Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,290 --> 00:00:45,620
The job is done.
2
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
Proof? Burnt.
3
00:00:51,450 --> 00:00:52,500
Welcome.
4
00:01:05,750 --> 00:01:07,410
It's Amina.
5
00:01:08,290 --> 00:01:09,660
Hey, where are you?
6
00:01:12,040 --> 00:01:13,080
What?
7
00:01:14,830 --> 00:01:17,080
Yeah, okay.
8
00:01:17,750 --> 00:01:18,620
What happened?
9
00:01:18,700 --> 00:01:19,950
Amina was taken to the hospital.
10
00:01:20,040 --> 00:01:21,200
- She's critical.
- What?
11
00:01:21,290 --> 00:01:22,410
Medicaps Hospital.
12
00:01:34,370 --> 00:01:35,540
You can't go in, sir.
13
00:01:35,620 --> 00:01:37,120
- Please let us in go in.
- Let him in.
14
00:01:37,580 --> 00:01:38,580
Allow them.
15
00:01:51,580 --> 00:01:54,290
She was brought in dead.
There was no pulse.
16
00:02:07,500 --> 00:02:08,620
Amina!
17
00:02:12,330 --> 00:02:13,500
Amina...
18
00:02:24,000 --> 00:02:25,370
How?
19
00:02:26,000 --> 00:02:27,330
Can't be sure.
20
00:02:28,870 --> 00:02:30,080
Looks like heart attack.
21
00:02:31,000 --> 00:02:33,290
We'll know better after the autopsy.
22
00:02:35,370 --> 00:02:37,200
That's what I told Dipankar sir...
23
00:02:38,870 --> 00:02:40,290
I'm sorry.
24
00:02:47,250 --> 00:02:48,410
Amina...
25
00:02:49,250 --> 00:02:50,410
Who did this?
26
00:02:51,080 --> 00:02:53,580
Nandan? CM?
27
00:02:55,120 --> 00:02:56,330
You?
28
00:03:00,830 --> 00:03:02,000
Have you lost it?
29
00:03:02,910 --> 00:03:04,250
Have you gone mad?
30
00:03:04,910 --> 00:03:08,080
How did you get here before us?
31
00:03:10,500 --> 00:03:11,870
Amina called me.
32
00:03:14,910 --> 00:03:16,290
Bullshit!
33
00:03:17,700 --> 00:03:18,910
Bullshit!
34
00:03:34,870 --> 00:03:38,450
"The evening didn't bloom"
35
00:03:38,700 --> 00:03:42,080
"The twilight didn't fade"
36
00:03:42,620 --> 00:03:46,450
"Has the time"
37
00:03:46,540 --> 00:03:50,000
"Paused somewhere"
38
00:03:50,370 --> 00:03:58,080
"Lost in the night's embrace"
39
00:03:58,160 --> 00:04:05,870
"Where did you hide, O moon"
40
00:04:05,950 --> 00:04:12,750
"Boundless sky devoid and bare"
41
00:04:13,750 --> 00:04:17,290
"The evening didn't bloom"
42
00:04:17,580 --> 00:04:19,120
"The twilight didn't fade"
43
00:04:19,200 --> 00:04:22,160
Amina knew that I respected her, right?
44
00:04:22,370 --> 00:04:23,620
Radha...
45
00:04:24,160 --> 00:04:26,040
- She knew that I love her?
- Of course.
46
00:04:28,660 --> 00:04:30,910
When the f**k will you get it, Amina?
47
00:04:31,450 --> 00:04:36,500
Radha, I wish you'd trust
your journalism like I do.
48
00:04:40,580 --> 00:04:41,950
I hope she did.
49
00:04:42,700 --> 00:04:43,950
She did.
50
00:04:46,870 --> 00:04:48,330
You're with friends.
51
00:04:48,410 --> 00:04:50,700
You don't have to be strong
in front of friends, Radha.
52
00:04:50,790 --> 00:04:52,580
"Where is your abode"
53
00:04:52,660 --> 00:04:56,410
"Asks the winds"
54
00:04:56,500 --> 00:05:00,330
"In madness"
55
00:05:00,410 --> 00:05:04,200
"Eyes seek only you"
56
00:05:04,290 --> 00:05:08,120
"Your tale"
57
00:05:08,200 --> 00:05:12,040
"Will linger in the memory"
58
00:05:13,040 --> 00:05:14,250
Is the order fine?
59
00:05:14,330 --> 00:05:19,750
"The world will hear your voice"
60
00:05:19,830 --> 00:05:23,580
- "The world will"
- Yeah, it's fine.
61
00:05:23,790 --> 00:05:27,370
"Hear your voice"
62
00:05:27,580 --> 00:05:35,330
"Why have you turned away needlessly"
63
00:05:35,410 --> 00:05:43,040
"Where did you hide, O moon"
64
00:05:43,120 --> 00:05:49,660
"Boundless sky devoid and bare"
65
00:05:50,870 --> 00:05:54,790
"The evening didn't bloom"
66
00:05:54,870 --> 00:05:58,120
"The twilight didn't fade"
67
00:05:58,660 --> 00:06:09,950
"Has the time paused somewhere"
68
00:06:33,420 --> 00:06:35,000
Everyone going live in 5
69
00:06:39,290 --> 00:06:40,330
5
70
00:06:41,160 --> 00:06:42,700
4
71
00:06:43,790 --> 00:06:44,870
3
72
00:06:48,330 --> 00:06:49,540
2
73
00:06:50,080 --> 00:06:51,250
1
74
00:06:52,540 --> 00:06:53,790
And going live.
75
00:06:59,750 --> 00:07:02,200
Radha, we're live.
76
00:07:04,620 --> 00:07:07,660
Famous journalist,
editor-in-chief of Awaaz Bharati
77
00:07:08,410 --> 00:07:11,870
and my beloved friend
Amina Qureshi is no more.
78
00:07:13,750 --> 00:07:17,000
She passed away last night at 12.
79
00:07:18,080 --> 00:07:21,000
It's a rumour that Amina Qureshi is dead.
80
00:07:23,160 --> 00:07:26,250
People do not die
81
00:07:26,870 --> 00:07:28,660
when they stop breathing.
82
00:07:31,000 --> 00:07:33,870
They die when they're not spoken of.
83
00:07:36,540 --> 00:07:39,250
As long as we're alive
84
00:07:41,000 --> 00:07:43,540
we will speak of Amina Qureshi.
85
00:07:45,660 --> 00:07:49,250
Through our lives and work,
86
00:07:49,500 --> 00:07:52,160
Amina's ideology will remain alive.
87
00:07:52,580 --> 00:07:55,080
But the truth will remain alive forever.
88
00:07:55,200 --> 00:07:57,370
People may ignore the truth today
89
00:07:57,620 --> 00:07:59,790
but they will acknowledge it in future.
90
00:08:00,660 --> 00:08:01,950
They will remember us.
91
00:08:10,120 --> 00:08:11,000
It's okay.
92
00:08:11,080 --> 00:08:13,290
The truth is all that mattered to Amina.
93
00:08:14,250 --> 00:08:17,750
Hence, we will find out
the truth about her death.
94
00:08:18,540 --> 00:08:22,410
That will be our heartfelt tribute to her.
95
00:08:22,540 --> 00:08:24,250
Sir.
96
00:08:24,330 --> 00:08:27,700
Amina Qureshi kept questioning
the government
97
00:08:27,870 --> 00:08:30,160
hence the government silenced her.
98
00:08:30,790 --> 00:08:33,040
This is political assassination.
99
00:08:33,120 --> 00:08:34,200
Plain and simple.
100
00:08:34,450 --> 00:08:36,830
You're accusing the government of murder.
101
00:08:37,120 --> 00:08:38,290
Of course.
102
00:08:39,160 --> 00:08:41,870
Amina Qureshi was
in a perfectly healthy condition.
103
00:08:42,370 --> 00:08:45,040
How did she suffer a sudden heart attack?
104
00:08:45,370 --> 00:08:46,790
I do not buy this story.
105
00:08:46,870 --> 00:08:50,290
This is murder
and the killer is none other than
106
00:08:50,370 --> 00:08:52,660
the CM of this state.
Mark my words.
107
00:08:52,750 --> 00:08:54,410
Last question...
108
00:08:55,000 --> 00:08:57,580
Sir, Parchure's video is getting traction.
109
00:08:57,950 --> 00:09:00,290
Yes, sir.
All kinds of rumours are doing the rounds.
110
00:09:02,580 --> 00:09:03,950
How do you know they're rumours?
111
00:09:04,580 --> 00:09:05,910
Did you investigate?
112
00:09:06,620 --> 00:09:07,750
No,
113
00:09:08,580 --> 00:09:11,450
but, sir, the main problem
is Radha Bharagava.
114
00:09:11,830 --> 00:09:13,450
Why Amina instead of her...
115
00:09:14,250 --> 00:09:18,000
I mean,
she was stuck on fair and balanced.
116
00:09:18,910 --> 00:09:20,870
What would we gain by shutting her down?
117
00:09:21,330 --> 00:09:22,540
What will we gain?
118
00:09:23,120 --> 00:09:24,540
We're journalists, damn it!
119
00:09:26,250 --> 00:09:29,540
One of us died last night.
One of our f*****g own!
120
00:09:30,500 --> 00:09:33,750
How did Amina die?
Who was behind it?
121
00:09:33,830 --> 00:09:37,330
Josh will do no story on it
without thorough investigation.
122
00:09:38,500 --> 00:09:39,700
Understood?
123
00:09:40,410 --> 00:09:41,540
Sir.
124
00:09:47,830 --> 00:09:50,080
Nandan, please wait in the room.
I'll see you in 10 minutes.
125
00:09:52,950 --> 00:09:54,950
Guys, coffee break.
126
00:10:18,660 --> 00:10:21,410
Sir is anxious
about Parchure's allegations.
127
00:10:21,830 --> 00:10:23,750
Prozac would help.
Why come here?
128
00:10:24,160 --> 00:10:25,620
Seriously, Dipankar.
129
00:10:25,790 --> 00:10:28,160
Parchure and the CM
are neck to neck in the polls.
130
00:10:29,250 --> 00:10:30,540
And now this scandal.
131
00:10:31,160 --> 00:10:33,370
- We have to act.
- And we will, Meghna.
132
00:10:33,450 --> 00:10:36,500
My team will investigate
the allegations in every way.
133
00:10:36,580 --> 00:10:40,450
Dipankar, this is not a f*****g joke.
134
00:10:40,870 --> 00:10:42,950
Am I laughing?
No, right?
135
00:10:44,250 --> 00:10:45,750
A journalist has died.
136
00:10:45,950 --> 00:10:48,040
And a politician is blaming
the CM of the state.
137
00:10:48,120 --> 00:10:49,370
This is f*****g serious!
138
00:10:50,950 --> 00:10:53,660
Being the editor-in-chief,
I will do my job.
139
00:10:53,750 --> 00:10:56,120
You won't do anything, I will.
140
00:10:57,750 --> 00:10:59,080
Meghna, call the team inside.
141
00:11:00,410 --> 00:11:02,580
I will discuss the news strategy
with them.
142
00:11:02,660 --> 00:11:03,660
Sir.
143
00:11:13,330 --> 00:11:15,580
- Rihana.
- Yes?
144
00:11:16,290 --> 00:11:18,540
- Rihana Ahmed.
- Yes, sir.
145
00:11:20,050 --> 00:11:23,300
Dipankar Sir is all praises about you.
146
00:11:27,500 --> 00:11:28,700
I have a story for you.
147
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
Interested?
148
00:11:32,870 --> 00:11:34,250
Yes, of course, sir.
149
00:11:46,290 --> 00:11:49,120
10, 9, 8
150
00:11:49,660 --> 00:11:51,790
7, 6,
151
00:11:51,870 --> 00:11:53,870
5, 4
152
00:11:54,330 --> 00:11:57,330
3, 2, 1
153
00:11:57,540 --> 00:12:00,290
And we are live.
154
00:12:02,830 --> 00:12:04,330
Amina Qureshi.
155
00:12:05,330 --> 00:12:08,660
Amina ma'am wasn't just
India's most respected journalist
156
00:12:09,000 --> 00:12:10,330
but my role model too.
157
00:12:10,910 --> 00:12:14,750
What I learnt from her shows was way more
158
00:12:14,830 --> 00:12:18,080
than I learnt from journalism school.
159
00:12:18,330 --> 00:12:23,250
She did BA through distance learning.
Journalism!
160
00:12:23,330 --> 00:12:26,410
Stress is part of life for journalists.
161
00:12:27,120 --> 00:12:30,660
Besides Amina used to smoke and drink too.
162
00:12:30,950 --> 00:12:32,620
I'm not judging!
163
00:12:33,370 --> 00:12:36,370
Amina ma'am was a great journalist
164
00:12:36,450 --> 00:12:39,040
but she had a terrible lifestyle.
165
00:12:40,290 --> 00:12:41,750
That life...
166
00:12:43,290 --> 00:12:44,750
Did you trace your source?
167
00:12:45,330 --> 00:12:47,620
Sir, I'm almost there.
Within a week or two...
168
00:12:47,700 --> 00:12:49,700
You have days not weeks, Anuj.
169
00:12:49,870 --> 00:12:52,370
I want that story in two days.
170
00:12:52,830 --> 00:12:54,370
Yes, sir.
171
00:13:03,870 --> 00:13:04,950
Hello.
172
00:13:05,040 --> 00:13:08,120
Amina madam did every story
in public interest
173
00:13:08,200 --> 00:13:09,910
but the news of her death
174
00:13:10,200 --> 00:13:13,870
is being used
by some politicians like Parchure.
175
00:13:14,660 --> 00:13:16,830
They're spreading fake news and rumours.
176
00:13:20,870 --> 00:13:23,620
Please Mr Parchure, for God's sake
177
00:13:23,910 --> 00:13:26,700
don't be mean to Amina madam.
178
00:13:26,870 --> 00:13:29,750
Please spare her.
Please!
179
00:13:30,000 --> 00:13:31,330
For your selfish gains
180
00:13:31,410 --> 00:13:33,700
- don't use Amina ma'am.
- Shut up!
181
00:13:33,790 --> 00:13:36,950
- Shut up!
- She was akin to god for us.
182
00:13:38,290 --> 00:13:40,540
Nobody should get anything.
183
00:13:42,330 --> 00:13:43,660
Wipe off everything.
184
00:13:46,620 --> 00:13:48,540
And everyone.
185
00:13:56,540 --> 00:13:57,660
Your job is done.
186
00:13:59,410 --> 00:14:01,370
Proof? Burnt.
187
00:14:03,620 --> 00:14:04,790
Welcome.
188
00:14:13,500 --> 00:14:15,790
Amina's laptop and bag are missing.
189
00:14:16,910 --> 00:14:18,700
Yeah I know what you're saying but
190
00:14:19,450 --> 00:14:21,450
the autopsy report was clear.
191
00:14:21,700 --> 00:14:24,790
- Heart attack.
- Heart attacks can be induced, Ronnie.
192
00:14:26,950 --> 00:14:29,000
Are you seriously saying
193
00:14:29,080 --> 00:14:31,250
Parchure's claims have merit.
194
00:14:31,540 --> 00:14:35,080
I don't know
but some thing does not feel right.
195
00:14:35,660 --> 00:14:38,120
Amina called me from Delhi airport,
Ronnie,
196
00:14:38,200 --> 00:14:39,750
she sounded upset.
197
00:14:39,830 --> 00:14:41,870
It felt like she was trying to tell me
something important.
198
00:14:41,950 --> 00:14:43,660
- I don't know.
- Wait...
199
00:14:44,950 --> 00:14:46,040
Are you saying that
200
00:14:46,750 --> 00:14:48,660
she was working on a story
201
00:14:49,250 --> 00:14:51,080
and that's why this...
202
00:14:54,370 --> 00:14:55,790
But who?
203
00:14:56,330 --> 00:14:58,330
I know who you'll blame now.
204
00:14:58,410 --> 00:15:00,040
CM, Nandan, Dipankar.
205
00:15:00,120 --> 00:15:02,000
Your usual suspects, right?
206
00:15:02,160 --> 00:15:03,540
- Right?
- Why not?
207
00:15:03,620 --> 00:15:04,620
Why not, Kamal?
208
00:15:04,700 --> 00:15:06,540
These people have killed before.
209
00:15:06,620 --> 00:15:08,330
Jeeva, Prassanna, Reddy, remember?
210
00:15:08,410 --> 00:15:10,920
Radha, keep Amina out of your agenda.
211
00:15:11,000 --> 00:15:12,500
- Please spare her.
- Just...
212
00:15:12,580 --> 00:15:13,870
- This is about Amina.
- Stop it.
213
00:15:13,950 --> 00:15:15,790
- Okay?
- Kamal, just stop it please.
214
00:15:15,870 --> 00:15:17,160
What is wrong with you?
215
00:15:17,540 --> 00:15:19,500
Amina was my friend.
216
00:15:20,800 --> 00:15:22,930
Before you and a better one at that.
217
00:15:23,160 --> 00:15:25,250
And yes I do have an agenda
218
00:15:25,330 --> 00:15:27,290
to find Amina's killer.
219
00:15:27,870 --> 00:15:30,040
I'm not going to give up
till I get all the answers,
220
00:15:30,790 --> 00:15:32,950
with or without your support.
221
00:15:35,910 --> 00:15:37,450
There was a file.
222
00:16:07,830 --> 00:16:09,700
Sir, found Suomynona.
223
00:16:14,040 --> 00:16:15,200
This bull?
224
00:16:16,040 --> 00:16:17,450
No, sir. This is Michael.
225
00:16:18,700 --> 00:16:19,830
He's ours.
226
00:16:22,540 --> 00:16:23,580
Hi.
227
00:16:26,750 --> 00:16:28,580
Michael,
will you give us 10 minutes please?
228
00:16:35,750 --> 00:16:36,790
Thank you, Michael.
229
00:16:46,620 --> 00:16:48,120
Did you hack Operation Umbrella?
230
00:16:49,620 --> 00:16:52,540
I hacked the ones
who hacked Operation Umbrella.
231
00:16:54,120 --> 00:16:55,330
Meaning?
232
00:16:56,040 --> 00:16:57,700
Sir, you're slower than him.
233
00:17:02,250 --> 00:17:03,370
Let me explain.
234
00:17:05,500 --> 00:17:08,290
The government collects data
235
00:17:08,450 --> 00:17:11,080
in Vectanet's facility
for Operation Umbrella, right?
236
00:17:11,370 --> 00:17:14,750
Phone records of 10.2 million people...
237
00:17:15,040 --> 00:17:16,950
I know what Operation Umbrella is.
238
00:17:17,040 --> 00:17:19,540
Of course, this is all your doing!
239
00:17:21,580 --> 00:17:23,910
Anyway, there's a hackers collective.
240
00:17:24,000 --> 00:17:25,870
They go by the name of Anonymous.
241
00:17:26,370 --> 00:17:29,950
So, they hacked the server of Vectanet,
242
00:17:30,040 --> 00:17:31,620
downloaded their data
243
00:17:32,040 --> 00:17:33,370
and I did the same with them.
244
00:17:33,660 --> 00:17:36,910
I hacked into their server
and downloaded the data.
245
00:17:37,120 --> 00:17:40,500
Something like...
You've heard of Robin Hood? Same.
246
00:17:43,080 --> 00:17:44,870
What does Anonymous do with that data?
247
00:17:45,200 --> 00:17:48,000
Same what Vectanet does
but on black market.
248
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
They sell it to the highest bidder.
249
00:17:50,500 --> 00:17:51,410
Meaning...
250
00:17:52,200 --> 00:17:53,500
Anybody can buy that data.
251
00:17:53,700 --> 00:17:55,290
People are buying.
252
00:17:55,910 --> 00:17:58,950
Foreign governments,
multinational corporations,
253
00:17:59,370 --> 00:18:02,040
terrorist organisations, you name it!
254
00:18:03,540 --> 00:18:04,580
You won't believe me
255
00:18:05,000 --> 00:18:08,540
but they have everybody's dick pics!
256
00:18:08,750 --> 00:18:09,870
Everybody!
257
00:18:12,410 --> 00:18:14,540
Does Vectanet know
its data is being stolen?
258
00:18:14,750 --> 00:18:15,830
Of course.
259
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
And they're doing nothing about it?
260
00:18:18,200 --> 00:18:21,540
What can they do?
They can't approach the police and
261
00:18:22,040 --> 00:18:25,830
can't tell people their data is
with a terrorist organisation!
262
00:18:26,160 --> 00:18:27,290
Disaster will befall!
263
00:18:28,620 --> 00:18:34,290
And to be honest,
no firewall is beyond Anonymous' reach.
264
00:18:36,830 --> 00:18:38,700
What does Suomynona mean?
265
00:18:39,830 --> 00:18:41,750
Opposite of Anonymous.
266
00:18:42,120 --> 00:18:45,580
They're traitors and I'm a pure patriot.
267
00:18:46,500 --> 00:18:48,040
- Seriously?
- Yes.
268
00:18:48,250 --> 00:18:50,790
That's why you sell people's data
on black market!
269
00:18:51,330 --> 00:18:54,580
Sir, I'm a patriot not government's pet.
270
00:19:01,290 --> 00:19:03,540
Thank you, Michael.
You can go back now.
271
00:19:07,500 --> 00:19:09,040
Sir, this story has merit.
272
00:19:09,290 --> 00:19:11,000
- We can run it right now.
- No.
273
00:19:12,250 --> 00:19:14,660
It's a huge story. We have to prep for it.
274
00:19:16,620 --> 00:19:19,000
Wait here and keep an eye on him.
275
00:19:19,370 --> 00:19:20,540
- Sir...
- Anuj,
276
00:19:21,290 --> 00:19:23,910
this story will make your career,
I promise.
277
00:19:24,620 --> 00:19:25,750
Go.
278
00:19:26,620 --> 00:19:27,750
Yes, sir.
279
00:19:43,830 --> 00:19:46,910
Meghna, I want to meet Nandan tonight.
280
00:19:47,450 --> 00:19:50,370
We have to find
out why Amina went to Beed.
281
00:19:50,450 --> 00:19:51,080
Okay?
282
00:19:51,160 --> 00:19:54,160
Pankaj, I really think we must speak
to Dr Swaminathan ASAP.
283
00:19:54,250 --> 00:19:56,120
- I'll call him here today.
- Okay, good.
284
00:19:56,200 --> 00:19:57,500
I spoke to the Delhi office.
285
00:19:57,580 --> 00:20:01,330
I found which driver dropped Amina
from the cab agency.
286
00:20:01,410 --> 00:20:02,870
I'm going to Delhi today.
287
00:20:02,950 --> 00:20:04,160
I'll go to Delhi.
288
00:20:07,120 --> 00:20:09,540
- Are you sure?
- No.
289
00:20:10,750 --> 00:20:11,910
I'm not sure.
290
00:20:12,870 --> 00:20:15,790
Honestly, I have my doubts about you
291
00:20:16,080 --> 00:20:20,910
but the only way to clear it is
by being part of this.
292
00:20:31,700 --> 00:20:33,160
Yeah, sure.
293
00:20:35,290 --> 00:20:36,660
Airport?
294
00:20:38,410 --> 00:20:40,000
Let's go.
295
00:20:46,410 --> 00:20:50,200
Stop here, I'll be back.
296
00:20:59,950 --> 00:21:02,960
Mr Verma, hello.
297
00:21:03,040 --> 00:21:04,830
I am Juhi Shergil
298
00:21:04,950 --> 00:21:06,960
from Awaaz Bharati.
Remember me?
299
00:21:07,040 --> 00:21:08,120
Yes.
300
00:21:08,370 --> 00:21:10,160
Can I come in?
301
00:21:17,500 --> 00:21:21,870
Mr Verma, I had a question.
302
00:21:22,410 --> 00:21:23,450
Yes.
303
00:21:23,540 --> 00:21:25,450
Did you drive Amina to Beed?
304
00:21:26,500 --> 00:21:27,580
Yes.
305
00:21:27,700 --> 00:21:30,410
Where exactly in Beed?
306
00:21:30,910 --> 00:21:35,080
15 kms away from Beed market
307
00:21:35,540 --> 00:21:38,040
there's a government guest house.
308
00:21:38,290 --> 00:21:39,580
Of the water department.
309
00:21:39,660 --> 00:21:42,500
I took madam there.
310
00:21:45,200 --> 00:21:48,450
- Yes?
- Radha, I'm going to Beed.
311
00:21:48,700 --> 00:21:51,250
- To the guest house that Amina went to.
- Okay.
312
00:21:51,330 --> 00:21:54,000
Listen, just please be in touch.
313
00:21:54,080 --> 00:21:57,330
Please be safe, Juhi.
314
00:21:57,660 --> 00:22:00,410
I will, okay.
Bye.
315
00:22:02,910 --> 00:22:05,700
- I'm sorry about that.
- It's okay.
316
00:22:09,870 --> 00:22:11,950
I'm so sorry about Aminaji.
317
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
Shocking!
318
00:22:17,660 --> 00:22:20,040
Did you meet Amina recently?
319
00:22:20,830 --> 00:22:24,080
- Yes, she called me to her office.
- Why?
320
00:22:25,330 --> 00:22:28,500
She had some documents.
She wanted my opinion on them.
321
00:22:29,000 --> 00:22:30,500
And what was your opinion?
322
00:22:31,000 --> 00:22:33,830
They were fake documents. I told Amina
323
00:22:34,160 --> 00:22:35,450
not to waste time on them.
324
00:22:35,790 --> 00:22:38,250
Even so, what was it?
325
00:22:41,500 --> 00:22:46,040
I don't remember. Some geological data.
Nothing important.
326
00:22:48,830 --> 00:22:50,160
Are you sure?
327
00:22:52,080 --> 00:22:54,540
Yes, absolutely.
328
00:23:00,660 --> 00:23:01,830
Anyway,
329
00:23:06,160 --> 00:23:08,160
my condolences once again.
330
00:23:24,910 --> 00:23:26,910
Amina went to Delhi twice
after meeting him
331
00:23:27,290 --> 00:23:29,000
for the same story.
332
00:23:29,790 --> 00:23:32,580
- If the papers were fake...
- Swaminathan is lying.
333
00:23:36,290 --> 00:23:38,040
- Where are you going?
- Airport.
334
00:23:50,910 --> 00:23:52,700
- Rahul Sharma,
- Yes, sir.
335
00:23:52,790 --> 00:23:56,660
did you pick up Amina madam
from the airport?
336
00:23:56,750 --> 00:23:58,040
- Yes, sir.
- Sure?
337
00:23:58,250 --> 00:24:01,500
Yes, sir. I picked her both times.
338
00:24:01,790 --> 00:24:03,620
- Twice?
- Yes.
339
00:24:04,950 --> 00:24:07,830
Rahul, do you recall where she went?
340
00:24:08,120 --> 00:24:11,080
Madam went to the same place both times.
Gulmohar Park.
341
00:24:13,410 --> 00:24:16,000
Will you take me there?
342
00:24:16,160 --> 00:24:17,450
Okay.
343
00:24:30,200 --> 00:24:31,500
- Hi.
- Hi.
344
00:24:31,790 --> 00:24:33,040
Come, sit.
345
00:24:35,830 --> 00:24:37,040
Thank you for coming.
346
00:24:38,040 --> 00:24:39,660
Can I get you some thing?
347
00:24:40,000 --> 00:24:41,200
No, thank you.
348
00:24:41,370 --> 00:24:43,290
I gave a statement to the police.
349
00:24:43,790 --> 00:24:46,540
I know but I had some more questions.
350
00:24:48,370 --> 00:24:50,000
I have the next flight in half hour.
351
00:24:50,080 --> 00:24:52,370
Please be quick with your questions.
352
00:24:52,450 --> 00:24:53,500
Sure.
353
00:24:55,700 --> 00:24:58,120
The day the Amina was on flight,
354
00:24:59,500 --> 00:25:01,120
how was her mood?
355
00:25:01,830 --> 00:25:03,450
Amina ma'am boarded the flight
356
00:25:03,750 --> 00:25:06,700
and took her seat. As the flight took off
357
00:25:07,290 --> 00:25:09,830
I served her refreshment, she had that
358
00:25:10,870 --> 00:25:13,700
then she was reading
the in-flight magazine.
359
00:25:14,450 --> 00:25:16,120
Later she took out her shawl
360
00:25:16,370 --> 00:25:18,160
and she slept. That's it.
361
00:25:20,330 --> 00:25:21,500
The flight was full?
362
00:25:22,160 --> 00:25:25,160
Yes, a roster of almost 158.
363
00:25:27,700 --> 00:25:29,910
Of 158 passengers
364
00:25:31,250 --> 00:25:35,450
you carefully noticed Amina it seems.
365
00:25:36,700 --> 00:25:40,500
Was there a special reason
why you were paying close attention?
366
00:25:42,790 --> 00:25:44,660
I'm a huge fan of Amina Qureshi.
367
00:25:45,500 --> 00:25:46,830
Please don't mind,
368
00:25:47,120 --> 00:25:51,120
news channels these days
369
00:25:51,410 --> 00:25:54,950
only have noisy debates.
She was the only voice of sanity.
370
00:25:59,370 --> 00:26:01,870
In fact, when she boarded the flight,
371
00:26:02,040 --> 00:26:03,910
I clicked a selfie with her.
372
00:26:04,120 --> 00:26:05,580
Let me show you.
373
00:26:07,410 --> 00:26:08,450
Here.
374
00:26:16,790 --> 00:26:18,790
Can you send me this photo?
375
00:26:19,000 --> 00:26:20,660
Yes, absolutely.
376
00:26:29,700 --> 00:26:30,830
Yes, Juhi.
377
00:26:31,000 --> 00:26:36,700
Dr Nikhil Palekar.
Amina was investigating his death in Beed.
378
00:26:36,790 --> 00:26:38,700
Dr Palekar? Who's he?
379
00:26:39,120 --> 00:26:41,870
He was a geologist who worked
for the government.
380
00:26:42,750 --> 00:26:44,200
And how did he die?
381
00:26:45,700 --> 00:26:47,160
Suicide.
382
00:26:49,160 --> 00:26:51,080
Juhi, check with people around
the guest house.
383
00:26:51,160 --> 00:26:52,250
You'll find some thing.
384
00:26:52,500 --> 00:26:54,200
Okay, will do.
385
00:26:55,290 --> 00:26:56,790
Did you find anything?
386
00:26:57,080 --> 00:27:00,580
Nothing yet.
I hope Kamal finds some thing.
387
00:27:17,160 --> 00:27:19,200
Are you sure you dropped madam here?
388
00:27:19,290 --> 00:27:20,290
Yes, sir.
389
00:28:10,040 --> 00:28:11,200
Anybody home?
390
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
There's nobody, sir.
391
00:28:16,620 --> 00:28:17,580
Meaning?
392
00:28:18,950 --> 00:28:20,370
- Where did they go?
- No idea, sir.
393
00:28:20,790 --> 00:28:22,620
The father and daughter left on Saturday
394
00:28:23,160 --> 00:28:24,700
and left the tap running.
395
00:28:24,790 --> 00:28:26,370
I'm being scolded by the residents.
396
00:28:26,450 --> 00:28:27,620
What can I do?
397
00:28:28,000 --> 00:28:29,200
It's a mess, sir.
398
00:28:33,370 --> 00:28:34,500
Thank you.
399
00:29:20,700 --> 00:29:21,910
You know...
400
00:29:24,410 --> 00:29:25,750
Amina and I...
401
00:29:27,910 --> 00:29:28,910
We loved each other.
402
00:29:30,000 --> 00:29:31,330
All of us knew.
403
00:29:34,160 --> 00:29:35,250
Yeah.
404
00:29:42,040 --> 00:29:45,120
Usually that should be enough
405
00:29:46,410 --> 00:29:47,620
to live happily.
406
00:29:50,010 --> 00:29:51,250
But it wasn't for us.
407
00:29:53,450 --> 00:29:54,580
Some thing was missing.
408
00:29:57,160 --> 00:29:59,000
Wonder what.
409
00:30:01,200 --> 00:30:02,200
Something was missing.
410
00:30:03,500 --> 00:30:05,370
And looking for that
411
00:30:07,040 --> 00:30:08,500
missing piece...
412
00:30:22,450 --> 00:30:24,250
We're here for you, Pankaj.
413
00:30:25,700 --> 00:30:27,950
Yeah, I know.
I'm sorry.
414
00:30:28,870 --> 00:30:30,000
Sorry.
415
00:30:34,620 --> 00:30:35,660
What's this?
416
00:30:36,620 --> 00:30:41,500
This...
417
00:30:42,250 --> 00:30:43,450
Juhi sent that.
418
00:30:44,750 --> 00:30:49,620
CCTV grabs from wine shop in Beed.
419
00:30:52,290 --> 00:30:55,500
This is when Dr Palekar was there.
420
00:31:00,790 --> 00:31:01,830
Found anything?
421
00:31:03,540 --> 00:31:05,950
Amina went there to meet Dr Mansoor Alam.
422
00:31:06,200 --> 00:31:10,120
He's a geologist like Dr Palekar
and works for the government.
423
00:31:11,910 --> 00:31:13,000
What did he say?
424
00:31:14,620 --> 00:31:15,870
He's missing since Saturday.
425
00:31:16,450 --> 00:31:18,200
That means Amina...
426
00:31:20,290 --> 00:31:22,450
- One day after her death.
- Yes.
427
00:31:26,120 --> 00:31:29,950
The circumstances of Amina
and Dr Palekar's deaths are unusual.
428
00:31:30,450 --> 00:31:33,620
Amina met Mansoor one day before
429
00:31:33,700 --> 00:31:35,960
who's a government geologist
like Palekar...
430
00:31:36,040 --> 00:31:38,290
I mean, Beed, Amina, Mansoor,
431
00:31:38,370 --> 00:31:40,290
Palekar, geologists...
432
00:31:41,000 --> 00:31:42,700
There's some connection!
433
00:31:42,790 --> 00:31:46,250
Or maybe it's just a co-incidence
and you're bent on a connection
434
00:31:46,540 --> 00:31:48,790
because of confirmation bias!
435
00:31:50,660 --> 00:31:54,290
Radha, you're only focusing on evidence
436
00:31:54,450 --> 00:31:56,370
that matches your theory.
437
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
That's all.
438
00:32:00,250 --> 00:32:01,750
Kamal!
439
00:32:05,790 --> 00:32:07,700
Is this my confirmation bias?
440
00:32:16,040 --> 00:32:17,830
Who's this man Kamal?
441
00:32:18,120 --> 00:32:21,620
Same man was present at both places.
How?
442
00:32:25,040 --> 00:32:29,410
He's the one behind Amina
and Dr Palekar's deaths, Kamal.
443
00:32:32,580 --> 00:32:36,750
Oh the great Dipankar Sanyal is here.
444
00:32:38,040 --> 00:32:42,120
Let me guess. Here to apologise?
445
00:32:52,830 --> 00:32:54,750
Dipankar Sanyal never apologises.
446
00:32:55,450 --> 00:32:57,660
Neither on camera nor off it.
447
00:32:58,040 --> 00:32:59,370
Don't you know that?
448
00:33:01,040 --> 00:33:04,000
You're taking the editorial calls
for Josh now.
449
00:33:05,250 --> 00:33:07,000
So I thought of pitching a story to you.
450
00:33:09,500 --> 00:33:11,120
What's the story?
451
00:33:15,950 --> 00:33:17,700
It's a public interest story.
452
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Operation Umbrella has been hacked.
453
00:33:22,200 --> 00:33:27,120
Foreign governments
and terrorists now have the people's data.
454
00:33:30,790 --> 00:33:32,330
Blackmailing me?
455
00:33:50,000 --> 00:33:52,200
- Yes, sir?
- We'll record that story today.
456
00:33:52,290 --> 00:33:54,120
Reach the office with your source.
457
00:33:54,330 --> 00:33:55,950
- Okay, sir.
- Anuj, fast.
458
00:33:56,660 --> 00:33:57,910
Yes, sir.
459
00:33:58,450 --> 00:34:00,160
Bhau, this is urgent.
460
00:34:00,540 --> 00:34:03,370
Here's a name.
Mansoor Alam.
461
00:34:04,000 --> 00:34:08,040
I want his location for Amina.
462
00:34:08,950 --> 00:34:10,580
It's urgent, Bhau.
Thank you.
463
00:34:13,790 --> 00:34:15,540
Radha ma'am, someone's here to see you.
464
00:34:15,750 --> 00:34:17,370
- Who?
- Zeba.
465
00:34:19,200 --> 00:34:20,620
I'll be there.
466
00:34:32,290 --> 00:34:35,040
You have information about Amina Qureshi?
467
00:34:42,330 --> 00:34:44,540
Amina Qureshi was murdered.
468
00:34:47,330 --> 00:34:49,370
And I know who did it.
469
00:34:51,450 --> 00:34:52,750
Who?
31549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
