All language subtitles for Soda.2011.S04E024.FRENCH.1080p.WEBRip.10bits.x265.DDP2.0-Jarod (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,800 ... 2 00:00:04,120 --> 00:00:06,280 -D'accord. -Ca y est, maman ? 3 00:00:06,560 --> 00:00:10,320 -Oui, très bien ! A jeudi ! Au revoir, merci. 4 00:00:10,640 --> 00:00:14,280 On a rendez-vous avec l'architecte. C'est bon pour l'emprunt ? 5 00:00:14,600 --> 00:00:15,320 -Bonjour. 6 00:00:15,600 --> 00:00:18,480 Ca va, merci. Et toi ? Tu avais une question ? 7 00:00:18,760 --> 00:00:21,400 -Salut, papa. -L'emprunt en est où ? 8 00:00:21,680 --> 00:00:25,080 -On doit encore réfléchir. -C'est tout réfléchi. 9 00:00:25,400 --> 00:00:29,240 Tu vois le terrain s'éloigner ? -Techniquement impossible. 10 00:00:29,520 --> 00:00:30,480 Sinon, ça va ? 11 00:00:30,800 --> 00:00:33,040 -On en reparlera. -Engage-toi ! 12 00:00:33,320 --> 00:00:35,760 Ca fait 15 ans qu'on en parle. 13 00:00:36,080 --> 00:00:38,440 -Je suis enceinte. 14 00:00:38,760 --> 00:00:43,120 J'ai connu le père en désintox, on se marie à sa sortie de prison. 15 00:00:43,440 --> 00:00:47,200 -Ne nous disputons pas devant Eve. -J'existe ? 16 00:00:47,520 --> 00:00:49,440 -Hello family ! 17 00:00:49,760 --> 00:00:51,160 Hou ! 18 00:00:53,600 --> 00:00:55,000 Super ambiance ! 19 00:00:55,320 --> 00:00:58,200 -Ca va, fils ? Tu te sens prêt ? 20 00:00:58,520 --> 00:01:03,280 -Il fallait l'être pour les exams. -Il a travaillé avec Juliette. 21 00:01:03,600 --> 00:01:07,720 -Mange un peu de trèfle. -Pour avoir le bac, il faut juste 22 00:01:08,040 --> 00:01:09,600 savoir écrire son nom. 23 00:01:09,920 --> 00:01:14,840 -Heureusement qu'il faut pas montrer sa gueule, tu l'aurais pas. 24 00:01:15,160 --> 00:01:19,000 -Quel que soit le résultat, l'essentiel est de regarder vers... 25 00:01:19,320 --> 00:01:23,520 -L'ouest où se trouve New York City of the United States of America. 26 00:01:23,840 --> 00:01:26,720 Vous avez promis. Si j'ai mon bac... 27 00:01:27,040 --> 00:01:32,760 -ON T'OFFRE UN MOIS AUX USA POUR HONORER TON ECLATANTE REUSSITE. 28 00:01:33,080 --> 00:01:35,960 -Exactly. Putain, les "United States". 29 00:01:36,280 --> 00:01:39,520 Le pays de toutes les oppostu... "Every op..." 30 00:01:39,840 --> 00:01:42,320 Bref. Fais chauffer ta carte. 31 00:01:42,640 --> 00:01:46,880 Vous me revoyez avec mon bac. -Sinon stage à la banque cet été. 32 00:01:47,200 --> 00:01:50,920 Remember ? -Je n'envisage pas cette option. 33 00:01:51,240 --> 00:01:56,960 En attendant, j'ai rendez-vous avec "my destiny child". Ciao ! 34 00:01:57,280 --> 00:02:01,480 Souhaitez-moi "good fuck" ! -C'est coef combien l'anglais ? 35 00:02:01,800 --> 00:02:24,760 ... 36 00:02:25,080 --> 00:02:25,920 -OK, mecs. 37 00:02:26,800 --> 00:02:30,560 L'histoire est en marche. A nous les petites Américaines ! 38 00:02:30,880 --> 00:02:32,880 -Je prends les grandes. -Pouh. 39 00:02:33,680 --> 00:02:35,520 J'y crois, j'y crois, 40 00:02:35,840 --> 00:02:38,200 j'y crois, j'y crois... 41 00:02:38,520 --> 00:03:35,840 ... 42 00:03:36,160 --> 00:03:39,040 J'y crois, j'y crois, j'y crois... 43 00:03:42,920 --> 00:03:44,080 Sa mère ! 44 00:03:44,400 --> 00:03:45,400 Sonnerie. 45 00:03:45,720 --> 00:03:48,360 ... 46 00:03:48,680 --> 00:03:49,960 -Je l'ai pas ! 47 00:03:50,880 --> 00:03:52,080 -Quoi ? Toi ? 48 00:03:52,400 --> 00:03:56,840 -J'ai pas la mention très bien. -J'ai pas eu le rattrapage ! 49 00:03:57,160 --> 00:03:58,960 -Moi, on m'a oublié. 50 00:03:59,280 --> 00:04:01,920 -T'es à S ! -Oui, comme Slimane. 51 00:04:02,240 --> 00:04:03,000 Il est con. 52 00:04:03,320 --> 00:04:04,400 -T'es là. 53 00:04:04,720 --> 00:04:06,720 -Alors, je suis quoi ? 54 00:04:08,080 --> 00:04:09,840 Recalé ! Pouh ! 55 00:04:10,160 --> 00:04:11,280 Comme toi ! 56 00:04:12,760 --> 00:04:14,280 -Adieu les States. 57 00:04:14,600 --> 00:04:15,600 Sonnerie. 58 00:04:15,920 --> 00:04:16,920 -Oui, maman. 59 00:04:17,480 --> 00:04:19,480 Non, il faut deviner ! 60 00:04:20,440 --> 00:04:22,160 Oui, je l'ai ! Pouh ! 61 00:04:24,520 --> 00:04:27,880 Non, je déconne, je l'ai pas. Tu y as cru ? 62 00:04:30,480 --> 00:04:32,280 Elle le prend bien. 63 00:04:32,600 --> 00:04:36,400 -Ma mère va me bannir. Je lui échapperai peut-être... 64 00:04:36,720 --> 00:04:39,840 Maman ! -On avait dit quelle mention ? 65 00:04:40,160 --> 00:04:41,120 -Très bien. 66 00:04:41,440 --> 00:04:45,040 -Très bien. Bien, vous pensez que c'est bien ? 67 00:04:45,360 --> 00:04:48,400 Bien, c'est rien. Vous connaissez la sanction ? 68 00:04:48,720 --> 00:04:54,080 -Adam, Slimane, vous me tirez vers le bas. Votre influence nauséabonde 69 00:04:54,400 --> 00:04:58,360 nuit à mon développement personnel. Je ne vous fréquenterai plus. 70 00:04:58,680 --> 00:05:00,880 -Salutations distinguées ! 71 00:05:01,200 --> 00:05:03,200 Et zou ! -Non ! Ludo ! 72 00:05:03,520 --> 00:05:05,120 -Ne l'approchez plus. 73 00:05:05,440 --> 00:05:09,440 -OK ! -Elle a des grosses poitrines. 2. 74 00:05:09,760 --> 00:05:12,800 -Alors ? C'est le bide ? Evidemment. 75 00:05:13,920 --> 00:05:17,880 Mais je vais vous dire un truc de fou. Je l'ai pas eu non plus. 76 00:05:18,200 --> 00:05:21,800 Comme quoi, on peut s'en sortir très bien. Hein ? 77 00:05:22,120 --> 00:05:23,040 Ricanement. 78 00:05:25,480 --> 00:05:28,680 -Je réalise que je vais me la retaper un an. 79 00:05:29,000 --> 00:05:34,640 -Même pas ! Je prends ma retraite avec quelques années d'avance. 80 00:05:34,960 --> 00:05:36,720 -Je serai là, Alban. 81 00:05:37,040 --> 00:05:40,600 -Vous êtes viré. -Quoi ? Comme ça, sans motif ? 82 00:05:40,920 --> 00:05:43,680 -Vous volez dans la caisse des parents. 83 00:05:44,000 --> 00:05:47,800 -Pas faux. On fait comment pour mon pot de départ ? 84 00:05:48,120 --> 00:05:49,080 -On fait pas. 85 00:05:49,400 --> 00:05:52,920 Vous, je tenais à vous saluer. -Merci, madame. 86 00:05:53,240 --> 00:05:56,520 -Les 2 ratés les plus accomplis de ma carrière. 87 00:05:56,840 --> 00:05:59,640 Bye bye, les losers. 88 00:06:02,600 --> 00:06:03,600 -Salut, mec. 89 00:06:04,000 --> 00:06:05,840 -Quelle femme ! -Oui... 90 00:06:06,440 --> 00:06:09,680 -On va bouffer ? -NON ! EVIDEMMENT QUE NON. 91 00:06:12,120 --> 00:06:13,640 -Tristan ! 92 00:06:13,960 --> 00:06:15,600 On mange ensemble. 93 00:06:15,920 --> 00:06:19,720 -C'est pas en ligne. -Il a pas appelé, c'est foutu. 94 00:06:20,040 --> 00:06:22,480 -Ou il fête déjà ça. 95 00:06:22,880 --> 00:06:26,480 Ou il a paumé son portable. -Ou ça te laisse le temps 96 00:06:26,800 --> 00:06:30,880 de m'expliquer pourquoi t'as pas demandé l'emprunt. 97 00:06:31,200 --> 00:06:36,240 -On va pas revenir là-dessus. Il faut savoir dans quoi on s'engage. 98 00:06:36,560 --> 00:06:40,640 La directive CARPP 2013... -M'embrouille pas avec ton jargon. 99 00:06:40,960 --> 00:06:45,320 Toi-même t'y piges rien. Ca fait des années qu'on veut construire. 100 00:06:45,640 --> 00:06:47,120 Là, on a tout ! 101 00:06:47,440 --> 00:06:52,280 Le terrain, l'architecte... -Tout sauf le pognon sur le compte. 102 00:06:52,600 --> 00:06:56,160 -D'où l'emprunt ! On prend racines et tu fais rien 103 00:06:56,480 --> 00:06:58,800 pour que ça change. -Un emprunt, 104 00:06:59,120 --> 00:07:02,720 ça se rembourse ! -Prends un poste de formateur ! 105 00:07:03,040 --> 00:07:07,280 Fais quelque chose ! -Comme si je trimais pas assez ! 106 00:07:07,600 --> 00:07:11,080 Au lieu de coller des pierres chaudes sur des vieilles, 107 00:07:11,400 --> 00:07:16,280 tu pourrais trouver un petit job. Cuistot dans un resto de pierrades. 108 00:07:17,800 --> 00:07:21,320 -Tu veux parler d'ambition ? 10 ans au même poste. 109 00:07:21,640 --> 00:07:25,800 10 ans à végéter dans le même bureau à faire le même truc. 110 00:07:26,120 --> 00:07:30,000 -Oui. A placer les besoins... -Placer nia, nia, nia... 111 00:07:30,320 --> 00:07:34,120 Tu ramènes tout à toi ! Cette fois, t'es pas le centre du monde. 112 00:07:36,480 --> 00:07:38,400 -Le centre du monde ! 113 00:07:39,120 --> 00:07:42,160 Après tout ce que j'ai fait pour toi ! 114 00:07:43,400 --> 00:07:46,120 Je vais l'appeler, l'autre, là. 115 00:07:54,600 --> 00:07:59,480 -On n'ira jamais aux States. On est comme ce banc, on bougera jamais. 116 00:07:59,800 --> 00:08:02,320 -Je dois déboulonner le banc. 117 00:08:02,640 --> 00:08:04,960 -Excellente vanne. -Très drôle. 118 00:08:05,280 --> 00:08:08,880 -Je plaisante pas. On met un container à bouteilles. 119 00:08:09,200 --> 00:08:10,440 -QUOI ? 120 00:08:10,760 --> 00:08:14,120 -Ce banc, c'est toute notre vie, c'est notre pote. 121 00:08:14,440 --> 00:08:18,000 Et vous le remplacez par une poubelle ! Il ira où ? 122 00:08:18,320 --> 00:08:19,560 -A la décharge. 123 00:08:21,720 --> 00:08:22,520 -OK. 124 00:08:22,840 --> 00:08:25,280 On a surmonté pire que ça. 125 00:08:25,600 --> 00:08:29,120 Tant qu'on reste ensemble dans la galère, ça ira. 126 00:08:29,440 --> 00:08:32,280 -Je vais en école de commerce. -Quoi ? 127 00:08:32,600 --> 00:08:35,360 -Bravo, Ludovic ! -Bravo, Ludovic ! 128 00:08:35,680 --> 00:08:38,360 -Tu nous abandonnes lâchement. 129 00:08:38,680 --> 00:08:40,720 -On avait dit 2 mn ! 130 00:08:41,040 --> 00:08:42,480 -J'arrive, maman. 131 00:08:44,080 --> 00:08:45,440 Adieu, les gars. 132 00:08:46,760 --> 00:08:50,880 J'ai passé une enfance merveilleuse avec vous. C'était fantastique. 133 00:08:52,880 --> 00:08:55,400 Etrange mais... 134 00:08:55,720 --> 00:08:56,960 fantastique. 135 00:08:59,320 --> 00:09:01,560 -A tout', mec. -Ludo ! 136 00:09:03,160 --> 00:09:04,000 -J'aime bien, 137 00:09:04,320 --> 00:09:08,040 sa mère a une grosse poitrine. -Toi au moins, tu bougeras pas. 138 00:09:09,000 --> 00:09:12,160 -Ben, un peu quand même. Ma mère m'envoie 139 00:09:12,480 --> 00:09:17,240 en pension privée. Ils espèrent qu'il y aura des bonnes soeurs. 140 00:09:17,560 --> 00:09:21,080 Comme des pingouins avec des seins. -Quoi ? 141 00:09:21,400 --> 00:09:23,560 -Ben, des pingouins... 142 00:09:23,880 --> 00:09:26,800 -Vous partez. Moi, je vais faire quoi ? 143 00:09:27,120 --> 00:09:31,520 -Bon, on a un banc à déboulonner. -Il faudra nous déboulonner avec. 144 00:09:31,840 --> 00:09:36,160 Il est à nous ! -On va voir ce que vous ferez. 145 00:09:36,480 --> 00:09:40,480 -Déboulonne si t'es cap' ! -Ah, les tocards ! 146 00:09:41,840 --> 00:09:43,000 -1, 2, 3 ! 147 00:09:44,240 --> 00:09:46,440 -OK, bien joué. -Bien joué. 148 00:09:50,400 --> 00:09:52,840 -Cette fois, c'est la fin. 149 00:09:53,160 --> 00:09:56,200 J'aime pas les adieux alors je fais vite. 150 00:09:56,520 --> 00:09:58,440 Tu as été le meilleur ami 151 00:09:58,760 --> 00:10:03,120 dont un adolescent puisse rêver. Merci pour tous ces délires. 152 00:10:08,680 --> 00:10:11,800 Je t'aime, mon pote. Je t'aimerai toujours. 153 00:10:12,120 --> 00:10:13,160 -Ca va, toi ? 154 00:10:16,280 --> 00:10:17,600 Allez, file. 155 00:10:21,480 --> 00:10:23,400 Quelle belle journée. 156 00:10:25,520 --> 00:10:26,440 -Ca y est. 157 00:10:26,760 --> 00:10:28,480 On a les résultats. 158 00:10:29,480 --> 00:10:30,880 On y croit ! 159 00:10:32,120 --> 00:10:34,080 -André Fiorina, reçu. 160 00:10:34,400 --> 00:10:36,360 Alain Fontaine, reçu. 161 00:10:36,680 --> 00:10:40,600 Aldo Fontega, reçu. Adam Fontella, re... calé ! 162 00:10:41,880 --> 00:10:46,360 C'est pas vrai... C'est reparti pour un an, voire deux, 163 00:10:46,680 --> 00:10:47,920 trois, dix... 164 00:10:48,240 --> 00:10:51,960 Ils lui fileront peut-être son bac pour persévérance. 165 00:10:52,280 --> 00:10:56,600 Faut se contenter de ce qu'on a. -Allez, on y revient ! 166 00:10:56,920 --> 00:11:01,360 Tout raté qu'il est, ton mari a tout lâché pour le confort de Mme. 167 00:11:01,680 --> 00:11:03,200 -Tu as lâché quoi ? 168 00:11:03,520 --> 00:11:06,920 -Mes rêves, ma carrière d'artiste. 169 00:11:07,240 --> 00:11:12,920 -Je vois pas de quoi tu parles. Oh non ! Ne me dis pas que c'est... 170 00:11:15,320 --> 00:11:18,960 -J'aurais pu être au sommet. -Tu y as renoncé tout seul. 171 00:11:19,280 --> 00:11:21,840 Comme tu as renoncé pour Adam. 172 00:11:29,560 --> 00:11:33,640 -Bon. Pap's, mam's... -T'as pas le bac. Quelle nouvelle ! 173 00:11:33,960 --> 00:11:38,000 Lundi, hop, à la banque. -Réflexion faite, on oublie. 174 00:11:38,320 --> 00:11:42,680 Le kebab sera plus judicieux pour les perspectives d'évolution. 175 00:11:43,000 --> 00:11:45,920 -Je travaillerai pas plus pour ton terrain. 176 00:11:46,240 --> 00:11:49,360 -Très bien, je me débrouillerai toute seule. 177 00:11:53,320 --> 00:11:56,080 -Bon, ils l'ont plutôt bien pris. 178 00:12:03,200 --> 00:12:08,480 -J'ai foiré mon bac, j'irai pas aux States, mes potes s'en vont, 179 00:12:08,800 --> 00:12:14,160 mes parents s'engueulent à cause de moi... Je me sens comme une merde. 180 00:12:14,560 --> 00:12:15,640 Tu m'écoutes ? 181 00:12:15,960 --> 00:12:19,840 -Pardon. T'es qu'une merde ? -Non, je me sens comme une merde. 182 00:12:20,160 --> 00:12:23,000 Heureusement, on se verra beaucoup. 183 00:12:23,320 --> 00:12:26,280 Sauf pendant mon stage. 184 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 -Euh, à propos... 185 00:12:28,920 --> 00:12:30,360 Comment te dire ? 186 00:12:31,040 --> 00:12:34,120 Je trouve qu'en ce moment... on s'éloigne. 187 00:12:34,440 --> 00:12:36,760 T'es au lycée, moi à la fac. 188 00:12:37,080 --> 00:12:41,120 -Je peux changer de lycée. -C'est pas ce que je veux dire. 189 00:12:41,800 --> 00:12:45,600 Euh... Matis m'a proposé... Je t'ai parlé de Matis ? 190 00:12:45,920 --> 00:12:51,120 -Le gars de ton TD. Beau, sympa, intelligent... Non, je crois pas ! 191 00:12:51,440 --> 00:12:54,480 -Il m'a invitée sur son yacht. -Trop cool ! 192 00:12:54,800 --> 00:12:56,480 Je kiffe les yachts ! 193 00:12:56,800 --> 00:13:01,080 -Non, il m'a invitée moi, seule, à passer l'été en Méditerranée 194 00:13:01,400 --> 00:13:03,680 parce qu'il m'aime bien. 195 00:13:04,000 --> 00:13:07,120 Moi aussi, je l'aime bien. -Tu m'étonnes ! 196 00:13:07,440 --> 00:13:11,240 Si j'avais un pote avec un yacht, je l'aimerais trop bien ! 197 00:13:11,560 --> 00:13:15,520 -On s'aime bien tous les deux. On va aller plus loin. 198 00:13:15,840 --> 00:13:20,640 -Ah, genre en Afrique ? Ou en Chine. Genre une croisière. 199 00:13:21,880 --> 00:13:24,320 -Bon, euh... Adam, c'est fini. 200 00:13:24,640 --> 00:13:26,960 -Déjà ? Tu viens d'arriver. 201 00:13:27,280 --> 00:13:30,240 -Entre nous, c'est fini. Terminé. 202 00:13:30,560 --> 00:13:31,680 Over, finito. 203 00:13:32,000 --> 00:13:36,520 J'ai rencontré un bel homme avec un bel avenir, je te quitte pour lui. 204 00:13:37,400 --> 00:13:39,000 Bon. Sois heureux. 205 00:13:40,560 --> 00:13:41,720 -Oui. 206 00:13:44,080 --> 00:13:46,080 J'ai un bel avenir aussi. 207 00:13:46,400 --> 00:13:47,440 Pas maintenant 208 00:13:47,760 --> 00:13:52,360 mais bientôt, dans l'avenir. -Ton avenir est en face ! 209 00:13:52,680 --> 00:13:55,720 Je te regarde faire le joli coeur. 210 00:13:56,040 --> 00:13:59,480 Bouffon ! Va laver les chiottes ! 211 00:13:59,800 --> 00:14:03,840 Elles sont dégueulasses. Quelqu'un les a salies. Et c'est moi ! 212 00:14:04,160 --> 00:14:05,160 Abruti ! 213 00:14:13,280 --> 00:14:16,080 -"C'est ton costume pour la banque. 214 00:14:16,400 --> 00:14:18,400 "Je ferai des retouches." 215 00:14:24,920 --> 00:14:26,560 -Mail à mon fils. 216 00:14:26,880 --> 00:14:32,200 Révise ton bac. Sinon, tu risques de faire un stage à la banque. 217 00:14:32,520 --> 00:14:35,600 Ca va, fiston ? -Je révise, envoie un mail. 218 00:14:35,920 --> 00:14:40,040 -Je ne suis pas triste. J'ai juste envie de sauter par la fenêtre. 219 00:14:41,760 --> 00:14:44,800 *-Vous avez un mail de pap's. 220 00:14:45,120 --> 00:14:46,440 *Mail supprimé. 221 00:14:57,720 --> 00:15:02,240 *-Tu veux savoir si t'es un loser ? Envoie "loser" au 36 08... 222 00:15:02,800 --> 00:15:06,720 *-Notre concours "Speed Burger égale ton rêve américain" ! 223 00:15:07,040 --> 00:15:12,160 *Dans 4 boîtes de Speed Burgers, se cachent 4 Golden Dollars. 224 00:15:12,480 --> 00:15:14,880 *Trouve ce Golden Dollar 225 00:15:15,200 --> 00:15:17,440 *et participe avec 2 amis 226 00:15:17,760 --> 00:15:21,280 *à notre émission "Qui sera le meilleur Américain ?" 227 00:15:21,600 --> 00:15:23,120 *Pour les gagnants, 228 00:15:23,440 --> 00:15:26,920 *3 billets pour New York, 3 visas de travail, 1 logement. 229 00:15:27,240 --> 00:15:31,600 *Avec Speed Burger, gagne ton ticket pour le rêve américain. 230 00:15:35,120 --> 00:15:36,720 Cris de joie. 231 00:15:37,040 --> 00:15:48,000 ... 232 00:15:52,280 --> 00:15:56,640 -Eh, je vais dormir là. Tu peux te pousser un peu ? 233 00:15:59,640 --> 00:16:01,040 Voire carrément. 234 00:16:04,320 --> 00:16:07,120 -Pap's, j'ai trouvé la solution. 235 00:16:07,440 --> 00:16:10,640 Je vais prouver que je suis pas un loser. 236 00:16:10,960 --> 00:16:12,040 Tu seras... 237 00:16:15,320 --> 00:16:16,600 fier de moi. 238 00:16:17,680 --> 00:16:20,840 Bienvenue dans l'opération "Restore Ope". 239 00:16:21,160 --> 00:16:24,040 -Il manque le H. -Oui ! 240 00:16:24,960 --> 00:16:26,400 Restore opeh ! 241 00:16:26,720 --> 00:16:29,320 Je vous réunis dans la clandestinité 242 00:16:29,640 --> 00:16:32,440 pour accomplir notre dernier rêve ! 243 00:16:32,760 --> 00:16:34,720 -Un kebab de 3m. -Les States. 244 00:16:35,040 --> 00:16:39,280 C'est simple. On achète des burgers et on trouve le Golden Dollar. 245 00:16:39,600 --> 00:16:43,720 On gagne le jeu et on part aux USA. On commence par nos économies. 246 00:16:48,680 --> 00:16:51,600 Un billet de Monopoly ? -Et un hôtel. 247 00:16:51,920 --> 00:16:56,680 -OK ! On passe au plan B ! J'avais tout prévu ! 248 00:16:57,000 --> 00:16:59,640 13h40, on file au supermarché. 249 00:17:02,480 --> 00:17:06,680 On rentre l'un après l'autre comme si on se connaissait pas. 250 00:17:07,000 --> 00:17:09,320 -On est obligés ? -Pourquoi ? 251 00:17:09,640 --> 00:17:13,920 -Ma mère y fait ses courses. Comme je sèche le cours de poterie... 252 00:17:14,240 --> 00:17:17,080 -Le gars, sa mère fait des courses. 253 00:17:17,400 --> 00:17:19,800 -On trouvera une solution. 254 00:17:21,200 --> 00:17:25,600 Le vigile prend une pause de 10 mn toutes les 2h derrière le magasin. 255 00:17:25,920 --> 00:17:29,920 Là, on intervient. -C'est celui du mercredi, jeudi. 256 00:17:30,240 --> 00:17:33,520 Le week-end, c'est un tordu qui fait pas de pause 257 00:17:33,840 --> 00:17:35,840 et je... -Vous faites quoi ? 258 00:17:36,160 --> 00:17:37,680 -Je prends un kebab. 259 00:17:38,000 --> 00:17:41,640 -Oui mais on fait pas crédit. Ca dégage ! Je disais ? 260 00:17:41,960 --> 00:17:43,240 Oui, le vigile. 261 00:17:43,560 --> 00:17:47,800 On a 10 mn pour agir. Ludo, tu te places en retrait pour guetter. 262 00:17:48,120 --> 00:17:51,760 Si tu vois le gardien, fais le cri de la chouette. 263 00:17:52,080 --> 00:17:55,280 Pendant ce temps, je me charge des burgers. 264 00:17:55,600 --> 00:17:59,880 Slimane, tu fais diversion vers les caisses pour attirer le vigile. 265 00:18:00,200 --> 00:18:04,680 -Ah mon Dieu ! Ah... C'est la fin des abricots ! 266 00:18:08,520 --> 00:18:10,680 -Une ambulance ! -J'ai mal. 267 00:18:15,800 --> 00:18:20,640 -Ludovic ? Je vous croyais à la poterie. Et cette tenue ridicule... 268 00:18:20,960 --> 00:18:23,560 -Quelle bonne surprise ! 269 00:18:23,880 --> 00:18:25,760 -Ecartez-vous. 270 00:18:26,080 --> 00:18:29,280 Il fait une crise cardiaque. Attention, ça pique. 271 00:18:29,600 --> 00:18:32,760 -Quoi ? -Le défibrillateur pique. 272 00:18:33,080 --> 00:18:34,680 Attention... -Oh ! 273 00:18:36,840 --> 00:18:38,400 -Respirez. -Oh, mec ! 274 00:18:38,720 --> 00:18:42,440 -Le cours a été annulé pour cause de hou, hou... 275 00:18:42,760 --> 00:18:44,080 -Il a été annulé 276 00:18:44,400 --> 00:18:48,960 pour cause de hou, hou ? -Je m'éclaircissais la gorge. Hou ! 277 00:18:49,280 --> 00:18:52,480 -Et cessez d'imiter la chouette d'Islande. 278 00:18:52,800 --> 00:18:58,360 -Le moyen-duc d'Europe centrale. -Hou, hou, c'est le moyen-duc ! 279 00:18:58,680 --> 00:19:03,000 Mais hou, hou, ça ressemble à la hulotte, à la limite. 280 00:19:03,320 --> 00:19:05,400 Mais la hulotte... -Eh ! 281 00:19:05,720 --> 00:19:09,320 -On fonce au repaire pour l'inspection du butin. 282 00:19:09,640 --> 00:19:10,400 -Ludovic ! 283 00:19:10,720 --> 00:19:12,000 -On se casse ! 284 00:19:13,000 --> 00:19:14,320 -Un miracle ! 285 00:19:14,640 --> 00:19:17,080 -On se répartit les tâches. 286 00:19:17,400 --> 00:19:21,840 Ludo note les références des boîtes et je regarde s'il y a le dollar. 287 00:19:22,160 --> 00:19:23,600 Et Slim... bah... 288 00:19:27,080 --> 00:19:28,520 C'est cru. 289 00:19:31,280 --> 00:19:32,120 -Pas mal. 290 00:19:32,440 --> 00:19:37,440 -C'est magnifique ! C'est baroque ? -Euh, non, non, c'est antique. 291 00:19:37,760 --> 00:19:41,400 La maison est supportée par des colonnes romaines. 292 00:19:41,720 --> 00:19:44,360 -Ah oui. -Mlle Dombasle voulait 293 00:19:44,680 --> 00:19:46,920 quelque chose de simple. 294 00:19:47,240 --> 00:19:49,520 Et là, la yourte. 295 00:19:49,840 --> 00:19:54,480 Je l'ai faite pour Frédéric Lopez, porte de la Muette. Avec recyclage 296 00:19:54,800 --> 00:19:57,160 des urines... -Bonjour. 297 00:19:57,480 --> 00:20:00,560 -Ne faites pas attention. -C'est qui ? 298 00:20:00,880 --> 00:20:01,640 -Mon mari. 299 00:20:01,960 --> 00:20:03,640 Alors, ces plans ? 300 00:20:03,960 --> 00:20:07,360 -On passe direct au château ? -J'aime voir grand. 301 00:20:07,680 --> 00:20:09,760 -Mon mari voit en petit. 302 00:20:10,080 --> 00:20:13,120 -Ma vision s'est rétrécie quand je l'ai connue. 303 00:20:13,440 --> 00:20:16,040 -Le reste a suivi avec l'âge. 304 00:20:16,360 --> 00:20:20,160 -Et... et si on rajoutait un niveau ? 305 00:20:20,480 --> 00:20:23,760 Un étage pour madame et un étage pour monsieur. 306 00:20:24,080 --> 00:20:27,000 Ou l'inverse. -Et 2 étages entre chaque. 307 00:20:27,320 --> 00:20:30,640 -On n'a pas les moyens. Ma femme délire. 308 00:20:30,960 --> 00:20:33,040 -Tu vas trop loin. 309 00:20:33,360 --> 00:20:37,640 -Vous êtes sûrs d'avoir besoin d'un architecte ? 310 00:20:37,960 --> 00:20:41,320 Parce que ma femme est thérapeute. Mon ex-femme... 311 00:20:41,640 --> 00:20:44,680 -Je veux que ça change. -Elle disait pareil. 312 00:20:45,000 --> 00:20:48,960 -J'en peux plus, Michel. -Eh ben, on est deux. 313 00:20:49,280 --> 00:20:50,560 -Trois. 314 00:20:50,880 --> 00:20:53,840 -Tu te fous de ce que je veux depuis 20 ans. 315 00:20:54,160 --> 00:20:55,960 -Tu proposes quoi ? 316 00:20:56,280 --> 00:21:00,160 -Au lieu du canapé, je peux aller à l'hôtel ou chez Didier. 317 00:21:00,480 --> 00:21:04,560 -On a fait un break. Tout pareil ! Ca va faire.... 318 00:21:04,880 --> 00:21:06,240 8 ans. 319 00:21:07,000 --> 00:21:07,880 Hum. 320 00:21:08,560 --> 00:21:10,040 Tou, tou, tou, lou. 321 00:21:10,360 --> 00:21:11,120 Oh ! 322 00:21:11,440 --> 00:21:12,280 Pardon. 323 00:21:12,600 --> 00:21:14,560 Ah, alerte chantier. 324 00:21:14,880 --> 00:21:16,520 Excusez-moi mais... 325 00:21:16,840 --> 00:21:20,160 Je décolle ! Voilà, je vous laisse. 326 00:21:21,760 --> 00:21:23,440 Messieurs, dames. 327 00:21:23,760 --> 00:21:25,760 C'était vraiment un... 328 00:21:26,320 --> 00:21:27,760 C'était déprimant. 329 00:21:39,200 --> 00:21:44,040 -OK, les gars. Plan N, on entre dans l'usine et on trouve 330 00:21:44,360 --> 00:21:46,880 le Golden Dollar. -DOLLARS. 331 00:21:51,280 --> 00:21:52,360 -J'y arrive ! 332 00:21:55,680 --> 00:21:57,400 -Bon, ça marche pas. 333 00:21:59,400 --> 00:22:01,600 Ricanements. 334 00:22:09,600 --> 00:22:10,920 -Bonjour. Ah... 335 00:22:14,840 --> 00:22:17,680 Faut passer au plan Z. -Non. Le Z, 336 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 c'est rester ici, 337 00:22:19,640 --> 00:22:23,520 mes parents divorcent, je vous vois plus, je finis kebabier 338 00:22:23,840 --> 00:22:24,720 ou banquier. 339 00:22:25,040 --> 00:22:28,920 -Tu pourrais me faire un kebab avant de devenir banquier. 340 00:22:29,240 --> 00:22:30,920 -On fait pas crédit 341 00:22:31,240 --> 00:22:34,840 avant de devenir banquier. -Je m'en doutais. Et paf ! 342 00:22:39,320 --> 00:22:40,240 Un dollar. 343 00:22:41,560 --> 00:22:45,400 Ca fait quoi ? 10 francs ? -Vous avez trouvé ça où ? 344 00:22:46,040 --> 00:22:49,600 -A la poubelle avec un burger. -On l'a cherché partout. 345 00:22:49,920 --> 00:22:51,160 -Ta gueule. 346 00:22:51,480 --> 00:22:55,400 -Avec, tu peux aller à un jeu télé. -Ta gueule. 347 00:22:55,720 --> 00:22:59,120 -Si tu gagnes, tu vas 1 an aux USA. -Dans "ta gueule", 348 00:22:59,440 --> 00:23:01,400 tu comprends pas quoi ? 349 00:23:01,720 --> 00:23:04,200 -Ca vaut une fortune ? -Oui ! 350 00:23:06,200 --> 00:23:07,560 -Ca change tout. 351 00:23:12,440 --> 00:23:13,960 Un double kebab. 352 00:23:14,280 --> 00:23:16,400 -OK ! -J'ai changé d'avis. 353 00:23:16,720 --> 00:23:17,480 Un triple. 354 00:23:18,880 --> 00:23:22,160 J'ai changé d'avis. Un triple avec sauce blanche. 355 00:23:22,480 --> 00:23:23,960 -Marché conclu. 356 00:23:24,280 --> 00:23:26,400 -Hou ! -Très belle négo. 357 00:23:26,720 --> 00:23:28,880 -Sauce blanche ! -J'avoue. 358 00:23:29,200 --> 00:23:31,720 -A fond ! Et voilà ! 359 00:23:32,480 --> 00:23:33,280 Hou ! 360 00:23:34,480 --> 00:23:35,480 -Hou ! 361 00:23:42,760 --> 00:23:45,760 -On l'a ! -Vous êtes content de me voir ! 362 00:23:46,080 --> 00:23:47,400 -Non, non, non. 363 00:23:47,720 --> 00:23:48,800 -Oh, oh ! 364 00:23:49,120 --> 00:23:52,800 On danse pas lambada ici. Va t'occuper clientèle ! 365 00:23:53,120 --> 00:23:54,360 -Non, abruti. 366 00:23:55,920 --> 00:24:01,240 Aujourd'hui, je m'élève contre la tyrannie, je deviens indépendant. 367 00:24:02,120 --> 00:24:03,480 -T'as dit quoi ? 368 00:24:04,320 --> 00:24:05,680 -Je démissionne. 369 00:24:07,040 --> 00:24:09,800 I "demishoes". -She Demi Moore. 370 00:24:10,120 --> 00:24:14,080 -On n'a pas gagné. -Avec toi, on perdra pas. 371 00:24:14,400 --> 00:24:16,080 -Maman voudra pas. 372 00:24:16,400 --> 00:24:20,440 -On va arranger ça. Merci pour toutes ces années. 373 00:24:20,760 --> 00:24:24,040 Grâce à vous, j'ai grandi, mûri, aguerri. 374 00:24:24,360 --> 00:24:28,720 Aujourd'hui, à vous de nettoyer le pipi. "Hasta la muchos !" 375 00:24:29,040 --> 00:24:30,280 -Reviens ici ! 376 00:24:30,600 --> 00:24:35,160 -Tu peux m'expliquer ? -Oui ! On a gagné un concours, 377 00:24:35,480 --> 00:24:39,560 on va vivre à New York en Belgique à la télé. Et je te largue ! 378 00:24:39,880 --> 00:24:41,720 -Mais reviens ici ! 379 00:24:42,040 --> 00:24:45,720 -Merci, mes intestins n'oublieront pas votre viande avariée. 380 00:24:46,040 --> 00:24:46,800 -SLIMANE ! 381 00:24:47,120 --> 00:24:49,400 ... 382 00:24:56,480 --> 00:24:59,680 -Bon, pap's, mam's, faut que je vous parle. 383 00:25:00,000 --> 00:25:02,400 -Nous aussi. -J'ai démissionné. 384 00:25:02,720 --> 00:25:03,760 -QUOI ? 385 00:25:04,080 --> 00:25:08,160 -Parce que j'ai trouvé le Golden Dollar dans une boîte de burger. 386 00:25:08,480 --> 00:25:10,400 Ca permet de participer 387 00:25:10,720 --> 00:25:15,200 avec Slim et Ludo au jeu "Qui sera le meilleur Américain ?". 388 00:25:15,520 --> 00:25:16,680 On peut gagner 389 00:25:17,000 --> 00:25:21,240 un an aux States ! Et c'est nous les meilleurs Américains ! 390 00:25:21,560 --> 00:25:24,000 Du coup, on ira aux "Stastes" ! 391 00:25:24,320 --> 00:25:28,360 -Je te rappelle que lundi, tu commences à la banque ! 392 00:25:28,680 --> 00:25:32,440 -La finale, c'est ce week-end à Bruxelles. Donc j'y vais. 393 00:25:32,760 --> 00:25:34,200 Et si on échoue, 394 00:25:34,520 --> 00:25:38,280 je serai à la banque lundi. -Je le dirai pas 2 fois. 395 00:25:38,600 --> 00:25:41,920 Non, non, non, non et non. -Ca fait 5. 396 00:25:42,240 --> 00:25:46,040 -Dis-lui que je m'en fous. -C'est comme ça depuis ce matin. 397 00:25:46,360 --> 00:25:49,080 -Moi, je me fous pas des rêves d'Adam. 398 00:25:49,400 --> 00:25:53,280 -Contrairement aux miens. -Je l'accompagne et je le coache. 399 00:25:53,600 --> 00:25:54,440 -Yes ! 400 00:25:54,760 --> 00:25:58,640 Enfin, "no, man". Enfin, si. Pas pour le coaching. 401 00:25:58,960 --> 00:26:02,800 On a déjà un coach, Ludo. -Ah ben, je viens aussi. 402 00:26:03,120 --> 00:26:08,040 Il faut une assistante au coach. -Jamais tu viendras. Tu dégages ! 403 00:26:08,360 --> 00:26:12,800 -Alors je suis d'accord avec maman. -Tu veux qu'il s'humilie ? 404 00:26:13,120 --> 00:26:15,760 Qu'il grandisse dans le regret ? -Non. 405 00:26:16,080 --> 00:26:19,480 Il apprendra qu'il faut aller au bout de ses rêves. 406 00:26:19,800 --> 00:26:23,240 Je vais gagner et remporter mon billet pour les USA. 407 00:26:23,560 --> 00:26:26,400 -Non, ça c'est moi. -Oui, c'est lui. 408 00:26:26,720 --> 00:26:29,960 -Si tu pars, le break pourrait être définitif. 409 00:26:32,680 --> 00:26:33,440 -OK. 410 00:26:39,160 --> 00:26:42,240 -Vous vouliez nous dire quoi ? -Tu es vif. 411 00:26:42,560 --> 00:26:45,840 Tu vas déchirer à la télé. -Cool. 412 00:26:46,160 --> 00:26:49,760 -Tchou, tchou ! -Un TGV, ça fait pas tchou, tchou ! 413 00:26:50,080 --> 00:26:52,080 -Contrôle des billets. 414 00:26:52,400 --> 00:26:56,040 Savez-vous me présenter votre titre de transport ? 415 00:26:56,360 --> 00:27:00,560 -Oui, je sais. J'ai l'air débile ? -Excusez-le, il est... spécial. 416 00:27:00,880 --> 00:27:05,120 -S'il vous plaît, vos billets. -"S'il vous plaît, vos billets !" 417 00:27:05,440 --> 00:27:09,480 Faudrait d'abord m'attraper ! -Slim, arrête de déconner ! 418 00:27:09,800 --> 00:27:13,600 -Retirez votre main de la manette "arrêt d'urgence". 419 00:27:13,920 --> 00:27:16,440 -Non, Slim ! Le train freine. 420 00:27:21,240 --> 00:27:24,160 -La Grand-Place de Bruxelles ! 421 00:27:24,480 --> 00:27:25,640 La mairie ! 422 00:27:27,320 --> 00:27:28,680 C'est magnifique ! 423 00:27:29,000 --> 00:27:32,080 Il fait froid. -C'est le décalage horaire. 424 00:27:32,400 --> 00:27:36,280 -Il n'y a pas de décalage. -Ah bon ? Oh, c'est pas Stromae ? 425 00:27:36,600 --> 00:27:40,640 -Non, c'est un clochard qui se baigne dans du vomi. 426 00:27:40,960 --> 00:27:42,800 -On fait une photo ? 427 00:27:43,120 --> 00:27:46,400 -Ma mère me croit au stage d'équitation. 428 00:27:46,720 --> 00:27:47,840 -Souriez ! 429 00:28:05,920 --> 00:28:07,080 -Allez ! 430 00:28:08,720 --> 00:28:11,440 -C'est la 1re fois qu'on se sépare. 431 00:28:11,760 --> 00:28:13,360 -Ca se fête ! 432 00:28:13,680 --> 00:28:17,840 C'est pas ce que je voulais dire. Ben si, en fait. 433 00:28:18,160 --> 00:28:24,000 -Selon lui, j'ai gâché ses rêves. Il a choisi de pas être chanteur ! 434 00:28:24,800 --> 00:28:28,680 -Michel, chanteur ? J'aurais plutôt dit charcutier. 435 00:28:29,000 --> 00:28:33,440 -Il faisait un duo avec un tocard. Ils s'appelaient comment ? 436 00:28:33,760 --> 00:28:34,760 Les Gênants ! 437 00:28:35,080 --> 00:28:39,280 -Les Intrigants. C'était en 1995, j'étais enceinte d'Adam. 438 00:28:40,240 --> 00:28:44,240 Michel et Jacky s'apprêtaient à faire leurs 1res dates. 439 00:28:44,560 --> 00:28:47,720 -Alors, t'es prêt ? -Le rêve de notre vie ! 440 00:28:48,040 --> 00:28:51,480 1re partie d'Eros Ramazzotti, un contrat à la clé ! 441 00:28:51,800 --> 00:28:55,600 -Michel ! Je veux te souhaiter bonne chance. 442 00:28:58,120 --> 00:29:00,640 Hou là... -Tu vas accoucher ! 443 00:29:00,960 --> 00:29:04,680 -Non. Si on arrête maintenant, tout est foutu ! 444 00:29:05,000 --> 00:29:09,360 -Il a raison ! Va, vie ton rêve ! T'inquiète pas, je prendrai le bus. 445 00:29:09,680 --> 00:29:13,440 -T'es sûre ? -Oui, elle est en forme ! Ciao ! 446 00:29:13,800 --> 00:29:17,480 -S'ils ne sont pas en grève, ils vont pas tarder. 447 00:29:21,160 --> 00:29:26,640 -Tu te sacrifiais et il te reproche d'avoir brisé ses rêves ! Un nul ! 448 00:29:27,000 --> 00:29:30,480 -Un gros nul. -Même s'il est pas parfait, 449 00:29:30,800 --> 00:29:33,880 c'est un père exemplaire. Et il est attentionné. 450 00:29:34,200 --> 00:29:38,440 Le matin, parfois, il me regarde dormir comme au 1er jour. 451 00:29:38,760 --> 00:29:39,920 Après 20 ans ! 452 00:29:41,320 --> 00:29:42,680 Un bruit. Michel ? 453 00:29:43,680 --> 00:29:47,840 -Malika, je vous cherchais ! J'ai pensé que vous seriez là. 454 00:29:48,160 --> 00:29:50,880 Votre crevard de fils m'a larguée. 455 00:29:51,200 --> 00:29:56,120 Il croit qu'avec son jeu débile, il peut trouver une meuf plus classe. 456 00:29:56,440 --> 00:29:58,120 -Tu as les clés ? 457 00:29:58,440 --> 00:30:02,600 -J'ai fait un double du double de Slim un jour où je l'avais attaché 458 00:30:02,920 --> 00:30:05,800 au radiateur avec des menottes. 459 00:30:06,120 --> 00:30:10,360 Vous savez où il est ? -Si Slimane t'a quittée, 460 00:30:10,680 --> 00:30:15,000 il a ses raisons. Il est raffiné, il a besoin d'espace, de liberté. 461 00:30:15,320 --> 00:30:17,480 -De moi ! Parfois, le matin, 462 00:30:17,800 --> 00:30:22,680 je le trouve en train d'essayer mes soutiens-gorge comme au 1er jour. 463 00:30:23,000 --> 00:30:25,600 Au bout de 7 mois ! 464 00:30:25,920 --> 00:30:29,480 -Si on sortait entre filles pour se changer les idées ? 465 00:30:29,800 --> 00:30:34,080 On fête vos vies de femmes libres. -Bonne idée ! 466 00:30:34,400 --> 00:30:38,440 Toi, il faut qu'on te customise. -Mon jog est tout neuf. 467 00:30:38,760 --> 00:30:43,080 -J'ai pas très envie de sortir. -Mais profite ! 468 00:30:43,400 --> 00:30:48,200 Une fois humiliés, ils reviendront la queue entre les jambes. 469 00:30:48,520 --> 00:30:51,240 -Et s'ils gagnent ? Ludo y est. 470 00:30:51,560 --> 00:30:54,560 -Il y a aussi Slim. -OUI... 471 00:30:55,760 --> 00:30:58,760 -Ton heure a sonné, petite crotte de nez. 472 00:30:59,080 --> 00:31:01,080 C'est ce qu'on va voir ! 473 00:31:01,400 --> 00:31:04,040 -Nous sommes l'équipe française. 474 00:31:04,360 --> 00:31:05,920 -Et vous ? -Le coach ! 475 00:31:06,240 --> 00:31:11,320 Et nous avons une devise : "Impossible n'est pas..." 476 00:31:11,640 --> 00:31:15,200 -Quelqu'un va venir. -Je peux être ton assistante ? 477 00:31:15,520 --> 00:31:18,480 Ca t'évitera d'avoir ta mère au téléphone. 478 00:31:18,800 --> 00:31:22,880 -Super idée ! T'es géniale. -"T'es géniale" ? Tu te calmes. 479 00:31:23,200 --> 00:31:27,600 Toi, laisse Ludo tranquille et jette-toi sous une voiture. 480 00:31:27,920 --> 00:31:30,360 Et Ludo, focus sur les States ! 481 00:31:30,680 --> 00:31:33,000 Rien ne doit te déconcentrer. 482 00:31:33,320 --> 00:31:35,800 Sonnerie. Oui, Juliette ? 483 00:31:36,120 --> 00:31:40,480 Tu dois m'appeler de ta poche ! Allô, tu m'entends ? 484 00:31:40,800 --> 00:31:43,400 "Corazon" ? C'est qui ? 485 00:31:43,720 --> 00:31:46,680 Rire. Oui, moi aussi, je riais ! 486 00:31:47,360 --> 00:31:49,520 -Bonjour ! Jérôme Anthony. 487 00:31:49,840 --> 00:31:53,760 Présentateur, ambianceur, gendre idéal. Vous m'avez reconnu ! 488 00:31:54,080 --> 00:31:55,040 Evidemment. 489 00:31:55,360 --> 00:31:56,720 -Bonjour. -Bonjour. 490 00:31:57,040 --> 00:31:58,720 Vous êtes Adam. -Oui. 491 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 -Qui est Ludovic ? 492 00:32:00,800 --> 00:32:02,200 -Oui. -Enchanté. 493 00:32:02,520 --> 00:32:04,800 Et Slimane. -Ici. 494 00:32:06,160 --> 00:32:07,000 Ca va ? 495 00:32:07,320 --> 00:32:08,200 -Enchanté. 496 00:32:08,520 --> 00:32:10,280 -Je suis le coach. -Oui. 497 00:32:11,360 --> 00:32:14,240 Suivez-moi. C'est par là. 498 00:32:14,560 --> 00:32:18,960 -Juliette parlait avec un type à gros bras. Elle disait "corazon". 499 00:32:19,280 --> 00:32:23,040 Ca veut dire quoi ? -Euh, "jambon". Elle avait faim. 500 00:32:23,360 --> 00:32:28,000 -2 règles : ne pas couper la parole au présentateur et ne pas regarder 501 00:32:28,320 --> 00:32:30,880 la caméra. C'est... -On coupe pas 502 00:32:31,200 --> 00:32:34,880 la parole à la caméra et on regarde pas le présentateur. OK. 503 00:32:35,200 --> 00:32:38,960 -Ici, votre loge. Vous avez de quoi manger, boire. 504 00:32:39,280 --> 00:32:42,000 S'il vous faut autre chose, dites-le. 505 00:32:42,320 --> 00:32:45,720 -Des filles ? -Non, ce serait de la prostitution. 506 00:32:46,040 --> 00:32:50,280 -Exact. C'est cool, les sandwiches ! 507 00:32:50,600 --> 00:32:53,080 -Il y en a au "corazon" ! 508 00:32:53,400 --> 00:32:56,960 Ici, les loges des concurrents. Des Italiens. 509 00:33:04,920 --> 00:33:07,920 Vos concurrents allemands. 510 00:33:15,040 --> 00:33:16,360 Et les Belges ! 511 00:33:20,800 --> 00:33:22,200 Là-bas, vous avez 512 00:33:22,520 --> 00:33:26,520 le maquillage, la coiffure et le plateau. Jetez un oeil. 513 00:33:26,840 --> 00:33:29,280 J'ai un blanchiment des dents. 514 00:33:37,040 --> 00:33:41,520 -On y est ! On va peut-être gagner nos tickets pour les "Stastes" ici. 515 00:33:42,600 --> 00:33:46,040 -Bonjour, je suis le producteur, Jacques Vandenpute. 516 00:33:48,680 --> 00:33:52,080 -Excellents sandwiches. -Très bien. 517 00:33:52,400 --> 00:33:56,440 Vous représenterez donc la France. -Eh oui ! 518 00:33:56,760 --> 00:34:00,240 -Ca me donne la nausée. -Désolé ! Il y avait... 519 00:34:00,680 --> 00:34:01,560 Jacky ? 520 00:34:02,160 --> 00:34:03,440 -Michel ? 521 00:34:04,760 --> 00:34:06,600 -Jacky... 522 00:34:08,280 --> 00:34:11,920 -Et voilà ! Notre 1re tournée ! -Le rêve de notre vie. 523 00:34:12,240 --> 00:34:15,600 1re partie d'Eros Ramazzotti. On joue notre vie ! 524 00:34:15,920 --> 00:34:17,040 -Michel. 525 00:34:19,520 --> 00:34:23,120 Il faut m'emmener à l'hôpital. -Tu peux pas faire ça ! 526 00:34:23,440 --> 00:34:26,680 On perdrait le contrat. -Laisse-moi juste... 527 00:34:27,000 --> 00:34:29,600 -Tu veux que je ponde ici ? 528 00:34:29,920 --> 00:34:33,280 -Et mon rêve ? -C'est moi ton rêve. 529 00:34:34,560 --> 00:34:35,480 -Désolé. 530 00:34:37,440 --> 00:34:38,480 -Michel ! 531 00:34:41,840 --> 00:34:43,840 Ca, si je m'attendais... 532 00:34:44,160 --> 00:34:46,960 -Comme tu es beau ! Le costume ! 533 00:34:48,440 --> 00:34:51,800 Tu deviens quoi, Jacky ? -Jacques. Pour le business... 534 00:34:53,400 --> 00:34:56,960 Ca remonte à loin. J'ai arrêté la musique. 535 00:34:57,280 --> 00:34:58,600 Je me suis lancé 536 00:34:58,920 --> 00:35:02,120 dans la télé et je suis un producteur heureux. 537 00:35:02,440 --> 00:35:04,760 "Une frite presque parfaite", 538 00:35:05,080 --> 00:35:08,880 "La Belgique a un incroyable talent", c'est moi ! 539 00:35:09,200 --> 00:35:11,960 -Incroyable. Une success-story. 540 00:35:12,280 --> 00:35:15,920 -Oui. Et toi, tu chantes encore ? -Quoi ? 541 00:35:16,240 --> 00:35:18,360 Papa, tu as été chanteur ? 542 00:35:18,680 --> 00:35:22,760 -Une voix d'ange ! Tu l'aurais vu se déhancher sur la choré ! 543 00:35:24,200 --> 00:35:27,600 -Tout ça, c'était bien avant... -Avant quoi ? 544 00:35:27,920 --> 00:35:29,280 -Avant ton frère. 545 00:35:29,600 --> 00:35:33,240 -Je fais un cocktail de bienvenue ce soir. Je vous emmène. 546 00:35:33,560 --> 00:35:36,520 -Oui ! Tu sais à quel hôtel on va ? -Au mien. 547 00:35:36,840 --> 00:35:40,120 -On est dans la même ? -C'est mon hôtel. 548 00:35:40,440 --> 00:35:42,080 Je l'ai acheté. 549 00:35:42,400 --> 00:35:43,400 Viens ! 550 00:35:43,720 --> 00:35:47,160 -Mon père est pote avec le producteur, c'est bon ça. 551 00:35:47,480 --> 00:35:50,480 Merci qui ? -Merci Jacky et Michel. 552 00:36:01,120 --> 00:36:04,760 -J'ai parlé aux Allemands et aux Italiens. Ca sera chaud. 553 00:36:05,080 --> 00:36:09,480 -Te sous-estime pas. Et en culture générale, je suis imprenable. 554 00:36:09,800 --> 00:36:13,360 -Canapé ? -Debout, ça va. Mais je prends ça. 555 00:36:14,480 --> 00:36:15,600 Excellent. 556 00:36:16,960 --> 00:36:19,440 -Elle a pas répondu ? -Juliette ? 557 00:36:19,760 --> 00:36:23,840 Non. Je l'ai juste rassurée. -7 messages. Elle s'inquiètera pas. 558 00:36:24,160 --> 00:36:28,040 -Tiens, des petits Français. -Vous êtes qui ? 559 00:36:28,360 --> 00:36:29,880 Des mecs moches ! 560 00:36:30,800 --> 00:36:33,440 -Nous allons gagner, vous humilier. 561 00:36:35,360 --> 00:36:38,400 -Vous devez confondre. Ca, c'est nous. 562 00:36:38,720 --> 00:36:41,240 -J'ai pas suivi. -Nous sommes 563 00:36:41,560 --> 00:36:44,960 les gagnants : les Belges. Je suis Adamo, 564 00:36:45,280 --> 00:36:46,320 voici Slimae. 565 00:36:46,640 --> 00:36:47,400 Et Hanneke. 566 00:36:48,920 --> 00:36:50,280 -Bonjour. 567 00:36:52,240 --> 00:36:54,400 -Lui, c'est Ludovic ! 568 00:36:54,720 --> 00:36:58,560 Appelle-le le passeport. Grâce à lui, on ira aux "Stastes" ! 569 00:36:58,880 --> 00:37:03,720 -Est-ce qu'il est au moins capable de citer un président américain ? 570 00:37:04,640 --> 00:37:05,680 -Ludovic. 571 00:37:10,000 --> 00:37:11,320 Ludovic. -Hein ? 572 00:37:11,640 --> 00:37:13,680 Oui, euh, lequel ? 573 00:37:14,000 --> 00:37:17,040 Washington, Adams, Jefferson, Madison, 574 00:37:17,360 --> 00:37:20,040 Monroe, Jackson, Van Buren, Tyler ? 575 00:37:20,360 --> 00:37:23,160 -A 7 millions, j'ai tout refait. 576 00:37:23,520 --> 00:37:24,680 Salut, salut. 577 00:37:25,000 --> 00:37:26,960 Jérôme ? -Ah ! 578 00:37:27,280 --> 00:37:29,200 -Mon vieil ami, Michel. 579 00:37:29,520 --> 00:37:32,680 -Bonjour. -Le talent de la soirée. 580 00:37:33,000 --> 00:37:34,960 -Juste après toi ! 581 00:37:35,280 --> 00:37:36,720 Je blague. -Ah bon ? 582 00:37:37,040 --> 00:37:38,640 -Euh, Michel... 583 00:37:38,960 --> 00:37:42,520 Je me souviens. On s'est croisés. Vous mangiez. 584 00:37:42,840 --> 00:37:46,240 Vous êtes dans la restauration ? -Non, non. 585 00:37:46,560 --> 00:37:49,680 Je suis juste... -Un grand chanteur. 586 00:37:50,000 --> 00:37:51,320 Un rossignol. 587 00:37:51,640 --> 00:37:53,280 Un "grossignol" ! 588 00:37:53,600 --> 00:37:56,360 Je plaisante. -Je prépare une émission 589 00:37:56,680 --> 00:37:59,520 sur les gens un peu... qui s'assument. 590 00:37:59,840 --> 00:38:02,160 Ca va s'appeler : 591 00:38:02,480 --> 00:38:05,920 "Beau tout mou". Ca lui irait comme un gant. 592 00:38:06,240 --> 00:38:07,600 -C'est gentil. 593 00:38:07,920 --> 00:38:12,440 Je suis pas très téloche. Vous m'excusez, je reviens. 594 00:38:12,760 --> 00:38:15,400 -Pas très téloche. -Excuse-le. 595 00:38:23,880 --> 00:38:26,400 Musique du bar. 596 00:38:26,720 --> 00:38:27,840 ... 597 00:38:28,160 --> 00:38:31,960 -Ma fille, tu lâches ton portable ? Regarde autour. 598 00:38:32,280 --> 00:38:34,360 C'est buffet à volonté. 599 00:38:37,880 --> 00:38:39,800 -J'ai pas la tête à ça. 600 00:38:40,120 --> 00:38:43,840 -Moi non plus et cette jupe remonte tout le temps ! 601 00:38:44,160 --> 00:38:46,520 -On est là pour s'amuser. 602 00:38:46,840 --> 00:38:50,720 Tu veux que les choses changent alors lâche-toi. 603 00:38:51,040 --> 00:38:54,600 -Je peux plaire, tu crois ? J'ai l'âge de leurs mères. 604 00:38:54,920 --> 00:38:56,920 -Ils aiment ça les mecs. 605 00:38:57,240 --> 00:38:59,760 Les mamans, les MILF. -Les cougars. 606 00:39:00,080 --> 00:39:01,280 A l'attaque ! 607 00:39:04,080 --> 00:39:05,840 Je t'offre un verre ! 608 00:39:06,160 --> 00:39:09,560 -Vous êtes encore bonne. Pour votre âge, ça va. 609 00:39:10,560 --> 00:39:11,320 -Bonsoir. 610 00:39:11,640 --> 00:39:14,080 Avec mon ami, on vous regarde. 611 00:39:14,400 --> 00:39:17,320 Il a pas osé venir. -Soyez pas timides. 612 00:39:17,640 --> 00:39:21,840 Je vous mangerai pas. -Oui ! Je voulais vous demander... 613 00:39:22,840 --> 00:39:25,360 Je peux avoir un autographe ? 614 00:39:25,680 --> 00:39:28,600 Vous êtes bien Marie-Ange Nardi ? 615 00:39:30,480 --> 00:39:32,560 -Oui, c'est à quel nom ? 616 00:39:32,880 --> 00:39:36,320 -Sur ces mots, le général décéda le 15 juillet 1863 617 00:39:36,640 --> 00:39:40,120 après la bataille de Gettysburg. -Hou ! 618 00:39:40,440 --> 00:39:42,920 Qui va aller en finale ? -Nous ! 619 00:39:44,600 --> 00:39:46,400 Sonnerie. -Maman ? 620 00:39:50,760 --> 00:39:54,960 -Enfin, vous répondez ! Je suis à l'hyper, je pensais à vous. 621 00:39:55,280 --> 00:39:58,120 Comment se passe ce stage ? -Bien. 622 00:39:58,440 --> 00:40:02,040 -Avez-vous monté Biscotte ? Elle vous terrifiait. 623 00:40:02,360 --> 00:40:05,560 -Non, je l'ai pas montée. -Allez, courage ! 624 00:40:06,480 --> 00:40:07,840 Ludovic ? 625 00:40:08,360 --> 00:40:10,800 Ludovic, vous m'entendez ? 626 00:40:11,800 --> 00:40:13,280 Ludovic ? 627 00:40:13,600 --> 00:40:18,400 -Ton assistante préférée t'a ramené... 628 00:40:20,040 --> 00:40:24,320 -Laissez-moi vous conseiller. J'ai monté maints étalons fougueux. 629 00:40:24,640 --> 00:40:27,720 -Fougueux ? -Je me rappelle ce Minorquin 630 00:40:28,040 --> 00:40:29,920 à la robe noir ébène. 631 00:40:30,240 --> 00:40:33,040 Tout est dans le rythme des hanches. 632 00:40:33,360 --> 00:40:36,240 C'est le secret d'une bonne chevauchée. 633 00:40:36,560 --> 00:40:39,520 -Je vais le faire. -On ne doit le faire 634 00:40:39,840 --> 00:40:41,640 *qu'avec sa monture. 635 00:40:42,280 --> 00:40:43,400 *Ludovic ? 636 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 -Oui, je sais. 637 00:40:47,320 --> 00:40:51,280 Vous disiez ? Je fais pas mon âge ? -Non. Voilà. 638 00:40:51,600 --> 00:40:53,360 -C'est intéressant ! 639 00:40:54,840 --> 00:40:56,080 -Je reviens. 640 00:40:56,400 --> 00:40:59,200 Gardez mon verre. -Oui, j'attends là. 641 00:40:59,520 --> 00:41:03,240 -Tu t'éclates, Marie-Ange ? -Ca va ! Un petit mensonge ! 642 00:41:03,560 --> 00:41:08,840 -Aucun mec ne m'a parlé. Si, un. Pour savoir si t'étais Larusso. 643 00:41:09,160 --> 00:41:12,880 -Vous qui êtes avocate et pas débordée côté jules, 644 00:41:13,200 --> 00:41:17,080 vous pourriez plancher sur le divorce de ma fille. 645 00:41:17,400 --> 00:41:21,360 -Non ! C'est juste un break. -Regarde les choses en face. 646 00:41:21,680 --> 00:41:25,680 Michel et toi, c'est comme les chaussettes de ton fils. 647 00:41:26,000 --> 00:41:29,800 Avec le temps, ça sent le moisi. Prends les devants. 648 00:41:30,120 --> 00:41:31,480 -C'est encore tôt. 649 00:41:31,800 --> 00:41:33,040 Si tu te décides, 650 00:41:33,360 --> 00:41:37,280 je peux t'avoir l'appartement, une belle pension, les enfants. 651 00:41:38,080 --> 00:41:41,480 -Merci mais ça va un peu vite. -Comme tu veux. 652 00:41:42,760 --> 00:41:44,560 -Une belle pension ? 653 00:41:44,880 --> 00:41:48,000 -Une belle pension. Champagne ? 654 00:41:48,320 --> 00:41:51,280 -Champagne ! On remet la même chose. 655 00:41:53,400 --> 00:41:56,960 -Alors, Michel ! On t'attend ! Michel ! 656 00:41:57,280 --> 00:42:02,080 Les filles, allez boire un coup. Ils veulent connaître la légende. 657 00:42:02,400 --> 00:42:05,280 -J'avais mon talent mais c'est exagéré. 658 00:42:05,600 --> 00:42:08,280 -Oui, la légende, c'est moi. 659 00:42:08,800 --> 00:42:10,960 La scène te manque pas ? 660 00:42:12,440 --> 00:42:13,800 -C'est du passé. 661 00:42:14,120 --> 00:42:16,560 J'ai ma femme, les enfants. 662 00:42:16,880 --> 00:42:20,520 Même si c'est compliqué avec Babeth. 663 00:42:20,840 --> 00:42:23,480 Adam a raté le bac. -Je me dis parfois 664 00:42:23,800 --> 00:42:27,520 que j'en ai marre de ces soirées, des filles faciles... 665 00:42:30,680 --> 00:42:34,400 Que j'aurais dû trouver une gentille femme, comme toi. 666 00:42:34,720 --> 00:42:37,000 Et j'ouvre les yeux 667 00:42:37,320 --> 00:42:40,680 et je me dis que non ! -Mais t'as pas d'enfants. 668 00:42:41,000 --> 00:42:42,920 -Non, non. Mais toi, 669 00:42:43,240 --> 00:42:46,600 ma patate mariée, avec ton talent et mes contacts, 670 00:42:46,920 --> 00:42:49,280 je ferai de toi une star ! 671 00:42:49,600 --> 00:42:53,400 Il est jamais trop tard. Live your dream, Michel ! 672 00:42:53,720 --> 00:42:56,240 Live your dream, Michael ! 673 00:43:02,280 --> 00:43:04,920 -Live your dream, Michael... 674 00:43:07,360 --> 00:43:11,000 -Ton père, tu l'appelles papa ou tonton ? 675 00:43:11,320 --> 00:43:15,200 -Et toi, ta mère, tu l'appelles mam's ou maman ? 676 00:43:15,520 --> 00:43:17,520 -Oui... -J'ai pas saisi. 677 00:43:17,840 --> 00:43:21,120 -Désolé si j'étais long. Je l'ai emmenée au 7e ciel. 678 00:43:22,560 --> 00:43:26,080 -Comment mon pote a pécho votre copine ! 679 00:43:26,400 --> 00:43:27,840 -C'est ma cousine. 680 00:43:28,160 --> 00:43:30,080 -Du coup, t'es jaloux. 681 00:43:30,400 --> 00:43:33,440 -On se reverra sur le ring. On doit parler. 682 00:43:36,920 --> 00:43:39,840 -Oui, cassez-vous, bande de Belges ! 683 00:43:40,720 --> 00:43:44,400 T'es entré dans le monde des adultes. Tu fous quoi ? 684 00:43:44,720 --> 00:43:47,320 Tu pactises avec l'ennemi. 685 00:43:47,640 --> 00:43:52,080 -Le seul concours qui m'intéresse, c'est celui du grimpage de rideau. 686 00:43:56,760 --> 00:44:00,760 -Qu'est-ce que tu fais ? -C'est pas ce que tu voulais ? 687 00:44:01,080 --> 00:44:04,640 -Il fallait le déconcentrer. Sans lui, ils sont foutus. 688 00:44:04,960 --> 00:44:08,040 Le déconcentrer. Pas... -Croquer la frite. 689 00:44:08,360 --> 00:44:11,480 -C'est pas grave. Ce qui est fait est fait. 690 00:44:11,800 --> 00:44:14,960 Tu as ferré le poisson, mets-le à mort. 691 00:44:15,360 --> 00:44:19,800 Allez, Belges une fois... -BELGES TOUJOURS UNE FOIS ! 692 00:44:21,040 --> 00:44:23,200 -Je te tiens, sale garce ! 693 00:44:25,480 --> 00:44:26,880 -Il est éteint. 694 00:44:28,280 --> 00:44:32,280 -J'aimerais vous révéler les mystères du sexe mais, pour vous, 695 00:44:32,600 --> 00:44:38,160 ce serait comme du mandarin. -Il y a 2 mn, tu étais puceau. 696 00:44:38,480 --> 00:44:42,960 -Tu te prends pour qui ? -L'important, c'est l'intensité. 697 00:44:43,280 --> 00:44:46,960 Normal que Juliette t'ait largué. -Elle m'a pas largué ! 698 00:44:47,280 --> 00:44:50,040 C'est juste que ça capte mal. 699 00:44:51,760 --> 00:44:55,160 -Tu t'es fait piéger. Cette fille te manipule. 700 00:44:55,480 --> 00:44:56,840 -Ecoute, Chucky, 701 00:44:57,160 --> 00:45:01,200 toi, ta voix de crécelle et ta ferraille, vous restez ici. 702 00:45:01,520 --> 00:45:04,640 Et je rejoins ma bomba wallonna. OK ? 703 00:45:09,080 --> 00:45:11,080 -Comment il t'a éclatée ! 704 00:45:11,400 --> 00:45:14,640 -Il m'avait jamais appelée Chucky. 705 00:45:17,320 --> 00:45:18,280 -Eh. 706 00:45:18,600 --> 00:45:23,280 Tu penses que Juliette m'a largué ? -Ben oui ! Si j'étais pas ton pote, 707 00:45:23,600 --> 00:45:26,160 je me foutrais de toi ! 708 00:45:31,760 --> 00:45:32,800 -Un whisky, 709 00:45:33,120 --> 00:45:34,480 s'il vous plaît. 710 00:45:35,640 --> 00:45:37,240 Ca va pas ? 711 00:45:37,800 --> 00:45:43,120 -Je me suis fait larguer, mon pote se fout de moi, on va perdre. 712 00:45:43,440 --> 00:45:47,440 -Laisse pas les femmes te pourrir la vie. Réalise tes rêves. 713 00:45:47,760 --> 00:45:48,840 Et je suis là. 714 00:45:50,080 --> 00:45:54,640 -Je te cherchais. Je vais te faire découvrir le Bruxelles secret ! 715 00:45:55,920 --> 00:45:57,040 -J'arrive. 716 00:45:58,240 --> 00:46:00,040 Ben, j'y vais, fils. 717 00:46:00,360 --> 00:46:04,080 Et demain, grand jour ! Vous couchez pas trop tard. 718 00:46:04,400 --> 00:46:05,440 -Yes. 719 00:46:07,520 --> 00:46:09,800 -C'est chaud de night ! 720 00:46:17,080 --> 00:46:20,800 -C'est un peu comme un magasin de bonbons pour adultes. 721 00:46:24,480 --> 00:46:28,800 S'il vous plaît, la même chose. C'est pour moi. 722 00:46:32,240 --> 00:46:35,320 -Je voudrais juste faire une petite annonce. 723 00:46:35,640 --> 00:46:40,080 C'est une soirée spéciale car nous avons une personne très spéciale. 724 00:46:40,400 --> 00:46:42,960 Merci à elle de me rejoindre. 725 00:46:43,280 --> 00:46:45,640 Michel, s'il te plaît 726 00:46:45,960 --> 00:46:48,760 Vous pouvez l'applaudir. Viens ! 727 00:47:01,120 --> 00:47:03,760 Ca vous rappellera des souvenirs. 728 00:47:04,080 --> 00:47:06,240 "Show time" ! 1, 2, 3 ! 729 00:47:06,560 --> 00:47:13,920 ... 730 00:47:14,240 --> 00:47:17,360 -C'était un soir d'avril ou mai 731 00:47:17,680 --> 00:47:20,440 à la terrasse d'un café branché. 732 00:47:20,760 --> 00:47:24,600 Ton regard a croisé mon regard. 733 00:47:24,920 --> 00:47:28,960 Jeux de miroirs ! 734 00:47:29,800 --> 00:47:32,880 -Et dans un club, on est allés danser, 735 00:47:33,200 --> 00:47:37,000 boire nos 20 ans et nous déhancher. 736 00:47:37,320 --> 00:47:41,040 J'étais gin-fizz et toi Cuba libre. 737 00:47:41,360 --> 00:47:46,000 Cette nuit-là, je ne l'oublierai jamais. 738 00:47:46,320 --> 00:47:48,680 -ENTRE NOUS, C'EST POUR LA VIE. 739 00:47:49,000 --> 00:47:53,480 C'EST DANS NOS COEURS QUE C'EST ECRIT. 740 00:47:53,800 --> 00:47:57,200 ENTRE NOUS DEUX, C'EST AMIS POUR TOUJOURS 741 00:47:57,520 --> 00:48:01,120 CAR L'AMITIE, C'EST PLUS FORT QUE L'AMOUR. 742 00:48:09,360 --> 00:48:12,800 -On s'est acheté une décapotable 743 00:48:13,120 --> 00:48:15,000 pour aller draguer 744 00:48:15,320 --> 00:48:19,520 les filles à la plage. -A fond la caisse, 745 00:48:19,840 --> 00:48:23,760 les cheveux au vent, chacun son tour, on prenait le volant. 746 00:48:24,920 --> 00:48:28,560 -Tu sais, les filles, ça va un temps. 747 00:48:28,880 --> 00:48:32,840 Mais l'amitié... -CA, C'EST POUR LONGTEMPS. 748 00:48:36,440 --> 00:48:41,120 -Avoir un copain, un "best friend," un meilleur ami, 749 00:48:41,440 --> 00:48:45,520 ça réchauffe le coeur, ça allège les soucis. L'amitié avant tout. 750 00:48:45,840 --> 00:48:48,920 -La famille, les enfants, les ennuis, non merci. 751 00:48:49,240 --> 00:48:52,320 J'ai choisi cette vie avec mon meilleur ami. 752 00:48:52,640 --> 00:48:55,120 -ENTRE NOUS, C'EST POUR LA VIE. 753 00:48:55,440 --> 00:49:00,400 C'EST DANS NOS COEURS QUE C'EST ECRIT. 754 00:49:00,720 --> 00:49:06,240 NOUS DEUX C'EST AMIS POUR TOUJOURS. L'AMITIE C'EST PLUS FORT QUE TOUT. 755 00:49:09,200 --> 00:49:11,680 -Je sais ce que vous ressentez. 756 00:49:12,000 --> 00:49:14,960 Déjà, vous avez envie de vomir. -Oui. 757 00:49:15,280 --> 00:49:18,080 -Vous avez envie de vous venger 758 00:49:18,400 --> 00:49:21,520 et virer ces saloperies de talons hauts. 759 00:49:23,680 --> 00:49:25,320 -T'as raison ! 760 00:49:25,640 --> 00:49:27,600 Autant en profiter. 761 00:49:27,920 --> 00:49:32,040 Marie-Ange est dans la place ! Qui veut jouer à "Pyramide" ? 762 00:49:32,400 --> 00:49:34,240 -OUAIS ! -Hou ! 763 00:49:34,560 --> 00:49:38,120 -ENTRE NOUS, C'EST AMIS POUR TOUJOURS. 764 00:49:38,440 --> 00:49:41,960 CAR L'AMITIE, C'EST PLUS FORT QUE L'AMOUR. 765 00:49:42,280 --> 00:49:43,800 Applaudissements. 766 00:49:47,400 --> 00:49:48,560 -Merci. 767 00:49:49,560 --> 00:49:51,480 T'es une star ! -Non ! 768 00:49:51,800 --> 00:49:55,720 -Si ! Ils t'adorent ! C'est dingue. -Oh, écoute... 769 00:49:57,800 --> 00:49:58,560 Babeth ? 770 00:50:00,800 --> 00:50:02,280 -Moi, c'est Serge. 771 00:50:02,600 --> 00:50:07,440 Tu peux m'appeler Babeth. -Je vous ai prise pour une autre. 772 00:50:07,760 --> 00:50:08,800 Désolé. 773 00:50:10,200 --> 00:50:11,920 -Tu nous as éblouis. 774 00:50:12,840 --> 00:50:14,960 Tu me présentes pas ? 775 00:50:15,280 --> 00:50:17,600 -Michel. C'est Carine. -Sylvie. 776 00:50:17,920 --> 00:50:20,840 -Voilà. Sylvie. Une très chère amie. 777 00:50:21,520 --> 00:50:22,880 -Quel cachottier ! 778 00:50:23,200 --> 00:50:26,920 Je croyais connaître tous les amis banquiers de Jacky. 779 00:50:27,240 --> 00:50:30,720 -Une vieille histoire. Je l'ai lancé dans le métier. 780 00:50:31,040 --> 00:50:35,080 -D'où votre aisance sur scène ! Quel physique... 781 00:50:35,400 --> 00:50:39,240 -C'était 3 fois rien. Ca faisait plaisir à Jacky. 782 00:50:39,560 --> 00:50:42,640 Je préfère être loin des projecteurs. 783 00:50:42,960 --> 00:50:46,000 -Vous préférez les ambiances intimes. 784 00:50:46,320 --> 00:50:51,080 -Voilà, c'est ça. Mais j'ai pas compris, c'est comment votre nom ? 785 00:50:51,400 --> 00:50:54,680 -Je m'appelle 1 000 euros. -Ah oui, quand même. 786 00:50:57,160 --> 00:51:00,680 -Clic-clac, la photo souvenir ! Ca va, Michel ? 787 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 -Oui, oui. 788 00:51:02,800 --> 00:51:06,960 Ecoute, je vais rentrer. Je suis crevé, je vais à l'hôtel. 789 00:51:07,280 --> 00:51:09,920 Demain, c'est le concours. 790 00:51:10,240 --> 00:51:13,160 -Une dernière coupe et je te ramène. 791 00:51:13,480 --> 00:51:17,200 Une bouteille pour mon ami. T'es en Belgique, profite ! 792 00:51:19,680 --> 00:51:21,440 T'es une star ! 793 00:51:21,760 --> 00:51:42,360 ... 794 00:51:46,720 --> 00:51:47,720 -Quoi ? 795 00:51:48,040 --> 00:51:52,400 -On frappe depuis 1h ! On va être en retard à l'émission ! 796 00:51:52,720 --> 00:51:54,280 -Oui, l'émission. 797 00:51:54,600 --> 00:51:57,560 Crie un peu moins fort. -Ca va, Michel ? 798 00:51:57,880 --> 00:52:00,200 On dirait un torchon d'Uskur 799 00:52:00,520 --> 00:52:03,240 en fin de service ! -Oui. Hier soir, 800 00:52:03,560 --> 00:52:06,480 j'ai bu un verre ou deux et au lit. 801 00:52:06,800 --> 00:52:09,400 Bon, on y va ? Où est ta soeur ? 802 00:52:09,720 --> 00:52:13,280 -Sûrement déjà là-bas. Vite ! Oh merde... 803 00:52:21,760 --> 00:52:26,160 -J'ai plus très envie de petit déj. -Je mangerais bien une Belge. 804 00:52:26,480 --> 00:52:31,200 -Rocco, on a dit plus d'activité sexuelle durant le concours. 805 00:52:32,080 --> 00:52:33,880 Pap's ! -J'arrive ! 806 00:52:43,800 --> 00:52:45,240 Des ronflements. 807 00:52:45,560 --> 00:52:49,240 ... 808 00:52:49,560 --> 00:52:52,520 -Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? 809 00:52:53,320 --> 00:52:54,880 -Slimane ! 810 00:52:56,760 --> 00:52:57,840 -Stéphanie ! 811 00:52:58,160 --> 00:53:01,920 J'ai jamais été aussi heureuse de te voir. 812 00:53:07,360 --> 00:53:08,960 Même pas un appel. 813 00:53:10,760 --> 00:53:15,920 -Pas de nouvelles, bonne nouvelle. -Je manque à personne. 814 00:53:16,240 --> 00:53:18,560 Je me sens seule. -Pareil. 815 00:53:19,680 --> 00:53:23,040 Pas un coup de fil, pas un message. 816 00:53:24,280 --> 00:53:25,640 -Préparez-vous 817 00:53:25,960 --> 00:53:29,040 à un grand moment de télévision. -Jacques ! 818 00:53:29,360 --> 00:53:32,160 -Quoi ? -Les Français sont en retard. 819 00:53:32,480 --> 00:53:33,520 -Générique. 820 00:53:33,840 --> 00:53:35,880 ... 821 00:53:36,200 --> 00:53:37,720 -Ca commence ! 822 00:53:38,920 --> 00:53:40,440 Mmes, préparez-vous 823 00:53:40,760 --> 00:53:43,160 à traverser un océan de gêne. 824 00:53:44,880 --> 00:53:46,400 -Encore raté. 825 00:53:55,320 --> 00:53:59,040 -Allez-y, les gars ! Impossible n'est pas... 826 00:54:12,040 --> 00:54:16,640 *-Hello à tous. Voici les 4 équipes qui vont s'affronter 827 00:54:16,960 --> 00:54:20,120 *pour savoir qui sera le meilleur Américain. 828 00:54:20,440 --> 00:54:22,960 *Qui gagnera les 3 "green cards" 829 00:54:23,280 --> 00:54:26,480 pour passer un an aux Etats-Unis ? 830 00:54:26,800 --> 00:54:30,920 "Let's see now" avec la 1re épreuve, "Crazy, Crazy Hot Dog". 831 00:54:31,240 --> 00:54:35,640 Qui ingurgitera le plus de hot dogs en 1 mn ? 832 00:54:35,960 --> 00:54:38,720 5 s pour choisir votre candidat. 833 00:54:39,040 --> 00:54:40,040 On se retrouve 834 00:54:40,360 --> 00:54:42,800 *après le jingle ! Hi, ha ! 835 00:54:46,720 --> 00:54:48,640 -C'est toi qui la fais. 836 00:54:48,960 --> 00:54:52,880 Toi qui aimes tant les frites. -J'aime les frites. 837 00:55:00,960 --> 00:55:05,440 -J'en connais qu'un qui soit une poubelle de table, capable d'avaler 838 00:55:05,760 --> 00:55:09,800 ses crottes de nez, 1 kg de frites par heure, une télécommande. 839 00:55:10,120 --> 00:55:12,760 -OUI. -Vous, Michel. 840 00:55:13,080 --> 00:55:14,160 -Non. Toi. 841 00:55:14,480 --> 00:55:16,680 -Oui ! -Cool. 842 00:55:17,000 --> 00:55:18,840 -Et c'est parti ! 843 00:55:19,160 --> 00:55:22,120 -Oublie pas, tu es une poubelle de table. 844 00:55:22,440 --> 00:55:23,200 -Oui. 845 00:55:23,520 --> 00:55:27,480 *-1re épreuve ! Les concurrents auront 1 mn 846 00:55:27,800 --> 00:55:31,160 *pour ingurgiter le plus de hot dogs possible. 847 00:55:31,480 --> 00:55:33,480 -T'aimes la viande périmée. 848 00:55:33,800 --> 00:55:37,280 Montre ce que t'as dans le ventre, ton cimetière à kebabs. 849 00:55:38,880 --> 00:55:41,560 *-A vos estomacs ! 5, 4, 3, 2, 1. 850 00:55:41,880 --> 00:55:42,640 Go ! 851 00:55:50,640 --> 00:55:51,440 -Fini ! 852 00:55:54,000 --> 00:55:55,320 -Ouais ! -OUAIS ! 853 00:55:55,640 --> 00:56:00,480 *-Du jamais-vu ! La France se qualifie d'office grâce à ce garçon 854 00:56:00,800 --> 00:56:02,920 *au sourire étonnant. 855 00:56:03,240 --> 00:56:05,040 -Mon fils. -Mon keum ! 856 00:56:05,360 --> 00:56:06,280 -Mon fils. 857 00:56:06,600 --> 00:56:07,960 -C'est grâce à moi. 858 00:56:08,280 --> 00:56:11,360 Toute cette viande avariée et pourrie ! 859 00:56:12,440 --> 00:56:15,440 Non, aujourd'hui, c'est bon. Mangez ! 860 00:56:15,760 --> 00:56:17,080 Et toi, balaye ! 861 00:56:18,120 --> 00:56:18,920 Fierté ! 862 00:56:19,240 --> 00:56:21,160 -Good, good, good ! 863 00:56:21,480 --> 00:56:23,240 Good, good, good ! 864 00:56:23,560 --> 00:56:24,960 Il éructe. 865 00:56:25,280 --> 00:56:27,720 -Ce garçon est stupéfiant. 866 00:56:28,040 --> 00:56:30,840 *-L'Italie nous quitte. -Je peux ? 867 00:56:31,160 --> 00:56:34,840 -Et ça se paye Clooney pour nous vendre du capuccino ! 868 00:56:35,160 --> 00:56:38,360 Bref ! Place à la 2e épreuve ! 869 00:56:40,000 --> 00:56:41,960 "Le Crazy Buffalo" ! 870 00:56:43,880 --> 00:56:47,240 Etes-vous prêts pour le rodéo infernal ? 871 00:56:47,560 --> 00:56:51,000 Choisissez votre candidat le temps d'une page de pub. 872 00:56:51,320 --> 00:56:52,120 Il éructe. 873 00:56:53,360 --> 00:56:56,200 -Bon, pour le rodéo, c'est Ludo ! 874 00:56:56,520 --> 00:57:00,120 -Non, c'est à moi de le faire. "This is my day". 875 00:57:00,440 --> 00:57:04,160 -Il fait de l'équitation ! -Je monte un shetland agressif. 876 00:57:04,480 --> 00:57:07,200 Et je chevauche une Wallonne. 877 00:57:07,520 --> 00:57:09,160 -Une traînée. -Répète. 878 00:57:09,480 --> 00:57:11,960 -Prostituée. -T'avais pas dit ça. 879 00:57:12,280 --> 00:57:13,760 -Bâtarde. -Stop. 880 00:57:14,080 --> 00:57:18,240 Stop ! On prend pas le risque de blesser Ludo avant le quiz. 881 00:57:18,560 --> 00:57:19,800 J'y vais. -Bon. 882 00:57:20,360 --> 00:57:21,600 Comme tu veux. 883 00:57:21,920 --> 00:57:27,160 -Je dois prouver que je suis pas un loser. Je les emmène à la victoire. 884 00:57:27,480 --> 00:57:30,280 I see you in America, brothers. Pouh ! 885 00:57:31,600 --> 00:57:36,560 -Notre 1er concurrent s'installe pour défendre la Belgique ! 886 00:57:36,880 --> 00:57:41,640 *Qui restera le plus longtemps sur la selle ? Allez ! 887 00:57:41,960 --> 00:57:42,960 *C'est parti ! 888 00:57:58,680 --> 00:57:59,760 32 secondes ! 889 00:58:00,080 --> 00:58:02,320 *Le record à battre ! 890 00:58:06,280 --> 00:58:11,120 *L'équipe allemande rejoint maintenant le buffalo endiablé. 891 00:58:11,440 --> 00:58:13,840 En piste, en place ! Go ! 892 00:58:22,880 --> 00:58:26,040 6 secondes pour le cow-boy allemand ! 893 00:58:26,360 --> 00:58:31,680 *Ils sont meilleurs pour mettre des chaussettes dans les sandales ! 894 00:58:32,000 --> 00:58:33,640 *Voici les Français ! 895 00:58:33,960 --> 00:58:37,480 C'est Adam qui représente la France ! 896 00:58:37,800 --> 00:58:40,760 *Il rejoint le "crazy buffalo" ! 897 00:58:41,080 --> 00:58:44,400 *C'est parti pour une place en finale ! 898 00:58:44,720 --> 00:58:48,040 Il semble prêt. -Non, ma ceinture est accrochée. 899 00:58:48,360 --> 00:58:51,920 -Il fait signe qu'il est prêt. -Non c'est pas ce signe. 900 00:58:52,240 --> 00:58:56,000 -Pourquoi il s'agite ? -Son étiquette de slip, peut-être. 901 00:58:56,320 --> 00:58:59,600 -Fais honneur aux coups de reins de la famille ! 902 00:59:08,560 --> 00:59:10,480 -Lâche la bête ! Lâche ! 903 00:59:10,800 --> 00:59:11,880 Il crie. 904 00:59:12,200 --> 00:59:20,040 ... 905 00:59:22,880 --> 00:59:24,080 -Mon bébé... 906 00:59:24,920 --> 00:59:27,560 Bravo Michel, encore un échec. 907 00:59:34,920 --> 00:59:37,840 -Attention, voici les résultats. 908 00:59:38,160 --> 00:59:40,640 -Désolé, je vous ai déçus. 909 00:59:40,960 --> 00:59:43,680 -Le score de la France : 33 s ! 910 00:59:45,640 --> 00:59:48,240 *Victoire du candidat en slip ! 911 00:59:52,120 --> 00:59:53,840 -Quel drôle de peuple. 912 00:59:55,440 --> 00:59:56,360 -Bravo ! 913 00:59:58,000 --> 00:59:59,920 -On est en finale ! 914 01:00:01,840 --> 01:00:03,800 -Chiale pas, ma fille. 915 01:00:04,120 --> 01:00:07,080 -De joie ! C'est de la joie ! 916 01:00:07,400 --> 01:00:11,080 Pourquoi je suis pas là-bas avec eux ? 917 01:00:11,400 --> 01:00:16,800 -Tu peux pas vivre sans le gros. Et il me manquerait presque. 918 01:00:17,160 --> 01:00:21,120 Alors, arrête de chialer et va les rejoindre. 919 01:00:21,440 --> 01:00:23,760 -Tu vas prendre cher, Slimane. 920 01:00:24,080 --> 01:00:27,080 -Faudra assurer, demain. -"In the moquette". 921 01:00:27,400 --> 01:00:29,160 -Oui ! -Où est Ludo ? 922 01:00:30,600 --> 01:00:31,800 -Ludo ! 923 01:00:32,800 --> 01:00:34,040 Ludo ! 924 01:00:34,640 --> 01:00:38,680 Tu viens ou quoi ? -Elle peut plus se passer de moi. 925 01:00:39,000 --> 01:00:40,640 Je la rends dingue. 926 01:00:43,120 --> 01:00:44,240 Bye ! 927 01:00:45,680 --> 01:00:48,120 -Le traître. -Le "bâtarve". 928 01:00:48,440 --> 01:00:52,280 -"Batave". -"Bâtarve", c'est bâtard de Batave. 929 01:00:57,480 --> 01:01:00,920 -Un scotch, s'il vous plaît. Double. Non, triple ! 930 01:01:05,280 --> 01:01:08,080 -Pourquoi vous l'appelez pas ? -Pardon ? 931 01:01:08,400 --> 01:01:09,760 -Votre femme. 932 01:01:10,880 --> 01:01:15,640 -Je vous demande pourquoi vous postillonnez quand vous me parlez ? 933 01:01:15,960 --> 01:01:17,200 Je rêve ! 934 01:01:17,520 --> 01:01:21,120 -Si on retrouve pas Ludo, adieu les "Stastes" ! 935 01:01:21,440 --> 01:01:23,000 T'as eu mam's ? -Non. 936 01:01:23,320 --> 01:01:25,080 Du coup, il bougonne. 937 01:01:25,400 --> 01:01:28,360 -Non, j'ai même pas allumé mon portable. 938 01:01:29,600 --> 01:01:33,480 On n'est pas bien là entre mecs ? -M. Fontella ? 939 01:01:33,800 --> 01:01:34,840 -OUI. -Adam ? 940 01:01:35,160 --> 01:01:36,680 -Ca, c'est moi. 941 01:01:38,520 --> 01:01:42,600 Cool ! Slim a retrouvé Ludo. Ils sont chambre 203. 942 01:01:42,920 --> 01:01:46,920 -Je t'accompagne. Je dois pas me coucher tard. 943 01:01:51,560 --> 01:01:52,480 Merci. 944 01:02:04,160 --> 01:02:06,120 -T'es pas avec Ludo ? 945 01:02:06,440 --> 01:02:12,080 -On m'a dit qu'il était avec toi. -Quoi ? Ca marche pas, on change. 946 01:02:12,400 --> 01:02:15,440 -Ah, Ludo... Collabo. 947 01:02:17,320 --> 01:02:21,080 -T'es pas dans la 203 ? -Apparemment non. 948 01:02:21,400 --> 01:02:25,160 Mais j'y vais. Hanneke m'attend pour "sexe-pliquer". 949 01:02:25,480 --> 01:02:28,280 Comment t'es au courant ? 950 01:02:31,200 --> 01:02:33,600 C'est quoi ? -On est bloqués. 951 01:02:33,920 --> 01:02:35,320 -Ca sent pas bon. 952 01:02:35,640 --> 01:02:37,960 -C'est pas moi. -Hanneke m'attend. 953 01:02:38,280 --> 01:02:41,560 -Tu nous soûles ! -C'est une traînée ! 954 01:02:41,880 --> 01:02:43,560 -Quoi ? -Une traînée. 955 01:02:43,880 --> 01:02:50,600 -Arrêtez ! L'alarme marche pas. -Et ça capte pas. Super ! 956 01:02:50,920 --> 01:02:54,920 -J'aurais dû aller aux toilettes. -N'y pense même pas. 957 01:02:55,240 --> 01:02:56,200 -Là, ça tape. 958 01:02:56,520 --> 01:02:59,840 -On aurait dû prévenir. -Ce serait pas une surprise. 959 01:03:00,160 --> 01:03:04,240 -S'ils veulent plus de nous ? -Slimane me tombera dans les bras. 960 01:03:04,560 --> 01:03:08,640 Et là, direct, mon genou dans... -Le train a pas ralenti ? 961 01:03:08,960 --> 01:03:11,960 -Du calme, Babeth, desserre ton soutif. 962 01:03:12,280 --> 01:03:16,280 -Billets, je vous prie. -Jeune homme, vous pouvez m'aider ? 963 01:03:16,600 --> 01:03:19,520 Mon billet a glissé dans mon corsage. 964 01:03:19,840 --> 01:03:23,240 *-Ici, le Cdt de bord, on est arrêté sur la voie. 965 01:03:23,560 --> 01:03:27,280 -On va faire connaissance... -Lâche le contrôleur, maman ! 966 01:03:32,400 --> 01:03:35,480 -Pourquoi je vous ai embarqués là-dedans ? 967 01:03:35,800 --> 01:03:39,520 J'aurais dû écouter Babeth. -J'aurais pas dû larguer l'autre... 968 01:03:39,840 --> 01:03:42,280 Comment elle s'appelle ? -Steph. 969 01:03:42,600 --> 01:03:46,240 -Oui. Sans elle, je suis le loser. -J'ai pas eu le choix. 970 01:03:46,560 --> 01:03:49,640 Juliette m'a jeté comme un slip sale. 971 01:03:49,960 --> 01:03:53,600 -Vous me tirez vraiment vers le bas. Je veux voir Hanneke. 972 01:03:53,920 --> 01:03:55,800 -T'es soûlant ! 973 01:03:56,120 --> 01:03:59,800 T'as rien compris. Elle se sert de toi pour qu'on perde. 974 01:04:00,120 --> 01:04:04,040 Voilà. -T'es jaloux ! Juliette t'a largué. 975 01:04:04,360 --> 01:04:07,080 Et maintenant, je suis viril. -Toi ? 976 01:04:07,400 --> 01:04:09,480 -Eh ! -Bon, ça suffit ! 977 01:04:09,800 --> 01:04:13,480 Je laisserai pas tout foirer ! On doit aller au bout ! 978 01:04:13,800 --> 01:04:16,760 Montrer qu'on n'est pas des losers ! 979 01:04:17,080 --> 01:04:20,720 Vous, les potes, rappelez-vous ce que vous avez enduré 980 01:04:21,040 --> 01:04:22,360 pour vos rêves ! 981 01:04:22,680 --> 01:04:26,000 Tant d'humiliations... Enfin... de complicité ! 982 01:04:26,320 --> 01:04:28,000 -Ces humiliations. 983 01:04:28,320 --> 01:04:32,000 -Des années de travail. -D'humiliations, de coups tordus. 984 01:04:32,320 --> 01:04:33,720 -On a compris. 985 01:04:34,040 --> 01:04:38,280 -Enivre-les avec tes pas ! -Qui sort avec qui ? 986 01:04:38,600 --> 01:04:41,720 -Hi, da, da, da, hi ! Je suis son fils. 987 01:04:43,360 --> 01:04:44,560 -Dis-moi... 988 01:04:44,880 --> 01:04:48,040 -C'est quoi ce costume ? On dirait une bite. 989 01:04:48,360 --> 01:04:52,240 -Pour la fête des mères, on offre un cadeau à la mère de l'autre. 990 01:04:52,560 --> 01:04:54,200 Bonne fête, Babeth. 991 01:04:54,520 --> 01:04:57,320 -Tu veux sortir avec moi ? -Non. 992 01:04:57,640 --> 01:05:01,960 -Tu as embrassé Alice ? -Il a caressé un pénis. Nuance. 993 01:05:02,280 --> 01:05:04,040 -HIN, HIN, BOUM. 994 01:05:04,360 --> 01:05:05,960 -10 s. -C'est chaud. 995 01:05:06,280 --> 01:05:08,760 -Adam, je pars au boulot... 996 01:05:09,080 --> 01:05:12,360 -Le dentiste a une dent contre moi. 997 01:05:14,080 --> 01:05:14,840 -Mais si. 998 01:05:17,360 --> 01:05:20,080 C'est quoi ce bordel ? -Je sais pas. 999 01:05:20,400 --> 01:05:22,240 -Je me souviens de tout. 1000 01:05:22,560 --> 01:05:27,160 -Il pense se marier avec Jenna ! Mais t'as vu ta gueule ? 1001 01:05:27,480 --> 01:05:30,480 Ca te dirait que je t'épile ? 1002 01:05:32,880 --> 01:05:35,120 -Ca va ? -C'est une blague ? 1003 01:05:37,280 --> 01:05:38,640 -Tu fais quoi ? 1004 01:05:38,960 --> 01:05:41,280 -T'as mal bourré le coton. 1005 01:05:41,880 --> 01:05:44,080 -Adam ! -Pap's... 1006 01:05:46,240 --> 01:05:49,280 -J'applique le préservatif. Tiens-le ! 1007 01:05:49,600 --> 01:05:50,760 -Je... -Mieux ! 1008 01:05:51,080 --> 01:05:51,920 -Homophobe. 1009 01:05:52,240 --> 01:05:55,600 -J'adore les homos ! J'ai fait plein de soirées homos. 1010 01:05:55,920 --> 01:05:56,920 -Je savais ! 1011 01:05:57,240 --> 01:06:01,480 -(Rendez-vous de l'autre côté.) -Arrête. 1012 01:06:04,440 --> 01:06:06,120 Comme quand Slim... 1013 01:06:06,440 --> 01:06:10,520 -Je veux pas tout entendre ! -On était ultra bonnes. 1014 01:06:10,840 --> 01:06:14,640 Surtout toi ! -Avec un petit cul bien pommelé. 1015 01:06:15,160 --> 01:06:16,520 -Pardon, les mecs. 1016 01:06:16,840 --> 01:06:20,920 Je me cachais la vérité. Cette succube m'a égaré avec ses seins ! 1017 01:06:21,240 --> 01:06:23,960 -Calme-toi. Bon, on va y aller. 1018 01:06:24,280 --> 01:06:27,600 Vous allez gagner et partir aux States ! 1019 01:06:27,920 --> 01:06:32,200 Et je vais reconquérir Babeth. -Si mam's te voyait... 1020 01:06:35,040 --> 01:06:38,000 -Attention, attention ! -NON, NON ! 1021 01:06:38,320 --> 01:06:41,360 -Pourquoi on repart pas ? Le moteur tourne. 1022 01:06:41,680 --> 01:06:44,280 Ronflements. -Non, c'est Steph ! 1023 01:06:44,600 --> 01:06:49,040 *-Suite à une rupture de caténaire, le retard est estimé à moins de 8h. 1024 01:06:49,360 --> 01:06:53,440 -Super, notre surprise ! -Et si on rappelait le contrôleur ? 1025 01:07:09,240 --> 01:07:12,680 Je regrette pas d'avoir rappelé le contrôleur. 1026 01:07:13,000 --> 01:07:14,840 -Ils répondent pas ! 1027 01:07:15,440 --> 01:07:19,120 -Michel est sur répondeur. -Ah putain... 1028 01:07:23,560 --> 01:07:27,800 Tu pensais me larguer comme ça ! -Lâchez-moi ! Sécurité ! 1029 01:07:28,120 --> 01:07:32,160 -C'est quoi, cet accent ? T'as fait quoi de Slimane ? 1030 01:07:32,520 --> 01:07:36,520 -C'est ridicule, c'est pas Slimane. -J'y crois pas ! 1031 01:07:36,840 --> 01:07:39,920 Jacky ? C'est toi ? -Jacques. 1032 01:07:40,240 --> 01:07:44,040 L'entrée du public est là-bas. -C'est Elisabeth Fontella ! 1033 01:07:45,000 --> 01:07:45,880 -Babeth ! 1034 01:07:47,200 --> 01:07:51,720 Je t'aurais pas reconnue. Tu ressembles à... Marlène Jobert. 1035 01:07:52,040 --> 01:07:55,200 -Je te présente... -Malika. Enchantée. 1036 01:07:55,520 --> 01:07:57,640 C'est un réel plaisir. 1037 01:07:57,960 --> 01:08:00,920 -Et ma mère. Tu te souviens ? -Oui, oui. 1038 01:08:01,240 --> 01:08:04,920 -Ca fait combien de temps ? -18 ans et 4 mois. 1039 01:08:05,240 --> 01:08:07,880 Le jour où on partait en tournée. 1040 01:08:08,200 --> 01:08:11,720 -Oui, avec votre groupe. Les Chiants. Les Gênants... 1041 01:08:12,040 --> 01:08:13,960 -Les Intrigants. -Voilà. 1042 01:08:14,280 --> 01:08:18,480 Tu deviens quoi, Jacky ? -Jacques. Je produis l'émission. 1043 01:08:18,800 --> 01:08:21,240 J'ai du travail. On se reverra. 1044 01:08:21,560 --> 01:08:22,400 Ou pas. 1045 01:08:22,720 --> 01:08:24,920 -Tu sais où est Michel ? 1046 01:08:26,040 --> 01:08:27,120 Sympa. 1047 01:08:27,440 --> 01:08:30,040 Vous savez où sont les Français ? 1048 01:08:30,360 --> 01:08:33,800 -Non. Ils vont être éliminés. -Quel est leur hôtel ? 1049 01:08:34,120 --> 01:08:36,600 -Ils sont à l'Intrigant. 1050 01:08:36,920 --> 01:08:40,520 -Je vais les chercher. -Je viens avec vous. 1051 01:08:40,840 --> 01:08:44,280 Je me suis fait avoir par ce faux Slimane. 1052 01:08:44,600 --> 01:08:48,000 -Je m'occupe de Jacky. -Bon, je vais au bar ! 1053 01:08:48,320 --> 01:08:50,840 Vous venez avec moi ? 1054 01:09:01,880 --> 01:09:05,320 -Où est la chambre des Fontella ? -Et de Slimane. 1055 01:09:05,640 --> 01:09:08,560 -C'est confidentiel. -C'est urgent. 1056 01:09:08,880 --> 01:09:12,960 -Je dois vérifier... -Tu veux mon talon dans la gueule ? 1057 01:09:13,280 --> 01:09:14,560 -Vous êtes ? -Non. 1058 01:09:14,880 --> 01:09:17,560 -La femme de Michel Fontella ? -Oui. 1059 01:09:17,880 --> 01:09:21,120 -Rousse, flamboyante, il avait pas menti ! 1060 01:09:21,440 --> 01:09:27,240 Chambre 254. Ascenseur de gauche. -Merci beaucoup ! 1061 01:09:27,560 --> 01:09:29,200 -Il va falloir me dire 1062 01:09:29,520 --> 01:09:33,560 où sont les toilettes dans cet ascenseur. 1063 01:09:33,880 --> 01:09:37,720 Les hot dogs dansent la macarena. Je digère pas du tout. 1064 01:09:38,040 --> 01:09:39,600 -A L'AIDE ! 1065 01:09:40,400 --> 01:09:41,880 -Michel ! 1066 01:09:42,200 --> 01:09:43,360 Michel ! 1067 01:09:43,680 --> 01:09:46,120 Oh, Michel, c'est pas vrai. 1068 01:09:47,240 --> 01:09:50,720 -Ca se trouve, ils nous ont déjà remplacées. 1069 01:09:51,040 --> 01:09:53,920 -Moi qui ai remis ma bague. -La bague ! 1070 01:09:54,240 --> 01:09:57,000 Mais oui ! -Quoi, la bague ? 1071 01:09:57,320 --> 01:10:03,000 -Quand Slimane a roulé une pelle à Jézabel, cette truie hippie... 1072 01:10:03,320 --> 01:10:07,000 -On peut aller à l'essentiel ? -J'ai pucé Slimane. 1073 01:10:07,320 --> 01:10:10,480 J'ai collé la puce du chihuahua de ma mère 1074 01:10:10,800 --> 01:10:12,520 dans son oreille. 1075 01:10:12,840 --> 01:10:15,000 Il est dans l'hôtel ! 1076 01:10:16,240 --> 01:10:19,760 -Tu es fascinante. Etrangement fascinante. 1077 01:10:25,640 --> 01:10:30,800 -C'est quoi, ce cadre ? Resserre. -Les Français sont toujours pas là. 1078 01:10:31,120 --> 01:10:34,000 -On change rien, ils vont arriver. 1079 01:10:35,280 --> 01:10:36,400 -Quel stress ! 1080 01:10:36,720 --> 01:10:38,080 -Ne restez pas là ! 1081 01:10:38,400 --> 01:10:40,480 -Je me ferai petite. -Non. 1082 01:10:40,800 --> 01:10:43,120 -Toute petite. -Sécurité ! 1083 01:10:43,440 --> 01:10:47,560 -La colère vous va bien. -Allez, allez. 1084 01:10:47,880 --> 01:10:50,920 -Vous êtes à fleur de peau. Moi aussi. 1085 01:10:51,240 --> 01:10:54,200 *-Vous êtes sur le joignable de Ludovic. 1086 01:10:54,520 --> 01:10:58,800 *Je suis occupé à approfondir mes connaissances en physique quantique 1087 01:10:59,120 --> 01:11:02,560 *ou à peaufiner mon apprentissage de la paléontologie 1088 01:11:02,880 --> 01:11:05,520 *ou de travailler la glaise ou... 1089 01:11:05,840 --> 01:11:09,240 *-Une fois le message enregistré, tapez dièse... 1090 01:11:18,320 --> 01:11:19,400 -OK, c'est bon. 1091 01:11:19,720 --> 01:11:24,080 -Non, non ! Ici, c'est mon lit. Fais plutôt ici ! 1092 01:11:24,400 --> 01:11:28,040 -Décidez-vous ! Je tiens pas ! -Chut, écoutez. 1093 01:11:28,360 --> 01:11:30,000 Des cris. -STEPH ? 1094 01:11:30,320 --> 01:11:31,760 -Michel, Adam ! 1095 01:11:32,080 --> 01:11:34,480 -Babeth ! -Mam's, on est là ! 1096 01:11:35,880 --> 01:11:37,960 -OUAIS ! -On est sauvés ! 1097 01:11:43,920 --> 01:11:46,760 -Vous pouvez pas faire attention ? 1098 01:12:01,840 --> 01:12:03,720 -Vous avez perdu ça. 1099 01:12:04,040 --> 01:12:06,120 -C'est gentil. Merci. 1100 01:12:11,400 --> 01:12:12,600 -Slimane ! 1101 01:12:12,920 --> 01:12:16,120 -C'est quoi, cette cagole ! -C'est moi ! 1102 01:12:16,440 --> 01:12:19,880 -C'est quoi, cet accoutrement. -En fait, Babeth... 1103 01:12:20,200 --> 01:12:22,200 -Ah. Babeth, vulgarité. 1104 01:12:23,800 --> 01:12:27,480 -Mon bébé ! Où est ta soeur ? -Sûrement au studio. 1105 01:12:29,400 --> 01:12:30,480 -Bon, allez ! 1106 01:12:30,800 --> 01:12:34,720 On a un concours à gagner ! -Je passe aux toilettes. 1107 01:12:35,040 --> 01:12:39,080 -Non, il reste 5 mn. -Si. Ca peut tourner au désastre. 1108 01:12:42,080 --> 01:12:43,600 -Antenne dans 2 mn. 1109 01:12:56,560 --> 01:12:59,840 -On cherche les Français. -Ils ont eu peur ! 1110 01:13:03,840 --> 01:13:06,760 -Ils sont toujours pas là ? -Non. 1111 01:13:08,160 --> 01:13:12,160 Tant pis, les Belges gagneront par forfait. Générique ! 1112 01:13:12,480 --> 01:13:13,240 Générique. 1113 01:13:13,560 --> 01:13:16,080 ... 1114 01:13:16,400 --> 01:13:17,400 -La régie, 1115 01:13:17,720 --> 01:13:19,920 *on attend les Français. 1116 01:13:25,120 --> 01:13:26,120 Ca va ? 1117 01:13:30,000 --> 01:13:33,120 *Hi, everybody ! Place à la finale ! 1118 01:13:33,440 --> 01:13:37,440 *Qui des Belges ou des Français vivra le rêve américain ? 1119 01:13:37,760 --> 01:13:39,200 *Let's see ! 1120 01:13:42,920 --> 01:13:43,960 -Oh ! 1121 01:13:44,280 --> 01:13:47,160 Que tu es belle ! Et ton appareil ! 1122 01:13:48,160 --> 01:13:50,160 -Place au "Quiz USA !" 1123 01:13:50,480 --> 01:13:51,800 -Regarde. 1124 01:13:54,000 --> 01:13:56,720 -10 bonnes réponses pour 1 vainqueur. 1125 01:13:57,040 --> 01:13:59,040 Are you ready ? -Ready ! 1126 01:14:00,520 --> 01:14:01,640 -1re question. 1127 01:14:01,960 --> 01:14:06,400 Comment appelle-t-on le ministère des Affaires étrangères américain ? 1128 01:14:06,720 --> 01:14:08,560 -Le département d'Etat. 1129 01:14:09,680 --> 01:14:11,480 -Bonne réponse ! 1130 01:14:13,880 --> 01:14:16,000 One point for the French. 1131 01:14:16,320 --> 01:14:17,720 Comment s'appelle 1132 01:14:18,040 --> 01:14:23,240 le seul président des Etats-Unis à avoir démissionné ? 1133 01:14:23,560 --> 01:14:25,800 -Ludovic ? -Nixon. 1134 01:14:26,120 --> 01:14:28,320 -Bonne réponse. 2 points ! 1135 01:14:28,640 --> 01:14:30,440 Nouvelle question. 1136 01:14:30,760 --> 01:14:33,880 Quel est le principal rédacteur 1137 01:14:34,200 --> 01:14:37,080 de la déclaration d'indépendance ? 1138 01:14:37,400 --> 01:14:40,160 -LUDOVIC, JE VOUS EN SUPPLIE. 1139 01:14:40,480 --> 01:14:42,320 -Thomas Je... -Ludovic ? 1140 01:14:43,880 --> 01:14:44,840 -Thomas Je... 1141 01:14:46,080 --> 01:14:49,240 -J'ai quoi ? J'ai la dalle ? La turista ? 1142 01:14:49,560 --> 01:14:51,280 -Thomas Jay-Z ! -Bip. 1143 01:14:52,480 --> 01:14:54,720 -Les Belges. -Thomas Jefferson. 1144 01:14:56,120 --> 01:14:58,920 -Bonne réponse. Les Belges marquent. 1145 01:14:59,240 --> 01:15:00,920 Nouvelle question. 1146 01:15:01,240 --> 01:15:04,280 Qui était le 1er Pdt des Etats-Unis ? 1147 01:15:04,600 --> 01:15:07,800 -George Washington ! -Bonne réponse ! 1148 01:15:08,120 --> 01:15:11,880 Quels sont les deux Etats admis dans l'Union en 1959 ? 1149 01:15:12,200 --> 01:15:15,240 -L'Alaska et Hawaii. -Bonne réponse ! 1150 01:15:15,560 --> 01:15:17,480 -La capitale du Texas ? 1151 01:15:17,800 --> 01:15:20,360 Les Français ? -Austin. 1152 01:15:20,680 --> 01:15:22,760 -Bonne réponse ! 1153 01:15:23,080 --> 01:15:27,240 Quel personnage se trouvait sur les affiches de recrutement de l'armée 1154 01:15:27,560 --> 01:15:31,160 pendant la 1re Guerre où on lisait : "I want you..." 1155 01:15:31,480 --> 01:15:33,680 -Oncle Sam ! -Bonne réponse. 1156 01:15:34,000 --> 01:15:36,560 -A quel artiste doit-on... 1157 01:15:36,880 --> 01:15:40,080 Brouhaha de questions et réponses. 1158 01:15:40,400 --> 01:15:44,920 ... 1159 01:15:45,240 --> 01:15:47,240 -Bonne réponse ! 1160 01:15:47,560 --> 01:15:50,760 8 à 4 pour les Belges, à 2 points des USA. 1161 01:15:51,680 --> 01:15:53,080 -OK, c'est bon. 1162 01:15:53,400 --> 01:15:57,720 Je suis américain dans ma tête. Je suis né et je mourrai américain. 1163 01:15:58,040 --> 01:16:01,240 I'm Adam Fontelose ! Who am I ? -Fontelose ! 1164 01:16:01,560 --> 01:16:02,520 -Fontelose ! 1165 01:16:02,840 --> 01:16:07,080 -Qui a chanté, lors de l'intronisation du Pdt Obama, 1166 01:16:07,400 --> 01:16:09,320 à Washington ? 1167 01:16:09,640 --> 01:16:11,760 -Beyoncé ? -Bonne réponse ! 1168 01:16:15,160 --> 01:16:19,320 *Quel acteur afro-américain a joué Axel Foley 1169 01:16:19,640 --> 01:16:22,720 dans "Le flic de Beverly Hills" ? 1170 01:16:23,320 --> 01:16:24,440 -Eddie Murphy. 1171 01:16:24,760 --> 01:16:27,640 -C'est une bonne réponse. -Hou ! 1172 01:16:27,960 --> 01:16:31,760 -A quelle ville associe-t-on l'équipe de basket... 1173 01:16:32,080 --> 01:16:33,360 -Boston ! -Oui ! 1174 01:16:35,120 --> 01:16:36,680 -Kevin Spacey. -Oui ! 1175 01:16:37,720 --> 01:16:39,480 -Atlanta ? -Oui ! 1176 01:16:39,800 --> 01:16:44,400 On fait un point sur les scores. Totale égalité. 9 à 9 ! 1177 01:16:44,720 --> 01:16:49,320 L'équipe qui répondra bien à cette dernière question partira aux USA. 1178 01:16:51,000 --> 01:16:52,640 Are you ready ? 1179 01:16:52,960 --> 01:16:55,760 Quelle est cette fameuse sauce tomate 1180 01:16:56,080 --> 01:16:58,600 qui a accompagné le 1er burger ? 1181 01:16:58,920 --> 01:17:01,880 Les Français prennent la main. Vous dites ? 1182 01:17:04,720 --> 01:17:07,040 -La sauce blanche. -Le con... 1183 01:17:07,360 --> 01:17:09,440 -Mais non ! Abruti ! 1184 01:17:09,760 --> 01:17:12,400 La sauce blanche... -Assieds-toi. 1185 01:17:12,720 --> 01:17:16,280 -Mauvaise réponse. Les Belges ? -Le ketchup. 1186 01:17:16,600 --> 01:17:18,560 -Exact. -Bonne réponse ! 1187 01:17:18,880 --> 01:17:19,920 -Hou ! 1188 01:17:20,960 --> 01:17:25,920 -Les Belges remportent "Qui sera le meilleur Américain ?" 1189 01:17:26,240 --> 01:17:29,720 Vous gagnez un voyage d'un an aux Etats-Unis ! 1190 01:17:30,560 --> 01:17:33,040 -Ouais ! On a gagné ! 1191 01:17:41,240 --> 01:17:44,080 -Bravo ! Je suis le producteur. 1192 01:17:44,400 --> 01:17:49,200 Je vous remets ces billets et vos "green cards". 1193 01:17:49,520 --> 01:17:52,120 *On peut les applaudir. 1194 01:17:53,720 --> 01:17:56,600 -C'est nous les Belges. On a gagné. 1195 01:17:56,920 --> 01:17:58,840 Rendez-vous aux USA ! 1196 01:18:02,640 --> 01:18:04,320 -Allô ? 1, 2 ? 1197 01:18:04,640 --> 01:18:08,280 J'ai une réclamation à faire. -C'est pas le moment. 1198 01:18:08,600 --> 01:18:11,520 -C'est le principe des réclamations. 1199 01:18:11,840 --> 01:18:14,160 Je veux révéler une tricherie. 1200 01:18:16,080 --> 01:18:19,840 La production a tenté d'éliminer ses adversaires 1201 01:18:20,160 --> 01:18:25,280 *en empoisonnant les hot dogs et en nous enfermant dans l'ascenseur. 1202 01:18:25,600 --> 01:18:28,240 -Oui ! -Pourquoi on aurait fait ça ? 1203 01:18:29,160 --> 01:18:31,960 -Pour faire gagner ton fils. Adamo. 1204 01:18:32,280 --> 01:18:34,120 En voici la preuve ! 1205 01:18:35,000 --> 01:18:37,080 -Jolie preuve ! Filmez ! 1206 01:18:37,400 --> 01:18:39,080 *-Oh oui ! Ah non ! 1207 01:18:39,400 --> 01:18:42,640 -Bravo, Michel ! -Voici la preuve, Jacky. 1208 01:18:43,400 --> 01:18:44,440 -Quoi ? 1209 01:18:45,680 --> 01:18:48,360 -Non ! Je le connais à peine. 1210 01:18:48,680 --> 01:18:52,040 -Oui, on a triché. Je suis la cousine d'Adamo. 1211 01:18:52,360 --> 01:18:54,240 -Hanneke ? -Pardon. 1212 01:18:56,960 --> 01:18:58,800 -Et c'est pas tout. 1213 01:18:59,120 --> 01:19:01,000 Je voudrais m'adresser 1214 01:19:01,320 --> 01:19:05,440 à quelqu'un qui illumine mon quotidien de mille soleils roux, 1215 01:19:05,760 --> 01:19:09,960 qui fait briller toutes mes journées en les remplissant d'amour 1216 01:19:10,280 --> 01:19:14,880 et qui a donné un sens enflammé à ma vie. 1217 01:19:15,200 --> 01:19:20,160 Babeth, je te demande pardon. C'est vrai, j'avais un rêve. 1218 01:19:20,480 --> 01:19:26,320 Mais pas aussi fort que celui que tu me proposais. Ton amour. 1219 01:19:26,640 --> 01:19:30,440 *Tu as fait de moi un homme, un père, un être heureux. 1220 01:19:30,760 --> 01:19:34,400 Babeth Fontella, je t'aime. -Moi aussi ! 1221 01:19:42,560 --> 01:19:46,160 -Je déclare donc les Français grands gagnants 1222 01:19:46,480 --> 01:19:49,800 de notre jeu ! -HOU ! 1223 01:19:52,800 --> 01:19:53,960 -Ouais ! 1224 01:19:54,280 --> 01:19:57,480 Tin, tin ! Bravo ! Bravo ! 1225 01:19:57,800 --> 01:19:59,640 C'est grâce à moi ! 1226 01:19:59,960 --> 01:20:04,160 Je lui ai tout appris. Ils vont partir aux States grâce à moi ! 1227 01:20:04,480 --> 01:20:08,680 -Je me suis un peu fait niquer. -Oui. Beaucoup. 1228 01:20:09,000 --> 01:20:11,520 -Au lieu de devenir une star, tu... 1229 01:20:11,840 --> 01:20:15,880 -J'ai une femme qui m'aime, des enfants merveilleux. 1230 01:20:16,200 --> 01:20:18,480 -Vous êtes répugnant. 1231 01:20:20,400 --> 01:20:21,480 (Mon numéro.) 1232 01:20:21,800 --> 01:20:23,280 Répugnant ! 1233 01:20:37,000 --> 01:20:39,600 -Ca y est, tu quittes le nid. 1234 01:20:41,120 --> 01:20:42,920 Tu me manques déjà. 1235 01:20:43,240 --> 01:20:45,960 Je suis tellement fière de toi. 1236 01:20:50,040 --> 01:20:51,640 -Il te reste Chucky. 1237 01:20:52,960 --> 01:20:53,960 -Bon, allez. 1238 01:20:54,280 --> 01:20:59,400 Dépêche-toi de partir sinon je vais chialer et j'aurai l'air fripée. 1239 01:21:02,480 --> 01:21:03,800 Amuse-toi bien. 1240 01:21:04,120 --> 01:21:06,840 Fête du slip ! -Fête du slip ! 1241 01:21:09,560 --> 01:21:10,320 -YO ! 1242 01:21:12,160 --> 01:21:13,200 -Tu t'envoles. 1243 01:21:13,520 --> 01:21:16,520 Je me souviens quand je changeais tes couches. 1244 01:21:16,840 --> 01:21:18,880 -La semaine dernière. 1245 01:21:19,200 --> 01:21:22,760 Tu vas devoir te trouver un autre homme, maintenant. 1246 01:21:26,440 --> 01:21:27,640 Ca va, toi ? 1247 01:21:27,960 --> 01:21:33,200 -Oublie pas, tu manges pas trop de sucre sinon tu auras des caries. 1248 01:21:33,520 --> 01:21:36,480 -ET UNE HALEINE DE SINGE. 1249 01:21:36,800 --> 01:21:37,640 Sonnerie. 1250 01:21:37,960 --> 01:21:41,880 *-Ludovic, ne partez pas. Je vous pardonne d'avoir menti 1251 01:21:42,200 --> 01:21:45,240 en participant à ce jeu torche-fesses. 1252 01:21:45,560 --> 01:21:49,400 Je vous achèterai tous les "yogourts" que vous méritez tant. 1253 01:21:49,720 --> 01:21:53,000 *Mais ne partez pas. -Maman, je vais te tutoyer. 1254 01:21:53,320 --> 01:21:55,040 Cesse de t'inquiéter. 1255 01:21:55,360 --> 01:21:59,200 Je pars vivre de nouvelles aventures mais on se revoit vite. 1256 01:21:59,840 --> 01:22:01,000 -Ludovic ? 1257 01:22:03,720 --> 01:22:05,680 -Je suis fier de toi. 1258 01:22:06,000 --> 01:22:08,760 Tu es allé jusqu'au bout. 1259 01:22:09,080 --> 01:22:13,160 Tu vas vivre ton rêve. -C'est grâce à toi. Merci. 1260 01:22:13,480 --> 01:22:15,200 Merci pour tout. 1261 01:22:15,520 --> 01:22:18,560 T'es le meilleur papa du monde. Même mieux. 1262 01:22:19,400 --> 01:22:20,880 T'es mon pap's ! 1263 01:22:25,720 --> 01:22:27,200 -Live your dream ! 1264 01:22:28,880 --> 01:22:33,080 -Tu vas me manquer, blaireau. -Toi aussi, Chucky. 1265 01:22:33,400 --> 01:22:36,840 T'approche pas de ma chambre. 1266 01:22:39,040 --> 01:22:40,840 -Bye, Slim. -Dégage. 1267 01:22:41,160 --> 01:22:43,600 -Salut, Ludo. Alors, tu pars ? 1268 01:22:46,360 --> 01:22:49,960 -Désolé, les gars. Je reste. -A cause de ta mère ? 1269 01:22:51,440 --> 01:22:53,440 -Non, je suis amoureux. 1270 01:22:53,760 --> 01:22:57,360 -Le mec nous lâche chaque fois qu'il se fait dépuceler. 1271 01:22:57,680 --> 01:23:02,880 *-Dernier appel pour les passagers à destination de New York. 1272 01:23:03,200 --> 01:23:07,360 -Tout s'arrête ici ? C'est la fin de notre rêve américain ? 1273 01:23:07,680 --> 01:23:12,440 -Non, ça s'arrêtera jamais. On a échangé notre sang. Et nos slips ! 1274 01:23:20,720 --> 01:23:23,960 C'est une évidence que j'aurais pas dû nier. 1275 01:23:27,040 --> 01:23:28,440 -Oh ! -Oh ! 1276 01:23:30,960 --> 01:23:32,680 -Petits cachottiers. 1277 01:23:33,000 --> 01:23:35,000 -Sacré Ludo. -Mon bébé ! 1278 01:23:35,320 --> 01:23:38,360 -Ludo se tape ta soeur. C'est chaud de night ! 1279 01:23:38,680 --> 01:23:41,840 -Enfin, Ludovic, elle a 7 ans ! -7 ans ! 1280 01:23:53,760 --> 01:23:57,040 Ludo se tape ta soeur et je suis le seul choqué ? 1281 01:23:57,360 --> 01:24:00,680 -Ils sont juste très amis. -Ils se sont péchos. 1282 01:24:01,000 --> 01:24:02,440 C'est chaud de night. 1283 01:24:03,240 --> 01:24:06,480 -Juliette, je voulais te dire que je te largue. 1284 01:24:06,800 --> 01:24:08,480 C'était déjà fini, 1285 01:24:08,800 --> 01:24:13,760 je sais, mais cette fois, c'est moi qui te dis que c'est fini ! 1286 01:24:14,080 --> 01:24:17,760 "It's over". Mange du "corazon" tranquille ! 1287 01:24:18,080 --> 01:24:19,080 Salut ! 1288 01:24:21,600 --> 01:24:23,920 Et toi, avec Steph ? -Qui ? 1289 01:24:24,240 --> 01:24:27,720 -Ta meuf. -J'ai donné rendez-vous à la gare. 1290 01:24:28,800 --> 01:24:32,280 J'ai bien fait, tu crois ? -Tu veux passer ta vie 1291 01:24:32,600 --> 01:24:35,680 avec la statue de la Liberté ou Steph ? 1292 01:24:36,000 --> 01:24:36,960 -Qui ? 1293 01:24:37,600 --> 01:24:38,880 -HOU ! 1294 01:24:39,200 --> 01:24:40,000 -States ! 1295 01:24:46,920 --> 01:24:51,160 -Vous pouvez relever votre fauteuil que j'allonge mes jambes ? 1296 01:24:52,040 --> 01:24:53,040 Ils hurlent. 1297 01:24:53,360 --> 01:24:54,960 ... 1298 01:25:00,280 --> 01:25:02,760 Sirènes de police. 1299 01:25:03,080 --> 01:25:08,120 ... 1300 01:25:11,960 --> 01:25:15,640 -On y est ! Les States, quoi ! -Les States ! 1301 01:25:15,960 --> 01:25:19,240 -J'en ai rêvé toute ma vie. New York City ! 1302 01:25:19,560 --> 01:25:21,960 -Chaud de night, mon gars. 1303 01:25:27,160 --> 01:25:29,560 Ils sifflent le générique. 1304 01:25:29,880 --> 01:25:36,680 ... 1305 01:25:46,840 --> 01:25:50,040 -Des années de travail. -Et d'humiliation. 1306 01:25:50,360 --> 01:25:53,320 -Des coups tordus. -On a compris. 1307 01:25:53,640 --> 01:25:57,920 -Enivre-les avec tes pas. -Qui sort avec qui ? 1308 01:25:58,240 --> 01:26:01,360 -Hi, da, da, da, hi. Je suis son fils. 1309 01:26:03,000 --> 01:26:04,200 -Dis-moi... 1310 01:26:04,520 --> 01:26:07,720 -C'est quoi ce costume ? On dirait une bite. 1311 01:26:08,040 --> 01:26:11,880 -Pour la fête des mères, on offre un cadeau à la mère de l'autre. 1312 01:26:12,200 --> 01:26:13,840 Bonne fête, Babeth. 1313 01:26:14,160 --> 01:26:16,920 -Tu veux sortir avec moi. -Non. 1314 01:26:17,240 --> 01:26:21,600 -Tu as embrassé Alice ? -Il a caressé un pénis. Nuance. 1315 01:26:21,920 --> 01:26:23,640 -HIN, HIN, BOUM. 1316 01:26:23,960 --> 01:26:25,560 -10 s. -C'est chaud. 1317 01:26:25,880 --> 01:26:28,320 -Adam, je pars au boulot... 1318 01:26:28,640 --> 01:26:32,000 -Le dentiste a une dent contre moi. 1319 01:26:33,680 --> 01:26:34,440 -Mais si ! 1320 01:26:36,960 --> 01:26:39,720 C'est quoi ce bordel ? -Je sais pas. 1321 01:26:40,040 --> 01:26:41,880 -Je me souviens de tout. 1322 01:26:42,200 --> 01:26:46,800 -Il pense se marier avec Jenna ! Mais t'as vu ta gueule ? 1323 01:26:47,120 --> 01:26:50,120 -Ca te dirait que je t'épile ? 1324 01:26:51,960 --> 01:26:54,760 -Ca va les mecs ? -C'est une blague ? 1325 01:26:56,760 --> 01:26:58,280 -Tu fais quoi ? 1326 01:26:58,600 --> 01:27:00,880 -T'as mal bourré le coton. 1327 01:27:01,200 --> 01:27:03,720 -Adam ? -Pap's... 1328 01:27:05,400 --> 01:27:08,600 -J'applique le préservatif. Tiens-le ! 1329 01:27:08,920 --> 01:27:10,120 -Je... -Mieux ! 1330 01:27:10,440 --> 01:27:11,200 -Homophobe. 1331 01:27:11,520 --> 01:27:14,920 -J'adore les homos. Je fais plein de soirées homos. 1332 01:27:15,240 --> 01:27:16,240 -Je savais ! 1333 01:27:16,560 --> 01:27:21,160 -(Rendez-vous de l'autre côté.) france.tv access 101554

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.