Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,033 --> 00:01:14,993
- Mr. und Mrs. Siegel?
- Ja.
2
00:01:15,076 --> 00:01:17,037
Die Operation ist vorbei. Ihr Sohn lebt.
3
00:01:17,120 --> 00:01:17,996
Er lebt?
4
00:01:18,580 --> 00:01:21,917
- Gott sei...
- Tut mir leid, er lebt,
5
00:01:22,000 --> 00:01:24,920
aber sein Gehirn ist
auf Dauer irreparabel geschädigt.
6
00:01:25,003 --> 00:01:26,296
Was zur Hölle sagen Sie?
7
00:01:27,005 --> 00:01:29,174
Davids Körper funktioniert einwandfrei,
8
00:01:29,257 --> 00:01:32,802
aber er wird nie sprechen,
sich bewegen oder denken können.
9
00:01:33,303 --> 00:01:34,554
Nie wieder.
10
00:01:34,638 --> 00:01:36,723
Das ist ein heikles Thema,
11
00:01:36,806 --> 00:01:40,936
aber Organspende ist ein Geschenk, das...
12
00:01:49,152 --> 00:01:52,280
Soll ich Ihnen die Geschichte
von linker und rechter Hand erzählen?
13
00:01:54,407 --> 00:01:56,159
Die Geschichte über gut und böse?
14
00:01:58,036 --> 00:02:00,205
H-a-s-s
15
00:02:00,288 --> 00:02:01,498
Mit dieser linken Hand
16
00:02:01,581 --> 00:02:04,084
schlug der ältere Cain
seinen Bruder zu Boden.
17
00:02:07,045 --> 00:02:08,712
L-i-e-b-e
18
00:02:09,213 --> 00:02:10,590
Sehen Sie diese Finger?
19
00:02:10,674 --> 00:02:13,677
Deren Venen führen
direkt in die Seele eines Mannes.
20
00:02:14,427 --> 00:02:16,096
Die rechte Hand, die der Liebe.
21
00:02:17,973 --> 00:02:19,808
Seht her, die Geschichte des Lebens.
22
00:02:20,684 --> 00:02:22,185
Diese Finger, liebe Herzen,
23
00:02:22,269 --> 00:02:24,771
bekriegen sich und zerren aneinander.
24
00:02:26,648 --> 00:02:27,732
Seht her.
25
00:02:29,859 --> 00:02:33,697
Älterer Bruder linke Hand,
der Hass, kämpft stark,
26
00:02:33,780 --> 00:02:35,532
und die Liebe scheint zu verlieren.
27
00:02:36,366 --> 00:02:37,534
Aber Moment.
28
00:02:37,993 --> 00:02:39,119
Moment...
29
00:02:39,619 --> 00:02:42,956
So etwas! Liebe gewinnt doch. Ja, Sir!
30
00:02:44,374 --> 00:02:45,959
Die Liebe hat gesiegt.
31
00:02:46,042 --> 00:02:48,920
Und die alte linke Hand liegt am Boden!
32
00:02:52,465 --> 00:02:53,842
Heute ist ein großer Tag.
33
00:02:55,260 --> 00:02:57,137
Ich konnte nicht schlafen, bin früh auf.
34
00:02:58,430 --> 00:03:00,473
Ich warte auf Charlies Anruf.
35
00:03:00,974 --> 00:03:03,435
Sie sagt Bescheid,
wenn Byron Stallings zurück ist.
36
00:03:06,563 --> 00:03:09,065
Es fühlt sich nach einem großen Tag an.
37
00:03:10,066 --> 00:03:11,067
Großer Tag.
38
00:03:22,704 --> 00:03:23,705
Kommt.
39
00:03:40,305 --> 00:03:43,391
Jungs. Jungs, Jungs, Jungs.
40
00:03:52,025 --> 00:03:53,360
Hey, Muschi.
41
00:04:04,579 --> 00:04:06,081
Immer noch nichts von Carlo?
42
00:04:07,082 --> 00:04:08,041
Keinen Mucks.
43
00:04:09,042 --> 00:04:10,335
Das ist komisch, oder?
44
00:04:11,545 --> 00:04:13,338
Wehe, er liegt in 'nem Motelzimmer rum,
45
00:04:13,421 --> 00:04:15,882
dann füttere ich seine Eier an die Hunde.
46
00:04:17,091 --> 00:04:18,552
Was ist mit Moss?
47
00:04:18,634 --> 00:04:19,970
Er ist unterwegs.
48
00:04:20,053 --> 00:04:21,555
Okay. Hi.
49
00:04:22,055 --> 00:04:23,098
Hi.
50
00:04:40,323 --> 00:04:42,867
Hey, Stallings ist gerade zurückgekommen.
51
00:04:42,951 --> 00:04:44,244
Du fährst jetzt hin?
52
00:04:44,327 --> 00:04:46,997
- Natürlich fahre ich jetzt hin.
- Okay, aber Sugar...
53
00:04:47,080 --> 00:04:49,583
- Er ist der Schlüssel zu ihr.
- Er ist gefährlich.
54
00:04:49,666 --> 00:04:52,377
Ruby, keine Sorge, es wird alles gut.
55
00:05:04,264 --> 00:05:06,641
Tu dein Candy Crush beiseite und Powow.
56
00:05:07,142 --> 00:05:09,185
Ich will wissen, was mit Dibenidetto war.
57
00:05:11,104 --> 00:05:12,355
Sieh mal an.
58
00:05:12,439 --> 00:05:13,773
Qué pasa?
59
00:05:16,151 --> 00:05:17,152
Planänderung.
60
00:05:18,862 --> 00:05:20,196
Steh verdammt noch mal auf!
61
00:05:40,133 --> 00:05:41,801
Hey. Was haben wir hier?
62
00:05:42,636 --> 00:05:44,721
Señor Stallings,
ein paar bekannte Partner,
63
00:05:45,180 --> 00:05:46,348
zwei Dobermänner.
64
00:05:46,431 --> 00:05:49,351
Keine Spur von Olivia Siegel,
aber das macht ja Sinn.
65
00:05:50,101 --> 00:05:54,064
Türen vorne und hinten mit Treppe,
und sie sind bewaffnet.
66
00:05:54,564 --> 00:05:56,858
Okay. Wenn ich in zehn Minuten
nicht zurück bin...
67
00:05:57,525 --> 00:05:59,986
Klar. Wie immer.
68
00:06:00,487 --> 00:06:01,488
Wie immer.
69
00:06:40,485 --> 00:06:41,486
Kommt her.
70
00:06:44,614 --> 00:06:45,740
Brave Hunde.
71
00:08:36,393 --> 00:08:37,519
Olivia.
72
00:08:45,277 --> 00:08:46,278
Hey.
73
00:08:51,199 --> 00:08:52,909
Der mysteriöse Mann.
74
00:08:57,539 --> 00:08:58,665
Fast...
75
00:09:02,127 --> 00:09:03,295
der Retter in Not.
76
00:09:06,089 --> 00:09:08,133
Ich bin unbewaffnet.
77
00:09:09,634 --> 00:09:10,927
Ich will Ihnen nicht wehtun.
78
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
Du willst mir nicht wehtun?
79
00:09:14,514 --> 00:09:15,640
Ich will keine Gewalt.
80
00:09:16,141 --> 00:09:17,434
Fünf Schläge?
81
00:09:18,143 --> 00:09:20,854
In meiner Auffassung ist Gewalt:
82
00:09:21,980 --> 00:09:23,440
Manny schießt dir ins Knie,
83
00:09:23,940 --> 00:09:26,860
während ich mit meinem Fuß
auf deinem Kopf stehe,
84
00:09:26,943 --> 00:09:28,862
damit ich deinen Arm absägen kann.
85
00:09:30,238 --> 00:09:32,949
Ich meine, das ist Gewalt.
86
00:09:34,576 --> 00:09:37,787
Ich verstehe, dass Sie
dazu hingezogen sind, wirklich.
87
00:09:38,580 --> 00:09:40,916
Dieses Gefühl von Macht.
88
00:09:41,917 --> 00:09:46,379
Aber das will ich nicht,
nicht für mich oder für Sie, okay?
89
00:09:46,463 --> 00:09:49,382
Ich will nur Olivia wiederfinden.
90
00:09:50,091 --> 00:09:51,635
Ich will sie nach Hause bringen.
91
00:09:53,136 --> 00:09:56,514
Du bist echt ein komischer Vogel, Mann.
92
00:09:56,598 --> 00:09:59,184
Du bist überzeugend komisch.
93
00:10:00,685 --> 00:10:02,729
Aber für dich, ich meine...
94
00:10:04,105 --> 00:10:08,318
was als nächstes passiert,
ist schon entschieden.
95
00:10:09,861 --> 00:10:11,363
Von wem? Was meinen Sie?
96
00:10:11,947 --> 00:10:14,324
Ich glaube nicht,
dass Charlie dich rettet.
97
00:10:14,950 --> 00:10:16,117
Was ist hier los?
98
00:10:16,201 --> 00:10:18,453
Was los ist,
ist, dass du ein toter Mann bist.
99
00:10:19,454 --> 00:10:21,248
- Manny.
- Nein, nicht!
100
00:10:21,331 --> 00:10:24,876
Sagen Sie mir einfach, wo sie ist.
101
00:10:27,003 --> 00:10:30,340
Ich lasse Sie sich der Polizei stellen.
102
00:10:30,423 --> 00:10:35,637
Der unbewaffnete mysteriöse Mann
gestattet es uns, uns ergeben.
103
00:10:35,720 --> 00:10:37,430
- Danke.
- Entweder das,
104
00:10:37,514 --> 00:10:39,015
oder ich töte Sie alle.
105
00:10:43,645 --> 00:10:44,813
Erschieß ihn.
106
00:10:46,439 --> 00:10:47,816
Was zur Hölle?
107
00:11:16,595 --> 00:11:18,263
Verdammte Scheiße!
108
00:11:34,529 --> 00:11:37,032
Jemand hat dir gesagt, dass ich komme.
109
00:11:37,532 --> 00:11:38,450
Wer?
110
00:11:44,581 --> 00:11:45,498
Sugar kommt. Haut ab
111
00:11:45,582 --> 00:11:46,499
Nein.
112
00:11:47,083 --> 00:11:48,293
Schlechte Neuigkeiten, was?
113
00:11:48,376 --> 00:11:51,338
Nein, nein, nein. Ich kenne die Nummer.
114
00:11:51,421 --> 00:11:54,883
Schlechte Nachrichten. Diese Leute, was?
115
00:11:54,966 --> 00:11:56,384
Wo ist sie?
116
00:11:56,927 --> 00:11:58,011
Wo ist Olivia?
117
00:11:58,094 --> 00:11:59,763
Fick dich.
118
00:12:00,680 --> 00:12:01,973
Ich wollte das nicht.
119
00:12:04,184 --> 00:12:05,393
Wo ist Olivia?
120
00:12:06,728 --> 00:12:08,021
Fick dich.
121
00:12:08,104 --> 00:12:09,397
Wo ist sie?
122
00:12:09,481 --> 00:12:11,191
Ich hab keine Scheißah...
123
00:13:35,984 --> 00:13:38,528
Yo, yo, yo. Ich bin's, Schatz.
124
00:14:04,638 --> 00:14:05,639
Hey.
125
00:14:08,016 --> 00:14:09,100
Deine Freunde...
126
00:14:10,810 --> 00:14:11,686
sind weg.
127
00:14:12,646 --> 00:14:15,899
Ich gehe und sage kein Wort, ich schwöre.
128
00:14:20,946 --> 00:14:22,948
Okay. Geh.
129
00:14:25,784 --> 00:14:26,785
Warte.
130
00:14:27,994 --> 00:14:31,122
Hast du ein Handy, das ich ausleihen kann?
131
00:14:31,623 --> 00:14:33,208
Meins ist nicht mehr sicher.
132
00:14:36,628 --> 00:14:37,629
Danke.
133
00:14:53,353 --> 00:14:56,398
- Kein Anschluss...
- Nein, Charlie. Sie haben sie gekriegt.
134
00:15:02,946 --> 00:15:03,947
Melanie.
135
00:15:10,996 --> 00:15:12,706
Nicht alles ist wie im Film.
136
00:15:15,083 --> 00:15:16,084
Das ist mir klar.
137
00:15:20,338 --> 00:15:23,133
Manchmal ist ein Ereignis
einfach nur ein Ereignis.
138
00:15:23,633 --> 00:15:26,469
Einzigartig in sich. Nicht vergleichbar.
139
00:15:28,179 --> 00:15:32,017
Und trotzdem muss ich an einen denken...
140
00:15:32,934 --> 00:15:34,144
Wie heißt der noch?
141
00:15:35,854 --> 00:15:38,982
Kim Basinger und Russell Crowe
in den 30ern.
142
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
Wie heißt der?
143
00:15:43,153 --> 00:15:45,864
Ach ja. L.A. Confidential.
144
00:15:46,907 --> 00:15:48,700
Es dreht sich alles um Verrat.
145
00:16:15,977 --> 00:16:17,145
David hat sich erschossen.
146
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
Er lebt noch, aber...
147
00:16:26,529 --> 00:16:27,447
die Ärzte sagen,
148
00:16:29,241 --> 00:16:30,158
das Trauma...
149
00:16:31,409 --> 00:16:33,411
der Hirnschaden...
150
00:16:36,248 --> 00:16:38,208
Na ja, er wird nie der Alte sein.
151
00:16:42,337 --> 00:16:46,258
Weißt du, es ist zu viel,
zu früh, zu einfach...
152
00:16:47,217 --> 00:16:49,553
Man wird in all das rein geboren.
Man kriegt dies und jedes
153
00:16:49,636 --> 00:16:52,430
und dann immer mehr, weißt du?
154
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Es ist nicht alles seine Schuld.
155
00:16:58,186 --> 00:17:03,149
Ich hab an das erste Mal gedacht,
dass ich ihn mit nach Vegas genommen habe.
156
00:17:03,650 --> 00:17:09,197
Da war ein Filmverleih-Kongress,
er war gerade einmal 12 oder 13.
157
00:17:09,281 --> 00:17:13,702
Man muss mindestens 18 sein,
um ins Casino zu kommen,
158
00:17:14,910 --> 00:17:18,747
aber er gehörte zu mir, er war ein Siegel,
die Bosse schauten weg.
159
00:17:19,248 --> 00:17:22,294
Die Regeln zählten nicht,
ich nahm ihn mit zum Craps-Tisch.
160
00:17:22,794 --> 00:17:24,295
Ich ließ ihn für mich würfeln.
161
00:17:24,379 --> 00:17:28,007
Und ich sag's dir,
er hat vielleicht gewürfelt!
162
00:17:29,259 --> 00:17:32,053
Er hat fast eine Stunde lang
keine Sieben gewürfelt.
163
00:17:32,137 --> 00:17:35,181
Und die Menge wurde verrückt.
164
00:17:35,265 --> 00:17:38,435
Er machte über $ 40.000,
bevor er endlich verlor.
165
00:17:40,353 --> 00:17:45,609
Also nahm ich ihn mit
in ein Steak-Restaurant, um das zu feiern.
166
00:17:46,735 --> 00:17:47,736
Und...
167
00:17:49,613 --> 00:17:53,700
Weißt du, das war so süß.
David war so aufgeregt.
168
00:17:53,783 --> 00:17:57,621
Er meinte: "Das war lustig und einfach,
ich will wieder hin und spielen."
169
00:17:58,663 --> 00:18:00,874
Und ich spürte, dass ich...
170
00:18:01,833 --> 00:18:03,710
als Vater etwas hätte sagen müssen.
171
00:18:04,920 --> 00:18:07,380
Als Vater.
Dass das nur ein Sonderfall war.
172
00:18:08,131 --> 00:18:10,842
Dass so ein Glück selten ist.
173
00:18:14,679 --> 00:18:16,097
Aber ich hab's nicht gesagt.
174
00:18:17,265 --> 00:18:18,850
Ich hab nichts gesagt, denn...
175
00:18:21,019 --> 00:18:22,229
in diesem Moment...
176
00:18:23,647 --> 00:18:25,357
war David glücklich.
177
00:18:26,524 --> 00:18:29,986
Und für mich war das alles, was zählte.
178
00:18:32,572 --> 00:18:35,158
Nicht, dass du das verstehen würdest.
179
00:18:41,414 --> 00:18:43,416
Tut mir leid, das ist nicht fair.
180
00:18:45,502 --> 00:18:47,087
Du hast dein Bestes getan.
181
00:18:47,587 --> 00:18:48,463
Wie wir alle.
182
00:18:48,547 --> 00:18:51,174
Es ist nur... nicht genug.
183
00:18:52,842 --> 00:18:54,052
Nicht genug.
184
00:18:56,638 --> 00:18:57,639
Wie auch immer,
185
00:18:59,391 --> 00:19:02,310
Margit und ich haben geredet.
186
00:19:03,937 --> 00:19:07,399
Wir werden Davy gehen lassen.
187
00:19:09,985 --> 00:19:11,820
Zumindest das kann ich für ihn tun.
188
00:19:16,366 --> 00:19:17,784
Weißt du, ich...
189
00:19:19,286 --> 00:19:21,413
Es tut mir leid, dich damit zu belagern.
190
00:19:22,247 --> 00:19:25,041
Es hätte warten können, aber ich...
191
00:19:34,926 --> 00:19:36,678
Oh Gott.
192
00:20:05,749 --> 00:20:06,750
Ich bin's.
193
00:20:08,585 --> 00:20:10,879
- Sugar. Was?
- Mach die Tür zu.
194
00:20:12,672 --> 00:20:13,715
Was ist passiert?
195
00:20:13,798 --> 00:20:17,135
Wenn's okay ist, drüben ist eine Apotheke.
196
00:20:17,219 --> 00:20:19,721
Hol Pflaster, Verband, Jodlösung...
197
00:20:19,804 --> 00:20:21,348
Ein Nähset.
198
00:20:21,431 --> 00:20:22,224
Robust.
199
00:20:22,307 --> 00:20:24,809
- Herrgott!
- Du solltest los.
200
00:20:24,893 --> 00:20:26,603
Ich rufe einen Krankenwagen.
201
00:20:27,187 --> 00:20:28,772
Nein, nein, nein.
202
00:20:28,855 --> 00:20:30,232
Ich schaffe das.
203
00:20:37,572 --> 00:20:38,823
Wir müssen wen anrufen.
204
00:20:38,907 --> 00:20:42,077
Nein. Kein Krankenwagen, kein Krankenhaus.
205
00:20:42,160 --> 00:20:44,663
Ich bin kein Arzt, Sugar.
Ich kann das nicht.
206
00:20:44,746 --> 00:20:48,041
Nein, du machst das gut.
207
00:20:49,167 --> 00:20:50,418
Gibst du mir meine Tasche?
208
00:20:53,547 --> 00:20:56,508
Wir können jemanden anrufen.
209
00:20:57,884 --> 00:21:02,472
Diese Nummer. Das ist Henry.
210
00:21:02,973 --> 00:21:04,641
Er ist ein Freund.
211
00:21:04,724 --> 00:21:06,059
Er wird wissen, was zu tun ist.
212
00:21:10,105 --> 00:21:11,314
Danke, dass du da bist.
213
00:21:28,623 --> 00:21:29,749
Gib her.
214
00:21:32,252 --> 00:21:33,545
- Henry.
- Johnny.
215
00:21:34,254 --> 00:21:36,673
Bringen wir ihn ins Bad.
216
00:21:36,756 --> 00:21:37,757
Ja.
217
00:21:38,466 --> 00:21:41,428
Nimm seine Beine. Bereit?
218
00:21:41,928 --> 00:21:43,179
Eins, zwei...
219
00:21:45,390 --> 00:21:46,892
Sie war weg.
220
00:21:48,393 --> 00:21:50,604
Du gerätst immer wieder in Ärger, was?
221
00:21:58,987 --> 00:22:01,114
Sie müssen mehr Betadin holen.
222
00:22:03,617 --> 00:22:05,035
Sofort, bitte.
223
00:22:26,890 --> 00:22:28,558
Komm schon, John.
224
00:22:29,392 --> 00:22:30,393
John.
225
00:22:31,061 --> 00:22:35,232
Ja? Du schaffst das, mein Freund.
226
00:22:35,815 --> 00:22:40,820
So, hier. Fünf, vier, drei, zwei, eins.
227
00:22:53,750 --> 00:22:55,627
Ich hab Klamotten hingelegt.
228
00:22:56,711 --> 00:22:59,339
Jogginghose, Unterhosen...
229
00:23:00,882 --> 00:23:02,759
Sie können sicher bei ihm bleiben?
230
00:23:03,718 --> 00:23:06,638
Ich würde bleiben, aber meine Arbeit...
231
00:23:06,721 --> 00:23:08,014
Nein, klar.
232
00:23:11,142 --> 00:23:12,852
Er muss Ihnen wirklich vertrauen.
233
00:23:13,895 --> 00:23:16,273
Er bewegt sich nicht,
er geht nirgendwo hin.
234
00:23:16,356 --> 00:23:17,607
Er bleibt in dem Bett.
235
00:23:18,108 --> 00:23:20,735
Wieso kann ich ihn nicht
ins Krankenhaus bringen?
236
00:23:21,361 --> 00:23:22,612
Es ist nicht sicher für ihn.
237
00:23:22,696 --> 00:23:25,407
Was zur Hölle heißt das?
Was zur Hölle ist hier los?
238
00:23:27,867 --> 00:23:29,411
Das wollte ich auch fragen.
239
00:23:30,954 --> 00:23:32,080
Ich melde mich morgen.
240
00:24:07,949 --> 00:24:08,950
Tut weh.
241
00:24:10,493 --> 00:24:12,412
Das geschieht mir recht.
242
00:24:14,873 --> 00:24:16,374
Langer Tag.
243
00:24:18,793 --> 00:24:20,337
Und er ist noch nicht vorbei.
244
00:24:47,030 --> 00:24:50,408
- Hey.
- Hey, ich hab dich angerufen.
245
00:24:53,078 --> 00:24:54,371
Hey, hast du Wasser?
246
00:25:02,629 --> 00:25:03,964
Was ist bei Stallings passiert?
247
00:25:05,757 --> 00:25:07,175
Er wusste, dass ich komme.
248
00:25:14,307 --> 00:25:15,642
Was ist passiert?
249
00:25:16,142 --> 00:25:18,728
- Bist du verletzt?
- Nein, alles gut.
250
00:25:18,812 --> 00:25:21,731
- Okay, ich hole dir Aspirin.
- Ich will kein Aspirin!
251
00:25:27,654 --> 00:25:29,406
Ich hab dich gewarnt.
252
00:25:36,329 --> 00:25:37,789
Du hast Stallings gewarnt.
253
00:25:41,626 --> 00:25:43,003
Ich hab die SMS gesehen.
254
00:25:45,463 --> 00:25:47,299
Du hast ihn gewarnt, dass ich komme.
255
00:25:49,175 --> 00:25:50,176
Wieso?
256
00:25:53,013 --> 00:25:54,848
- Ich kann nicht.
- Wieso?
257
00:25:57,017 --> 00:25:58,018
Wieso?
258
00:26:01,479 --> 00:26:02,480
Ich kann nicht.
259
00:26:04,774 --> 00:26:06,026
Ein Mann wie er?
260
00:26:08,403 --> 00:26:12,282
Ein Menschenhändler?
Und du warnst ihn vor mir?
261
00:26:19,581 --> 00:26:22,584
Nein, sie sollten verschwinden.
Nicht dich angreifen.
262
00:26:22,667 --> 00:26:24,961
Ich will nicht, dass dir etwas geschieht.
263
00:26:25,712 --> 00:26:28,048
Wo ist Charlie? Geht's ihr gut?
264
00:26:33,345 --> 00:26:34,346
Weiß ich nicht.
265
00:26:39,517 --> 00:26:41,603
Glaub mir,
nichts davon war meine Entscheidung.
266
00:26:41,686 --> 00:26:42,729
Nichts wovon?
267
00:26:46,066 --> 00:26:47,317
Sag's mir.
268
00:26:48,818 --> 00:26:49,819
Kann ich nicht.
269
00:26:53,531 --> 00:26:54,532
Werde ich nicht.
270
00:27:03,083 --> 00:27:04,626
Stallings hat Olivia.
271
00:27:05,460 --> 00:27:06,753
Nicht für ihn selbst
272
00:27:08,713 --> 00:27:10,298
oder seine üblichen Kunden,
273
00:27:11,591 --> 00:27:13,426
die Davy Siegels der Welt.
274
00:27:13,510 --> 00:27:17,055
Nein, er hat sie
für jemand anderen geholt.
275
00:27:21,101 --> 00:27:23,687
Jemand, den ich nicht finden sollte.
Den du deckst.
276
00:27:28,900 --> 00:27:31,486
Den wir decken.
277
00:27:35,365 --> 00:27:36,366
Ru.
278
00:27:37,284 --> 00:27:39,369
Was auch immer hier los ist,
279
00:27:41,454 --> 00:27:42,872
es tut dir weh. Das sehe ich!
280
00:27:44,874 --> 00:27:46,376
Hilf mir, es zu verstehen.
281
00:27:53,675 --> 00:27:55,260
Du musst aufhören, sie zu suchen.
282
00:28:00,098 --> 00:28:01,850
So viel darf ich dir sagen.
283
00:28:04,769 --> 00:28:06,062
Sag's mir.
284
00:28:06,646 --> 00:28:08,648
Sie müssen wissen,
dass du nicht mehr suchst.
285
00:28:11,776 --> 00:28:15,739
Wer sind "sie"? Hm? "Sie"?
286
00:28:17,782 --> 00:28:19,326
"Sie. Wir."
287
00:28:19,409 --> 00:28:20,869
Und wenn ich nicht aufhöre,
288
00:28:23,204 --> 00:28:24,915
was denkst du, machen sie dann?
289
00:28:31,755 --> 00:28:32,756
Ich weiß es nicht.
290
00:28:44,392 --> 00:28:47,062
Wir müssen darauf vertrauen,
dass es fürs Gemeinwohl ist.
291
00:28:47,896 --> 00:28:49,689
Das hier... Alles...
292
00:28:50,690 --> 00:28:51,983
Alles ist für die Mission.
293
00:28:56,363 --> 00:28:57,364
Sugar.
294
00:28:57,447 --> 00:28:59,991
Vielleicht nehme ich doch ein Aspirin.
295
00:29:01,952 --> 00:29:03,578
Ja, klar.
296
00:29:05,372 --> 00:29:06,998
Ich müsste hier welches haben.
297
00:29:13,421 --> 00:29:15,131
Es ist oben.
298
00:29:16,466 --> 00:29:18,426
Ich komme gleich wieder.
299
00:29:40,824 --> 00:29:42,659
Sorry, dass es gedauert hat...
300
00:29:56,673 --> 00:29:57,674
Verdammt.
301
00:29:59,467 --> 00:30:00,927
Liebst du mich denn nicht?
302
00:30:03,138 --> 00:30:07,100
Das ist das Schwierige daran,
aber es geht vorbei.
303
00:30:07,183 --> 00:30:08,935
Diese Dinge gehen vorbei.
304
00:30:12,022 --> 00:30:13,023
Nun...
305
00:30:14,858 --> 00:30:17,277
Nicht das erste Mal,
dass mir das Herz gebrochen wird.
306
00:30:18,987 --> 00:30:22,616
Ich hätte es wissen sollen.
Die Zeichen bemerken.
307
00:30:24,659 --> 00:30:26,828
Du siehst schlecht aus, Junge.
Ich gebe dir was.
308
00:30:26,912 --> 00:30:28,413
Nein. Aber danke.
309
00:30:29,289 --> 00:30:30,832
Aber dieser Fall...
310
00:30:31,333 --> 00:30:34,252
Ich bin zu tief eingestiegen.
Wie sie gesagt hatten.
311
00:30:39,132 --> 00:30:40,133
Jetzt ist es zu spät.
312
00:30:41,384 --> 00:30:42,552
Ich bin mitten drin.
313
00:30:44,971 --> 00:30:46,389
Sollen sie mich doch jagen.
314
00:30:48,642 --> 00:30:49,976
Ich höre nicht auf.
315
00:30:54,397 --> 00:30:59,319
Heute Abend... ist es vielleicht okay,
eine Pause zu machen.
316
00:31:04,491 --> 00:31:06,034
Nur eine winzig
317
00:31:06,117 --> 00:31:07,160
kleine Pause.
318
00:31:09,287 --> 00:31:10,497
Nur heute Abend.
319
00:31:12,040 --> 00:31:13,124
Nach Hause gehen.
320
00:31:16,670 --> 00:31:17,879
Nach Hause gehen.
321
00:32:58,271 --> 00:33:00,273
Untertitel: Valerie Grevsmühl
322
00:33:00,357 --> 00:33:02,484
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
21938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
