du
kan du bygga det snabbare?
1224
00:45:59,960 --> 00:46:01,060
-Nej, för
de har redan börjat.
-Är du säker?
1225
00:46:01,170 --> 00:46:02,620
JUAN: Jag tror att vi gör det.
Jag tror att vi kan.
1226
00:46:02,720 --> 00:46:04,440
Vi måste bara ta tag i det här
och ta tillbaka det.
1227
00:46:04,550 --> 00:46:05,680
Vi ska fylla
den här skottkärran med, eh,
1228
00:46:05,790 --> 00:46:07,130
så mycket tång vi kan.
1229
00:46:07,240 --> 00:46:08,440
Vi såg alla andra lag,
1230
00:46:08,550 --> 00:46:11,030
så vi måste vara snabba.
1231
00:46:11,130 --> 00:46:12,100
VINNY:
Ah, jag blöder.
1232
00:46:12,200 --> 00:46:14,130
Jag blöder överallt.
[skratt]
1233
00:46:14,240 --> 00:46:16,960
Det är som jag har, som om jag fastnat
mig själv på jobbet.
1234
00:46:17,060 --> 00:46:18,890
-VINNY: Med en nål?
-Ja.
1235
00:46:19,000 --> 00:46:22,550
Vi är inte oseriösa
med lite blod.
1236
00:46:22,650 --> 00:46:25,060
-Låt oss gå och kolla.
-Låt oss gå och kolla. Nåväl, kom igen.
1237
00:46:25,170 --> 00:46:26,620
STAV:
Nu går vi.
1238
00:46:26,720 --> 00:46:28,000
De får en check.
De får sina kontrollerade.
1239
00:46:28,100 --> 00:46:29,480
Kom igen babe. Vi måste skynda oss.
1240
00:46:29,580 --> 00:46:31,680
LETICIA:
Förhoppningsvis får vi det här rätt
vid första försöket.
1241
00:46:39,510 --> 00:46:42,000
- Säger han nej?
-Det är nej?
1242
00:46:42,100 --> 00:46:44,510
Herregud.
Kom låt oss gå.
1243
00:46:44,620 --> 00:46:46,510
Det här är vår första gång
att vara bak i packningen.
1244
00:46:46,620 --> 00:46:47,620
Ja.
1245
00:46:47,720 --> 00:46:49,030
Så det är
lite, liksom, besegra.
1246
00:46:49,130 --> 00:46:50,440
Men det är ödmjukande.
Jag sa till henne, du vet,
1247
00:46:50,550 --> 00:46:52,200
vi ska bara ta det med ro.
Jag försöker lära henne...
1248
00:46:52,310 --> 00:46:53,510
Han kallar det ödmjukande.
Jag kallar det besegra.
1249
00:46:53,620 --> 00:46:55,750
Den kontrollen gick inte bra.
1250
00:46:56,750 --> 00:46:59,620
- Är ingen här?
-YVONNE: Nej, alla är här.
1251
00:46:59,720 --> 00:47:01,200
Du mår bra, mamma.
1252
00:47:01,310 --> 00:47:03,680
Förhoppningsvis räcker det
lite tid just nu.
1253
00:47:03,790 --> 00:47:07,000
Ehm, tror jag
det kommer definitivt att vara nära.
1254
00:47:07,100 --> 00:47:10,480
Jag tror med vår straff,
som satte oss tillbaka.
1255
00:47:10,580 --> 00:47:13,060
Och vi fick Juan och Shane att göra
1256
00:47:13,170 --> 00:47:15,550
en fysisk uppgift,
och det är det de är bra på.
1257
00:47:15,650 --> 00:47:17,620
Ta tag i det torra tången
så den väger mindre.
1258
00:47:17,720 --> 00:47:19,100
SHANE:
Vi låg på sista plats
hela dagen idag.
1259
00:47:19,200 --> 00:47:20,580
Det fanns säkert några,
1260
00:47:20,680 --> 00:47:22,510
"Hej, det här kan vara det.
Som att vi kanske åker hem."
1261
00:47:22,620 --> 00:47:24,030
JUAN:
Du känner dig fortfarande bekväm
med skottkärran,
1262
00:47:24,130 --> 00:47:25,440
-vikten?
-Ja. Ja, det är bra.
1263
00:47:25,550 --> 00:47:26,720
-Är du redo?
-Ja.
1264
00:47:26,820 --> 00:47:28,240
JUAN:
Vi tänker inte på att åka hem.
1265
00:47:28,340 --> 00:47:29,650
Vi bara tänker på
gör vad vi kan.
1266
00:47:29,750 --> 00:47:31,030
Jag menar, det är vi alltid
ska göra vårt bästa.
1267
00:47:31,130 --> 00:47:33,060
[Shane flämtande]
1268
00:47:34,370 --> 00:47:36,270
Förmodligen tre eller fyra
av dessa, om jag fick gissa.
1269
00:47:36,370 --> 00:47:37,720
JUAN:
Ja. Yeah Yeah Yeah.
1270
00:47:37,820 --> 00:47:39,130
VINNY: De tar en risk
för de är fysiska.
1271
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
Att ta den risken
att försöka hinna med.
1272
00:47:40,790 --> 00:47:43,510
-Ja, smart. Smart.
-Smart drag.
1273
00:47:43,620 --> 00:47:45,000
JUAN:
Du mår bra, kompis.
Du gör det bra.
1274
00:47:45,100 --> 00:47:46,750
VINNY:
För det vet du
de låg efter.
1275
00:47:46,860 --> 00:47:48,410
-JUAN: Allt är bra.
Allt är bra.
-Hallå.
1276
00:47:48,510 --> 00:47:50,310
Här, jag fick det. Flytta flytta.
Jag förstår. Jag förstår.
1277
00:47:50,410 --> 00:47:51,720
Gå till mitten.
Gå till mitten.
1278
00:47:51,820 --> 00:47:54,440
[Shane flämtar högt]
1279
00:47:54,550 --> 00:47:56,890
-Shane, tänker jag
två av dessa.
-Bra jobbat.
1280
00:47:57,000 --> 00:47:58,960
JUAN:
Vi kom igenom
den första skottkärran,
1281
00:47:59,060 --> 00:48:00,720
-och det var som, "Åh, Gud."
-SHANE: Åh, tack och lov.
1282
00:48:00,820 --> 00:48:02,440
JUAN:
Det var en frisk fläkt.
1283
00:48:02,550 --> 00:48:04,620
Första skottkärran var vi
halvvägs fylld på den där saken,
1284
00:48:04,720 --> 00:48:06,310
och jag bara,
"Det här var den här."
1285
00:48:06,410 --> 00:48:08,890
-Släpp inte någon av dem.
Tappa inte någon av dem.
-Jag vet.
1286
00:48:09,000 --> 00:48:11,340
JUAN: Och så tittade jag, och
alla lag var kvar,
1287
00:48:11,440 --> 00:48:12,790
och jag bara,
"Vi ska göra det här."
1288
00:48:12,890 --> 00:48:14,790
-Nu går vi. Du har det?
-Jag förstår. Jag förstår. Kom igen.
1289
00:48:14,890 --> 00:48:17,170
SHANE:
Vi ser vägen till framgång.
1290
00:48:17,270 --> 00:48:19,720
Och vi ska bara fortsätta
brinnande.
1291
00:48:19,820 --> 00:48:21,030
JUAN:
Kom igen.
1292
00:48:22,060 --> 00:48:23,580
YVONNE:
Jag fattar inte det här.
1293
00:48:23,680 --> 00:48:25,270
MELISSA:
Måste skära lite till
från botten.
1294
00:48:25,370 --> 00:48:27,200
De fick muskler.
De kunde göra det.
1295
00:48:27,310 --> 00:48:29,410
Nu går vi.
1296
00:48:31,580 --> 00:48:33,340
Just nu är vi bara
1297
00:48:33,440 --> 00:48:36,890
se till att alla hörn
lindas tätt ihop.
1298
00:48:37,000 --> 00:48:38,750
Eskadern bros
ska ringa mig
1299
00:48:38,860 --> 00:48:40,340
det största wuss under solen.
1300
00:48:40,440 --> 00:48:42,270
-JUAN: Åh, ja.
-Men just nu,
1301
00:48:42,370 --> 00:48:44,790
allt som betyder något är att få
tången i en tunna.
1302
00:48:44,890 --> 00:48:46,720
-Tången blir mycket tyngre
med sanden.
-Ja.
1303
00:48:46,820 --> 00:48:48,960
Jag mår fortfarande bra
om denna omväg.
1304
00:48:49,060 --> 00:48:51,340
Jag känner bara att vi fick
att byta om detta trä.
1305
00:48:51,440 --> 00:48:53,100
Rätta bara till den här biten
här,
1306
00:48:53,200 --> 00:48:55,000
och då borde vi vara redo
att gå för vår andra kontroll.
1307
00:48:55,100 --> 00:48:59,930
Äh, måste bara få det gjort.
1308
00:49:00,030 --> 00:49:01,890
SHANE:
Vi har det här. Vi har det här.
1309
00:49:02,000 --> 00:49:03,170
JUAN:
Ja, vi har det.
1310
00:49:03,270 --> 00:49:05,410
[flåsande]
1311
00:49:05,510 --> 00:49:07,890
Okej, du fattar.
1312
00:49:08,000 --> 00:49:10,440
VINNY:
En vanlig torsdag helt enkelt
på Barbados.
1313
00:49:10,550 --> 00:49:12,130
Bara att göra en fiskgryta.
1314
00:49:12,240 --> 00:49:13,860
MELISSA:
Okej, jag tror att det här är gjort.
1315
00:49:13,960 --> 00:49:16,620
Jag måste bara dra åt mig
lite grejer just nu.
1316
00:49:16,720 --> 00:49:18,550
Hej, kom igen, kom igen.
Tryck, tryck, tryck, tryck.
1317
00:49:18,650 --> 00:49:20,200
-Fortsätt.
-[gryntar]
1318
00:49:20,310 --> 00:49:22,130
-Vänta vänta.
Var försiktig, var försiktig.
-Jag vet jag vet.
1319
00:49:22,240 --> 00:49:23,410
Okej.
1320
00:49:23,510 --> 00:49:25,370
Åh, dude, det här är det.
Det här är det, Juan.
1321
00:49:25,480 --> 00:49:26,860
Det här är det, bror.
1322
00:49:26,960 --> 00:49:28,930
[Juan flämtande]
1323
00:49:29,030 --> 00:49:31,340
Jag förstår. Jag förstår.
Hämta andan.
1324
00:49:31,440 --> 00:49:33,510
Det är allt.
Det här kommer att göra det, Juan.
1325
00:49:33,620 --> 00:49:35,060
Det här kommer att bli det.
1326
00:49:35,170 --> 00:49:36,650
-Det här kommer att bli det.
-Det här kommer att bli det.
1327
00:49:36,750 --> 00:49:39,200
Detta är det.
Det måste vara det.
1328
00:49:40,200 --> 00:49:41,240
-Ja.
- Oroa dig inte för det.
1329
00:49:41,340 --> 00:49:42,240
-Nu går vi.
-Okej.
1330
00:49:42,340 --> 00:49:43,340
Vi måste göra en till.
1331
00:49:43,440 --> 00:49:46,100
YVONNE:
Vi är nära. Väldigt nära.
1332
00:49:46,200 --> 00:49:47,820
Phil väntar.
1333
00:49:47,930 --> 00:49:49,440
STAV:
Jag vet säkert
1334
00:49:49,550 --> 00:49:52,620
den här saken kommer att bli stadig
när jag är klar med det.
1335
00:49:52,720 --> 00:49:54,200
Detta är det.
1336
00:49:54,310 --> 00:49:55,960
Vi är med i den här kampen, bror.
1337
00:49:56,060 --> 00:49:57,370
Vi är med i den här kampen.
1338
00:49:57,480 --> 00:49:59,440
-JUAN: Jag tycker det är bra.
-Bro.
1339
00:49:59,550 --> 00:50:01,620
-Okej okej,
okej.
-Lätta inte upp.
1340
00:50:01,720 --> 00:50:03,270
Alla andra är fortfarande här,
Shane. Vi har en chans.
1341
00:50:03,370 --> 00:50:05,750
DANNY:
Vi har ungefär fyra till
huvudsakliga band att göra upp topp,
1342
00:50:05,860 --> 00:50:07,860
och då är det bara
kommer att bli fiskfällorna.
1343
00:50:07,960 --> 00:50:10,650
ANGIE:
Om någon orkar ta tid
här kan det här barnet.
1344
00:50:10,750 --> 00:50:12,820
Det måste vara
på samma sida, så vänster.
1345
00:50:12,930 --> 00:50:15,680
BÄRNSTEN:
Vi har det bra, älskling.
1346
00:50:15,790 --> 00:50:17,510
VINNY:
Baby, vi kämpar
för andraplatsen just nu.
1347
00:50:19,650 --> 00:50:22,370
Kom igen. Kom igen.
1348
00:50:22,480 --> 00:50:25,000
Kom igen snälla. Snälla du.
1349
00:50:26,030 --> 00:50:27,580
SHANE:
Okej.
1350
00:50:27,680 --> 00:50:28,680
-Ah, tack så mycket.
-Tack.
1351
00:50:28,790 --> 00:50:30,410
-Tack.
-Äh, vad står det?
1352
00:50:30,510 --> 00:50:31,750
-"Hastings Rock."
-Okej. Jag vet var det är.
1353
00:50:31,860 --> 00:50:33,440
-Du gör?
-Jag vet var det är.
1354
00:50:33,550 --> 00:50:36,680
Piloterna är precis klara
deras omväg supersnabbt.
1355
00:50:36,790 --> 00:50:39,720
-Vi fick en stor, stor fet ledning.
-SHANE: Åh!
1356
00:50:39,820 --> 00:50:42,200
-Pilotpojkar har precis gått.
-Helvete.
1357
00:50:42,310 --> 00:50:44,270
LETICIA:
Men alla andra lag
är fortfarande här.
1358
00:50:44,370 --> 00:50:46,790
-De är klara. Åh.
-AMBER: Fan, det var snabbt.
1359
00:50:46,890 --> 00:50:48,100
SHANE:
Okej, bror,
Jag vet vart vi är på väg.
1360
00:50:48,200 --> 00:50:50,200
Vi åker till Ha...
Hastings Rock.
1361
00:50:50,310 --> 00:50:52,200
-För att hitta Phil.
-För att hitta Phil.
1362
00:50:56,170 --> 00:50:57,890
CESAR:
Kom igen, kom igen, kom igen!
1363
00:50:58,000 --> 00:50:59,030
Kom igen, kom igen, kom igen.
1364
00:50:59,130 --> 00:51:01,060
-Ah!
-Phil!
1365
00:51:01,170 --> 00:51:02,550
-CESAR: Kommer!
-Vi gjorde det!
1366
00:51:02,650 --> 00:51:03,820
CESAR:
Kom igen!
1367
00:51:03,930 --> 00:51:06,510
-Gjort.
-Ett två tre.
1368
00:51:09,960 --> 00:51:11,130
Vi har våra skjortor på.
1369
00:51:13,960 --> 00:51:14,960
[hoppa]
1370
00:51:15,060 --> 00:51:16,240
Välkommen till Barbados!
1371
00:51:16,340 --> 00:51:17,370
-Tack!
-Tack!
1372
00:51:17,480 --> 00:51:19,270
[hoppa]
1373
00:51:19,370 --> 00:51:21,890
- Lite i fronten,
lite i ryggen.
-CESAR: Vi älskar det.
1374
00:51:22,000 --> 00:51:25,340
Ricky och Cesar,
du har kört ordentligt.
1375
00:51:25,440 --> 00:51:28,410
Ännu en gång,
ytterligare en förstaplats.
1376
00:51:28,510 --> 00:51:29,720
-Grattis.
-Ja!
1377
00:51:29,820 --> 00:51:31,550
-Tack.
-Ja, Phil!
1378
00:51:31,650 --> 00:51:33,130
KEOGHAN: Är det galet eller vad?
1379
00:51:33,240 --> 00:51:34,960
Och jag har några goda nyheter
att dela med dem.
1380
00:51:35,060 --> 00:51:38,580
Du har vunnit $7 500 vardera.
1381
00:51:38,680 --> 00:51:41,170
-[hoppa]
-Ja!
1382
00:51:41,270 --> 00:51:43,240
Du har varit så konsekvent.
Jag menar, är det...
1383
00:51:43,340 --> 00:51:45,170
blir du mer nervös
eftersom tiden går?
1384
00:51:45,270 --> 00:51:46,750
Jag tror att vi är lite nervösa,
1385
00:51:46,860 --> 00:51:48,820
-men jag tror att vara
lite nervöst är bra
-Ja.
1386
00:51:48,930 --> 00:51:50,370
att hålla oss på tårna.
Vi ska bara
1387
00:51:50,480 --> 00:51:51,650
fortsätt göra det vi gör.
1388
00:51:51,750 --> 00:51:54,960
Tre andraplatser
och fem förstaplatser.
1389
00:51:55,060 --> 00:51:58,100
CESAR:
Herregud. varenda ben,
vi överraskar oss själva.
1390
00:51:58,200 --> 00:52:00,440
Anpassningsförmåga har varit nyckeln.
1391
00:52:00,550 --> 00:52:02,510
Bara att kunna
att tänka på fötterna
1392
00:52:02,620 --> 00:52:06,030
och försöka lösa problemet--
det fungerar än så länge.
1393
00:52:11,650 --> 00:52:13,270
VINNY:
Väldigt stark.
Snälla snälla snälla.
1394
00:52:14,270 --> 00:52:16,030
Ja.
1395
00:52:16,130 --> 00:52:19,000
-Ja! Baby, vi har det.
-[skriker]
1396
00:52:19,100 --> 00:52:20,930
-Aj!
-Bra gjort.
1397
00:52:21,030 --> 00:52:22,310
-Okej.
-Titta på allt detta blod.
1398
00:52:22,410 --> 00:52:23,720
-Skynda dig, kom igen.
-Tack.
1399
00:52:23,820 --> 00:52:26,130
Tack så mycket.
Bra jobbat, älskling!
1400
00:52:26,240 --> 00:52:27,550
Okej, jag tror att det här är gjort.
1401
00:52:27,650 --> 00:52:29,410
Det tror jag inte att fiskar är
ta sig in och ut härifrån.
1402
00:52:29,510 --> 00:52:32,100
-Låt oss bara gå och kolla.
Låt oss bara gå och kolla.
-Okej.
1403
00:52:32,200 --> 00:52:34,550
-Bra jobbat, ni.
-Lycka till grabbar. Du har det.
1404
00:52:34,650 --> 00:52:36,410
-Ja.
-Ja, det är bra.
1405
00:52:36,510 --> 00:52:38,170
Han skakar ordentligt.
1406
00:52:38,270 --> 00:52:39,930
Bryt den inte.
1407
00:52:40,030 --> 00:52:41,440
[Hoppsan]
Ja!
1408
00:52:41,550 --> 00:52:44,170
-Tack så mycket. Tack.
-Åh, söta. Tack så mycket.
1409
00:52:44,270 --> 00:52:46,890
-Jag tycker att vi ser bra ut.
-Jag tror också det.
1410
00:52:52,100 --> 00:52:53,650
Mamma, vi har det här. Vi är med i det här.
1411
00:52:53,750 --> 00:52:55,130
Det är fantastiskt, just där.
1412
00:52:55,240 --> 00:52:59,370
Åh, det är robust. Åh, ja.
1413
00:52:59,480 --> 00:53:01,340
Herregud.
1414
00:53:01,440 --> 00:53:03,890
-Hur?
-Vad saknar vi?
1415
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
LETICIA:
Jag ser inte vad som är fel.
1416
00:53:09,410 --> 00:53:11,240
Om du tänker
du har vad som krävs
1417
00:53:11,340 --> 00:53:13,240
att vinna The Amazing Race,
1418
00:53:13,340 --> 00:53:16,860
gå till cbs.com/casting
och ansök nu.
1419
00:53:21,340 --> 00:53:23,060
Så just nu är det bara vi
och Chichi och Rod,
1420
00:53:23,170 --> 00:53:26,060
och jag vill verkligen inte gå
mot dem i ett fotrace.
1421
00:53:26,170 --> 00:53:29,000
Och så, um,
vi ska bara se till
1422
00:53:29,100 --> 00:53:32,620
att vi gör det här rätt...
första gången.
1423
00:53:32,720 --> 00:53:34,860
-Jag vet inte vad jag missar.
-Åh, vi saknar pinnarna.
1424
00:53:34,960 --> 00:53:36,680
Vi saknar två av dem.
1425
00:53:36,790 --> 00:53:38,130
Två ben på kanten.
1426
00:53:38,240 --> 00:53:39,820
Vi saknar dessa två.
1427
00:53:39,930 --> 00:53:41,650
-Ja.
-Åh, alla fyra.
1428
00:53:41,750 --> 00:53:43,270
-Ja.
-Attans.
1429
00:53:43,370 --> 00:53:45,030
Vi saknade bitarna
av trä som gör det
1430
00:53:45,130 --> 00:53:47,100
- robust upp och ner.
-Kraftig.
1431
00:53:47,200 --> 00:53:48,650
Vi hade allt på topp
och botten,
1432
00:53:48,750 --> 00:53:50,340
men det hade vi inte
de långa bitarna går vertikalt.
1433
00:53:50,440 --> 00:53:52,550
-LETICIA: Extremt frustrerande.
-Och det var det vi saknade.
1434
00:53:52,650 --> 00:53:54,340
Så vi gjorde två kontroller
1435
00:53:54,440 --> 00:53:55,820
och han skickade oss tillbaka
1436
00:53:55,930 --> 00:53:57,930
och så kom vi äntligen på det
vad vi krånglade till.
1437
00:53:58,030 --> 00:53:59,550
Men jag säger att vi saknas
hela kanterna, baby.
1438
00:53:59,650 --> 00:54:01,410
-Jag-jag... Duh! Det är
den enda delen som saknas.
-Shh.
1439
00:54:01,510 --> 00:54:02,680
-Men du visste inte det.
-Det är vad jag fortsätter att berätta.
1440
00:54:02,790 --> 00:54:04,130
Du vill att jag bara ska behålla
1441
00:54:04,240 --> 00:54:05,650
-springer fram och tillbaka eller vad?
-Nej. Dessa saknas.
1442
00:54:05,750 --> 00:54:07,030
Dessa linjer saknas.
1443
00:54:07,130 --> 00:54:08,370
Ja, de där.
Det kan gå...
1444
00:54:08,480 --> 00:54:09,680
Vad ska jag
med det att göra?
1445
00:54:09,790 --> 00:54:11,170
Ja, men jag frågade dig det
tidigare,
1446
00:54:11,270 --> 00:54:12,720
-hade vi allt,
och du sa att vi gjorde det.
-Usch.
1447
00:54:12,820 --> 00:54:14,790
När jag satt upp den tidigare,
du var som, "Nej, det här är det.
1448
00:54:14,890 --> 00:54:16,790
De där extra pinnarna
finns inte där."
1449
00:54:16,890 --> 00:54:18,550
Just nu gör jag bara
lite klippning av några kablar
1450
00:54:18,650 --> 00:54:21,510
för att få det att se ut
lite finare.
1451
00:54:21,620 --> 00:54:22,930
Det är lite stressigt.
1452
00:54:23,030 --> 00:54:25,000
Men vet du vad?
Vi kommer inte att ge upp.
1453
00:54:25,100 --> 00:54:28,130
-Här. Här.
-Ja, vill du göra lite?
Japp.
1454
00:54:28,240 --> 00:54:29,720
Ta bara vår tid
och gör det rätt.
1455
00:54:29,820 --> 00:54:31,480
SHANE:
Nu går vi!
1456
00:54:32,860 --> 00:54:35,820
Låt oss gå, Phil!
1457
00:54:35,930 --> 00:54:37,130
Nu går vi!
1458
00:54:38,240 --> 00:54:39,410
Juan och Shane,
1459
00:54:39,510 --> 00:54:41,060
du har stora leenden.
1460
00:54:41,170 --> 00:54:43,100
Jag är glad att kunna berätta
att ni är lag nummer två.
1461
00:54:43,200 --> 00:54:46,790
-Oj! [skrattande]
-Ja! [skrattande]
1462
00:54:46,890 --> 00:54:48,480
Låt oss gå, dude.
1463
00:54:48,580 --> 00:54:51,240
-Lag nummer två, man.
- Allt kom ner
till den omvägen, Phil.
1464
00:54:51,340 --> 00:54:54,680
Idag gick ni
från sista till andra plats.
1465
00:54:54,790 --> 00:54:57,240
-Enorm prestation.
-[Hoppsan]
1466
00:54:57,340 --> 00:54:59,580
Det är mycket av idag
det kändes inte så bra för
1467
00:54:59,680 --> 00:55:01,680
där vi började,
men nu är vi båda redo
1468
00:55:01,790 --> 00:55:03,100
att rocka nästa etapp.
1469
00:55:03,200 --> 00:55:04,440
Vi lyfter
i den första gruppen nästa etapp.
1470
00:55:04,550 --> 00:55:06,000
Det gör vi inte
allt dumt, farligt,
1471
00:55:06,100 --> 00:55:07,820
eller annorlunda vid denna tidpunkt.
De där miljonerna dollar
1472
00:55:07,930 --> 00:55:09,580
- kommer närmare
och närmare, så...
- Mer verklig
1473
00:55:09,680 --> 00:55:10,750
-och mer verklig för varje dag.
-Ja.
1474
00:55:10,860 --> 00:55:12,000
Nu går vi!
1475
00:55:15,720 --> 00:55:18,130
Så tror jag
vi är tillbaka i aktion nu.
1476
00:55:18,240 --> 00:55:21,550
Den här sista delen är
den mest precision av det hela
1477
00:55:21,650 --> 00:55:24,820
och så, bara att se till
att allt ser bra ut.
1478
00:55:24,930 --> 00:55:27,410
Ja. Låt oss gå och se
om vi får handling, älskling.
1479
00:55:27,510 --> 00:55:29,550
Det är frustrerande,
men vi får gå.
1480
00:55:29,650 --> 00:55:32,650
Vi ger inte upp. Väl
bara få det här dömt och...
1481
00:55:33,650 --> 00:55:35,960
Ta ett andetag.
Det är okej.
1482
00:55:36,060 --> 00:55:38,720
-Japp.
-Bra spel. Vi har det jättebra.
1483
00:55:41,100 --> 00:55:43,060
-Ja.
-Ja.
1484
00:55:43,170 --> 00:55:45,510
-Till sist.
-Till sist.
-Tack. Ja.
1485
00:55:45,620 --> 00:55:47,860
-Här har du.
-Uppskatta det.
1486
00:55:47,960 --> 00:55:50,000
Det är-det är svårt
att vilja gå fort
1487
00:55:50,100 --> 00:55:52,270
och vet att du är sist och då
1488
00:55:52,370 --> 00:55:55,890
försöker veta precis som "Hej,
du är fortfarande potentiellt i det.
1489
00:55:56,000 --> 00:55:59,030
"Ge aldrig upp
tills Phil berättar
1490
00:55:59,130 --> 00:56:00,820
att du är 'filiminerad'."
1491
00:56:00,930 --> 00:56:02,170
Åh, vi här ute.
1492
00:56:02,270 --> 00:56:04,580
Kom igen, vackra.
Vi måste skynda oss.
1493
00:56:05,930 --> 00:56:07,030
Ja, det finns ett team bakom oss.
1494
00:56:07,130 --> 00:56:09,820
BÄRNSTEN:
Okej, gå.
1495
00:56:09,930 --> 00:56:10,960
Springa.
1496
00:56:12,890 --> 00:56:14,270
Gå gå gå.
Gå gå gå.
1497
00:56:14,370 --> 00:56:16,240
BÄRNSTEN:
Babe, kom igen!
1498
00:56:16,340 --> 00:56:17,930
Vad har jag fastnat för?
Gå gå gå.
1499
00:56:18,030 --> 00:56:20,100
Vad? Ta tag i min grej.
Ta min väska.
1500
00:56:24,750 --> 00:56:27,200
-[Amber skriker]
-Ah!
1501
00:56:28,240 --> 00:56:30,240
[Hoppsan]
Ah. Ah.
1502
00:56:30,340 --> 00:56:33,930
Vi såg att ni alla var bakom oss
och jag var som... [skriker]
1503
00:56:36,200 --> 00:56:38,030
[hoppar, hejar]
1504
00:56:38,130 --> 00:56:39,340
Grymt bra!
1505
00:56:39,440 --> 00:56:40,750
-Titta på de här killarna, älskling.
-Ja.
1506
00:56:40,860 --> 00:56:42,720
VINNY:
Wow.
1507
00:56:42,820 --> 00:56:44,170
Jag skulle vilja presentera dig
till Peggy.
1508
00:56:44,270 --> 00:56:47,240
-Hej, Peggy.
-Välkommen till Barbados!
1509
00:56:47,340 --> 00:56:48,750
-Tack.
-Tack.
-[hoppa]
1510
00:56:48,860 --> 00:56:50,680
Jag ska ge dig en hel...
1511
00:56:50,790 --> 00:56:52,750
-Hallå! åh!
-[Peggy skrattar]
1512
00:56:52,860 --> 00:56:55,720
En liten bytestuds.
Såg du att?
1513
00:56:55,820 --> 00:56:58,130
Jag är glad att kunna berätta
att ni är lag nummer tre
1514
00:56:58,240 --> 00:57:01,270
-och fyra.
-[hoppa]
1515
00:57:01,370 --> 00:57:03,960
-VINNY:
Starkt arbete. Starkt arbete.
-Bra jobbat killar. Bra jobbat.
1516
00:57:04,060 --> 00:57:05,580
Tja, vad tror du att det är?
Jag menar, för det är du
1517
00:57:05,680 --> 00:57:07,030
definitivt mest förbättras.
1518
00:57:07,130 --> 00:57:09,510
-Vad är det?
-MELISSA: Vi har stannat
1519
00:57:09,620 --> 00:57:10,820
i mitten av packningen
och nu
1520
00:57:10,930 --> 00:57:12,200
att packningen
blir mindre,
1521
00:57:12,310 --> 00:57:14,170
vi kan inte stanna i mitten
av packningen längre,
1522
00:57:14,270 --> 00:57:17,240
så vi bara samlas...
tummar upp plats till plats, så...
1523
00:57:17,340 --> 00:57:20,130
Hej, bra herre.
1524
00:57:21,170 --> 00:57:23,060
Varsågod.
1525
00:57:29,960 --> 00:57:31,510
-Bra gjort.
-Oj, tack.
1526
00:57:31,620 --> 00:57:34,030
-Tack.
-Ja. Ja.
1527
00:57:34,130 --> 00:57:36,650
Okej, vi vet var det här
är, mamma. Nu går vi. Kom igen.
1528
00:57:36,750 --> 00:57:40,030
Vi ska till Hastings Rock,
som vi passerade på vägen hit.
1529
00:57:41,060 --> 00:57:44,030
Okej, låt oss se.
Det är inte över förrän, eh,
1530
00:57:44,130 --> 00:57:46,130
den tjocka damen sjunger.
1531
00:57:47,130 --> 00:57:50,550
STAV:
Tja, just nu,
vi är på väg till Pit Stop.
1532
00:57:50,650 --> 00:57:53,000
LETICIA:
Det är bara,
det är här någonstans.
1533
00:57:53,100 --> 00:57:54,370
Måste vara här nere någonstans.
1534
00:57:54,480 --> 00:57:56,030
LETICIA:
Jag tycker inte att det här är rätt.
1535
00:57:56,130 --> 00:57:58,130
-ROD: Det står,
"Privat egendom."
-Okej, gå inte hit.
1536
00:57:58,240 --> 00:57:59,440
-Så backar vi? Jag kan inte se.
-Ja.
1537
00:57:59,550 --> 00:58:00,930
Jag tror att vi måste vända.
1538
00:58:01,030 --> 00:58:03,170
DANNY:
Vi har precis lämnat det stoppet sist.
1539
00:58:03,270 --> 00:58:06,030
Så jag fick alla heebie-jeebies
just nu, men...
1540
00:58:06,130 --> 00:58:07,720
-Det finns alltid hopp.
- Och så, det finns alltid hopp
1541
00:58:07,820 --> 00:58:09,130
i The Amazing Race.
1542
00:58:09,240 --> 00:58:11,030
Det finns hopp
att Rod och Chichi går vilse.
1543
00:58:12,200 --> 00:58:14,680
LETICIA:
Var försiktig.
1544
00:58:14,790 --> 00:58:16,060
Å nej.
1545
00:58:16,170 --> 00:58:18,960
Åh herre gud,
snälla var inte det.
1546
00:58:21,030 --> 00:58:23,370
Jag ska trycka, du kör.
1547
00:58:24,440 --> 00:58:27,060
LETICIA:
Åh, vi har fastnat i leran.
1548
00:58:27,170 --> 00:58:29,270
DANNY:
Det är ett tight race mellan Angie
1549
00:58:29,370 --> 00:58:31,510
och Danny och Rod och Chichi.
1550
00:58:31,620 --> 00:58:33,480
Dan och Angie
kommer upp bakifrån
1551
00:58:33,580 --> 00:58:35,440
som underdogs just nu.
1552
00:58:35,550 --> 00:58:38,310
-Vad behöver jag göra? Gå...
-Gå bara sakta framåt.
1553
00:58:38,410 --> 00:58:40,620
-Okej.
-Gå. Varsågod. Tryck på gasen.
1554
00:58:48,890 --> 00:58:51,930
Aah! Attans. Det är vad
att vara stark gör någon gång.
1555
00:58:52,030 --> 00:58:53,440
[skrattar]
1556
00:58:53,550 --> 00:58:55,890
DANNY: Vi är på väg till Phil
vid Pit Stop just nu,
1557
00:58:56,000 --> 00:58:57,720
men om vi blir eliminerade,
1558
00:58:57,820 --> 00:59:00,060
detta har varit en upplevelse
Av en livstid.
1559
00:59:00,170 --> 00:59:01,890
-ANGIE: Ingen gråt på mattan.
-Nej.
1560
00:59:02,000 --> 00:59:03,750
STAV:
Åh, man.
Vi är fortfarande med i loppet, älskling.
1561
00:59:03,860 --> 00:59:05,410
Fantastiskt lopp,
vi är fortfarande här, älskling.
1562
00:59:05,510 --> 00:59:08,370
Hej, vi är nära.
Vi är nära, Phil. Kom igen.
1563
00:59:08,480 --> 00:59:10,130
Phil, var är du, Phil?
1564
00:59:10,240 --> 00:59:11,480
-Phil, vi försöker
att hitta dig, Phil.
-Alltid...
1565
00:59:11,580 --> 00:59:13,000
Okej, jag tror jag ser något.
1566
00:59:21,680 --> 00:59:24,030
Hallå! Hallå!
1567
00:59:25,030 --> 00:59:26,720
Ja älskling.
1568
00:59:26,820 --> 00:59:29,310
Phil, vi klarade det, älskling.
1569
00:59:30,680 --> 00:59:32,000
STAV:
Åh, berätta för oss
några goda nyheter, Phil.
1570
00:59:32,100 --> 00:59:33,960
-Det har varit en jobbig dag.
-Vi fastnade i ett dike.
1571
00:59:34,060 --> 00:59:36,960
-Rod hade bokstavligen
att skjuta bilen för att få oss ut.
-Jag gjorde.
1572
00:59:37,060 --> 00:59:39,680
Och, Peggy, du vet
han skulle inte ha haft några problem
1573
00:59:39,790 --> 00:59:41,820
- skjuta en bil. Ja. Ja.
-Nej, nej, alla muskler...
Nej nej.
1574
00:59:41,930 --> 00:59:43,100
-Jag uppskattar det.
-[skrattar]
1575
00:59:43,200 --> 00:59:44,650
Rod och Leticia,
har du någon aning
1576
00:59:44,750 --> 00:59:46,310
-var är du just nu?
-Vi har ingen aning.
1577
00:59:46,410 --> 00:59:47,680
-Vi är sena i flocken.
-Phil,
1578
00:59:47,790 --> 00:59:49,100
Jag vet att du har något bra
att berätta för oss.
1579
00:59:49,200 --> 00:59:50,720
Jag tror att vi lämnade
Danny och Angie där bak.
1580
00:59:50,820 --> 00:59:52,510
Rod och Leticia,
Jag är glad att kunna berätta
1581
00:59:52,620 --> 00:59:53,960
att du fortfarande är med i detta lopp.
1582
00:59:54,060 --> 00:59:55,370
-Du är lag nummer fem.
-Trevlig.
1583
00:59:55,480 --> 00:59:57,100
Tack. Tack.
Vi är i...
1584
00:59:57,200 --> 00:59:58,790
-[skrattar]
- Det har du aldrig
började senast innan,
1585
00:59:58,890 --> 00:59:59,790
-Någonsin.
-Aldrig.
1586
00:59:59,890 --> 01:00:01,240
Men du kommer att vara i nästa etapp.
1587
01:00:01,340 --> 01:00:02,930
Det var en tuff dag, men för oss
att fortfarande vara med i loppet,
1588
01:00:03,030 --> 01:00:04,200
- det tar vi.
-Ja.
1589
01:00:04,310 --> 01:00:05,440
För vår bästa dag
är fortfarande...
1590
01:00:05,550 --> 01:00:07,030
-Ännu inte kommit.
-Du har fortfarande inte sett den än.
1591
01:00:07,130 --> 01:00:08,580
-PEGGY: Hej! Tjena tjena!
-Mwah.
1592
01:00:08,680 --> 01:00:10,960
Hej älskling,
vi dansar till den saken!
1593
01:00:11,060 --> 01:00:14,410
Ja! Ja! Ja! Ja!
1594
01:00:14,510 --> 01:00:18,200
Hallå! Hallå! Hallå! Hallå!
1595
01:00:19,510 --> 01:00:21,860
-DANNY: Hej. Hand i hand.
-ANGIE: Absolut.
1596
01:00:22,860 --> 01:00:25,650
-DANNY: Hej! Hallå!
-Hallå! Hög femma!
1597
01:00:28,100 --> 01:00:29,650
Hej Phil.
1598
01:00:29,750 --> 01:00:33,030
Jag vet att du hällde helt
allt i detta lopp.
1599
01:00:33,130 --> 01:00:34,890
Inget har dock stoppat dig.
1600
01:00:35,000 --> 01:00:36,200
Vi slutade inte.
1601
01:00:36,310 --> 01:00:38,240
-Angie och Danny...
-DANNY: Ja.
1602
01:00:38,340 --> 01:00:40,000
du har överlevt
så många etapper av det här loppet.
1603
01:00:40,100 --> 01:00:43,550
Tyvärr är detta
slutet för dig på detta lopp.
1604
01:00:43,650 --> 01:00:45,620
-Det är okej.
-Du är det sista laget
att anlända.
1605
01:00:45,720 --> 01:00:47,650
Vi har blivit "filiminerade".
1606
01:00:47,750 --> 01:00:50,030
-Du har blivit filiminerad.
-ANGIE: Filiminerad. [skrattar]
1607
01:00:50,130 --> 01:00:52,200
Vi tog fel sväng
i en rondell idag
1608
01:00:52,310 --> 01:00:54,340
-och förlorade vår besättning.
-ANGIE: Har gått vilse.
1609
01:00:54,440 --> 01:00:56,030
KEOGHAN:
Tufft sätt att bli eliminerad.
1610
01:00:56,130 --> 01:00:58,480
-Det här har varit allt
Jag har någonsin drömt om.
-Ja.
1611
01:00:58,580 --> 01:01:01,370
-Det har varit så roligt.
- Vägspärrarna, omvägarna,
att resa runt i världen,
1612
01:01:01,480 --> 01:01:03,060
och att göra det
med en av dina bästa vänner.
1613
01:01:03,170 --> 01:01:05,620
jag älskar dig
och jag kunde inte vara stoltare
1614
01:01:05,720 --> 01:01:08,650
och mer privilegierad att göra
detta lopp med dig, älskling.
1615
01:01:08,750 --> 01:01:10,550
Åh.
1616
01:01:10,650 --> 01:01:12,550
ANGIE:
Jag har alltid vetat att jag har gjort det
har ett miljondollarbarn här.
1617
01:01:12,650 --> 01:01:14,480
Han såg till
Jag var okej, konstant.
1618
01:01:14,580 --> 01:01:17,200
Han älskade mig
och älska andra.
1619
01:01:17,310 --> 01:01:18,340
Det är bara den han är.
1620
01:01:18,440 --> 01:01:20,930
Jag tittade på min mamma
erövra rädslor denna ras.
1621
01:01:21,030 --> 01:01:23,680
Att kunna titta på din mamma
fortsätta att vara
1622
01:01:23,790 --> 01:01:26,620
-Vi försökte.
-den stora hjälten du föreställt dig
som ett litet barn--
1623
01:01:26,720 --> 01:01:28,340
det är något som...
1624
01:01:28,440 --> 01:01:30,240
så tacksam
The Amazing Race gav mig.
1625
01:01:30,340 --> 01:01:31,550
ANGIE:
Hejdå!
1626
01:01:31,650 --> 01:01:34,510
Bildtext sponsrad av
CBS
1627
01:01:34,620 --> 01:01:37,550
och TOYOTA.
1628
01:01:37,650 --> 01:01:40,650
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org
1629
01:01:54,100 --> 01:01:55,000
KEOGHAN: Nästa gång
på The Amazing Race...
1630
01:01:55,100 --> 01:01:56,100
Låt oss gå älskling!
1631
01:01:56,200 --> 01:01:57,410
KEOGHAN:
...Melissa är förbannad...
1632
01:01:57,510 --> 01:01:59,340
[Melissa stönar]
jag vet inte.
1633
01:01:59,440 --> 01:02:00,340
YVONNE:
Hålla sig lugn! Du har det!
1634
01:02:00,440 --> 01:02:01,820
Jag har det fortfarande inte.
1635
01:02:01,930 --> 01:02:03,720
KEOGHAN: ...Amber och Vinny
bli stressad...
1636
01:02:03,820 --> 01:02:05,060
BÄRNSTEN:
Du beter dig galet.
1637
01:02:05,170 --> 01:02:06,820
-VINNY: Åh, det här är inte bra.
-AMBER: Ja.
1638
01:02:06,930 --> 01:02:08,930
Det är vad jag bokstavligen sa
där bak.
1639
01:02:09,030 --> 01:02:11,410
KEOGHAN:
...och Rod slår ut.
1640
01:02:11,510 --> 01:02:13,200
Aah!
1641
01:02:13,310 --> 01:02:16,790
Jag kan inte kasta rätt!
1642
01:02:18,750 --> 01:02:22,750
Jag kan inte kasta rätt!
121321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof