All language subtitles for STHLM.Blackout.S01E02.NORDiC.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-DKV.da

Læg jer ned!

Der er sket en eksplosion
på kraftværket i Sundsvall.

-De første rapporter siger seks døde.
-Kontakt ofrenes familier.

Jeg har farlig viden.

Hvad siger du, hvis jeg fortæller,
at jeg kendte til attentatet?

Jeg skal bede dig om en tjeneste mere.

Det er altafgørende.

I løbet af dagen har der været
strømafbrydelser i Stockholm.

Vi tager sådan et.

-Var du lærer, eller hvad?
-Professor i avanceret programmering.

USB-stikket!

Selv om jeg ikke kender hele historien,
skal den ud.

Du godeste...

Vi taler videre om strømafbrydelsen,
I hørte om i nyhederne.

Den ramte store dele af amtet og fik også
konsekvenser andre steder i landet.

Med os i studiet er Edvard Nordin,
direktør for Svea GasCo.

Gårsdagens angreb i Sundsvall
kostede seks personer livet.

Det er et stort tab.

Min stab og jeg
skal mødes med forsvarsministeren.

Og vi vil gøre alt for at få belyst
den tragiske hændelse.

Hvem er I?

Maleren. Jeg har nøgle,
men sikkerhedskæden sidder på.

Hård nat?

Overvågningskameraer?

De bliver tjekket, men giver næppe noget.
De blev slukket ved 22-tiden.

Okay.

Er det her din første sag?
Jeg får stadig helt vildt ondt i maven.

-Hvornår ankom den første patrulje hertil?
-Ved firetiden.

Sikkerhedsvagten blev slået bevidstløs.

Men sikkerhedsafdelingen laver
en liste over folk, der har adgangskort.

Vores vindue er seks timer.
Det er ikke optimalt.

Hvad er hovedteorien?

Løbende skytte. Han prøver at nå det,
inden elevatordørene lukker.

Skyder dårligt,
men rammer hende til sidst i hovedet.

-"Han"?
-Ikke nødvendigvis.

-Hvad med afstanden?
-Godt og vel seks meter.

-Svært at sige.
-Skal vi måle den?

Er det seks meter?

Det er det nu.

-Ja...
-Hvad tror du?

Så på et øjeblik går han fra at være en
elendig skytte til at være mesterskytte?

-Er det sådan?
-Jeg tænker, at det er et bevægeligt mål.

Reporteren lænede sig fremad
for at trykke på knapperne.

Hun blev jo skudt i siden af hovedet.

Jeg er i bad.

For helvede!

Hvorfor har du ikke pakket endnu?

-Hvordan gik det så i går?
-Fint. Hvorfor går du op i det?

-Kan du lide hende?
-Lide hende? Det ved jeg sgu ikke.

-Hvad er det her? Udskolingen?
-Jeg ønsker bare, at du har det godt.

-Det har jeg.
-Har du det?

-Hvorfor stresser du så rundt?
-Jeg skal på job.

Gud, ja. Den der Cristina-sag.

Mordet fylder alt i nyhederne.
Kendte du hende?

Nej.

Du dropper padel med Luis, ikke?

Det ved jeg ikke.
Det kan godt ske, at jeg dropper det, ja.

Hvad er der med dig, Arthur?

Ikke pakket, taler ikke om noget vigtigt,
og så skider du på dine venner?

Jeg skal på arbejde.
Og Luis er ikke min ven.

Nej, hvem er det?
Du skubber jo alle fra dig.

Jeg tror ikke, jeg kender nogen, der
knokler så meget på at stå stille som dig.

Ved du hvad? Du ser skøn ud.
Du ser træt ud.

Men du er bange for at blive mor og lader
det gå ud over mig. Jeg skal på job.

Men...

-Hej.
-Hej.

Døren var åben, så...

-Hej.
-Hej.

-Du skylder mig vist en forklaring.
-Det var min søster, ikke en...

Hende vil jeg da blæse på.
Vores date er jeg også ligeglad med.

Jeg vil bare vide, hvorfor du forlod
restauranten over hals og hoved.

Fem minutter efter hev politi og reddere
en halvbesvimet mand ud derfra.

Og i dag ser jeg så i nyhederne,
at Cristina Strandberg er blevet myrdet.

Det skete,
efter at I forlod restauranten sammen.

Jeg kan ikke fortælle dig om det.

Aha. Jeg vidste det.

-Du ved noget.
-Jeg kan ikke fortælle om det.

-Hvorfor ikke?
-Det kan jeg bare ikke.

Okay. Så siger jeg det på en anden måde:

Giv mig én god grund
til ikke at gå til politiet

og fortælle, at jeg har været
på date med en morder.

I går gav Cristina Strandberg mig noget
på arbejdet.

Et USB-stik med følsomme oplysninger
om en historie.

Hun var bange for, at nogle personer
eller politiet ville tage det fra hende

og hindre hende i at udgive historien.

-Tager du gas på mig?
-Nej.

Og i går skulle jeg bare
aflevere det til hende.

-Og mødes med dig.
-Men hvorfor stolede hun ikke på politiet?

Det ved jeg ikke. Hun sagde specifikt:
"Ikke noget politi."

Det er jo helt vildt.
Er det her din hverdag?

Nej. Det er derfor, jeg har travlt.

Du må tale med politiet alt det, du vil.
Det har jeg selv tænkt mig at gøre.

-Det kan du ikke.
-Selvfølgelig kan jeg det.

-Lige før ville du selv gå til politiet.
-Det var da bluff.

Det var før, jeg fik den her forklaring.
Det er jo en vild konspirationshistorie.

-Hvad skal du?
-Alle mine podcastafsnit starter sådan.

-Mystiske drab.
-Det er ikke en podcast.

Nu gør vi følgende: Du sætter dig
ind i bilen og fortæller videre på turen.

Så slipper du af med mig. Det lover jeg.
Det skylder du mig faktisk lidt.

Der stod mange flyttekasser.
Skal du flytte?

Svea GasCo skylder ikke
regeringen noget svar.

Mødet er ren høflighed.

Du kan ikke begrænse det
til en intern virksomhedsundersøgelse.

Det her kan munde ud
i en international krise.

Vi samarbejder både
med Justitsministeriet, politiet og Säpo.

Vi er nødt til at fordømme det offentligt.
Alle udenlandske angreb er uacceptable.

Hvem har sagt, at angrebet var udenlandsk?
I øvrigt må sagen ikke blive politisk.

Nej, men nu er vi jo i politik her.

-Säpo tror, det var svenskere.
-Politiets foreløbige pressemeddelelse...

Den var ufuldstændig og fjollet.

Deres fremgangsmåde var den samme
som det svenske militær. Deres våben...

Alt tyder på,
at det var vores egne borgere.

Det var nok nogle af jeres nationalister,
der ville bevise...

Alle ved, hvad I har gang i. At I prøver
at køre det her så langt ud som muligt.

-For at holde elpriserne oppe.
-Vi mistede seks ansatte.

Russerne ejer 12 % af GasCo, ikke sandt?

Tager du gas på mig nu?
Er det den vej, du vil gå?

Jeg kan køre den her sag helt ud, Nordin.

I morgen kan jeg fremsætte et lovforslag
mod dig, så jeg beskytter mit land.

Får du din søn tilbage af det?

I har 24 timer til at overdrage
jeres viden om sagen

og give vores analytikere
fuld adgang til kraftværket.

Og ellers?

-Tak for jeres tid.
-Tak.

Og ellers?

-Hej.
-Hej.

Jeg havde tænkt mig at drikke
en kop kaffe. Vil du med?

-Vera?
-Det er okay.

Ham Nordin... Sikken idiot.

Ham støder vi på flere af, Vera. Det var
det bedste, der kunne ske for GasCo.

Sundsvall var deres akilleshæl.
Nu slap de billigt.

Få dem til at udarbejde en midlertidig
lov, der betyder, at alle forsikringskrav

fremsat på baggrund
af udenlandsk involvering stilles i bero.

Føj det til vores lovforslag og pres på
for at få begge vedtaget i denne uge.

-Lovforslaget om forsvaret?
-Er det et problem?

Er du sikker på, at det er nu,
du skal foreslå at øge budgettet?

Som Nordin sagde, kan det jo
komme til at lugte af politisk taktik.

Og virke lidt opportunistisk.

I går var forslaget dødt.
I dag kan muligheden være der.

Jeg er ligeglad med, hvordan det ser ud,
bare jeg hindrer, at flere svenskere dør.

En kvindelig journalist
blev fundet død i går aftes.

På grund af omstændighederne
efterforsker politiet sagen som et drab.

Politiet har ikke...

-Hvordan tror du, de dræbte hende?
-Det ved jeg ikke.

Hvis han så dig,
er de måske også ude efter dig.

-Hvorfor smiler du?
-Det gør jeg, når jeg bliver eksalteret.

Der sker ikke noget spændende i mit liv.
Især ikke af den her karakter.

-Jeg tror, jeg ville være god til det.
-God til hvad?

Efterforskning. Til at finde ud af,
hvordan ting og sager hænger sammen...

Jeg tror ikke, der er ret stor forskel
på programmering og opklaringsarbejde.

-Både kryptering og darknet...
-Fuck...

Her er godt nok mange.

-Jeg er nødt til at gå derind.
-Hvorfor det?

-For at fortælle dem hele historien.
-Det bad hun dig jo om at lade være med.

-Du er journalist.
-Jeg er ikke journalist!

Jeg er teknisk producer og laver lys,
lyd og billeder. Og den slags.

Okay.

Jeg ved ikke engang, hvad den historie
handler om og vil ikke trækkes ind i det.

Okay. Jeg kender dig jo ikke. Slet ikke.

Men betyder alt det her
ikke noget for dig? Hun er død.

-Jo, jeg... Tak.
-Godt. Hvad vil du så gøre?

Hvorfor gav hun dig USB-stikket?

Arthur, du burde virkelig...

Han går derind.

Han går derind.

Jeg arbejder her.

Arthur.

For helvede, Arthur. Hvor har du været?
Kriminalpolitiet vil tale med dig.

De sendte tilmed en politibil ud
for at hente dig. De afhører alle her.

De så jo, at du gik herfra sammen
med hende i går. Ved du noget?

-Hvad hvis jeg gør?
-Hvad?

Hvad hvis den Sundsvall-sag, hun arbejdede
på...? Hvad hvis politiet er indblandet?

Hvad ville du så gøre?

Jeg? Ja, jeg ville...
Du vil vide, hvem der dræbte hende, ikke?

Giv politiet alle de oplysninger, du har.

Uanset hvad hun arbejdede på, er det jo
ikke vigtigere, end hvem der dræbte hende.

Jeg ville helt klart fortælle det hele.

Tænk, hvis historien
og mordet hænger sammen.

Nå, det er det, du tænker.

Har vi ikke pligt til at...
få sandheden om det frem?

Ved du, hvad jeg tror? At det var en,
hun kendte. Helt bestemt.

Hvordan skulle de ellers
være kommet så tæt på hende?

Hun var jo en hård banan. Meget hårdere,
end jeg nogensinde har været. Afgjort.

Samtidig ved jeg, at det aldrig
var sket for mig. Ved du hvorfor?

-Jeg har en pistol på mit kontor.
-Hvad?

Den er fra huset på landet. Kaliber 38.
Det er ikke en jagtriffel, men den virker.

Gå nu hen og tal med dem.
Fortæl, hvad du ved.

Det, du nu ved. Det her er jo
for stor en mundfuld for dig.

-Er det dig, der er Arthur Melberg?
-Ja, det er ham.

Godt. Jeg har fået besked på at få dig
med ind hurtigst muligt. Tiden er knap.

Ja, ja, ja...

-Må jeg bede om lidt mere?
-Aflever adgangskortet til Arvidsson.

Af sikkerhedsmæssige årsager.

Flere af dine kolleger fortæller, at du og
Strandberg forlod kontoret sammen i går.

-Er det korrekt?
-Vi var begge to på Bar 8.

Fortsæt.

Jeg skulle på date der.
Ikke med hende, men med en anden kvinde.

Og Strandberg skulle vist mødes
med en kilde.

Så hun kom hen til os
og gik derefter ud på toilettet.

Da en mand fulgte efter hende,
ville jeg se, hvad der skete.

Da jeg kommer ind på toilettet,
kan jeg se, at han prøver at kvæle hende.

Jeg prøver at hjælpe hende,
men hun slår ham selv ned

og så tager hun bagvejen ud.
Det var det, der skete.

-Kan du beskrive manden?
-Han var sportstrænet.

Rødmosset. Lignede en militærmand.
Han havde øresnegl i.

Jeg er ret sikker på, at han ikke
var politimand, for han ville skade hende.

Så du er vidne til et overfald på
et toilet, men ringer ikke til politiet?

Jeg var bange. Selvfølgelig.

I går forlader du kontoret sammen
med Strandberg. Hvor tog du hen derfra?

Først tog jeg kort hjem til min søster
og derefter hjem til mig selv.

-Alene?
-Ja.

Hvor tog du hen, efter at du havde
overværet overfaldet på Bar 8?

-Hjem.
-Hjem?

Jeg skal bare forstå det helt klart
og ikke misforstå noget.

Efter overfaldet tager du hjem?
Ikke tilbage til kontoret?

Nej. Jeg tog hjem. Jeg ved ikke,
hvad det er, I prøver at insinuere.

I kan have arbejdet på en historie sammen.
Eller måske var du bare misundelig.

I startede jo på Kanal 2 samtidig.

I har været på kurser og hold sammen. Hun
blev stjernereporter, du blev tekniker.

Jeg er ikke tekniker,
men teknisk producer. Der er stor forskel.

Det må være svært
at se sine kolleger gøre kometkarriere...

Jeg havde stor respekt for Strandberg.
Jeg så op til hende.

Tænk, at I insinuerer,
at jeg skød hende...

Hov, hov, hov...

-Hvad var det lige, du sagde?
-Jeg har ikke gjort noget.

-Jeg har ikke gjort noget galt.
-Hør lige her.

Du sagde lige, at du ikke skød hende.
Hvem har sagt noget om, at hun blev skudt?

For fanden... Jeg gik jo igennem foyeren.
Jeg så jo, at der var sket noget.

Jeg antog bare,
at der var sket noget i den retning.

Du har helt ret.
Hun blev skudt direkte i hovedet.

-Det ser sådan her ud. Der er hun.
-Hvorfor fanden skal jeg se det?

-Det er vel ikke nyt. Du så hende jo.
-Er I syge i hovederne? Det er sgu da...

Jeg er ved at være godt træt af dig.
Nu skal du høre:

Lige nu gennemgår vi
dit adgangskort derude.

Vi kan se,
hvornår du er gået ind og ud af kontoret.

Så enten fortæller du os,
hvad det var, der skete...

...eller også får du sat dig selv
i en vanskelig situation.

-Jeg vil tale med en advokat.
-Ja, det forstår jeg godt.

-Eller Ivan. Må jeg tale med Ivan?
-Afhøring af Arthur Melberg afsluttet.

Du bliver her.

Fuck.

Nej...

Hvorfor ringer du...?

-Hallo?
-Gav du dem det? USB-stikket?

Nej, de tror, det var mig, der gjorde det.

-Hvad? Hvorfor det?
-Det ved jeg ikke.

-Jeg fik sagt, at jeg ikke skød hende.
-Blev hun da skudt? Vent. Hvad sker der?

Jeg kan ikke tale nu. De finder ud af,
at det er en fejl, og lader mig gå.

-Det her er jo for dumt.
-Okay.

Politiet begår aldrig fejl.
Er det det, du tror?

Og den, der dræbte en nyhedsjournalist,
kan ikke komme ind og dræbe dig?

-Jeg har ikke andet valg.
-Hej, brormand.

-Jeg står klar i padelhallen. Er du...?
-Kvajpande.

-Hvad skal jeg gøre?
-Gå ud derfra nu.

Arthur,
Cristina gav dig ansvaret for noget.

Okay, okay.

-Undskyld...
-Helt i orden. Jeg er ballistisk ekspert.

Hallo? Undskyld?

Forlad straks bygningen
ad den nærmeste udgang.

-Fuck! Det var dumt.
-Det var da supergodt.

Har du din telefon? Giv mig din telefon.

Nu, nu, nu.

-Hvad laver du?
-Du er jo på flugt.

Din telefon er let at spore.

Altså...

Nu rydder de hele bygningen.
Hele bygningen, mand.

Det var mig, der... Så du det?
En skidegenial plan.

Du var aldrig kommet ud derfra uden mig.

Der kommer brandvæsnet.

Oven i købet med to...
Nej, der er sgu tre brandbiler.

Jeg havde faktisk slet ikke en plan,
men jeg gik bare derind

og de forsøgte at stoppe mig.
En af betjentene forsøgte at stoppe mig.

Er du okay, eller hvad?

Jeg er nødt til at få løst det her nu,
men tak. Jeg skal nok køre dig hjem.

-Du behøver ikke takke mig. Bare fortæl.
-Hvad skal jeg fortælle?

Nu kan du godt stoppe det der.
Fortæl, hvad der skete i aftes.

Arthur, du sidder i lort til halsen,
og jeg er her og kan lytte.

Jeg var der, da hun blev skudt.

Hun skulle have USB-stikket på toilettet,
men det lå ude i jakken hos dig.

Vi besluttede at mødes på kontoret,
så hun kunne få det der, og så...

På vej ind i elevatoren
kom det der svin med masken.

-Maske?
-En stofmaske.

-En maske?
-En militær... Det var vildt ubehageligt.

Han skød hende.

Lige i ansigtet. Hun stod
lige så tæt på mig, som du gør nu.

Han prøvede også at skyde mig,
men jeg kastede mig ned.

Så lukkede elevatordørene i,
og så kørte vi.

Så der stak du bare af, eller hvad?

Hvad skulle jeg gøre?
Han var jo stadig i bygningen.

-Klart nok.
-Jeg løb ud ad serviceindgangen.

Og inden jeg fik set mig om,
var jeg hjemme.

Jeg kan stadig se hende ligge der uden...

Så viser de mig sgu et billede af det.
Undskyld, jeg...

-Jeg skal lige forstå, at hun er...
-Nej, det er forfærdeligt.

Forfærdeligt.

Du er jo stadig i chok.

Træk vejret. Okay? Jeg er her, du er her.

Nu har vi tid til at tænke. Vi tænker nu.

-USB-stikket er jo nøglen til det hele.
-Okay...

-Jeg må hjem og tjekke det.
-Der leder de efter dig.

-Så må jeg tage på internetcafé.
-Det er en rigtig dårlig idé.

De overvåger en masse steder. Så snart
du sætter USB-stikket i, kan de finde dig.

Okay. Ved du hvad? Jeg...

-Jeg løser det. Det er ikke dit problem.
-Jeg hjælper dig gerne. Det er mit fag.

Jeg vil gerne hjælpe dig.

Hvorfor vil du hjælpe mig?

Fordi jeg tror, du har brug for det.

Og jeg tror ikke på at forlade mennesker,
når de har det svært.

Det ville være pænt af dig.

Jeg har stadig min.

Har du en airgap, skat?

Så det er altså ham, du har talt om?

-Jeps.
-Arthur, ikke?

Yes. Din mor har fortalt en masse om dig.
Rart at møde dig.

Spøjs måde at afslutte en date på.

Ja, jeg har forklaret, at der var lidt...

Jeg har tilgivet ham. Sådan da.

Men stadig spøjst.

-Hvad gør vi så nu?
-Jeg har fjernet al netværkskapacitet.

For vi ved ikke, hvad det er for et kort,
eller hvad der er på. Den bør være sikker.

Okay.

-Nå, så det er her, du underviser?
-Af og til. Hvorfor?

Det er bare... Det er imponerende.

-Synes du det?
-Ja.

-Nej.
-Det er det.

Nå, okay.

-USB-stikket?
-Ja.

Yes.

Her.

Der er én fil på,
men den er passwordbeskyttet.

Pis.

-Hvad er ordlisten på den her?
-Rockyou og Skullsecurity.

Hold da op...!

Det er altså ikke så indviklet.

Wow!

Der er ikke så meget.
Det er en tabel med nogle oplysninger i.

-"Middagen udskydes."
-Det ligner sms'er.

Den samme flere gange i træk.

Den er til forskellige numre hver gang,
så måske er de sendt af et system.

Hvad er konteksten?

-Cristina Strandberg.
-Hende journalisten, der blev dræbt?

Ja. Hun gav mig den der.

-Har du en backup?
-Ja.

-Og en converter?
-Selvfølgelig.

Jeg forstår det ikke. Du fik den her af
hende i går, men der er sms'er fra i dag.

Nå? Det kan jeg ikke forklare.

Den er opdateret.
Den er koblet sammen med noget.

Ikke via computeren.
Den er altså airgapped.

Airgapped...

Den er stadig tændt.

Det her er ikke et USB-stik. Det er
en Arduino. Der sidder et netværkskort i.

Vi kan være overvåget.

Vi smutter nu. Vi smutter.

-Skal du hjem til far i morgen?
-Jeg kan godt aflyse det.

Nej, tag hellere af sted.
Det er sikrest, okay?

-Hold jer væk fra mig.
-Hvad?

-Hold jer væk fra mig. Gå, gå, gå!
-Kom.

Hvad fanden...

Pas på!

Pas på, pas på!

Hvad?

Okay. Jeg kommer ned til dig.

Vi har talt meget om elpriserne.

De er selvfølgelig svære at forudsige,
men den kommende vinter...

-Vi ses i morgen.
-Hav en god aften.

-Skal du ikke snart hjem til dit barn?
-Det er ikke min uge.

Melberg har brugt sit adgangskort, men...

Har du set det her?

Det er ret imponerende.

Dedikeret journalist og alt muligt.

Nu siger jeg tak for i dag.

-Fint. Vi ses i morgen.
-Det gør vi.

KURSUSBEVIS

-Husk nu at pakke en toilettaske.
-Jeg burde faktisk blive.

Det betyder ikke noget for far. Slet ikke,
hvis han vidste, hvad du er på vej ind i.

-Det der vil jeg ikke høre tale om, okay?
-Er det, fordi far kaldte dig kedelig?

Det var tarveligt af ham,
men prøver du at bevise noget nu?

Jeg elsker dig, Isabelle,
og i morgen tidlig tager du toget, okay?

Jeg har lavet dig en kebab.
Har du fået det bedre?

Det går.

-Er det din mand? Eller eksmand, undskyld.
-Ja.

Et ordentligt brød.

Nej, helt almindelig, vil jeg sige.

Du hørte vel, hvad vi talte om?

Han sagde ikke, at jeg var kedelig,
men at livet med mig var det.

-Okay.
-Han er altså en god far...

Og en god fyr, vil jeg tro.

Men han er også en værre idiot.

-Og Isabelle skal flytte?
-Universitetet i Linköping.

De har nogle rigtig gode uddannelser der.

Hun skal have sit eget liv og væk herfra.

Hun er 19, så det er helt naturligt.

Når hun flytter, bliver hendes værelse
mit arbejdsværelse. Det bliver perfekt.

Det bliver skønt at få tid til sig selv
og kunne sidde og tænke og arbejde.

Det ser jeg faktisk rigtig meget frem til.
Det bliver...

...rigtig dejligt. Hvad med dig?

Din kone? Eller ekskone?
Var det en lykkelig skilsmisse?

Har I måske stadig kontakt med hinanden?
I sms'er sikkert til hinanden hele tiden.

Hun døde faktisk for et par år siden.
Eller for tre år siden.

Kræft.

-Undskyld. Det vidste jeg ikke.
-Helt okay. Det er bare rigtig...

Rigtig trist.

Hvad arbejdede hun med?

Er det okay, at vi...
At vi ikke taler om det?

Ja, ja. Selvfølgelig.

Selvfølgelig.

-Undskyld.
-Nej...

Sødt.

-Skal vi spise?
-Ja, det skal vi.

Kebab.

Der er stadig intet i nyhederne, men de
var vel heller ikke almindelige betjente?

Nej, de var ikke betjente.

Spis noget, så får du det bedre.

Én ting er at blive jagtet af politiet,
en anden er at blive forsøgt dræbt.

Du tror ikke, det var dem,
der dræbte Cristina Strandberg?

-Er du okay?
-Ja, ja.

"Middagen udskydes." Googler man det,
kommer der kun gamle ting frem.

Et realityshow. En militærøvelse.
En gammel madblog.

Men Cristina Strandberg...

...sagde ikke noget til dig om,
hvad hun arbejdede på? Måske skulle vi...

Du tager til Linköping i morgen tidlig.
Du skal ikke inddrages i det her.

-Du må godt hjælpe til, men jeg...
-Vi klarer det selv. Ikke sandt?

Jo. Jeg er meget taknemlig for alt det,
I gør for mig.

Men jeg vil ikke rode jer ind i mere.
Det er for farligt. De er jo livsfarlige.

Nu igen?

Ja. Det er hele byen.

Men jeg har da stadig dækning.

Du sikkerhedskopierede alle dataene
fra USB-stikket, ikke?

Kan du finde listerne frem igen?
Ikke sms'erne, men tidsangivelserne.

Hvornår blev den første sms sendt?

Ved frokosttid i går. Der er sms'er
fra i går og i dag. Seks styk.

Hvor mange strømafbrydelser
har vi haft i dag?

Kan vi matche strømafbrydelserne
med tidsangivelserne?

Det kan vi godt...

Fire styk i går og to tidligere i dag.

Er der overensstemmelse mellem dem?

Der kan du se.
Strømmen bliver afbrudt forsætligt.

Det var satans.

Politiet leder nu efter Arthur Melberg

en 40-årig kollega til
den kendte journalist Cristina Strandberg.

Det brutale drab på hende sendte
chokbølger gennem landet i går aftes.

Ser man Melberg,
bør man straks kontakte politiet

og ikke selv prøve at konfrontere ham,
siger vagthavende.

Oversættelse: Rie Sommer
Svensk Medietext