All language subtitles for Something.In.The.Water.2024.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG (1)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,089 --> 00:00:49,040
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
2
00:00:49,112 --> 00:00:56,362
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
3
00:00:57,665 --> 00:01:03,226
:کانال زیرنویسهای فیلمکیو @SubKio
4
00:01:03,251 --> 00:01:05,251
خدای من - امان از دستش -
5
00:01:05,418 --> 00:01:07,251
رفتار همیشگیشه
6
00:01:08,209 --> 00:01:09,834
از لیزی پرسیدم توی دلش عصبانی نیست
7
00:01:10,001 --> 00:01:11,543
که دام توی یه جای رمانتیکی
8
00:01:11,793 --> 00:01:12,876
مثل بالای برج ایفل ازش خواستگاری نکرده؟
9
00:01:13,035 --> 00:01:14,389
،و در جوابم این رو گفت
10
00:01:14,422 --> 00:01:17,259
راستش رو بخوای اصلا خوشم نمیاومد" "خواستگاری کلیشهای میشد
11
00:01:17,501 --> 00:01:19,168
قطعا دوست داشت
12
00:01:19,334 --> 00:01:20,293
میدونم
13
00:01:20,459 --> 00:01:21,709
خدای من
14
00:01:21,734 --> 00:01:23,459
هنوز بخش جالبش رو بهت نگفتم
15
00:01:23,626 --> 00:01:25,626
مجبورش کرد روی زانوش بمونه
16
00:01:25,793 --> 00:01:27,584
بهش گفت یه سانت هم تکون نخوره
17
00:01:27,751 --> 00:01:29,876
تا بره لباسش رو عوض و آرایش کنه
18
00:01:30,209 --> 00:01:32,084
تا با لباس راحتی زش خواستگاری نشه
19
00:01:32,251 --> 00:01:33,751
بین مسخرهبازیهای لیزی
20
00:01:33,918 --> 00:01:36,084
این دیگه نوبرشه - طفلک پسره -
21
00:01:36,418 --> 00:01:38,084
نه، مشکلی براش پیش نمیاد
22
00:01:38,251 --> 00:01:39,584
خودش میدونه توی چه هچلی پا گذاشته
23
00:01:39,751 --> 00:01:41,084
با اینحال دلم نمیخواد جاش باشم
24
00:01:41,251 --> 00:01:42,543
بهنظرت پدر و مادر کم واقعا
25
00:01:42,709 --> 00:01:44,168
هزینه سفرمون واسه رفتن به عروسی رو میدن؟
26
00:01:44,876 --> 00:01:46,626
خب، ما که پولش رو نداریم
27
00:01:46,876 --> 00:01:49,168
حتما خیلی حال میده پولت از پارو بالا بره
28
00:01:52,334 --> 00:01:55,918
دارم بهت میگم، تقصیر من نیست
29
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
نگاهشون کن
30
00:01:58,168 --> 00:01:59,376
اوه، پسر
31
00:01:59,543 --> 00:02:00,918
دارن ما رو نگاه میکنن؟ - نمیدونم -
32
00:02:01,168 --> 00:02:02,584
فکر کنم دارن به تو نگاه میکنن
33
00:02:02,751 --> 00:02:03,709
بیا
34
00:02:03,876 --> 00:02:04,918
...مد
35
00:02:05,209 --> 00:02:06,543
فکر کنم دارن به تو نگاه میکنن
36
00:02:06,709 --> 00:02:07,793
ببین چهجوری از پلهها بالا میان
37
00:02:08,334 --> 00:02:09,584
اوق
38
00:02:10,209 --> 00:02:11,126
همجنسبازای لاشی
39
00:02:11,376 --> 00:02:12,334
چرا به ما زُل زدین؟
40
00:02:15,209 --> 00:02:18,001
چرا همیشه این کار رو میکنی؟
41
00:02:18,168 --> 00:02:19,126
آخخ
42
00:02:20,793 --> 00:02:21,876
!مگ
43
00:02:24,084 --> 00:02:25,501
چی کار میکنی؟ ولش کن
44
00:02:25,876 --> 00:02:27,084
آخخ
45
00:02:28,626 --> 00:02:29,876
!مگ
46
00:02:30,209 --> 00:02:31,376
دوستدخترته؟
47
00:02:31,626 --> 00:02:32,668
!نه
48
00:02:32,918 --> 00:02:33,793
!مگ
49
00:02:34,876 --> 00:02:36,334
!نه! مگ
50
00:02:36,501 --> 00:02:38,001
!یالا
51
00:02:39,001 --> 00:02:40,251
!مگ
52
00:02:40,418 --> 00:02:41,126
!مگ
53
00:02:41,293 --> 00:02:42,251
!مگ
54
00:02:43,334 --> 00:02:44,084
!مگ
55
00:02:46,977 --> 00:02:55,313
دانلود فیلموسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
56
00:02:57,192 --> 00:03:00,491
« موجودی در آب »
57
00:03:03,093 --> 00:03:12,030
« مترجم: سینا اعظمیان و عاطفه بدوی » .:: Sina_z & Atefeh Badavi ::.
58
00:03:22,993 --> 00:03:27,822
[ یک سال بعد ]
59
00:03:34,647 --> 00:03:36,569
{\an4}[ به بهشت خوش آمدید ]
60
00:03:52,702 --> 00:03:53,764
[ نفس بکش ]
61
00:03:56,376 --> 00:03:57,709
یه نفس عمیق بکش
62
00:04:05,959 --> 00:04:08,043
به هرگونه اضطراب و استرس
63
00:04:08,293 --> 00:04:10,543
که ممکنه در بدنت داشته باشی توجه کن
64
00:04:10,793 --> 00:04:12,876
و رهاش کن و اجازه بده خارج شه
65
00:04:17,626 --> 00:04:20,668
همینطور که راه میری توجهت رو
66
00:04:20,918 --> 00:04:22,501
معطوف زمین زیر پات کن
67
00:04:30,017 --> 00:04:31,447
[ مگ! قول میدی کلهم رو نمیکنی؟ ]
68
00:04:34,459 --> 00:04:37,043
بذار تنش و فشار از بدنت سرازیر بشه و بره
69
00:04:37,584 --> 00:04:38,834
لعنت
70
00:04:44,376 --> 00:04:47,334
...گذشته رو فراموش کن، همینطور که
71
00:04:50,455 --> 00:04:51,752
[ کیلا میاد دنبالت ]
72
00:05:04,334 --> 00:05:05,251
سلام
73
00:05:05,834 --> 00:05:06,876
سلام
74
00:05:09,584 --> 00:05:11,668
سلام - یه بار این رو گفتی -
75
00:05:15,001 --> 00:05:16,018
...بذار - اوه، نه، چیزی نیست -
76
00:05:16,043 --> 00:05:17,293
خودم میارم
77
00:05:20,918 --> 00:05:22,001
باشه، پس
78
00:05:22,251 --> 00:05:23,251
بریم؟
79
00:05:23,418 --> 00:05:24,293
آره
80
00:05:37,611 --> 00:05:40,251
یه پیام ذخیره شده دارید
81
00:05:40,418 --> 00:05:41,853
مگ، روثم
82
00:05:41,878 --> 00:05:45,168
کم، همین الان بهم گفت کیلا رو فرستاده دنبالت
83
00:05:45,334 --> 00:05:48,209
دیدنش بعد از این همه مدت حتما خیلی حس عجیبی داره
84
00:05:48,626 --> 00:05:50,209
امیدوارم حالت خوب باشه
85
00:05:50,376 --> 00:05:51,876
بیصبرانه مشتاق دیدنتم
86
00:05:52,056 --> 00:05:53,098
!عاشقتم
87
00:05:54,709 --> 00:05:56,459
...برای پخش مجدد پیغام
88
00:05:56,626 --> 00:05:58,043
همینطور که نفست رو بیرون میدهی
89
00:05:58,334 --> 00:06:00,376
گذشته رو رها و فراموش کن
90
00:06:00,599 --> 00:06:02,584
تمرکزت رو روی صدای خودت بذار
91
00:06:02,793 --> 00:06:04,168
و برای خودت تکرار کن
92
00:06:04,334 --> 00:06:06,751
...این - من پایدار و استوارم -
93
00:06:07,001 --> 00:06:09,209
من امنیت دارم
94
00:06:09,501 --> 00:06:10,584
چی گفتی؟
95
00:06:11,459 --> 00:06:13,293
ایده من نبود، که بهت نگیم
96
00:06:13,543 --> 00:06:14,751
خب، میخواستم بهت بگم
97
00:06:14,918 --> 00:06:16,459
ولی لیزی گفت اگه بفهمی
98
00:06:16,626 --> 00:06:18,043
من میام، شاید دیگه نیای
99
00:06:18,209 --> 00:06:20,876
در ضمن دم عروس کامل روانی شده
100
00:06:21,126 --> 00:06:22,959
کم مونده بگه
101
00:06:30,084 --> 00:06:31,459
واقعا متأسفم
102
00:06:32,709 --> 00:06:33,959
بابت اینکه بهت نگفتیم
103
00:06:34,334 --> 00:06:35,293
اشکالی نداره
104
00:06:39,043 --> 00:06:42,084
نیاز نیست رابطهمون ناخوشایند باشه
105
00:06:44,293 --> 00:06:46,501
خب، اوضاع چهطوره؟
106
00:06:51,251 --> 00:06:52,376
...من
107
00:06:52,543 --> 00:06:54,001
!مگ
108
00:07:05,834 --> 00:07:07,251
چیز نیست
109
00:07:14,751 --> 00:07:16,668
چیزی نیستفقط چندتا تخم گندهست
110
00:07:23,126 --> 00:07:24,709
آره حاجخانومم همین رو میگفت
111
00:07:42,543 --> 00:07:43,626
خوش اومدین
112
00:08:02,834 --> 00:08:04,209
پشمام
113
00:08:20,951 --> 00:08:22,868
پشمام
114
00:08:23,959 --> 00:08:25,251
یه بار این رو گفتی
115
00:08:27,168 --> 00:08:28,668
کلهم رو میخوای بکنی یا نه؟
116
00:08:28,918 --> 00:08:30,168
امنه بیام بغلت کنم؟
117
00:08:32,251 --> 00:08:34,001
خدای من، خیلی از دیدنت خوشحالم
118
00:08:34,543 --> 00:08:35,959
من... اشکال نداره بگو چه دوست بیخودیم
119
00:08:36,126 --> 00:08:37,209
عروس نگرانمون، در چه حاله؟
120
00:08:37,329 --> 00:08:38,366
خوبه
121
00:08:38,391 --> 00:08:40,001
...همهمون رو روانی کرده، ولی
122
00:08:40,026 --> 00:08:40,942
ایناهاش - سلام -
123
00:08:40,967 --> 00:08:42,634
خدای من
124
00:08:43,084 --> 00:08:44,209
اوه، نگاش کن
125
00:08:44,376 --> 00:08:46,168
خدای من، نگاهش کن
126
00:08:46,334 --> 00:08:47,418
!خیلی خوشگل شدی
127
00:08:47,584 --> 00:08:48,501
و خدای من، صورتش رو نگاه
128
00:08:48,526 --> 00:08:49,793
زندگی توی لسآنجلس چهطوره؟
129
00:08:49,818 --> 00:08:51,001
دام چهطوره؟
130
00:08:51,189 --> 00:08:53,168
خوب و پر زرق و برقه
131
00:08:53,376 --> 00:08:54,709
...و دام، آره
132
00:08:54,876 --> 00:08:56,415
استرس عروسی از پا درش آورده
133
00:08:56,440 --> 00:08:58,376
هنوز باورم نمیشه نذاشت توی نوشتن سخنرانیش کمکش کنم
134
00:08:58,626 --> 00:08:59,643
خدا، حداقل این یه جا بهمون رحم کرد
135
00:08:59,668 --> 00:09:00,543
...خیلیخب
136
00:09:00,568 --> 00:09:01,836
الان فقط روث رو کم داریم
137
00:09:01,861 --> 00:09:03,668
تا پنج شگفت انگیز
138
00:09:03,918 --> 00:09:05,834
بلاخره دوباره تکمیل بشه
139
00:09:06,001 --> 00:09:07,334
بریم، آره؟
140
00:09:12,751 --> 00:09:14,084
!بوق بوق
141
00:09:14,251 --> 00:09:16,876
ماشین ویآیپی داره رد میشه
142
00:09:17,793 --> 00:09:20,418
مگ، خدا رو صد هزار بار شکر تو اینجائی
143
00:09:20,668 --> 00:09:23,626
این دوتا مثل همیشه علیهم تیم شدن
144
00:09:25,126 --> 00:09:26,376
نگه میداری یا نه؟
145
00:09:26,543 --> 00:09:27,501
نوچ
146
00:09:27,668 --> 00:09:28,459
چرا؟
147
00:09:28,626 --> 00:09:30,334
چون «چ» ـش چسبیده به «را» ـش
148
00:09:30,501 --> 00:09:31,584
چهطوری؟
149
00:09:31,751 --> 00:09:32,876
نوچ
150
00:09:33,043 --> 00:09:34,209
آنالیز روانیش نکن
151
00:09:34,376 --> 00:09:35,751
امروز روز رو بیخیال شو، شیطان
152
00:09:35,918 --> 00:09:37,834
این یه تعطیلات، یادته؟
153
00:09:38,001 --> 00:09:39,293
خوبم
154
00:09:40,376 --> 00:09:42,876
ببخشیدا، ولی ناسلامتی عروسی منه
155
00:09:43,043 --> 00:09:46,376
تعطیلات/مهمونی/عروسی حالا هرچی
156
00:09:46,543 --> 00:09:47,959
...خیلیخب، خانوما
157
00:09:47,984 --> 00:09:50,834
بیاین «سریع و خشن» از اینجا بریم
158
00:09:51,001 --> 00:09:52,001
!نه - !آره -
159
00:09:54,001 --> 00:09:55,168
!یوهو
160
00:10:22,043 --> 00:10:23,709
درک میکنم به زمان نیاز داشتی
161
00:10:23,876 --> 00:10:25,459
نمیتونستی نزدیکش باشی
162
00:10:27,043 --> 00:10:28,126
ازش لذت ببر، باشه؟
163
00:11:01,584 --> 00:11:04,251
و معلوم شد خواهر کوچیکتر رو مخ داشتن
164
00:11:04,418 --> 00:11:05,459
یه فایده داره
165
00:11:05,626 --> 00:11:06,959
فقط همین یکی
166
00:11:07,209 --> 00:11:08,709
ببند، دامنیک
167
00:11:09,209 --> 00:11:10,626
منم دوستت دارم، کمیلا
168
00:11:11,418 --> 00:11:13,584
ولی جدا از شوخی
169
00:11:14,043 --> 00:11:15,959
تا آخر عمرم قدردان کم هستم
170
00:11:16,126 --> 00:11:18,959
که من رو به بینظیرترین
171
00:11:19,134 --> 00:11:23,114
مهربونتر، دوستداشتنیترین و جذابتتری زن دنیا معرفی کرد
172
00:11:23,293 --> 00:11:24,126
لیزی عزیزم
173
00:11:24,293 --> 00:11:26,959
!آهه
174
00:11:27,126 --> 00:11:28,959
و تقریبا
175
00:11:29,126 --> 00:11:31,209
در ۴۲ ساعت و ۳۷ دقیقه
176
00:11:31,376 --> 00:11:33,668
با افتخار شوهرت میشم
177
00:11:34,126 --> 00:11:35,959
الهی
178
00:11:36,334 --> 00:11:38,043
حال بهم زن
179
00:11:39,584 --> 00:11:40,459
!سلامتی لیزی
180
00:11:40,626 --> 00:11:41,459
!سلامتی لیزی
181
00:11:41,626 --> 00:11:42,834
!یوهو
182
00:11:43,001 --> 00:11:44,543
عاشقتم
183
00:11:47,459 --> 00:11:49,334
فکر کردم اینجا شلوغتر باشه
184
00:11:49,626 --> 00:11:50,751
خیلی شلوغتر
185
00:11:50,918 --> 00:11:52,334
لیزی میخواست جمع و جور باشه
186
00:11:52,501 --> 00:11:54,793
پدر و مادرم اصلا از این تصمیم خوشحال نبودن
187
00:11:54,959 --> 00:11:56,976
تعجب کردم دام برای اولین بار توی عمرش
188
00:11:57,001 --> 00:11:58,376
خایه نشون داد و جلوشون وایستاد
189
00:11:58,543 --> 00:12:00,543
باورم نمیشه مامان لیزی نیومد
190
00:12:00,709 --> 00:12:02,084
ما خانوادهشیم
191
00:12:02,251 --> 00:12:03,501
عین اعضای مافیا حرف میزنی
192
00:12:03,668 --> 00:12:05,459
اگه عضو مافیا بودم میترکوندم
193
00:12:08,376 --> 00:12:09,959
درش رو بردار
194
00:12:10,334 --> 00:12:11,668
در خودت رو بردار
195
00:12:12,043 --> 00:12:13,918
چی؟
196
00:12:14,418 --> 00:12:15,584
دیگه توی شب مهمونی مجردیت
197
00:12:15,751 --> 00:12:17,001
میتونی سیاه مست کنی
198
00:12:27,334 --> 00:12:29,043
!اوه
199
00:12:39,293 --> 00:12:40,918
♪وقتی دنیا مشکلاتش رو سرت آور میکنه♪
200
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
♪ و غم عالم میگیرتت ♪
201
00:12:44,084 --> 00:12:46,709
♪ میتونی روی من حساب کنی♪
202
00:12:46,876 --> 00:12:50,459
♪ من در کنارت خواهم بود ♪
203
00:12:50,709 --> 00:12:52,418
♪ وقتی بهنظر میرسه ♪
204
00:12:52,668 --> 00:12:55,084
♪ تموم رویاها و آرزوهات ♪
205
00:12:55,251 --> 00:12:56,834
ماشالا
206
00:12:56,859 --> 00:12:58,302
♪ فرسنگها باهات فاصله دارن ♪
207
00:12:58,418 --> 00:13:02,251
♪ من بهت قوت قلب میدم ♪
208
00:13:02,501 --> 00:13:05,209
♪ باید پشت هم رو داشته باشیم ♪
209
00:13:05,376 --> 00:13:08,001
♪ دوستها خوب توی سختی هوای هم رو دارن
210
00:13:08,251 --> 00:13:10,209
♪ هیچوقت فراموش نکن ♪
211
00:13:10,376 --> 00:13:12,751
♪ من تو رو دارم♪
212
00:13:12,918 --> 00:13:15,209
♪ و تو هم من رو داری♪
213
00:13:15,376 --> 00:13:16,584
یوهو
214
00:13:16,834 --> 00:13:18,918
♪ آسمان رو هدف بگیر ♪
215
00:13:19,626 --> 00:13:22,126
♪ کوههای مشکلات رو یکی پشت سر بذار ♪
216
00:13:22,376 --> 00:13:24,959
♪ آسمان رو هدف بگیر ♪
217
00:13:25,334 --> 00:13:27,876
♪ خواستههای دلت رو دنبال کن ♪
218
00:13:28,126 --> 00:13:30,584
♪ آسمان رو هدف بگیر ♪
219
00:13:31,126 --> 00:13:36,001
♪ و وقتی رنگینکمان بهت میتابه ♪
220
00:13:36,959 --> 00:13:40,334
♪ اون موقعه رویاهات محقق میشن ♪
221
00:13:40,834 --> 00:13:42,459
♪ ...با، با، با ♪
222
00:13:49,834 --> 00:13:52,006
پاشو، مگ
223
00:13:52,031 --> 00:13:54,793
از خواب پاشو و بدرخش
224
00:13:54,959 --> 00:13:56,334
امروز میخوایم لیزی رو بدزدیم
225
00:13:57,168 --> 00:13:58,709
چی؟ - لیزی رو بدزدیم -
226
00:13:58,876 --> 00:14:00,584
آخرین روز که پنجتامون کنار همیم
227
00:14:00,751 --> 00:14:03,459
...قبل از اینکه دیگه متاهل بشه و یه عمر - چهطوری اومدی اینجا؟ -
228
00:14:04,043 --> 00:14:05,793
یه سری آشنا دارم که یه سریآشنای گردن کلفت دارن
229
00:14:05,982 --> 00:14:07,066
حالا پاشو ببینم
230
00:14:07,293 --> 00:14:08,501
وقت تنگه باید طبق برنامه راه بیفتیم
231
00:14:08,751 --> 00:14:10,668
...این معرکه میشه
232
00:14:10,918 --> 00:14:13,001
...این معرکه میشه
233
00:14:13,258 --> 00:14:14,841
♪ ...با نانانا ♪
234
00:14:15,668 --> 00:14:16,959
ببین چه خوشگله
235
00:14:17,584 --> 00:14:19,459
اون یکی حتما مال ماست سطل یخ توش داره
236
00:14:19,626 --> 00:14:21,918
خدای من، الان یه گیلاس شامپاین خیلی میطلبه
237
00:14:22,168 --> 00:14:24,751
یا یه صبوح صبحگاهی
238
00:14:25,084 --> 00:14:26,584
مطمئنم قایقش آشپز داره
239
00:14:26,751 --> 00:14:28,501
بهنظرت داره؟ البته
240
00:14:28,668 --> 00:14:30,418
این قایقها همه امکاناتی دارن
241
00:14:30,668 --> 00:14:32,126
آره، حتما این یکیه یا شاید اون یکیه
242
00:14:34,543 --> 00:14:36,084
این خیلی خوشگل و مجلله
243
00:14:36,251 --> 00:14:38,001
بفرمایید
244
00:14:39,876 --> 00:14:40,793
ناموسا؟
245
00:14:40,959 --> 00:14:42,168
خفنه، نه؟
246
00:14:42,418 --> 00:14:44,293
انتظار یه قایق بزرگتر رو داشتم
247
00:14:44,487 --> 00:14:46,987
خیلیخب، اولا سایز از همهچیز مهمتر نیست
248
00:14:48,230 --> 00:14:49,949
شوخی کردم و دوما
249
00:14:49,974 --> 00:14:51,501
و قراره یه ماجراجویی خفن داشته باشیم
250
00:14:51,668 --> 00:14:52,626
و توی یه قایق باکلاس و گرون
251
00:14:52,793 --> 00:14:54,376
که نمیشه ماجراجویی خفن و درست وحسابی داشت
252
00:14:54,543 --> 00:14:56,084
همه این رو میدونن
253
00:14:56,270 --> 00:14:58,793
تازه، فقط همین رو تونستم قرض بگیرم
254
00:14:59,043 --> 00:15:00,584
ناموسا؟
255
00:15:01,001 --> 00:15:02,334
کجا میخوایم بریم؟
256
00:15:03,209 --> 00:15:05,251
جلوی پات رو بهپا
257
00:15:08,043 --> 00:15:09,626
!اوه
258
00:15:12,268 --> 00:15:14,059
{\an8}[ اشاره به دیالوگ جک در فیلم تایتانیک ]
259
00:15:12,084 --> 00:15:14,793
!من پادشاه دنیائم
260
00:15:14,974 --> 00:15:16,183
از قبل بهتون بگم
261
00:15:16,334 --> 00:15:17,918
اگه قراره مثل فیلم تایتانیک پیش بره
262
00:15:18,084 --> 00:15:19,501
عمرا با کشتی غرق بشم
263
00:15:19,668 --> 00:15:21,376
تُرش نکن، بانوی من شما بلیطتون فرست کلاسه
264
00:15:21,543 --> 00:15:23,334
پس حتما توی قایق نجات بهتون جا میرسه
265
00:15:23,709 --> 00:15:24,876
ولی این قسمت غذای کوسهاند
266
00:15:25,043 --> 00:15:26,293
!هی
267
00:15:27,626 --> 00:15:29,584
از اینجا به بعد حق داشتن گوشی ندارین
268
00:15:29,751 --> 00:15:31,668
نخیر، قبول نمیکنم
269
00:15:31,834 --> 00:15:33,376
گوشیت رو بنداز توی کیف، همینالان
270
00:15:33,543 --> 00:15:34,996
نه، کم، اگه مورد اورژانسی پیش باید چی؟
271
00:15:35,021 --> 00:15:37,184
اگه یه اتفاق اورژانسی مربوط به عروسی پیش بیاد چی؟
272
00:15:37,209 --> 00:15:38,268
اگه رنگ نمک هیمالیائیشون
273
00:15:38,293 --> 00:15:39,334
اون صورتیای که میخوای نباشه چی؟
274
00:15:39,751 --> 00:15:41,084
کیرم دهنت
275
00:15:41,251 --> 00:15:43,001
...و قبلا این مورد رو چک کردم، پس
276
00:15:43,168 --> 00:15:45,334
ببین، فکر بدی نیست یه چند ساعت ذهنت رو از استرس عروسی دور کنی
277
00:15:45,501 --> 00:15:47,668
همیشه سر توی این گوشی تخمیه
278
00:15:47,834 --> 00:15:50,501
لیزی، دوست گلم روی این قایق
279
00:15:50,751 --> 00:15:52,584
و توی آخرین روزمون کنار هم باید باهامون ارتباط بگیری
280
00:15:52,755 --> 00:15:55,209
دارم ازدواج میکنم، کم نمیمیرم که
281
00:15:55,501 --> 00:15:57,334
گوشیت رو بده بهش دیگه
282
00:15:57,501 --> 00:15:58,668
...یالا
283
00:16:07,751 --> 00:16:09,209
خب، در هر صورت
284
00:16:09,376 --> 00:16:11,501
به دام گفت میریم مرکز ماساژ و سونا
285
00:16:11,668 --> 00:16:13,251
و گفت دوستداره باهامون بیاد
286
00:16:13,418 --> 00:16:16,626
بهجاش گفتم میریم برای شستشوی روده
287
00:16:16,918 --> 00:16:18,501
چه هوشمندانه
288
00:16:18,668 --> 00:16:21,001
یا... امیدش رو برای شب حجله بالا بردی
289
00:16:22,334 --> 00:16:23,334
منظورت چیه؟
290
00:16:26,889 --> 00:16:28,309
[ اشاره به رابطه مقعدی ]
291
00:16:28,334 --> 00:16:29,751
!اه! نه
292
00:16:29,918 --> 00:16:32,001
!نه! خدای من
293
00:16:32,168 --> 00:16:34,668
ببین اول امتحانش کن بعد تنفر بده
294
00:16:36,959 --> 00:16:38,043
خیلیخب
295
00:16:40,751 --> 00:16:43,001
!یوهو
296
00:17:06,001 --> 00:17:07,751
!یوهو
297
00:17:08,418 --> 00:17:10,918
کم؟ میشه یهکم آرومتر بری، لطفا؟
298
00:17:11,168 --> 00:17:13,293
!یوهو
299
00:17:13,543 --> 00:17:14,751
گوه توش
300
00:17:42,209 --> 00:17:43,459
آره، باشه
301
00:17:43,626 --> 00:17:44,793
خدا رو شکر رسیدیم
302
00:17:45,043 --> 00:17:46,918
وای من
303
00:17:47,751 --> 00:17:49,709
کی درمورد اینجا بهت گفته؟
304
00:17:50,001 --> 00:17:51,668
به کی دادی؟
305
00:17:51,925 --> 00:17:53,925
!حرفت بهم برخورد
306
00:17:54,709 --> 00:17:55,626
به دستیار مدیر
307
00:17:59,668 --> 00:18:00,543
حرف نداره
308
00:18:11,543 --> 00:18:13,126
منتظر چیای، مگ؟
309
00:18:33,709 --> 00:18:35,834
چی کار میکنین، بچهها؟
310
00:18:36,334 --> 00:18:39,376
کم؟ - باشه خندیدیم -
311
00:18:39,626 --> 00:18:41,918
خب، یهکوچولو تنهاتون میذاریم
312
00:18:42,168 --> 00:18:44,209
تا بتونین... صحبت کنین
313
00:18:44,376 --> 00:18:45,689
شوخیت گرفته؟
314
00:18:45,714 --> 00:18:47,709
دارین ما رو وسط جزیره ارواح ول میکنین میرین؟
315
00:18:47,959 --> 00:18:49,709
میریم سمت درختهای اونجا
316
00:18:49,876 --> 00:18:52,126
ظاهرا یه آبسنگ با ماهی و مارماهیهای خفن اونجاست
317
00:18:52,626 --> 00:18:56,168
،آره، شاید بتونین یه ساعت دیگه بیاین پیشمون، دست کم یه ساعت
318
00:18:56,334 --> 00:18:57,751
ولی گوشیمون دست شماست
319
00:18:57,899 --> 00:18:59,209
دیگه تخمین بزنین
320
00:18:59,376 --> 00:19:00,751
به هر صورت نمیخوام ریختتون رو
321
00:19:01,001 --> 00:19:02,251
با اینکه خیلی خوشگلاید
322
00:19:02,418 --> 00:19:03,668
تا وقتی کدروتهاتون رو حل نکردین، ببینم
323
00:19:03,918 --> 00:19:05,376
اینجوری نگاهم نکن
324
00:19:06,376 --> 00:19:08,543
!عاشقتونم
325
00:19:56,076 --> 00:19:58,410
آروم بگیر، چیز بزرگی نیست
326
00:20:00,584 --> 00:20:01,959
ربطی به اونها نداره
327
00:20:03,001 --> 00:20:04,668
بیا یه مدت اینجا منتظر بشینیم
328
00:20:04,918 --> 00:20:06,376
وگرنه که میدونی کم چهقدر گیر سه پیچه
329
00:20:06,626 --> 00:20:08,001
بیخیالش نمیشه
330
00:20:08,334 --> 00:20:09,918
مثل یه سگ پاپیچه
331
00:20:11,043 --> 00:20:12,418
داگ با پای سوم
332
00:20:21,543 --> 00:20:22,668
میتونی کنارم بشینی
333
00:20:24,709 --> 00:20:25,876
اگه بخوای
334
00:20:51,637 --> 00:20:53,251
شاید ایده بدی بود
335
00:20:55,043 --> 00:20:56,168
فکر میکنی ایده بدی بود؟
336
00:20:56,418 --> 00:20:58,209
خیلی هم بکر بود
337
00:20:58,543 --> 00:21:00,084
بعضیها رو باید یه هُل ریز بدی
338
00:21:00,251 --> 00:21:02,084
الان بیاد صبرکنیم ببینیم چی میشه، نه؟
339
00:21:21,084 --> 00:21:21,959
ولش کن
340
00:21:23,043 --> 00:21:23,959
پاشو بریم
341
00:21:29,251 --> 00:21:31,168
چهقدر خفنم؟
342
00:21:31,418 --> 00:21:32,584
باید اعتراف کنم
343
00:21:32,751 --> 00:21:34,959
در حقیقت یهنموره رو خفنی
344
00:21:39,001 --> 00:21:40,126
!یوهو
345
00:21:40,376 --> 00:21:42,043
!ماشالا دختر تکون بده این سگپدر رو
346
00:21:42,293 --> 00:21:43,293
من که نمیتونم این کار رو بکنم
347
00:21:45,043 --> 00:21:47,043
!یوهو
348
00:22:10,959 --> 00:22:12,668
متأسفم، باشه؟
349
00:22:13,084 --> 00:22:14,501
بابت همهچیز متأسفم
350
00:22:30,918 --> 00:22:32,126
نمیبینمش
351
00:22:32,751 --> 00:22:33,709
هان؟
352
00:22:34,001 --> 00:22:35,334
کم رو نمیبینم
353
00:23:11,876 --> 00:23:12,959
خدا رو شکر
354
00:23:13,142 --> 00:23:14,434
هاج و واج به چی زُل زدی؟
355
00:23:14,668 --> 00:23:16,626
گفتم نکنه خودت رو غرق کردی
356
00:23:16,876 --> 00:23:19,793
انگار روز قبل از عروسی لیزی همچین کاری میکنم
357
00:23:23,334 --> 00:23:24,543
ازت گلهای ندارم
358
00:23:25,918 --> 00:23:27,001
دیگه نه
359
00:23:29,209 --> 00:23:30,376
...ما
360
00:23:31,709 --> 00:23:32,501
بد شانس بودم
361
00:23:32,668 --> 00:23:34,834
بدشانس؟ تا دم مرگ رفتی
362
00:23:50,251 --> 00:23:51,584
میشه درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
363
00:23:51,751 --> 00:23:52,876
به معنای واقعی کلمه
364
00:23:53,668 --> 00:23:54,918
درمورد هر چیز دیگهای
365
00:23:57,543 --> 00:23:59,126
زندگی چهطوره؟
366
00:24:00,801 --> 00:24:02,967
نمیدونم
367
00:24:04,084 --> 00:24:05,209
خبر خاصی نیست
368
00:24:06,584 --> 00:24:08,668
فکر کنم ورا دلش برات تنگ شده
369
00:24:09,918 --> 00:24:12,334
حقیقته، پژمرده شده
370
00:24:12,543 --> 00:24:14,334
حتما خیلی آبش دادی
371
00:24:14,501 --> 00:24:16,376
خدای من، غرقش کردم، نه؟
372
00:24:16,876 --> 00:24:19,126
همونطور که بچه گربه رو نگرفتیم
373
00:24:20,084 --> 00:24:22,668
شاید بتونم از پس مسئولیت نگهداری ماهی قرمز بربیام
374
00:24:23,084 --> 00:24:26,857
ولی اون جزیرهی مرجانی خیلی تخمی بود
375
00:24:28,168 --> 00:24:29,709
اصلا شبیه عکسش نبود
376
00:24:29,876 --> 00:24:31,709
پر از آشغال بود و اصلا ماهی نداشت
377
00:24:31,876 --> 00:24:33,293
بهجز اون لاشی دست و پاچلفتی
378
00:24:33,459 --> 00:24:35,043
کم! متوجهی که تغییرات اقلیمی
379
00:24:35,209 --> 00:24:37,043
و صید بیش از حد داره اقیانوسها رو نابود میکنه
380
00:24:37,293 --> 00:24:38,501
...و ما حالا باید - روث عزیزم -
381
00:24:38,668 --> 00:24:40,418
میدونی که خیلی دوستت دارم
382
00:24:40,668 --> 00:24:42,751
ولی سرِ جدت اینقدر حوصله سربر نباش
383
00:24:46,376 --> 00:24:48,209
وای خاک عالم
384
00:24:48,668 --> 00:24:50,668
دست و پاچلفتی و حوصلهسر برم
385
00:24:53,082 --> 00:24:54,543
خدای من کم، اینجا رو ببین
386
00:24:56,709 --> 00:24:58,501
!پشمام! لیزی اینجا رو باش
387
00:25:04,626 --> 00:25:06,043
کارمون خیلی بدجنسیه
388
00:25:08,168 --> 00:25:09,251
حقشونه
389
00:25:14,626 --> 00:25:16,126
دلم برای گرفتن دستت تنگ شده بود
390
00:25:20,168 --> 00:25:22,334
خدا رو شکر گفتم ایدهی خوبیه
391
00:25:24,918 --> 00:25:27,584
نظرت درمورد عروسی دوتایی چیه؟
392
00:25:27,834 --> 00:25:30,084
چی؟ - بهت نگفتم! آره -
393
00:25:30,258 --> 00:25:32,550
هورا عروسی دوتایی
394
00:25:32,793 --> 00:25:34,001
!عروسی دوتایی
395
00:25:34,168 --> 00:25:36,459
وقت قر دادنه
396
00:25:36,626 --> 00:25:38,334
عجب
397
00:25:38,501 --> 00:25:39,751
...این
398
00:25:39,918 --> 00:25:41,126
آره، گفتیم میتونیم
399
00:25:41,151 --> 00:25:42,251
آخر مراسم ازدواجتون سوسکی بیایم
400
00:25:42,418 --> 00:25:44,199
البته اگه مشکلی نداره
401
00:25:44,459 --> 00:25:45,209
..آره
402
00:25:45,376 --> 00:25:46,793
آره، آره
403
00:25:47,251 --> 00:25:48,751
!عجب
404
00:25:49,001 --> 00:25:51,334
خدای من
405
00:25:52,043 --> 00:25:54,168
...چه بینظیر، من
406
00:25:54,751 --> 00:25:57,501
به محض اینکه برگشتیم با دام حرف میزنم
407
00:25:57,751 --> 00:25:59,084
ماشالا تکونش بده
408
00:25:59,418 --> 00:26:00,668
آره، همینه ماشالا
409
00:26:01,084 --> 00:26:03,001
♪ آسمان رو هدف بگیر ♪
410
00:26:03,256 --> 00:26:04,751
♪ کوههای مشکلات رو یکی پشت سر بذار ♪
411
00:26:04,918 --> 00:26:06,418
...ببین من چی کار میکنم
412
00:26:06,584 --> 00:26:08,459
همیشه این تیکه رو اشتباه میری
413
00:26:08,834 --> 00:26:09,751
...اینطوری
414
00:26:09,918 --> 00:26:11,626
آسمان رو هدف... نگاه کن
415
00:26:11,793 --> 00:26:13,543
ببین چی کار میکنم، باشه؟ جدی
416
00:26:13,709 --> 00:26:15,043
...آسمان رو
417
00:26:19,709 --> 00:26:21,084
روث؟
418
00:26:21,251 --> 00:26:22,376
چیه؟
419
00:26:22,834 --> 00:26:24,084
خوبم
420
00:26:24,543 --> 00:26:25,543
...حتما یه
421
00:26:25,793 --> 00:26:26,834
چی شده؟
422
00:26:29,376 --> 00:26:30,876
روث، چه خبره؟
423
00:26:31,084 --> 00:26:32,543
...جدی، بچهها
424
00:26:51,459 --> 00:26:52,751
یا قرآن - یا خود خدا -
425
00:26:53,001 --> 00:26:54,043
پاش رو ببین
426
00:27:00,043 --> 00:27:02,126
بشین
427
00:27:09,959 --> 00:27:11,126
خدای من
428
00:27:11,293 --> 00:27:12,459
!یا خدا پاش رو ببین
429
00:27:12,626 --> 00:27:13,876
...پاش رو نگاه ...خدای من! چی
430
00:27:14,043 --> 00:27:16,251
خفهشو! باید تمرکز کنم
431
00:27:18,251 --> 00:27:19,918
خیلیخب
432
00:27:20,668 --> 00:27:22,209
خیلیخب، همینجا
433
00:27:23,918 --> 00:27:25,959
خدای من حالا چه گِلی به سرمون بریزیم؟
434
00:27:26,209 --> 00:27:28,168
...بهنظرتون این کار چه موجودی بوده؟
435
00:27:28,418 --> 00:27:29,709
یعنی کار چی بوده؟
436
00:27:29,813 --> 00:27:30,768
خب، نمو که نبوده قطعا؟
437
00:27:30,793 --> 00:27:32,251
کوسه بود
438
00:27:33,001 --> 00:27:34,459
مگه نه؟
439
00:27:34,793 --> 00:27:36,834
کار کوسه بوده
440
00:27:37,709 --> 00:27:39,918
تو آوردیمون توی آبهای کوسه خیز
441
00:27:40,168 --> 00:27:41,418
اونم روز قبل عروسیم
442
00:27:41,584 --> 00:27:43,418
یه چیزی برای بند آوردن خونریزی میخوایم
443
00:27:45,001 --> 00:27:45,918
لیزی، روسریت
444
00:27:57,168 --> 00:27:58,126
نه، نه
445
00:27:58,293 --> 00:28:00,168
بیدار بمون و حواست به من باشه
446
00:28:00,918 --> 00:28:02,084
...باید
447
00:28:03,045 --> 00:28:04,751
مسابقه ماراتون دارم
448
00:28:05,001 --> 00:28:07,626
و کتونی نو خریدم
449
00:28:08,418 --> 00:28:09,418
نارنجیاند
450
00:28:10,251 --> 00:28:11,543
نارنجی دوست دارم
451
00:28:14,459 --> 00:28:16,251
رفته توی شوک؟
452
00:28:33,209 --> 00:28:34,334
آمادهاید؟
453
00:28:37,459 --> 00:28:38,584
آروم
454
00:28:58,334 --> 00:28:59,709
باید به یکی زنگ بزنیم
455
00:29:00,793 --> 00:29:01,834
بگو توی اسکله آمبولانس بیارن
456
00:29:02,001 --> 00:29:03,709
گوشی من رو بردار به دام زنگ بزن
457
00:29:03,876 --> 00:29:05,209
...خیلیخب
458
00:29:07,293 --> 00:29:08,918
...خیلیخب
459
00:29:13,001 --> 00:29:14,543
یه... کوسه؟
460
00:29:15,793 --> 00:29:17,293
خیلی خفنه، نه؟
461
00:29:17,318 --> 00:29:19,626
خفنه که فقط یه گوشهشه تو میخونه حماسه ازش تعریف میکنم
462
00:29:22,918 --> 00:29:24,376
...خیلیخب
463
00:29:27,376 --> 00:29:28,543
آنتن نمیده
464
00:29:29,959 --> 00:29:31,001
آمادهاید؟ باشه؟
465
00:30:11,126 --> 00:30:12,084
چهطوره؟
466
00:30:12,251 --> 00:30:14,168
نیاز به مراقبت پزشکی داره، همین الان
467
00:30:14,918 --> 00:30:17,459
...نمیتونم نمیدونم دیگه چی کار کنم
468
00:30:17,626 --> 00:30:19,043
داری تموم تلاشت رو میکنی - آره، ولی تموم زور و تلاشم -
469
00:30:19,209 --> 00:30:20,293
کافی نیست، نه؟
470
00:30:20,459 --> 00:30:21,586
هیچوقت نیست - شروع نکن -
471
00:30:21,611 --> 00:30:23,418
صبر کن تا بابام درمورد این بفهمه حسابی ازش لذت میبره
472
00:30:23,584 --> 00:30:24,959
الان تمرکز کن، باشه؟
473
00:30:25,126 --> 00:30:26,376
روی چی تمرکز کنم؟ اینکه روث داره میمیره؟
474
00:30:26,401 --> 00:30:27,651
!کم
475
00:30:40,043 --> 00:30:41,043
آرومتر برو
476
00:30:41,941 --> 00:30:42,774
چی؟
477
00:30:43,376 --> 00:30:44,459
!قایق رو نگهدار
478
00:30:57,418 --> 00:30:58,501
!گوه توش
479
00:31:03,876 --> 00:31:05,709
...نه، نه
480
00:31:06,126 --> 00:31:07,584
قایقمون داره غرق میشه؟
481
00:31:09,001 --> 00:31:10,876
نه، نه
482
00:31:12,668 --> 00:31:13,709
باید جلوش رو بگیریم
483
00:31:15,293 --> 00:31:16,418
متأسفم
484
00:31:17,584 --> 00:31:18,834
...نمیخواستم اینطور شه، فقط
485
00:31:19,334 --> 00:31:20,626
میخواستم کمک کنم
486
00:31:21,626 --> 00:31:23,001
اشکالی نداره، الان خوبه
487
00:31:23,168 --> 00:31:24,084
همینطوره؟
488
00:31:24,834 --> 00:31:25,959
لعنتی
489
00:31:26,376 --> 00:31:27,126
نمیتونم جلوش رو بگیرم
490
00:31:27,376 --> 00:31:28,334
مشکلی نیست هان؟
491
00:31:28,359 --> 00:31:30,026
یکی به زودی برای نجاتمون میاد، درسته؟
492
00:31:31,918 --> 00:31:33,793
یکی به زودی برای نجاتمون میاد
493
00:31:34,626 --> 00:31:35,751
ممکنه کسی بیاد
494
00:31:35,910 --> 00:31:36,871
آره
495
00:31:36,560 --> 00:31:37,893
اصلا قایق دیگهای ندیدیم
496
00:31:37,925 --> 00:31:39,768
وسط ناکجاآبادیم
497
00:31:39,982 --> 00:31:42,584
همهش بهخاطر اینکه خانم میخواستن متفاوت باشن
498
00:31:42,751 --> 00:31:45,376
نمیشد با قایقهای هتل و بقیه گردشگرها بریم. نه خدا اون روز رو نیاره
499
00:31:45,543 --> 00:31:48,334
.اونطوری که خیلی کسلکننده میشد لعنت بهش. آره کم
500
00:31:48,501 --> 00:31:49,834
الان هیچکی حوصلهش سرنرفته
501
00:31:50,001 --> 00:31:51,501
عالی شد یعنی عالی ها
502
00:31:51,526 --> 00:31:52,484
تموم شد؟
503
00:31:56,168 --> 00:31:57,043
جلیقههای نجات؟
504
00:32:00,751 --> 00:32:02,126
ببینمت روث
505
00:32:03,043 --> 00:32:04,376
پاش رو بالا نگه دار
506
00:32:17,001 --> 00:32:18,168
باید باز هم ازشون باشه
507
00:32:18,334 --> 00:32:19,209
نیست
508
00:32:20,664 --> 00:32:21,938
نمیفهمم. باید باشه که
509
00:32:21,963 --> 00:32:23,243
شاید باید قبل از اینکه به دل دریا میزدیم
510
00:32:23,268 --> 00:32:24,834
تعدادش رو چک میکردی ناخدا
511
00:32:24,859 --> 00:32:25,694
...فکر نمیکردم اینطور
512
00:32:25,719 --> 00:32:27,011
آدم هیچوقت فکر نمیکنه اینطوری بشه
513
00:32:29,376 --> 00:32:31,834
بدش من. کمکم کن
514
00:32:38,168 --> 00:32:39,418
مواظب باش موبایل خیس نشه
515
00:32:43,918 --> 00:32:45,043
هنوز هم آنتن نمیده
516
00:32:48,126 --> 00:32:49,668
داریم میرسیم؟
517
00:32:49,918 --> 00:32:50,959
آره زود میرسیم
518
00:32:51,251 --> 00:32:52,459
دیگه رسیدیم
519
00:32:54,043 --> 00:32:55,251
آروم
520
00:33:04,709 --> 00:33:06,418
طوری نیست. دام میاد سراغمون
521
00:33:07,459 --> 00:33:08,751
دام میاد نجاتمون میده
522
00:33:09,751 --> 00:33:11,209
چیزی نیست
523
00:33:12,186 --> 00:33:20,186
فــیــلـ ـمــکـ.ـیــو رو تو گوگل سرچ کن
524
00:33:27,071 --> 00:33:28,893
باید محض احتیاط پاش رو
525
00:33:28,918 --> 00:33:30,001
بیرون از آب نگه داریم
526
00:33:32,418 --> 00:33:34,418
چهارتامون کنار همیم طوریمون نمیشه
527
00:33:34,584 --> 00:33:36,501
ولی باید آمادگی داشته باشیم چون وقت زیادی برامون نمونده
528
00:33:36,668 --> 00:33:38,334
آره. از پسش برمیایم
529
00:33:39,126 --> 00:33:40,543
موفق میشیم. خب؟
530
00:33:40,709 --> 00:33:41,793
آره. البته که میشیم
531
00:33:43,626 --> 00:33:45,543
لیزی؟
532
00:33:45,709 --> 00:33:47,334
میدونم شرایط خیلی ترسناکیه
533
00:33:47,501 --> 00:33:49,751
ولی میخوام سعی کنی از این حالت دربیای
534
00:33:50,334 --> 00:33:52,501
بدون تو از پسش برنمیایم
535
00:33:54,501 --> 00:33:55,959
به کمکت احتیاج داریم لیزی
536
00:33:56,126 --> 00:33:58,209
بابا بیا تو هم یه سمت بدنش رو بگیر
537
00:33:58,376 --> 00:33:59,459
...مجبورم نکن بیام اونجا و
538
00:33:59,626 --> 00:34:00,774
کم - چیه؟ -
539
00:34:00,799 --> 00:34:02,586
چرا اون اجازه داره وحشتزده بشه ولی ما نه؟
540
00:34:02,611 --> 00:34:05,525
بابا همهمون تو یه قایقیم خب
541
00:34:05,550 --> 00:34:07,361
اصلا گوشت به من هست؟
542
00:34:10,876 --> 00:34:12,001
چی؟
543
00:34:12,168 --> 00:34:14,001
نمیفهمم چی میگی
544
00:34:14,168 --> 00:34:15,501
من شنا بلد نیستم
545
00:34:21,834 --> 00:34:23,001
به گای سگ رفتیم
546
00:34:23,168 --> 00:34:24,751
یعنی به گا رفته بودیم ها
547
00:34:24,918 --> 00:34:27,459
ولی الان کاملا و تماما به گای سگ رفتیم
548
00:34:29,043 --> 00:34:30,043
لیزی؟
549
00:34:32,418 --> 00:34:34,501
...بچه که بودم کمی یادم دادن ولی
550
00:34:35,209 --> 00:34:36,709
تقریبا غرق شدم
551
00:34:36,876 --> 00:34:38,834
ولی نشدی، درسته؟ هنوز اینجایی
552
00:34:39,001 --> 00:34:40,834
تو از پسش برمیای. میتونی
553
00:34:41,126 --> 00:34:43,709
.اصلا اینکه شنا کردن نیست نگاه، فقط پاهامون تو آبه
554
00:34:44,001 --> 00:34:45,418
من رو نگاه لیزی
555
00:34:45,751 --> 00:34:47,084
میتونی
556
00:34:47,459 --> 00:34:48,834
چاقوت رو بده کم
557
00:34:55,043 --> 00:34:56,251
پا زدن تو آب اصلا کاری نداره
558
00:34:56,418 --> 00:34:58,459
مثل دوچرخه سواری میمونه
559
00:34:58,626 --> 00:35:01,834
.فقط به جای زمین، تو آبه و دوچرخهت، نامرئیه
560
00:35:02,626 --> 00:35:04,418
دقیقا. فقط محکم بهش بچسب، باشه؟
561
00:35:14,959 --> 00:35:16,209
یالا
562
00:35:43,709 --> 00:35:45,209
من رو سفت بچسب
563
00:36:25,376 --> 00:36:27,584
سعی کن.... آروم باشی
564
00:36:27,751 --> 00:36:29,126
خودت آروم باش
565
00:36:29,293 --> 00:36:30,876
...بس کن! نمیتونم
566
00:36:32,043 --> 00:36:33,793
ولش کن! مگ
567
00:36:37,418 --> 00:36:39,168
متاسفم
568
00:36:39,876 --> 00:36:41,834
یه بار دیگه این کار رو بکنی خودم غرقت میکنم
569
00:36:42,084 --> 00:36:43,501
چیزی نیست
570
00:36:44,918 --> 00:36:46,168
حالش چطوره؟
571
00:36:46,918 --> 00:36:48,959
خوب بهنظر نمیرسه
572
00:36:50,126 --> 00:36:52,084
بذار نبضش رو بگیرم
573
00:36:54,584 --> 00:36:55,334
...نمیتونم
574
00:36:55,501 --> 00:36:57,376
صبر کن. میزنه
575
00:36:57,626 --> 00:36:59,709
حسش میکنم. دارم حسش میکنم
576
00:36:59,876 --> 00:37:00,918
ولی خیلی ضعیفه
577
00:37:01,084 --> 00:37:02,334
...لیزی نباید
578
00:37:02,793 --> 00:37:04,168
باید حواست رو جمع کنی
579
00:37:04,959 --> 00:37:06,793
همونطوری که یادت دادم پا بزن
580
00:37:07,209 --> 00:37:09,001
لطفا دیگه وحشت نکن
581
00:37:09,334 --> 00:37:10,959
اصلا چه دلیلی داره وقتی پای دوستم
582
00:37:11,626 --> 00:37:14,251
سوراخ شده چه دلیلی داره وحشت کنم، هان؟
583
00:37:14,918 --> 00:37:17,334
اون هم یه سوراخ خیلی خیلی گنده
584
00:37:17,543 --> 00:37:19,418
یا اصلا گیر افتادن وسط یه اقیانوس بیکران
585
00:37:19,443 --> 00:37:21,076
درحالی که شنا بلد نیستی، مگه ترس داره؟
586
00:37:25,459 --> 00:37:26,418
باتری گوشی تموم شد
587
00:38:03,459 --> 00:38:04,584
چی شد کم؟
588
00:38:04,751 --> 00:38:06,334
چی شده؟ - کیر توش -
589
00:38:06,709 --> 00:38:08,501
نمیتونم چیزی ببینم. کم؟
590
00:38:10,001 --> 00:38:10,793
کم؟
591
00:38:11,251 --> 00:38:12,668
کم چی شد؟
592
00:38:12,834 --> 00:38:14,751
گرفت. پام گرفت
593
00:38:21,834 --> 00:38:23,668
نمیدونم تا کِی میتونم ادامه بدم
594
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
میتونی لیزی. میتونی
595
00:38:25,668 --> 00:38:26,584
کارت خیلی خوب بوده
596
00:38:26,751 --> 00:38:27,993
اونقدری که باید قدرتش رو ندارم
597
00:38:28,001 --> 00:38:29,751
کیرم تو هرچی رژیم کسشره
598
00:38:30,168 --> 00:38:32,001
بهت که گفتم، رژیم کار بدبختها و بازندههاست
599
00:38:33,209 --> 00:38:35,001
میخواستم تو عکسهام خوب بیفتم
600
00:38:35,168 --> 00:38:37,001
همینطور هم میشه. عالی میشن
601
00:38:37,543 --> 00:38:39,334
عکسهای تو هم خوب میشن
602
00:38:40,501 --> 00:38:42,293
عروسی دوتایی، یادت نرفته که؟
603
00:38:42,543 --> 00:38:44,334
لیزی عزیزم داشتیم سربهسرت میذاشتیم
604
00:38:44,501 --> 00:38:46,001
اوضاع مثل قبله. باهم نیستیم
605
00:38:49,793 --> 00:38:50,918
چی؟
606
00:38:51,084 --> 00:38:52,084
متاسفم - اینکه اصلا خندهدار نبود -
607
00:38:53,168 --> 00:38:54,277
ببخشید
608
00:38:54,302 --> 00:38:56,101
.این مهمترین و خاصترین روز زندگی توئه قراره تک ستارهی مجلس باشی
609
00:38:56,126 --> 00:38:57,709
هی
610
00:38:58,668 --> 00:38:59,876
چیه؟ - لگدم کردی -
611
00:39:00,043 --> 00:39:01,501
نخیر هم - چرا زدی -
612
00:39:01,668 --> 00:39:03,209
نه بابا لگدت نکردم
613
00:39:03,376 --> 00:39:04,793
...جدی؟ پس این چی بود که
614
00:39:04,959 --> 00:39:07,501
گه توش - هوی به من توهین نکن -
615
00:39:07,668 --> 00:39:09,043
من نزدمت بابا
616
00:39:09,543 --> 00:39:11,668
.هان. حالا فهمیدم داری سعی میکنی حواسم رو پرت کنی
617
00:39:12,959 --> 00:39:14,168
این چه مدل کوسهایه؟
618
00:39:14,334 --> 00:39:15,501
از اونها که گاز میگیره؟ - من از کجا بدونم؟ -
619
00:39:15,668 --> 00:39:17,168
مگه من کوسه تعلیم میدم؟
620
00:39:17,334 --> 00:39:19,626
طوری نیست. شاید فقط اومده رد بشه
621
00:39:20,334 --> 00:39:22,709
من و بابام زیاد دربارهشون مستند دیدیم
622
00:39:22,876 --> 00:39:24,391
بعضی وقتها فقط میان بو بکشن ببینن چه خبره
623
00:39:24,416 --> 00:39:26,268
بهتره دمش رو بذاره رو کولش بره در خونهشون بازی کنه
624
00:39:26,293 --> 00:39:27,165
معلومه که نمیره
625
00:39:27,190 --> 00:39:29,011
تازه بوی خون به مشامش رسیده، کجا بره؟
626
00:39:31,751 --> 00:39:33,579
کم، چاقوت، چاقوت
627
00:39:34,084 --> 00:39:35,876
...کیلا... میشه
628
00:39:37,834 --> 00:39:39,001
خیلیخب
629
00:39:39,584 --> 00:39:40,918
اگه اون حرومی خواست نزدیکمون بشه
630
00:39:40,943 --> 00:39:42,876
میزنم با این چاقو لت و پارش میکنم
631
00:39:48,793 --> 00:39:49,959
نگاه کنین. دیدین؟
632
00:39:50,126 --> 00:39:51,459
صرفا از روی کنجکاوی اومده بود
633
00:39:52,376 --> 00:39:54,001
ولی اگه دوباره برگشت
634
00:39:54,050 --> 00:39:55,933
باید محکم بزنی تو بینیش
635
00:39:55,958 --> 00:40:00,043
چشمش یا آبششهاش، خب؟
636
00:40:01,251 --> 00:40:03,665
بابام میخواست اگه موقعیتی پیش اومد آمادگیش رو داشته باشیم
637
00:40:04,785 --> 00:40:07,076
واسه حمله کوسهها به منچستر آموزشتون میداد آخه؟
638
00:40:08,126 --> 00:40:09,501
میگفت با توجه به گرمایش جهانی
639
00:40:09,668 --> 00:40:11,043
دیر یا زود رخ میده
640
00:40:28,251 --> 00:40:30,668
فقط وایسین ببینین بعدا که روث فهمید چطور شده چه واکنشی نشون میده
641
00:40:31,209 --> 00:40:34,334
حالا یه کوسه رو میشه به حساب بدیمنی گذاشت ولی دوتا دیگه نهایت بیفکریه
642
00:40:34,751 --> 00:40:37,793
...تقلید صدات اصلا خوب نبود. صداش
643
00:40:48,376 --> 00:40:49,501
روث؟
644
00:40:49,918 --> 00:40:51,084
نه
645
00:40:59,418 --> 00:41:00,459
روث
646
00:41:00,918 --> 00:41:01,876
روث
647
00:41:05,418 --> 00:41:06,543
روث
648
00:41:27,668 --> 00:41:28,876
باورم نمیشه
649
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
نه. واقعی نیست
650
00:41:34,168 --> 00:41:35,543
من فردا قراره ازدواج کنم
651
00:41:37,668 --> 00:41:39,084
روث ساقدوشمه
652
00:41:53,043 --> 00:41:54,418
باید یه فکری به حال جسدش بکنیم
653
00:41:56,709 --> 00:41:59,251
جدی که نمیگی؟ جسد؟
654
00:41:59,276 --> 00:42:00,959
عذر میخوام که هنوز نتونستم درست
655
00:42:00,984 --> 00:42:02,210
مرگ روث رو هضم کنم
656
00:42:02,235 --> 00:42:03,393
والا اتفاقا بهنظر میاد خیلی راحت پذیرفتی
657
00:42:03,418 --> 00:42:04,376
خفه شو
658
00:42:04,959 --> 00:42:06,209
خفه شو
659
00:42:12,084 --> 00:42:13,543
نه. حق با کمه
660
00:42:47,418 --> 00:42:50,293
متاسفم روث. واقعا متاسفم
661
00:44:42,668 --> 00:44:44,043
چقدر با خشکی فاصله داریم؟
662
00:44:46,751 --> 00:44:48,876
.باید از اون طرف بریم. سمت شمال ولی نمیدونم چقدر فاصله داریم
663
00:44:49,043 --> 00:44:50,668
نمیشه که همینطوری دست رو دست بذاریم
664
00:44:50,918 --> 00:44:52,209
پس میگی چه غلطی کنیم؟
665
00:44:52,626 --> 00:44:54,793
شنا کنیم - نه. خواهش میکنم. من نمیتونم -
666
00:44:54,959 --> 00:44:56,668
مجبورم نکنین - تو رو نگفتم لیزی -
667
00:44:56,834 --> 00:44:57,918
تو نه
668
00:44:58,376 --> 00:45:00,084
یکی باید شنا کنه و بره کمک بیاره
669
00:45:01,251 --> 00:45:03,209
فکر بهتری به ذهنتون میرسه؟
670
00:45:05,959 --> 00:45:06,959
من میرم
671
00:45:07,209 --> 00:45:08,834
نه. من میرم - نه -
672
00:45:09,001 --> 00:45:10,543
نه. تو نرو. بهت احتیاج دارم
673
00:45:10,709 --> 00:45:13,459
آهان. پس کسی مشکلی با رفتن من نداشت؟ باشه
674
00:45:14,001 --> 00:45:15,376
انجامش میدم - نه. من میرم -
675
00:45:15,543 --> 00:45:17,143
من نسبت به همهتون شناگر ماهرتریم - خدایی؟ -
676
00:45:17,168 --> 00:45:18,543
ببینین. الان وقت بحث نداریم
677
00:45:18,568 --> 00:45:19,811
...بهنظرم اصلا فکر خوبی نیست
678
00:45:19,836 --> 00:45:21,253
ولی تصمیمش با تو نیست، درسته؟
679
00:45:25,459 --> 00:45:27,001
کسی نمیخواد حمایتم کنه؟
680
00:45:28,443 --> 00:45:30,138
مطمئنی از پسش برمیای؟
681
00:45:31,001 --> 00:45:31,959
آره. البته
682
00:45:33,043 --> 00:45:34,793
من زن شگفتانگیزم
683
00:45:36,646 --> 00:45:38,240
آره. کاملا برازندهته
684
00:45:38,334 --> 00:45:39,709
حرومزادهی عوضی
685
00:45:40,105 --> 00:45:41,146
خیلیخب
686
00:45:44,959 --> 00:45:46,459
مراقب این کسخلها باشی ها، خب؟
687
00:45:47,168 --> 00:45:48,709
زودی برمیگردم
688
00:45:49,128 --> 00:45:50,601
...میخوام بدونی که
689
00:45:50,626 --> 00:45:51,501
وقتی برگشتم بهم بگو
690
00:45:52,168 --> 00:45:53,418
...اما اگه - نه -
691
00:45:53,626 --> 00:45:54,626
اما و اگر نداریم
692
00:45:55,376 --> 00:45:56,751
...نه شکی و تردیدی در کاره
693
00:45:57,209 --> 00:45:58,834
نه پایان داستانه
694
00:45:59,259 --> 00:46:01,290
قراره هنوز ادامه داشته باشه فکر کن سه نقطه تهشه
695
00:46:02,501 --> 00:46:03,751
درستش الی آخره
696
00:46:04,834 --> 00:46:06,168
کسخل خرخون
697
00:46:10,126 --> 00:46:12,918
خب. بعدا میبینمتون رفقا
698
00:46:33,834 --> 00:46:35,418
و سه تای دیگه باقی موندن
699
00:47:09,043 --> 00:47:10,751
باید جیش کنم
700
00:47:11,084 --> 00:47:12,584
عالی شد
701
00:47:12,894 --> 00:47:14,793
بهنظرت باعث میشه کوسههای بیشتری سمتمون بیان؟
702
00:47:14,918 --> 00:47:16,251
متخصص شمایی
703
00:47:16,276 --> 00:47:17,959
کوسهها از شاش خوششون میاد؟
704
00:47:18,126 --> 00:47:20,751
نمیدونم
705
00:47:22,334 --> 00:47:23,959
آهان. داشتی شوخی میکردی
706
00:47:24,334 --> 00:47:26,126
.میخوای جیش کنی جیش کن من که شاشیدم
707
00:47:28,418 --> 00:47:29,543
نگاهم نکن
708
00:47:29,610 --> 00:47:31,390
وقتی داری نگاهم میکنی که نمیتونم کارم رو بکنم
709
00:47:44,207 --> 00:47:45,761
ساعت چنده؟
710
00:47:49,793 --> 00:47:50,793
۴:۳۷
711
00:47:52,876 --> 00:47:54,751
ساعت چهار نوبت ماساژ داشتم
712
00:47:55,376 --> 00:47:58,293
ساعت پنج هم نوبت مانیکور و پدیکورم بود
713
00:47:58,459 --> 00:48:01,584
ساعت هفت قرار بود تو تراس نوشیدنی بخوریم
714
00:48:01,634 --> 00:48:03,759
و ساعت هشت با شماها قرار شام داشتم
715
00:48:05,876 --> 00:48:07,084
این درست نیست
716
00:48:07,626 --> 00:48:08,709
واقعا متاسفم لیزی
717
00:48:10,626 --> 00:48:11,959
باید هم باشی
718
00:48:12,848 --> 00:48:14,723
همه این اتفاقها تقصیر تو بود
719
00:48:14,748 --> 00:48:17,268
خودت تصمیم گرفتی به مگ نگی
720
00:48:17,293 --> 00:48:19,043
که کیلا قراره واسه عروسیت بیاد
721
00:48:19,075 --> 00:48:20,925
بعدش هم روث گفت سعی کنیم ...باهم آشتیشون بدیم. من صرفا
722
00:48:20,950 --> 00:48:23,501
چی؟ صرفا اصرار کردی که سوار یه قایق قراضه بشیم
723
00:48:23,834 --> 00:48:26,001
و بریم سمت یه جزیره دورافتاده وسط ناکجاآباد
724
00:48:26,168 --> 00:48:27,726
که کیلومترها با هر آبادیای فاصله داره؟
725
00:48:27,751 --> 00:48:29,258
...اگه یه درصد احتمال میدادم که
726
00:48:29,283 --> 00:48:31,709
.آره. درست عواقب کار رو نسجنیدی حق با کیلا بود. همیشه همینطوری
727
00:48:31,959 --> 00:48:34,334
.نیست بار اوله این حرفها رو میشنوم برو درت رو بذار بابا
728
00:48:34,584 --> 00:48:36,876
من قرار بود فردا عروسی کنم
729
00:48:37,084 --> 00:48:38,459
این عادلانه نیست
730
00:48:39,626 --> 00:48:41,459
اصلا میفهمی چی میگی؟
731
00:48:41,626 --> 00:48:42,751
خدایا
732
00:48:42,776 --> 00:48:44,821
لیزی کوچولوی بیچاره همیشهی خدا قربانیه
733
00:48:44,918 --> 00:48:46,584
یه نگاه به دور و برت بنداز
734
00:48:46,751 --> 00:48:48,834
...روث مُرده و کیلا
735
00:48:50,286 --> 00:48:51,370
کیلا زندهست و رفته کمک بیاره
736
00:48:51,410 --> 00:48:52,744
اصلا نباید میذاشتیم بره
737
00:48:52,769 --> 00:48:54,418
اگه موفق نشه چی؟ - لیزی -
738
00:48:54,443 --> 00:48:55,550
باید قبل از رفتن به مگ میگفت چه حسی بهش داره
739
00:48:55,575 --> 00:48:56,976
دهنت رو گل بگیر
740
00:48:57,009 --> 00:48:57,763
چه اهمیتی داره؟
741
00:48:57,788 --> 00:48:59,309
ما که به هرحال قراره به زودی بمیریم
742
00:48:59,334 --> 00:49:00,834
...مگ حق داره بدونه
743
00:49:01,168 --> 00:49:03,793
مگ
744
00:49:04,209 --> 00:49:07,168
حقشه که حقیقت رو بدونه
745
00:49:14,555 --> 00:49:16,360
میخواست ازت خواستگاری کنه
746
00:49:16,385 --> 00:49:18,677
واسه شبی که بهتون حمله کردن برنامه چیده بود
747
00:49:20,177 --> 00:49:22,011
یه حلقهی خیلی خوشگل خریده بود
748
00:49:23,435 --> 00:49:25,497
ولی بعد دام پیشدستی کرد و گوی سبقت رو ازش ربود
749
00:49:25,522 --> 00:49:27,709
بعدش هم که اون اتفاقها افتاد و بهم زدین
750
00:49:29,212 --> 00:49:31,032
شرمنده که بهت نگفتیم
751
00:49:31,584 --> 00:49:33,559
فکر میکردم تو ساحل دربارهش حرف میزنین
752
00:49:33,584 --> 00:49:35,816
.و آشتی میکنین واسه همین تنهاتون گذاشتیم
753
00:49:35,841 --> 00:49:37,184
سعی داشتیم کمکتون کنیم
754
00:49:37,209 --> 00:49:40,215
اصلا برای همین برنامه قایقسواری ریختیم
755
00:49:40,459 --> 00:49:42,043
باید باهاش حرف بزنم
756
00:49:44,482 --> 00:49:45,774
...مگ. نکن. چه کار
757
00:49:46,146 --> 00:49:48,293
مگ - برگرد -
758
00:49:48,459 --> 00:49:50,626
بیخیال - یه کاری بکن -
759
00:49:50,732 --> 00:49:51,934
چی کار کنم مثلا؟
760
00:49:51,959 --> 00:49:53,209
چه میدونم. برو دنبالش
761
00:49:54,107 --> 00:49:55,441
کیر توش. خدا لعنتش کنه
762
00:50:13,418 --> 00:50:15,001
کوسه
763
00:50:15,793 --> 00:50:17,558
کوسه
764
00:50:18,501 --> 00:50:20,084
کم
765
00:50:21,438 --> 00:50:22,896
کم
766
00:50:24,876 --> 00:50:27,376
کوسه داره میاد! برگرد
767
00:50:28,974 --> 00:50:31,683
کوسه
768
00:50:31,959 --> 00:50:33,709
هی
769
00:50:34,084 --> 00:50:36,251
بیا اینجا
770
00:50:37,027 --> 00:50:38,934
خدای من
771
00:50:38,959 --> 00:50:40,584
من اینجام
772
00:50:44,271 --> 00:50:45,146
گندش بزنن
773
00:50:45,521 --> 00:50:47,230
اینجا
774
00:51:03,769 --> 00:51:05,394
باید جلوی خونریزی رو بگیریم
775
00:51:05,474 --> 00:51:06,308
فورا
776
00:51:06,613 --> 00:51:08,316
نباید پیشت بمونم
777
00:51:10,084 --> 00:51:11,751
...کم! خواهش میکنم. نمیتونم
778
00:51:11,776 --> 00:51:13,193
چرا میتونی
779
00:51:13,623 --> 00:51:14,873
همیشه میتونستی
780
00:51:15,831 --> 00:51:16,997
وایسا
781
00:51:24,834 --> 00:51:26,459
بیا اینجا ببینم حرومزاده
782
00:53:34,742 --> 00:53:36,234
متاسفم
783
00:53:43,209 --> 00:53:46,251
اون... دیگه نیستش
784
00:53:46,418 --> 00:53:47,834
از دست رفت
785
00:53:48,459 --> 00:53:50,834
خدای من
786
00:54:01,084 --> 00:54:03,001
سعی کردم به سمت خودم بکشونمش
787
00:54:03,543 --> 00:54:05,584
...داشت مستقیم میومد سمتم و
788
00:54:05,761 --> 00:54:07,543
نمیفهمم چی شد
789
00:54:08,334 --> 00:54:10,334
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
790
00:54:11,563 --> 00:54:14,146
اون حرفها رو از ته دلم نگفتم
791
00:54:15,368 --> 00:54:17,438
قصد بدی نداشتم
792
00:54:17,959 --> 00:54:20,334
فقط وحشت زده بودم و عصبانی
793
00:54:21,282 --> 00:54:22,657
چرا در دهنم رو گل نمیگیرم؟
794
00:54:22,682 --> 00:54:25,209
...لیزی. این حرفها دیگه الان
795
00:54:26,547 --> 00:54:28,133
اهمیتی نداره
796
00:54:29,459 --> 00:54:31,251
دیگه هیچی مهم نیست
797
00:54:34,050 --> 00:54:35,300
کم مُرده
798
00:54:39,258 --> 00:54:41,584
میدونم
799
00:54:44,043 --> 00:54:46,584
ولی کاری که کردی فوقالعاده بود
800
00:54:47,084 --> 00:54:48,787
باورم نمیشه چنین کاری کردی
801
00:54:52,418 --> 00:54:53,334
...من فقط
802
00:54:54,605 --> 00:54:57,730
پیش خودم فکر کردم اگه کم جام بود چی کار میکرد؟
803
00:55:58,459 --> 00:55:59,626
...ما باید
804
00:56:00,834 --> 00:56:02,126
شنا کنیم
805
00:56:04,584 --> 00:56:05,959
یا حداقل سعیمون رو بکنیم
806
00:56:09,084 --> 00:56:10,793
نه. بهتره همینجا بمونیم
807
00:56:11,123 --> 00:56:13,001
که اگه اومدن دنبالمون بتونن پیدامون کنن
808
00:56:14,834 --> 00:56:16,293
دیگه باید پیداشون بشه
809
00:56:17,383 --> 00:56:18,716
فقط باید منتظر بمونیم
810
00:56:21,395 --> 00:56:23,043
دیگه چیزی نمونده
811
00:56:57,097 --> 00:57:00,305
بهت گفته بودم دام واسه ماهعسلمون یه قایق گرفته؟
812
00:57:01,410 --> 00:57:03,076
نه راستی یه کشتی خصوصی بود
813
00:57:03,402 --> 00:57:05,459
وقتی میگم قایق عصبی میشه
814
00:57:07,162 --> 00:57:09,537
میدونه شنا بلد نیستی دیگه، نه؟
815
00:57:09,876 --> 00:57:11,251
نه
816
00:57:11,441 --> 00:57:14,107
قصد داشتم رو عرشهش بشینم
817
00:57:14,876 --> 00:57:19,043
و شراب بخورم و سکسی و جذاب بهنظر بیام
818
00:57:20,495 --> 00:57:23,286
انتخاب اولم واسه ماهعسل چنین چیزی نبود
819
00:57:23,911 --> 00:57:25,453
...ولی دام
820
00:57:25,769 --> 00:57:27,935
خیلی ذوقش رو داشت
821
00:57:29,871 --> 00:57:30,787
قایق
822
00:57:31,376 --> 00:57:32,793
کشتی خصوصی
823
00:57:32,889 --> 00:57:35,223
ظاهرا باهم فرق دارن
824
00:57:35,543 --> 00:57:37,643
شاید کشتیهای خصوصی مال مایهدارهاست
825
00:57:37,668 --> 00:57:39,418
و قایق مال آدمهای معمولیه
826
00:57:39,709 --> 00:57:41,168
نمیدونم والا. باید درموردش تحقیق کنم
827
00:57:43,136 --> 00:57:44,386
قایق
828
00:57:50,242 --> 00:57:51,626
خدای من
829
00:57:51,651 --> 00:57:53,151
وای خداجون! یه قایق
830
00:57:53,247 --> 00:57:54,497
کیلا
831
00:57:54,759 --> 00:57:56,059
یعنی اون خبرشون کرده؟
832
00:57:56,084 --> 00:57:58,043
جدی جدی موفق شد
833
00:57:58,293 --> 00:58:01,209
کمک
834
00:58:01,376 --> 00:58:03,668
کمک - کمک -
835
00:58:04,040 --> 00:58:05,726
لطفا - کمکمون کنین -
836
00:58:05,751 --> 00:58:08,043
کمک
837
00:58:09,318 --> 00:58:12,235
کمک - کمک -
838
00:58:13,011 --> 00:58:18,427
کمک - ما اینجاییم -
839
00:58:19,084 --> 00:58:24,543
اینجا
840
00:58:25,001 --> 00:58:27,418
ما اینجاییم
841
00:58:27,709 --> 00:58:30,918
برگردین
842
00:58:31,168 --> 00:58:32,418
برگرد
843
00:58:35,043 --> 00:58:36,876
برگرد
844
00:58:38,772 --> 00:58:41,505
برگرد اینجا
845
00:58:41,630 --> 00:58:45,959
برگردین اینجا حرومزادههای پولدار
846
00:58:49,661 --> 00:58:52,036
لیزی. بس کن
847
00:59:19,709 --> 00:59:21,834
نمیخواست دلت براش بسوزه
848
00:59:24,441 --> 00:59:25,357
کم؟
849
00:59:26,376 --> 00:59:27,626
کیلا
850
00:59:30,264 --> 00:59:33,306
هیچوقت نتونست خودش رو بهخاطر اتفاق اون شب ببخشه
851
01:00:35,297 --> 01:00:36,505
ماهی سی بس
852
01:00:38,227 --> 01:00:40,477
سی بس
853
01:00:43,001 --> 01:00:44,626
غذای اصلی فردا شبه
854
01:00:45,251 --> 01:00:46,834
ماهی سی بس
855
01:00:48,043 --> 01:00:50,376
پیشغذا میگوی ببریه
856
01:00:51,036 --> 01:00:53,286
و غذای اصلیمون هم ماهی سی بس
857
01:00:54,456 --> 01:00:57,081
هیچوقت فکر نمیکردم تو عروسیم میگو ببری سرو کنم
858
01:00:58,376 --> 01:00:59,834
...همیشه فکر می کردم
859
01:01:00,006 --> 01:01:03,169
تو تالار شهر تخممرغ اسکاتلندی و رول سوسیس به مهمونهام بدم
860
01:01:07,418 --> 01:01:08,876
نباید الان اینجا باشم
861
01:01:10,626 --> 01:01:12,459
هیچکدوممون نباید اینجا میبودیم
862
01:01:14,167 --> 01:01:16,500
همهش تقصیر منه - نه، نیست -
863
01:01:19,162 --> 01:01:20,454
...فقط
864
01:01:23,037 --> 01:01:26,371
صرفا بزرگترین بدشانسی کل ادوار بهمون رو کرد
865
01:01:28,719 --> 01:01:30,735
..ولی اگه تصمیم نگرفته بودم عروسیم
866
01:01:30,760 --> 01:01:31,635
اینطوری نگو
867
01:01:33,251 --> 01:01:34,584
سی بس
868
01:01:34,719 --> 01:01:36,438
بیشتر ازش برام بگو
869
01:01:36,959 --> 01:01:38,668
یالا. بگو دیگه
870
01:01:39,251 --> 01:01:40,418
میخوام بدونم
871
01:01:41,059 --> 01:01:42,226
چطوری میپزنش؟
872
01:01:43,063 --> 01:01:45,376
تفتش میدن
873
01:01:47,339 --> 01:01:49,143
تا پوستش خوب طلایی و ترد بشه
874
01:01:52,084 --> 01:01:54,376
اونروز کل منوشون رو تست کردیم
875
01:01:55,224 --> 01:01:56,433
...به جون خودم
876
01:01:57,007 --> 01:01:59,882
اون ماهیه، خوشمزهترین چیزی بود که تا حالا خورده بودم
877
01:02:00,341 --> 01:02:02,819
این چیزی که اون(زنه) گفت - این چیزی که اون(زنه) گفت -
878
01:02:35,316 --> 01:02:38,101
مگ! پاشو! نخواب - بله؟ -
879
01:02:38,126 --> 01:02:39,168
تو هم شنیدی؟
880
01:02:43,701 --> 01:02:44,993
فکر کنم طوفان تو راهه
881
01:02:46,126 --> 01:02:47,584
خیلیخب
882
01:02:51,107 --> 01:02:53,232
تف! یه چیزی حس کردم
883
01:02:53,876 --> 01:02:55,001
تو چی؟
884
01:02:55,543 --> 01:02:56,959
نه، من بودم
885
01:02:57,771 --> 01:03:00,380
داشتم چک میکردم ببینم هنوز پاهام سرجاشه یا نه
886
01:03:01,626 --> 01:03:03,218
لعنتی
887
01:03:07,293 --> 01:03:08,709
مرسی که سکتهم دادی
888
01:03:09,341 --> 01:03:11,216
قابلی نداشت
889
01:03:43,144 --> 01:03:45,501
اگه صاعقه بهمون بزنه
890
01:03:45,613 --> 01:03:48,363
واقعا دیگه قاطی میکنم
891
01:03:48,388 --> 01:03:49,555
بس کن
892
01:03:50,959 --> 01:03:52,709
چی رو؟
893
01:03:53,251 --> 01:03:55,918
اینقدر نخندونم
894
01:03:56,834 --> 01:03:58,001
باشه
895
01:03:58,501 --> 01:04:00,418
!لیزی! شناور
896
01:04:01,258 --> 01:04:02,591
زودباش بگیرش
897
01:04:12,113 --> 01:04:13,446
دستم بهش نمیرسه
898
01:04:15,004 --> 01:04:16,337
متاسفم
899
01:04:44,933 --> 01:04:47,183
سعی کن بیدار بمونی
900
01:04:48,800 --> 01:04:51,758
باید شناور بمونی. مگ
901
01:04:55,746 --> 01:04:58,287
باشه. خوبم
902
01:04:59,001 --> 01:05:00,043
حالم خوبه
903
01:05:00,430 --> 01:05:01,766
خوبم
904
01:05:02,102 --> 01:05:05,501
فقط داشتم چک میکردم ببینم تو حواست هست یا نه
905
01:05:09,102 --> 01:05:10,435
خیلی خسته شدی
906
01:05:10,751 --> 01:05:13,293
کل روز داشتی تو آب پا میزدی
907
01:05:16,959 --> 01:05:18,793
دیگه نوبت توئه جلیقه رو بپوشی
908
01:05:19,751 --> 01:05:21,001
فکر کنم قویتر شدم
909
01:05:25,696 --> 01:05:26,821
جدی میگم
910
01:05:28,524 --> 01:05:30,336
تو اصلا شنا بلد نیستی
911
01:05:32,362 --> 01:05:35,237
واقعا بابت تمام این اتفاقات متاسفم
912
01:05:35,872 --> 01:05:37,997
اون هم بعد از تمام ماجراهایی که از سرگذروندی
913
01:05:39,756 --> 01:05:41,715
همهش تقصیر منه
914
01:05:44,751 --> 01:05:46,209
ولی همه چی درست میشه
915
01:05:48,526 --> 01:05:49,818
مگ
916
01:05:56,318 --> 01:05:57,568
مگ؟
917
01:05:58,901 --> 01:06:00,651
من هوات رو دارم
918
01:06:01,693 --> 01:06:02,818
هوات رو دارم
919
01:06:31,943 --> 01:06:33,253
چیزیت نمیشه
920
01:07:33,401 --> 01:07:35,693
من هوات رو دارم
921
01:07:54,776 --> 01:07:56,401
لیزی؟
922
01:08:05,151 --> 01:08:06,359
لیزی؟
923
01:08:20,526 --> 01:08:21,693
لیزی؟
924
01:08:50,318 --> 01:08:51,734
لیزی
925
01:09:07,193 --> 01:09:08,484
لیزی
926
01:09:28,318 --> 01:09:29,443
کیر توش
927
01:10:15,818 --> 01:10:17,109
لیزی
928
01:11:07,068 --> 01:11:08,276
البته که باید سرو کلهت پیدا بشه
929
01:11:09,638 --> 01:11:11,096
معلوم بود
930
01:11:13,609 --> 01:11:14,734
گرسنهته؟
931
01:11:15,630 --> 01:11:17,122
من هم
932
01:11:23,693 --> 01:11:25,151
گمشو
933
01:12:36,984 --> 01:12:38,609
خون خیلی دوست داری، نه؟
934
01:15:29,404 --> 01:15:32,208
تف! جزر و مد
935
01:15:33,068 --> 01:15:34,700
اصلا یادم بهش نبود
936
01:16:13,318 --> 01:16:16,234
به به! رفتی دوستت رو هم آوردی؟
937
01:17:13,609 --> 01:17:14,568
مگ
938
01:17:15,002 --> 01:17:15,835
مگ
939
01:17:24,401 --> 01:17:25,609
مگ
940
01:17:29,033 --> 01:17:30,033
لعنتی
941
01:17:30,208 --> 01:17:31,208
مگ
942
01:17:31,568 --> 01:17:32,609
مگ
943
01:17:45,818 --> 01:17:46,818
زود باش
944
01:17:47,109 --> 01:17:48,109
سریعتر
945
01:17:53,693 --> 01:17:54,818
مگ
946
01:17:56,151 --> 01:17:57,651
زود باش! دستم رو بگیر
947
01:17:57,676 --> 01:17:58,693
زود باش
948
01:17:58,943 --> 01:17:59,901
مگ
949
01:18:07,443 --> 01:18:09,026
گرفتمت
950
01:18:14,424 --> 01:18:16,220
برگشتی
951
01:18:16,609 --> 01:18:18,026
قول داده بودم
952
01:18:18,193 --> 01:18:19,418
سه نقطه ته جملهم گذاشته بودم
953
01:18:30,568 --> 01:18:31,783
بقیه...؟
954
01:19:17,609 --> 01:19:18,776
لیزی
955
01:19:23,922 --> 01:19:31,922
« مترجمان: سینا اعظمیان و عاطفه بدوی » ::. Sina_z & Atefeh Badavi .::
956
01:19:49,984 --> 01:19:51,530
...فکر کنم بهتره
957
01:19:53,526 --> 01:19:54,734
بریم خونه
958
01:19:56,693 --> 01:19:57,901
باهم
959
01:19:59,609 --> 01:20:00,734
آره
960
01:20:00,758 --> 01:20:20,758
دانلود فیلموسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.75662
