Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,966 --> 00:00:02,023
Anteriormente em SWAT...
2
00:00:02,106 --> 00:00:04,170
Maggie, eu faria
qualquer coisa por você.
3
00:00:04,220 --> 00:00:06,390
Você foi tão bom para
mim quando Martin foi morto.
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,050
Maggie? É a
viúva do Juiz Walker?
5
00:00:08,090 --> 00:00:10,440
Já ouvi você dizer mais de uma
vez que vocês têm uma conexão.
6
00:00:10,480 --> 00:00:11,724
Eu gostaria de te levar para jantar.
7
00:00:12,790 --> 00:00:13,991
Como mais que amigos.
8
00:00:15,310 --> 00:00:17,230
- Vasquez?
- Sim.
9
00:00:17,270 --> 00:00:18,580
Faz muito tempo que
não nos vemos, Hondo.
10
00:00:18,620 --> 00:00:20,450
Nossa área de trabalho
ainda é um clube de meninos,
11
00:00:20,490 --> 00:00:21,930
o que torna meu trabalho
um pouco mais difícil.
12
00:00:21,970 --> 00:00:24,580
Se você quiser voltar, e
ficar conosco, a porta está aberta.
13
00:00:25,384 --> 00:00:26,552
Obrigada, Hondo.
14
00:00:35,703 --> 00:00:38,747
Eu gostei muito da sua casa.
15
00:00:38,900 --> 00:00:42,650
Obrigado. Eu mesmo decorei.
16
00:00:42,690 --> 00:00:44,740
Posso fazer alguns
coquetéis para nós?
17
00:00:44,780 --> 00:00:47,560
Eu já tomei um no
bar, mas sirva-se.
18
00:00:47,610 --> 00:00:50,440
Mi casa es su casa.
19
00:00:50,480 --> 00:00:52,260
O que você quer?
20
00:00:52,310 --> 00:00:53,530
Surpreenda-me.
21
00:00:54,955 --> 00:00:57,400
Aposto que você é
cheia de surpresas.
22
00:01:01,320 --> 00:01:05,450
Deus, acho que verde é
oficialmente minha cor favorita.
23
00:01:05,659 --> 00:01:06,869
Quero dizer, esse vestido.
24
00:01:07,630 --> 00:01:09,670
Você é rápido.
25
00:01:09,720 --> 00:01:11,630
Seja um bom menino.
26
00:01:22,511 --> 00:01:25,071
Deixe-me tirar os
sapatos primeiro.
27
00:01:25,300 --> 00:01:27,560
Bem, não pare aí.
28
00:01:35,210 --> 00:01:36,820
Está tudo girando.
29
00:01:47,289 --> 00:01:48,769
Ele está desmaiado.
30
00:01:48,970 --> 00:01:50,580
Demorou.
31
00:01:50,630 --> 00:01:52,630
- Onde está minha bolsa?
- Aqui.
32
00:02:01,198 --> 00:02:03,198
Esses relógios são todos falsos.
33
00:02:04,328 --> 00:02:06,718
Esse cara não
tem nada de valor.
34
00:02:11,338 --> 00:02:15,298
Temos o laptop dele e algumas outras
coisas, mas esse cara não tem muito.
35
00:02:15,338 --> 00:02:18,330
Você tem razão. Basta
pegar o que puder.
36
00:02:19,958 --> 00:02:21,778
O que está acontecendo?
37
00:02:27,698 --> 00:02:29,308
Por que, Cata?
38
00:02:29,358 --> 00:02:31,178
Porque a dose que você deu
a ele não foi alta o suficiente.
39
00:02:31,228 --> 00:02:32,358
Você não precisava atirar nele.
40
00:02:32,398 --> 00:02:33,358
E o que você teria feito...
41
00:02:33,398 --> 00:02:35,408
Suficiente! Temos
que nos apressar agora!
42
00:02:36,318 --> 00:02:37,358
Vamos!
43
00:02:42,588 --> 00:02:45,548
Paul, é o
James da porta ao lado.
44
00:02:45,588 --> 00:02:46,938
Você está aí?
45
00:02:46,978 --> 00:02:48,238
Eu ouvi um estrondo.
46
00:02:48,288 --> 00:02:50,248
Quieta. Não responda.
47
00:02:50,288 --> 00:02:51,580
Ele irá embora.
48
00:02:51,620 --> 00:02:53,288
Posso ouvir alguém aí dentro.
49
00:02:54,157 --> 00:02:56,118
Abra ou chamo a polícia.
50
00:03:00,208 --> 00:03:01,707
Quem são vocês?
51
00:03:02,078 --> 00:03:03,958
Eu já liguei para o 911.
52
00:03:03,998 --> 00:03:05,648
Que pena.
53
00:03:11,570 --> 00:03:13,490
911,
qual é a sua emergência?
54
00:03:17,058 --> 00:03:18,398
Ei.
55
00:03:18,448 --> 00:03:19,877
Eu vi sua luz acesa.
56
00:03:20,142 --> 00:03:24,148
Fiquei até tarde porque
tenho que colocar a papelada em dia.
57
00:03:25,108 --> 00:03:26,668
Qual é a sua desculpa?
58
00:03:27,051 --> 00:03:28,311
Nada.
59
00:03:29,068 --> 00:03:30,694
Estou bem.
60
00:03:30,978 --> 00:03:34,072
Não vamos fazer
isso de novo, vamos?
61
00:03:38,317 --> 00:03:39,407
É Maggie.
62
00:03:40,049 --> 00:03:42,118
- Achei que as coisas estavam indo bem.
- Bem, eu também.
63
00:03:42,168 --> 00:03:44,208
Somos amigos há décadas e...
64
00:03:44,258 --> 00:03:47,688
em um relacionamento
há meses, mas...
65
00:03:49,218 --> 00:03:51,348
...ela tem se afastado
nas últimas semanas.
66
00:03:51,388 --> 00:03:52,698
Sinto muito por ouvir isso.
67
00:03:52,738 --> 00:03:54,654
Tem alguma ideia do porquê?
68
00:03:54,694 --> 00:03:57,098
Não sei o que começou isso.
69
00:03:57,138 --> 00:04:00,788
Pensei que talvez a solução estivesse
em um fim de semana, de folga...
70
00:04:00,838 --> 00:04:03,318
ela recusou o convite,
e nós deveríamos
71
00:04:03,358 --> 00:04:05,318
jantar hoje à noite, para
conversar sobre isso,
72
00:04:05,358 --> 00:04:06,928
e ela desmarcou isso também.
73
00:04:06,968 --> 00:04:09,458
Talvez ela esteja
apenas ficando com medo.
74
00:04:09,498 --> 00:04:13,487
Então, estou tentando dar
espaço a ela e, sabe, recuar.
75
00:04:14,288 --> 00:04:16,239
Por mais difícil
que isso seja...
76
00:04:18,418 --> 00:04:21,118
...meu instinto me diz que
essa é a abordagem correta aqui.
77
00:04:21,828 --> 00:04:25,818
Com a história que vocês dois
têm, você merece uma explicação.
78
00:04:26,858 --> 00:04:27,998
Bem, ela não está
atendendo minhas ligações.
79
00:04:28,038 --> 00:04:29,298
Ela não está respondendo às minhas mensagens,
80
00:04:29,348 --> 00:04:32,168
então acho que não vou receber nenhuma.
81
00:04:32,218 --> 00:04:34,698
Vou te dizer uma coisa... por que você não
manda uma mensagem para ela,
82
00:04:34,738 --> 00:04:37,958
dizendo que vai passar lá amanhã a noite,
83
00:04:38,008 --> 00:04:39,308
que vocês precisam conversar.
84
00:04:42,048 --> 00:04:44,894
Ela lhe deve isso, não acha?
85
00:04:47,813 --> 00:04:49,838
Ok. Este é um caso federal agora.
86
00:04:49,888 --> 00:04:52,148
Vocês estão todos na
minha cena do crime.
87
00:04:52,188 --> 00:04:54,978
Agente Especial
Chad Hettinger, FBI.
88
00:04:55,018 --> 00:04:58,198
Sim, bem, quando a polícia respondeu e
vimos o modus operandi dos suspeitos,
89
00:04:58,238 --> 00:04:59,825
fui eu quem ligou para seu chefe.
90
00:05:00,678 --> 00:05:02,638
Agente Especial
Jackie Vasquez.
91
00:05:02,678 --> 00:05:04,418
Obrigada pela
sua ajuda, detetive.
92
00:05:04,468 --> 00:05:06,948
Além disso, agradecemos que você
tenha levado as duas vítimas ao hospital.
93
00:05:06,988 --> 00:05:08,688
Sim, pena que não
conseguimos leva-los antes.
94
00:05:08,728 --> 00:05:10,168
Ambos morreram ao chegar no hospital.
95
00:05:11,208 --> 00:05:14,958
- Tudo bem, vamos encerrar.
- Sim senhor.
96
00:05:14,998 --> 00:05:17,178
Esta é definitivamente
a mesma equipe.
97
00:05:17,218 --> 00:05:20,698
Sim. E isso faz a quarta cidade da
Costa Oeste que estas mulheres atacaram.
98
00:05:20,738 --> 00:05:22,528
Nós sabemos como vai ser.
99
00:05:22,568 --> 00:05:24,528
A equipe vai atacar mais
um ou dois alvos aqui
100
00:05:24,568 --> 00:05:25,918
antes de fugirem da cidade.
101
00:05:25,968 --> 00:05:27,268
Mas, veja, elas nem
estariam aqui se
102
00:05:27,318 --> 00:05:29,681
São Francisco tivesse sido
melhor. Certo?
103
00:05:29,721 --> 00:05:31,968
Não podemos deixar esta
equipe escapar impune novamente.
104
00:05:32,018 --> 00:05:33,968
Porque se o fizerem,
não será sua culpa...
105
00:05:34,018 --> 00:05:35,278
a culpa será minha.
106
00:05:35,318 --> 00:05:36,538
E eu não vou aceitar isso.
107
00:05:36,588 --> 00:05:39,888
Ok, não se trata
de culpa ou crédito.
108
00:05:39,938 --> 00:05:43,198
Trata-se de capturar esta equipe
antes que matem novamente.
109
00:05:43,248 --> 00:05:45,418
Tenho um amigo aqui em
Los Angeles que está envolvido.
110
00:05:45,458 --> 00:05:47,248
Ele conhece os elementos
locais. Talvez possa nos ajudar.
111
00:05:47,288 --> 00:05:49,361
Deixe-me entrar em contato
e ver o que posso encontrar.
112
00:05:49,895 --> 00:05:52,208
Claro. Tanto faz.
Tenho que atualizar o ADIC.
113
00:05:58,258 --> 00:05:59,778
Olá, Beth.
Estamos de volta.
114
00:05:59,828 --> 00:06:00,998
Ei.
115
00:06:01,048 --> 00:06:02,218
Como foi?
116
00:06:02,258 --> 00:06:03,828
Tudo bem com Vivie?
117
00:06:03,868 --> 00:06:06,138
Sim. Ela dormiu 30 minutos
depois que vocês saíram.
118
00:06:06,178 --> 00:06:07,968
Foram as duas
horas mais fáceis.
119
00:06:08,008 --> 00:06:09,528
Bem, você teve sorte.
120
00:06:09,578 --> 00:06:11,496
Sério, obrigado por fazer isso.
121
00:06:12,008 --> 00:06:14,098
- Muito obrigada mesmo, Beth.
- Sem problemas.
122
00:06:14,148 --> 00:06:15,885
Me avise da próxima vez que
você precisar de um encontro noturno.
123
00:06:15,909 --> 00:06:16,865
Eu vou.
124
00:06:16,890 --> 00:06:18,108
- Boa noite.
- Tchau.
125
00:06:24,548 --> 00:06:27,718
Então é aí que sua mente está.
126
00:06:27,768 --> 00:06:29,068
Sim, desculpe, Nich.
127
00:06:29,118 --> 00:06:31,338
Olha, eu preciso voltar nisso.
128
00:06:31,378 --> 00:06:33,338
Voltar? Você ficou
pensando nesses currículos
129
00:06:33,378 --> 00:06:34,988
o tempo todo que
ficamos no restaurante.
130
00:06:35,038 --> 00:06:38,908
Nichelle, preciso encontrar substitutos
para Street, Luca e agora para Deacon.
131
00:06:38,948 --> 00:06:40,634
E tem sido muito
difícil até agora.
132
00:06:41,958 --> 00:06:43,998
E se eu não conseguir encontrar
os companheiros de equipe certos?
133
00:06:44,038 --> 00:06:46,998
Você irá. Você apenas
tem que ser paciente.
134
00:06:47,048 --> 00:06:49,268
Você não pode forçar algo assim.
135
00:06:53,104 --> 00:06:54,658
Eu sei que o
trabalho é importante.
136
00:06:54,708 --> 00:06:57,228
Só não esqueça que você
também tem esposa e filha.
137
00:07:01,848 --> 00:07:03,538
Vasquez. Faz um tempo.
138
00:07:03,588 --> 00:07:04,628
Tudo bem com você?
139
00:07:04,668 --> 00:07:06,068
Olá, Hondo. Sim.
140
00:07:06,108 --> 00:07:07,148
Desculpe, eu
sei que é tarde.
141
00:07:07,198 --> 00:07:08,238
Estou feliz que
você atendeu.
142
00:07:08,288 --> 00:07:10,068
Não, não se
preocupe com isso.
143
00:07:10,108 --> 00:07:11,988
Nichelle e eu acabamos
de voltar do jantar.
144
00:07:12,028 --> 00:07:13,808
- O que está acontecendo?
- Vou direto ao assunto.
145
00:07:13,858 --> 00:07:16,158
Tenho rastreado uma
equipe esquiva.
146
00:07:16,208 --> 00:07:17,948
Você já ouviu falar
dos Honeytrappers?
147
00:07:17,988 --> 00:07:20,338
Ouvi falar em uma das
transmissões da agência.
148
00:07:20,388 --> 00:07:21,998
Grupo de assalto feminino.
149
00:07:22,038 --> 00:07:24,078
Atinge VIPs ricos
em todo o país.
150
00:07:24,128 --> 00:07:27,608
Sim. Meu parceiro e eu as perseguimos
desde que chegaram à Costa Oeste.
151
00:07:27,648 --> 00:07:29,698
E agora a equipe
está em Los Angeles.
152
00:07:29,738 --> 00:07:31,828
Acabei de aumentar a contagem
de corpos aqui no centro da cidade.
153
00:07:31,878 --> 00:07:33,008
Quão ruim estamos
conversando?
154
00:07:33,048 --> 00:07:36,708
Dois mortos em
um roubo-homicídio.
155
00:07:36,748 --> 00:07:38,318
Ambas as vítimas estavam
desarmadas e baleadas à queima-roupa.
156
00:07:38,358 --> 00:07:42,018
Isso significa que esta equipe acumulou
um total de cinco mortos e oito feridos.
157
00:07:42,058 --> 00:07:44,188
Geralmente atingem pelo
menos quatro alvos por cidade.
158
00:07:44,238 --> 00:07:45,798
Eles entram e
saem em 48 horas.
159
00:07:45,848 --> 00:07:47,588
Então agora o tempo está correndo
aqui em Los Angeles
160
00:07:47,628 --> 00:07:49,018
Exatamente.
161
00:07:49,068 --> 00:07:51,288
O FBI está no comando, mas...
162
00:07:51,328 --> 00:07:54,198
Tenho que admitir, preciso
da ajuda da SWAT nisso.
163
00:07:54,248 --> 00:07:56,808
Eu lhe devo uma. Grande momento.
O que você diz?
164
00:07:57,768 --> 00:07:58,988
Vamos pegá-las.
165
00:07:59,104 --> 00:08:02,772
S.W.A.T (2017)
7x9 - Honeytrap
166
00:08:02,786 --> 00:08:06,366
Apresentado por Capisubs
@meninadoslivro
167
00:08:06,386 --> 00:08:10,482
Para mais informações sobre as legendas siga
no Xwitter @Capisubs
168
00:08:32,458 --> 00:08:35,368
Deacon, ei. Obrigado
por se juntar ao FBI nisso.
169
00:08:35,418 --> 00:08:37,458
Claro. Recebi o arquivo que você nos enviou.
170
00:08:37,508 --> 00:08:39,378
Coloca o Agente Hettinger como líder.
171
00:08:39,878 --> 00:08:42,118
Pensei que você fosse a
responsável pelo trabalho de campo.
172
00:08:42,158 --> 00:08:43,638
Longa história.
173
00:08:43,965 --> 00:08:46,688
Falando sério, estou em uma
situação difícil aqui com o Bureau.
174
00:08:46,728 --> 00:08:49,558
Eu preciso de uma pausa, e
foi por isso que chamei reforços.
175
00:08:49,608 --> 00:08:50,998
Está tudo bem do nosso lado.
176
00:08:51,038 --> 00:08:52,218
Nos conte a história.
177
00:08:52,557 --> 00:08:54,218
Honeytrappers são quatro mulheres.
178
00:08:54,258 --> 00:08:57,738
Elas são boas. Não deixam rastros.
Nenhuma impressão digital, nada.
179
00:08:57,788 --> 00:08:59,613
E isso é tudo que você conseguiu até agora...
180
00:08:59,653 --> 00:09:01,698
vídeo de segurança e uma
lista de pseudônimos falsos?
181
00:09:01,748 --> 00:09:03,228
Eu te disse, elas são boas.
182
00:09:03,268 --> 00:09:04,918
Esta é a isca.
183
00:09:04,968 --> 00:09:07,538
Geralmente se conecta por meio
de redes sociais ou sites de namoro.
184
00:09:07,578 --> 00:09:09,278
Se coloca no mesmo lugar que o alvo,
185
00:09:09,318 --> 00:09:11,188
e os droga antes que as
outras mulheres entrem.
186
00:09:11,238 --> 00:09:12,848
E então elas roubam o cara
enquanto ele está inconsciente.
187
00:09:12,888 --> 00:09:17,678
Geralmente roubos de seis
dígitos em relógios, joias e dinheiro.
188
00:09:17,718 --> 00:09:19,418
Elas já foram por toda essa área.
189
00:09:19,458 --> 00:09:22,378
Visando atletas profissionais, caras de
investimentos, gigantes da tecnologia.
190
00:09:22,418 --> 00:09:24,728
Eu me juntei quando elas
chegaram à Costa Oeste, em Seattle.
191
00:09:24,768 --> 00:09:25,818
E a contagem de corpos?
192
00:09:25,858 --> 00:09:27,158
Elas não têm problemas em matar,
193
00:09:27,208 --> 00:09:28,768
geralmente para encobrir seus rastros.
194
00:09:28,818 --> 00:09:30,518
Ontem à noite, era o
alvo deles e um vizinho,
195
00:09:30,558 --> 00:09:31,908
depois que o alvo aparentemente acordou.
196
00:09:31,948 --> 00:09:33,428
E os bens roubados?
197
00:09:33,478 --> 00:09:34,868
Devem estar indo
para algum lugar.
198
00:09:34,908 --> 00:09:36,391
Lojas de penhores?
Mercado ilegal?
199
00:09:36,431 --> 00:09:38,698
Não. A Agência tem
monitorado todas as lojas de penhores e
200
00:09:38,738 --> 00:09:40,308
nas cidades que essas
mulheres atacaram.
201
00:09:40,348 --> 00:09:41,868
Eles não descobriram nada.
202
00:09:41,918 --> 00:09:43,788
Acreditamos também que
os telefones dos alvos
203
00:09:43,828 --> 00:09:45,178
e tablets foram hackeados
204
00:09:45,228 --> 00:09:46,728
e seus dados foram
vendidos na dark web,
205
00:09:46,768 --> 00:09:48,968
porque suas identidades e informações
bancárias foram comprometidas.
206
00:09:49,008 --> 00:09:50,838
Me faz pensar que
deve haver outro participante.
207
00:09:50,878 --> 00:09:52,318
Alguém conectado, com
conhecimento de tecnologia
208
00:09:52,358 --> 00:09:54,018
para quem as mulheres estão
canalizando os bens roubados.
209
00:09:54,058 --> 00:09:55,498
Essa é exatamente
a minha teoria.
210
00:09:55,538 --> 00:09:57,538
Há mais alguém além
das quatro mulheres.
211
00:09:57,588 --> 00:09:59,978
Mas meu parceiro se
recusa a aceitar a ideia.
212
00:10:00,938 --> 00:10:03,808
A vítima da noite
passada, Paul Lysher.
213
00:10:03,848 --> 00:10:07,118
Ele não se enquadra exatamente no perfil do
típico dos grandes alvos desta equipe.
214
00:10:07,158 --> 00:10:08,728
Quer dizer, não consigo
imaginar que as mulheres
215
00:10:08,768 --> 00:10:10,378
tenham conseguido o seu
habitual lucro de seis dígitos.
216
00:10:10,428 --> 00:10:12,338
Bem, talvez ele tenha se
arrumado o suficiente para...
217
00:10:12,378 --> 00:10:13,858
ser confundido com rico.
218
00:10:13,908 --> 00:10:15,558
Estou trabalhando para
ter acesso aos registros
219
00:10:15,598 --> 00:10:16,948
telefônicos, cartões de
crédito e redes sociais
220
00:10:16,998 --> 00:10:18,608
de Lysher, para ver como e
onde ele conheceu seu par.
221
00:10:18,648 --> 00:10:20,478
Tudo bem, quando essa informação chegar,
222
00:10:20,518 --> 00:10:22,828
vou atrás de Paul Lysher,
descobrir mais sobre ele.
223
00:10:23,106 --> 00:10:24,528
Talvez tenha sido um alvo aleatório.
224
00:10:24,568 --> 00:10:27,088
Qualquer coisa para ajudar
a identificar as honeytrap.
225
00:10:27,530 --> 00:10:29,920
Precisamos encontrá-las antes que ataquem
novamente.
226
00:10:32,578 --> 00:10:33,838
OK? Sim.
227
00:10:35,578 --> 00:10:36,786
Maggie.
228
00:10:36,984 --> 00:10:38,788
- Isso é uma surpresa. Vá em frente.
- Olá, Bob.
229
00:10:39,578 --> 00:10:41,928
Eu sei que estou exagerando
ao vir aqui para o seu trabalho.
230
00:10:41,978 --> 00:10:43,198
Não. Não seja boba.
231
00:10:43,238 --> 00:10:44,978
Estou... estou feliz que
você tenha vindo.
232
00:10:45,018 --> 00:10:46,328
Recebi sua mensagem.
233
00:10:47,005 --> 00:10:49,378
Sinto muito por ignorar você.
234
00:10:49,418 --> 00:10:54,468
Você merece saber por
que estive tão distante nas últimas semanas.
235
00:10:55,728 --> 00:10:56,908
Fale de uma vez.
236
00:10:57,294 --> 00:10:58,554
Está tudo bem?
237
00:10:59,428 --> 00:11:01,518
Eu estou lidando com
um problema de saúde.
238
00:11:01,558 --> 00:11:04,258
Eu sinto muito.
239
00:11:04,298 --> 00:11:05,698
Qual é o problema?
240
00:11:05,738 --> 00:11:07,658
Fui diagnosticado com ELA.
241
00:11:08,526 --> 00:11:09,878
Meu Deus.
242
00:11:09,918 --> 00:11:11,958
Recebi o diagnóstico
há duas semanas.
243
00:11:12,008 --> 00:11:15,268
E recebi uma segunda opinião na
semana passada que confirmou isso.
244
00:11:15,318 --> 00:11:17,744
Por favor, sente-se.
245
00:11:19,448 --> 00:11:21,668
Nós vamos conversar sobre isso.
246
00:11:21,708 --> 00:11:23,588
Ok, agora...
247
00:11:23,628 --> 00:11:25,628
Os médicos discutiram
o que podemos fazer?
248
00:11:25,668 --> 00:11:27,848
Não, eles fizeram
uma bateria de testes.
249
00:11:27,888 --> 00:11:29,938
O tempo é incerto.
250
00:11:31,524 --> 00:11:33,564
E não há como melhorar.
251
00:11:35,728 --> 00:11:37,558
Pode ser...
252
00:11:37,598 --> 00:11:42,038
questão de meses antes que as coisas
piorem a ponto de eu precisar de ajuda.
253
00:11:42,078 --> 00:11:43,648
- Ok, bem, nós vamos dar um jeito.
- Não.
254
00:11:43,688 --> 00:11:45,218
Não.
255
00:11:45,258 --> 00:11:47,348
Então decidi ir morar com
minha irmã em Phoenix.
256
00:11:47,388 --> 00:11:49,568
Não não não não. Isso é bobagem.
257
00:11:49,608 --> 00:11:51,128
- Não.
- Você não precisa fazer isso.
258
00:11:51,178 --> 00:11:52,568
Estou aqui por você.
259
00:11:52,608 --> 00:11:54,268
Eu sei o que você
passou com Barb.
260
00:11:54,308 --> 00:11:56,819
Não, como as coisas ficaram ruins no final.
261
00:11:56,869 --> 00:11:59,138
- Magg...
- Eu não quero isso para você.
262
00:11:59,953 --> 00:12:02,746
Precisamos terminar
as coisas entre nós.
263
00:12:02,796 --> 00:12:04,838
- Maggie, não, não.
- Foi isso que vim dizer aqui, sim.
264
00:12:04,888 --> 00:12:06,278
- Isso é... Não, vamos lá.
- Por favor, me escute.
265
00:12:06,318 --> 00:12:07,798
Eu preciso que você aceite isso.
266
00:12:07,848 --> 00:12:11,068
Por favor, me diga que
você pode fazer isso por mim?
267
00:12:15,434 --> 00:12:17,474
Tudo bem, eu vou.
268
00:12:29,816 --> 00:12:31,438
Vasquez?
269
00:12:31,860 --> 00:12:33,788
Você disse que está
no limite do FBI.
270
00:12:34,237 --> 00:12:35,868
O que está acontecendo?
271
00:12:38,283 --> 00:12:40,488
Você conhece a história
difícil com meus chefes.
272
00:12:42,188 --> 00:12:46,318
Eu fiz lobby para este caso como
uma forma de voltar às suas boas graças.
273
00:12:46,358 --> 00:12:50,520
Quanto a Hettinger, ele vem tentando
subir na escada há algum tempo.
274
00:12:52,630 --> 00:12:55,458
As coisas chegaram a um
ponto crítico recentemente em
275
00:12:55,498 --> 00:12:57,808
São Francisco, onde uma operação
que dirigi deu errado.
276
00:12:57,848 --> 00:12:59,378
- Como assim?
- Pensei que
277
00:12:59,418 --> 00:13:01,158
tinha uma ideia do
esconderijo das Honeytrappers.
278
00:13:01,198 --> 00:13:03,468
Foi um dia depois de terem
matado um casal durante uma fuga.
279
00:13:03,508 --> 00:13:06,248
Convenci o diretor regional
a mobilizar toda a frota.
280
00:13:06,298 --> 00:13:11,948
O FBI invadiu a casa, mas havia apenas
uma família inocente alugando o lugar,
281
00:13:11,998 --> 00:13:16,958
incluindo duas crianças, e o resultado
estava em todos os noticiários noturnos.
282
00:13:17,572 --> 00:13:19,828
O trabalho tem tudo a ver com
fazer escolhas difíceis.
283
00:13:19,878 --> 00:13:22,138
E essa foi uma decisão difícil com base
na informação limitada que você tinha.
284
00:13:22,178 --> 00:13:23,658
Mesmo assim, falhamos.
285
00:13:23,708 --> 00:13:27,228
Então Hettinger aproveitou a oportunidade e
foi promovido no meu lugar para líder do caso.
286
00:13:27,268 --> 00:13:32,798
Meus chefes teriam me dispensado,
mas eu os convenci a me dar uma última chance.
287
00:13:32,838 --> 00:13:35,058
Você não fez nada
de errado, Vasquez.
288
00:13:35,108 --> 00:13:38,808
Pena que eles
não vejam dessa forma, mas...
289
00:13:38,968 --> 00:13:41,028
Estou feliz que
você veja assim.
290
00:13:41,221 --> 00:13:44,040
Uma das razões pelas quais estou grata
por trabalhar com a SWAT nisso agora.
291
00:13:44,064 --> 00:13:45,391
Ei.
292
00:13:46,184 --> 00:13:47,728
Mantenha sua cabeça erguida.
293
00:13:48,061 --> 00:13:49,818
Vamos encontrar
esta equipe.
294
00:13:56,819 --> 00:13:59,868
Obrigado por ficar com o 20-Squad
no seu dia de folga, Rocker.
295
00:13:59,918 --> 00:14:01,608
É ótimo ter outro líder
de equipe na escalação.
296
00:14:01,658 --> 00:14:02,836
Fico feliz em atender
a ligação, e sei que o
297
00:14:02,860 --> 00:14:04,909
banco de reservas do
20-Squad está escasso atualmente.
298
00:14:04,933 --> 00:14:07,838
Não queria que eles fossem para
o campo sem poder de fogo real.
299
00:14:08,723 --> 00:14:10,008
O que temos?
300
00:14:10,058 --> 00:14:12,058
Então obtivemos acesso a
Conta das redes sociais de Paul Lysher.
301
00:14:12,098 --> 00:14:13,488
É aí que as coisas
ficam interessantes.
302
00:14:13,538 --> 00:14:15,668
Sua troca de mensagens
mais recente foi com
303
00:14:15,708 --> 00:14:17,718
uma mulher cujo apelido
era “TatianaTheMinx”.
304
00:14:17,758 --> 00:14:20,718
É a mesma mulher que a
Agente Vasquez identificou
305
00:14:20,758 --> 00:14:22,458
como isca do grupo.
- Sim, ela foi nas DMs dele.
306
00:14:22,498 --> 00:14:24,288
Foi com tudo.
307
00:14:24,328 --> 00:14:26,418
Ela queria se encontrar em um bar
ontem à noite perto do apartamento dele.
308
00:14:26,458 --> 00:14:28,288
Longe de ser sutil.
309
00:14:28,328 --> 00:14:30,728
Eu me pergunto se
esse cara era suspeito.
310
00:14:30,768 --> 00:14:32,728
Quero dizer, olhe para
ela e depois olhe para ele.
311
00:14:32,768 --> 00:14:35,338
Eu ouvi você, mas a
maioria dos caras irá ignorar
312
00:14:35,388 --> 00:14:37,648
qualquer sinal de alerta se
achar que transar está em jogo.
313
00:14:37,688 --> 00:14:41,168
Sim, bem, olhando de outra
forma, por que ela o escolheu?
314
00:14:41,218 --> 00:14:43,738
Nada no perfil dele sugeriria
que ele tivesse muito dinheiro.
315
00:14:43,992 --> 00:14:45,828
Sim, e todos os outros
alvos são VIPs ricos.
316
00:14:45,868 --> 00:14:47,398
Deve haver algo mais aqui.
317
00:14:47,438 --> 00:14:49,438
Ainda estamos tentando acessar
os registros do IRS de Lysher
318
00:14:49,488 --> 00:14:51,919
para descobrir o que ele fazia para
viver, mas até agora não há dados.
319
00:14:51,959 --> 00:14:53,146
Sim, espere.
320
00:14:53,186 --> 00:14:55,928
Então, nossa honey trap
desativou a conta dela logo após
321
00:14:55,968 --> 00:14:58,018
o roubo, mas nosso mandado
nos deu acesso a qualquer
322
00:14:58,058 --> 00:14:59,758
outra conta que pudesse estar
associada ao dispositivo dela.
323
00:14:59,798 --> 00:15:02,278
Outro de seus perfis mostra
“status ativo” há 30 minutos.
324
00:15:02,328 --> 00:15:04,538
Ela trocou mensagens com
325
00:15:04,588 --> 00:15:06,898
um cara chamado
Terrence Ballard.
326
00:15:06,938 --> 00:15:08,368
Ele a convidou para tomar
um café há cinco minutos.
327
00:15:08,418 --> 00:15:11,678
Ele enviou a ela seu endereço
também. 1025 Sprinter Lane.
328
00:15:11,728 --> 00:15:13,768
- É em Encino.
- Tudo bem, vão.
329
00:15:14,188 --> 00:15:16,858
E, lembre-se, essas
mulheres são perigosas.
330
00:15:18,609 --> 00:15:20,128
Você deu a ele uma dose dupla?
331
00:15:20,168 --> 00:15:22,078
Não quero que ele
acorde como o último.
332
00:15:22,128 --> 00:15:24,168
O quê, para que você
possa atirar nele de novo?
333
00:15:24,218 --> 00:15:26,438
Posso atirar em alguém.
334
00:15:26,478 --> 00:15:29,048
- Vou subir.
- Ok, senhoras.
335
00:15:29,088 --> 00:15:30,828
Isso não precisa demorar muito.
336
00:15:33,268 --> 00:15:35,308
Isso é tudo lixo.
337
00:15:41,434 --> 00:15:43,344
É muito lixo.
338
00:15:45,744 --> 00:15:47,494
Isto é ridículo.
339
00:15:48,108 --> 00:15:50,028
Este homem também não tem muito.
340
00:15:50,068 --> 00:15:51,638
Que droga é essa?
341
00:15:51,678 --> 00:15:54,458
Ok, ok, vamos lá. Se apresse.
342
00:15:54,508 --> 00:15:56,598
Ei, não são suas impressões digitais
que estamos deixando para trás.
343
00:15:56,638 --> 00:15:58,418
Vamos carregar
enquanto ela termina aqui.
344
00:15:59,948 --> 00:16:01,000
Ei, esperaremos por você, ok?
345
00:16:01,024 --> 00:16:02,208
- OK.
- Mas rápido.
346
00:16:04,428 --> 00:16:07,258
Vamos, vamos.
347
00:16:13,348 --> 00:16:14,961
Nós temos de ir agora.
348
00:16:15,001 --> 00:16:16,044
Mas e Bella?
349
00:16:16,094 --> 00:16:17,568
A polícia está
chegando. Não há tempo.
350
00:16:35,288 --> 00:16:37,548
Deacon e Cabrera,
comigo no apartamento.
351
00:16:37,588 --> 00:16:41,638
Rocker e Vasquez, peguem o
estacionamento, verifiquem os pontos de saída.
352
00:16:48,310 --> 00:16:50,920
Polícia de Los
Angeles! Pare aí mesmo!
353
00:16:52,568 --> 00:16:54,698
Polícia de Los
Angeles! Parada!
354
00:16:54,738 --> 00:16:56,308
Banheiro limpo.
355
00:16:56,348 --> 00:16:58,478
Ela está fugindo, lá em cima.
356
00:16:58,528 --> 00:17:00,670
Terrence Ballard está
inconsciente no sofá.
357
00:17:04,658 --> 00:17:07,552
Deacon, comigo.
Cabrera, fique com a vítima.
358
00:17:24,208 --> 00:17:25,858
Ei!
359
00:17:44,964 --> 00:17:46,618
50-David para o time D.
360
00:17:46,658 --> 00:17:48,618
Nós pegamos a fugitiva.
Ela está sob custódia.
361
00:17:48,668 --> 00:17:50,319
Algum sinal dos outros suspeitos?
362
00:17:50,359 --> 00:17:51,618
Negativo, Hondo.
363
00:17:51,668 --> 00:17:53,798
E não havia sinal de
nenhum veículo esperando.
364
00:17:53,838 --> 00:17:55,718
As outras mulheres devem ter
fugido antes de chegarmos aqui
365
00:17:55,758 --> 00:17:57,278
e deixou ela para trás.
366
00:18:01,978 --> 00:18:03,524
Vasquez!
367
00:18:03,549 --> 00:18:05,780
Você pode não se
lembrar de quando
368
00:18:05,858 --> 00:18:07,288
estava no comando,
mas deve esclarecer
369
00:18:07,338 --> 00:18:08,728
a ação de campo com o agente principal
370
00:18:08,768 --> 00:18:10,248
do caso com antecedência. Por protocolo.
371
00:18:10,298 --> 00:18:12,338
Desculpe, não houve
tempo suficiente.
372
00:18:12,378 --> 00:18:13,908
Deixe-me adivinhar. Você
deve ser o Agente Hettinger.
373
00:18:13,948 --> 00:18:15,428
Sim. E você é da SWAT.
374
00:18:15,468 --> 00:18:17,218
Você disse que estava
ligando para um amigo.
375
00:18:17,258 --> 00:18:19,128
Pensei que você quis dizer um informante,
não um bando de operadores táticos.
376
00:18:19,790 --> 00:18:21,128
Isso realmente importa?
377
00:18:21,542 --> 00:18:24,958
Estamos mais perto de encontrar esta
equipe e prendemos uma das mulheres.
378
00:18:25,008 --> 00:18:26,438
E deixou os outros escaparem
por entre seus dedos.
379
00:18:26,488 --> 00:18:28,048
Essa é outra marca
negra contra você.
380
00:18:28,098 --> 00:18:30,748
Vou ao diretor regional para
obter autoridade sobre este caso.
381
00:18:30,772 --> 00:18:32,563
- Sua ajuda não é mais necessária.
- Ok, espere.
382
00:18:32,613 --> 00:18:35,184
Nos atacar não é a jogada
certa aqui, entendeu?
383
00:18:35,234 --> 00:18:36,538
Precisamos
trabalhar juntos aqui.
384
00:18:36,578 --> 00:18:38,578
Sim, já vi como
isso correu bem.
385
00:18:38,628 --> 00:18:41,668
Eu vou assumir a partir
daqui, sem SWAT e sem você.
386
00:18:41,718 --> 00:18:45,238
O ADIC diz que você deve se apresentar
ao escritório local para transferência.
387
00:18:45,288 --> 00:18:48,402
Espere. O que? Por que
estou sendo transferida?!
388
00:18:48,724 --> 00:18:50,294
Porque ele quer
toda a glória para si.
389
00:18:54,818 --> 00:18:59,078
Dane-se esse cara. Mesmo que ele queira
nos chutar, ele ainda não tem autorização.
390
00:18:59,128 --> 00:19:02,218
Com duas pessoas mortas
e três suspeitos ainda
391
00:19:02,258 --> 00:19:05,356
foragidos, a SWAT
permanece neste caso. E você?
392
00:19:05,396 --> 00:19:06,698
Se você não está me
expulsando daqui, não
393
00:19:06,738 --> 00:19:08,698
será a primeira vez que
fui contra meus chefes.
394
00:19:08,748 --> 00:19:10,528
Bem, tenho certeza que eles
não ficarão felizes com isso,
395
00:19:10,568 --> 00:19:12,618
mas esperemos que sua
insubordinação não te prejudique.
396
00:19:12,658 --> 00:19:14,398
Recebemos alguma ajuda daquela última vítima?
397
00:19:14,448 --> 00:19:16,422
Não. O alvo deles,
Terrence Ballard, deve ter
398
00:19:16,472 --> 00:19:17,838
sido mega dosado. Ele
ainda está inconsciente.
399
00:19:17,878 --> 00:19:20,278
Quanto a suspeita sob custódia, Deacon
está verificando suas impressões digitais,
400
00:19:20,318 --> 00:19:22,798
na esperança de obter uma
correspondência. Antes de interrogá-la.
401
00:19:22,848 --> 00:19:24,408
Muito bem, sabemos
que é provável que esta
402
00:19:24,458 --> 00:19:25,978
equipa atinja mais
uma ou duas pessoas
403
00:19:26,018 --> 00:19:28,818
antes de terminarem
aqui, por isso, tique-taque.
404
00:19:29,689 --> 00:19:30,937
Vasquez, veja isso.
405
00:19:31,529 --> 00:19:32,938
Ambos os alvos
de Los Angeles...
406
00:19:32,988 --> 00:19:34,898
Quero dizer, eles devem
estar bem, mas não no
407
00:19:34,948 --> 00:19:36,378
mesmo nível das vítimas
anteriores desta equipe.
408
00:19:36,428 --> 00:19:37,988
De acordo com o
IRS, Paul Lysher
409
00:19:38,038 --> 00:19:40,118
trabalhou como analista
de dados freelance,
410
00:19:40,168 --> 00:19:42,738
e Terrence Ballard é um
empreiteiro de logística.
411
00:19:43,189 --> 00:19:46,449
As mulheres provavelmente só
escaparam com alguns milhares de dólares.
412
00:19:46,499 --> 00:19:49,239
Por que matar por uma mudança
idiota? Por que mudar seu M.O. agora?
413
00:19:49,279 --> 00:19:50,719
Tem que haver uma razão.
414
00:19:50,759 --> 00:19:53,629
Eu tenho Rocker procurando, tentando encontrar
mais conexões entre Lysher e Ballard.
415
00:19:53,679 --> 00:19:54,955
Talvez isso preencha os buracos.
416
00:19:54,995 --> 00:19:56,769
Tenho informações
sobre o nosso suspeito.
417
00:19:56,809 --> 00:19:58,769
Suas impressões formaram
uma bandeira no Brasil.
418
00:19:59,098 --> 00:20:00,599
O nome dela é Bella Lisboa.
419
00:20:00,639 --> 00:20:03,079
A agência estatal de inteligência diz
que seu pai era traficante de drogas.
420
00:20:03,119 --> 00:20:04,689
Seus pais morreram
quando ela tinha nove anos.
421
00:20:04,729 --> 00:20:07,493
Ela acabou nas ruas do Rio,
acumulando crimes pouco depois.
422
00:20:07,533 --> 00:20:09,479
Muitas crianças tiveram
problemas depois que seus
423
00:20:09,519 --> 00:20:11,829
pais foram presos ou mortos
na violência do narcotráfico.
424
00:20:11,869 --> 00:20:13,649
Talvez seja assim que ela conhece
ou conheceu as outras mulheres.
425
00:20:13,699 --> 00:20:15,259
Pode ser que eles tenham
passados semelhantes.
426
00:20:15,309 --> 00:20:16,789
Tudo bem, então vamos verificar
Os associados
427
00:20:16,829 --> 00:20:18,049
conhecidos de Bella para
ver se podemos identificá-los.
428
00:20:18,089 --> 00:20:19,268
os outros, mas por enquanto,
429
00:20:19,318 --> 00:20:20,755
Vasquez, só teremos que
pressioná-la para ver se
430
00:20:20,795 --> 00:20:22,179
conseguimos descobrir para
onde elas vão a seguir.
431
00:20:22,229 --> 00:20:23,659
Tudo bem.
432
00:20:27,449 --> 00:20:29,369
Eu não sei de nada.
Não posso te ajudar.
433
00:20:32,409 --> 00:20:34,329
É hora de começar
a se ajudar, Bella.
434
00:20:34,369 --> 00:20:38,109
A Rocinha é uma das favelas mais
duras do Rio, e é impressionante
435
00:20:38,159 --> 00:20:39,809
que você tenha conseguido sair de lá inteira.
436
00:20:39,849 --> 00:20:42,809
Mas duvido que você tenha feito
isso sozinha. Você precisava de amigos.
437
00:20:42,859 --> 00:20:45,592
Foi lá que você
conheceu as outras?
438
00:20:45,632 --> 00:20:47,507
Diga-nos quem elas estão
e para onde irão a seguir.
439
00:20:47,547 --> 00:20:49,974
Você faz isso por nós, e podemos
ajudar a fechar um acordo com você.
440
00:20:50,024 --> 00:20:53,277
Eu não conheço mais ninguém.
Sempre trabalho sozinha.
441
00:20:54,862 --> 00:20:57,959
Olha, entendo por que
você quer protegê-las.
442
00:20:57,999 --> 00:20:59,825
Vocês cresceram em uma área difícil,
443
00:20:59,850 --> 00:21:01,720
dependiam umas das outras para sobreviver,
444
00:21:01,745 --> 00:21:03,445
mas isso está ficando fora de
controle.
445
00:21:03,470 --> 00:21:05,520
Não se trata mais
apenas de armadilha sexual.
446
00:21:05,545 --> 00:21:07,805
Vocês estão piorando
desde que chegaram à Costa Oeste,
447
00:21:08,059 --> 00:21:11,629
mas acho que não foi ideia
sua começar a deixar corpos, foi?
448
00:21:11,669 --> 00:21:14,409
Você é apenas
a isca que atrai as vítimas.
449
00:21:14,449 --> 00:21:16,939
Você não parece uma
assassina de sangue frio.
450
00:21:16,979 --> 00:21:20,419
Mas veja, o problema
é que você é a única que temos.
451
00:21:20,459 --> 00:21:23,639
Então, se você não nos ajudar, todos
os assassinatos serão atribuídos a você.
452
00:21:24,448 --> 00:21:25,488
É isso que você quer?
453
00:21:25,958 --> 00:21:27,738
Eu não matei ninguém.
454
00:21:28,855 --> 00:21:30,725
Eu só encontrei
os homens e os droguei.
455
00:21:30,750 --> 00:21:33,025
Ninguém deveria morrer.
456
00:21:33,050 --> 00:21:35,044
Diga-nos quem puxou o gatilho.
457
00:21:35,259 --> 00:21:37,238
Melhor ainda, quem realmente comanda o show?
458
00:21:37,959 --> 00:21:40,389
Não são só vocês quatro, não é?
459
00:21:41,158 --> 00:21:42,529
Tudo bem, me escute.
460
00:21:42,569 --> 00:21:44,699
Se não vai nos contar
quem manda,
461
00:21:44,749 --> 00:21:46,789
pelo menos me diga por
que foi atrás desses dois.
462
00:21:48,468 --> 00:21:49,818
Eles não eram
grandes apostadores.
463
00:21:49,843 --> 00:21:51,283
Eles não se encaixavam
no seu padrão anterior.
464
00:21:51,308 --> 00:21:52,968
Não sei,
465
00:21:52,993 --> 00:21:55,123
mas disseram que era para garantir
que tínhamos os laptops deles.
466
00:21:55,464 --> 00:21:57,019
OK. Quem disse?
467
00:21:57,299 --> 00:21:59,979
O nome dele... é Augie.
468
00:22:01,046 --> 00:22:02,606
Ele é seu contato?
469
00:22:02,715 --> 00:22:04,625
É ele quem define sua pontuação?
470
00:22:04,655 --> 00:22:08,144
Ele escolhe os alvos e então
canaliza todas as informações...
471
00:22:09,975 --> 00:22:11,419
Hettinger, o que você
está fazendo aqui?
472
00:22:12,022 --> 00:22:13,182
O que isso parece?
473
00:22:13,222 --> 00:22:15,955
Vou levar a minha testemunha
federal sob custódia do FBI.
474
00:22:16,005 --> 00:22:19,169
Tenho autorização oficial agora, o
que significa que a SWAT acabou aqui.
475
00:22:19,209 --> 00:22:21,829
Estávamos prestes a
chegar a algum lugar com ela.
476
00:22:21,869 --> 00:22:23,580
Nos deixe fazer o nosso trabalho.
477
00:22:24,659 --> 00:22:27,749
Seu trabalho? Você terá sorte de ter um
trabalho depois disso, Vasquez. Vamos.
478
00:22:27,789 --> 00:22:29,009
Ei, Hettinger.
479
00:22:29,049 --> 00:22:30,569
você está subestimando
essas mulheres.
480
00:22:30,619 --> 00:22:32,359
Há mais coisas acontecendo
aqui do que você pensa.
481
00:22:32,399 --> 00:22:35,099
Sim, entendi.
Obrigado. Vamos.
482
00:22:41,109 --> 00:22:46,499
Você estava certa sobre haver outra pessoa
envolvida, seja lá quem for esse "Augie".
483
00:22:46,549 --> 00:22:50,419
Engraçado, você não disse
nada sobre ele para Hettinger.
484
00:22:50,459 --> 00:22:51,599
Não.
485
00:22:51,639 --> 00:22:53,419
Nem você.
486
00:22:53,469 --> 00:22:55,989
Mas temos de descobrir quem
ele é e o tempo está acabando.
487
00:23:00,039 --> 00:23:01,389
Você mandou aquela
mensagem para Maggie?
488
00:23:01,429 --> 00:23:05,519
Na verdade, Maggie apareceu
mais cedo. Nós conversamos.
489
00:23:05,569 --> 00:23:07,439
- E?
- Bem...
490
00:23:07,479 --> 00:23:08,919
Não é bom.
491
00:23:10,089 --> 00:23:12,353
Maggie foi
diagnosticada com ELA.
492
00:23:12,393 --> 00:23:14,659
É por isso que ela tem
estado distante recentemente.
493
00:23:14,709 --> 00:23:16,449
Essa não. Sinto muito, Bob.
494
00:23:16,489 --> 00:23:18,449
Isso deve ter sido
um grande choque.
495
00:23:18,489 --> 00:23:22,669
Ela terminou comigo. Ela está mudando
para Phoenix antes que sua saúde piore.
496
00:23:23,839 --> 00:23:25,719
- O que você disse?
- Bem...
497
00:23:25,759 --> 00:23:28,589
Esse é o problema.
498
00:23:28,629 --> 00:23:29,939
Eu disse: “Tudo bem”.
499
00:23:30,979 --> 00:23:32,239
A deixei ir.
500
00:23:33,249 --> 00:23:37,729
Maggie viu como foi difícil e
doloroso para mim perder Barb, e...
501
00:23:38,859 --> 00:23:40,379
...ela sabe o
que eu passei.
502
00:23:40,429 --> 00:23:41,819
Ela não queria me ver
passar por aquilo de novo.
503
00:23:41,859 --> 00:23:45,079
E, neste momento, Doc,
eu também não queria.
504
00:23:45,741 --> 00:23:48,219
O pior é...
505
00:23:51,179 --> 00:23:53,699
- ... eu senti alívio.
- Olha,
506
00:23:53,739 --> 00:23:55,959
o que Maggie fez foi respeitável,
507
00:23:56,009 --> 00:23:57,529
te dando uma saída.
508
00:23:57,569 --> 00:24:00,189
Isso mostra o quão profundamente
ela se preocupa com você.
509
00:24:00,229 --> 00:24:01,799
Eu sei que ela se importa.
510
00:24:01,839 --> 00:24:03,489
Mas eu também
me importo com ela.
511
00:24:03,539 --> 00:24:06,969
Só você sabe como foram
aqueles últimos dias com Barb.
512
00:24:07,019 --> 00:24:11,589
Se isso é algo que você não quer
passar novamente, ninguém pode culpá-lo.
513
00:24:11,629 --> 00:24:13,289
Sim. Talvez.
514
00:24:14,088 --> 00:24:15,771
Nem mesmo você.
515
00:24:19,939 --> 00:24:22,469
Antes do Agente
Bozo interromper o
516
00:24:22,509 --> 00:24:24,859
interrogatório, Bella
disse a Hondo que sua
517
00:24:24,909 --> 00:24:26,349
equipe foi instruída
especificamente a roubar os
518
00:24:26,399 --> 00:24:28,999
laptops, então o objetivo aqui pode
não ser dinheiro, mas informação.
519
00:24:29,039 --> 00:24:31,779
Porque veja isso, O proprietário
de Terrence Ballard diz
520
00:24:31,829 --> 00:24:34,439
que ele trabalhou no que é
chamado "teste de penetração".
521
00:24:34,479 --> 00:24:36,259
É quando equipes secretas
são contratadas para atacar os
522
00:24:36,309 --> 00:24:38,494
sistemas de segurança das
instalações e avaliar seus pontos fracos.
523
00:24:38,534 --> 00:24:42,879
Sim, e normalmente, os testes de penetração
têm duas partes, cibernética e física.
524
00:24:42,919 --> 00:24:45,417
Lysher era analista de dados.
Ballard é um cara de logística.
525
00:24:45,467 --> 00:24:46,969
Um deles é
especialista em hackear,
526
00:24:47,009 --> 00:24:48,229
o outro é especialista
em invadir.
527
00:24:48,279 --> 00:24:49,842
Se eles estivessem
trabalhando juntos...
528
00:24:49,882 --> 00:24:51,328
Quem quer que tenha seus computadores agora
529
00:24:51,378 --> 00:24:53,977
sabe exatamente como
explorar a segurança de seu alvo.
530
00:24:54,001 --> 00:24:56,001
Sabemos de quem é a segurança
que esses dois caras estavam testando?
531
00:24:56,051 --> 00:24:57,741
Ainda não. Eles
eram sigilosos nas
532
00:24:57,791 --> 00:24:59,401
comunicações e usavam
criptografia de ponta a ponta,
533
00:24:59,441 --> 00:25:01,271
então suas contas de
e-mail não nos fornecem nada.
534
00:25:01,311 --> 00:25:02,791
Temos que descobrir
quem era o cliente deles.
535
00:25:02,831 --> 00:25:05,011
Isso nos ajudará a descobrir o
objetivo final desta equipe.
536
00:25:05,051 --> 00:25:06,191
Estamos procurando, Deac.
537
00:25:06,231 --> 00:25:08,231
Eu tenho algo.
538
00:25:08,271 --> 00:25:09,841
Através dos associados conhecidos de Bella,
539
00:25:09,891 --> 00:25:13,111
a Inteligência brasileira nos
enviou uma identificação positiva.
540
00:25:13,151 --> 00:25:15,021
O nome dela é Catalina Paulista.
541
00:25:15,061 --> 00:25:17,281
Ela se envolveu com
Bella mais de uma vez.
542
00:25:17,331 --> 00:25:19,371
Então, seus crimes de armadilha sexual
definitivamente começaram no Brasil.
543
00:25:19,421 --> 00:25:21,201
E a Interpol tem um Alerta
Vermelho no arquivo dela.
544
00:25:21,241 --> 00:25:25,381
Porque ela fazia parte do Comando Escuro,
o maior sindicato do crime do Rio.
545
00:25:25,421 --> 00:25:28,178
Eles são treinados em
guerrilha. Organizado e perigoso.
546
00:25:28,218 --> 00:25:30,431
Bem, essa é uma maneira de
fazer um nome para si mesmo
547
00:25:30,471 --> 00:25:32,334
- Por todas as razões erradas.
- Falando em nomes, esse
548
00:25:32,374 --> 00:25:34,691
cara tem antecedentes de
falsificação de documentos, vedação
549
00:25:34,741 --> 00:25:38,103
de bens roubados e múltiplas
acusações de crimes cibernéticos.
550
00:25:38,128 --> 00:25:40,298
Ele é primo de Catalina,
Adriano Augusto.
551
00:25:40,348 --> 00:25:42,908
Augusto. Deve ser "Augie"
552
00:25:42,958 --> 00:25:45,308
Ele é o outro membro.
Ele é o contato.
553
00:25:45,348 --> 00:25:47,658
Nós o encontramos, é provável
que encontremos esta equipe.
554
00:25:58,448 --> 00:26:00,098
Sua música está muito alta.
555
00:26:00,626 --> 00:26:03,058
Como você saberá se alguém
está se aproximando de você?
556
00:26:03,108 --> 00:26:04,838
Indo para algum lugar?
557
00:26:06,238 --> 00:26:08,368
Bella está na prisão porque
você a deixou para trás.
558
00:26:08,418 --> 00:26:09,938
Ela vai falar.
Precisamos sair agora.
559
00:26:09,978 --> 00:26:11,028
Onde estão os laptops?
560
00:26:12,346 --> 00:26:14,299
Não tão rápido.
561
00:26:14,339 --> 00:26:16,158
Aqueles dois
homens não eram ricos.
562
00:26:16,208 --> 00:26:20,778
Não valeu a pena correr o risco, mas você
garantiu que pegássemos os laptops deles.
563
00:26:20,818 --> 00:26:22,388
Por que? O que há neles?
564
00:26:22,428 --> 00:26:25,478
Catalina, eu faço a pesquisa,
informações e viagens.
565
00:26:25,518 --> 00:26:26,778
Você me dá a mercadoria.
566
00:26:26,828 --> 00:26:29,029
Não lhe devo nada
além da sua parte.
567
00:26:29,571 --> 00:26:31,573
Ei, olha,
568
00:26:31,918 --> 00:26:34,568
são apenas informações pessoais, ok?
569
00:26:34,618 --> 00:26:35,788
Dados bancários.
As coisas habituais.
570
00:26:35,838 --> 00:26:38,756
Você está mentindo.
E não estou mais brincando.
571
00:26:38,780 --> 00:26:40,318
Mostre-nos.
572
00:26:44,837 --> 00:26:48,507
Há informações aqui sobre como e
onde derrotar a segurança em um depósito.
573
00:26:51,238 --> 00:26:53,445
Isso é reconhecimento,
574
00:26:53,485 --> 00:26:55,378
um plano de ataque
completo, Augie.
575
00:26:55,418 --> 00:26:57,728
Diga-nos o que a instalação
armazena e quanto.
576
00:26:57,768 --> 00:26:59,158
- Agora.
- Dinheiro.
577
00:26:59,435 --> 00:27:01,248
E uma grande quantidade, talvez.
578
00:27:01,687 --> 00:27:03,948
Eu ia vender as
informações no mercado ilegal,
579
00:27:03,988 --> 00:27:05,688
mas vou te dar 40%
de tudo o que eu ganhar,
580
00:27:05,738 --> 00:27:06,948
o que será muito.
581
00:27:06,998 --> 00:27:09,038
Você ia nos deixar de fora,
582
00:27:09,088 --> 00:27:11,739
e acha que 40% vão compensar isso?
583
00:27:16,568 --> 00:27:17,918
Você está fora de controle.
584
00:27:17,968 --> 00:27:20,748
Matando pessoas,
deixando Bella para trás.
585
00:27:20,788 --> 00:27:23,668
Você precisa de mim. Todas
vocês trabalham para mim!
586
00:27:23,708 --> 00:27:26,798
Talvez tenhamos feito
isso uma vez, mas não mais.
587
00:27:28,628 --> 00:27:30,978
Alguma sorte em descobrir quem
o cliente de Lysher e Ballard era?
588
00:27:31,018 --> 00:27:33,278
Que instalações esta equipe
pode estar almejando?
589
00:27:33,328 --> 00:27:35,628
Não, mas pesquisando,
590
00:27:35,678 --> 00:27:37,938
tropecei num alerta do DOJ.
591
00:27:37,988 --> 00:27:41,208
O que significa que Lysher e Ballard
têm autorização de segurança de alto nível.
592
00:27:41,248 --> 00:27:42,858
Então, eles poderiam ter tido acesso a
qualquer número de alvos de alto valor.
593
00:27:42,898 --> 00:27:44,248
- Sim.
594
00:27:44,298 --> 00:27:47,222
Escritórios do tesouro local,
bancos de reserva, trocas de ouro.
595
00:27:47,262 --> 00:27:50,079
E agora, as Honeytrappers têm
um passe mágico para contornar a segurança.
596
00:27:50,129 --> 00:27:51,897
Tudo bem, emitirei alertas
para todos esses lugares,
597
00:27:51,937 --> 00:27:53,738
mas até confirmarmos
os clientes de teste de
598
00:27:53,778 --> 00:27:55,258
Lysher e Ballard, não estamos mais perto de
599
00:27:55,308 --> 00:27:56,698
definir o alvo ou encontrar esta equipe.
600
00:27:56,738 --> 00:27:58,138
Talvez eu tenha
uma pista sobre isso.
601
00:27:58,178 --> 00:28:02,138
Localizei todos os pseudônimos e cartões
bancários desse cara, Augie, nesses nomes.
602
00:28:02,178 --> 00:28:04,528
Encontrei um que esteve
ativo nos últimos dias.
603
00:28:04,578 --> 00:28:08,318
Ele recebeu cobranças recentes de um
Airbnb em Marina del Rey. Esse é o endereço.
604
00:28:08,587 --> 00:28:10,058
O que você está esperando?
605
00:28:10,098 --> 00:28:12,058
Vamos.
606
00:28:14,692 --> 00:28:16,678
LAPD SWAT com
um mandado de busca!
607
00:28:16,718 --> 00:28:18,758
Adriano Augusto, apareça.
608
00:28:18,808 --> 00:28:19,938
Dois.
609
00:28:19,978 --> 00:28:21,458
Cozinha limpa.
610
00:28:21,508 --> 00:28:22,898
Tenho um corpo.
611
00:28:24,158 --> 00:28:25,598
Armário limpo.
612
00:28:25,864 --> 00:28:27,564
Quarto limpo.
613
00:28:28,728 --> 00:28:31,338
20-David para
comando. Tudo limpo.
614
00:28:31,388 --> 00:28:33,998
Temos um homem
adulto falecido no local.
615
00:28:34,038 --> 00:28:35,274
Estamos em Código 4.
616
00:28:35,324 --> 00:28:36,908
Não há sinal de
entrada forçada ou luta.
617
00:28:36,958 --> 00:28:38,088
Ele conhecia seus assassinos.
618
00:28:38,128 --> 00:28:40,568
Isto é culpa do Agente Hettinger.
619
00:28:40,608 --> 00:28:42,088
Se pudéssemos ter questionado mais Bella,
620
00:28:42,138 --> 00:28:44,358
poderíamos ter chegado aqui
mais cedo. Ele ainda estaria vivo.
621
00:28:44,398 --> 00:28:46,098
Esta equipe acabou
de trair um dos seus.
622
00:28:46,138 --> 00:28:47,748
Então, seja o que for que elas vão atacar em
seguida,
623
00:28:47,788 --> 00:28:49,795
elas vão querer reduzir o ritmo depois.
624
00:28:49,820 --> 00:28:51,520
O tempo delas está acelerada,
625
00:28:51,545 --> 00:28:54,174
então precisamos descobrir
qual é esse alvo, e rápido.
626
00:29:03,884 --> 00:29:05,184
Senhor.
627
00:29:05,209 --> 00:29:06,954
Com a informação que as
mulheres têm sobre os computadores
628
00:29:07,028 --> 00:29:08,288
todos os escritórios do tesouro locais,
bancos
629
00:29:08,338 --> 00:29:11,182
de reserva e trocas de ouro
poderão agora ficar vulneráveis.
630
00:29:11,222 --> 00:29:13,168
Certifiquei-me de que estavam
todos em alerta máximo.
631
00:29:13,208 --> 00:29:15,078
Se a equipe aparecer para
algum deles, teremos olhos.
632
00:29:15,128 --> 00:29:17,388
Unidades de patrulha estão
rodando enquanto falamos.
633
00:29:17,428 --> 00:29:18,998
Ei.
634
00:29:19,038 --> 00:29:20,608
Eu disse isso a vocês eu
estava assumindo este caso,
635
00:29:20,648 --> 00:29:22,828
então o que você está
fazendo ainda trabalhando nele?
636
00:29:22,868 --> 00:29:25,088
Enquanto houver crime nesta
cidade, protegeremos o nosso povo.
637
00:29:25,138 --> 00:29:28,658
Eu acho fofo você querer ajudar Vasquez,
mesmo que esteja apenas
638
00:29:28,698 --> 00:29:30,658
atrasando o inevitável, mas se
você ficar no meu caminho ou
639
00:29:30,708 --> 00:29:32,798
entrar no meu caso novamente,
vou fazer algumas
640
00:29:32,838 --> 00:29:34,748
- ligações acima da cadeia de comando.
- faça suas ligações.
641
00:29:34,798 --> 00:29:37,968
Não precisamos da aprovação de ninguém para
operar em nossa própria jurisdição
642
00:29:38,018 --> 00:29:40,018
- quando há vidas em jogo.
- E Vasquez estava certa
643
00:29:40,058 --> 00:29:41,628
o tempo todo sobre as mulheres terem outra
644
00:29:41,668 --> 00:29:43,718
- pessoa envolvida.
- Que agora está morto.
645
00:29:43,758 --> 00:29:45,943
Isso é por sua conta.
Interrompendo nosso interrogatório
646
00:29:45,983 --> 00:29:48,158
nos custou tempo, o que
levou à morte de Augie.
647
00:29:48,198 --> 00:29:50,288
Poderíamos ter chegado a esta
equipe mais cedo, antes de o matarem.
648
00:29:50,328 --> 00:29:52,078
Acho que já disse o que queria.
649
00:29:52,118 --> 00:29:55,824
Não quero ver vocês de novo e, se
o fizer, teremos alguns problemas.
650
00:30:02,038 --> 00:30:03,778
Hettinger está certo
sobre uma coisa.
651
00:30:03,828 --> 00:30:05,438
Se não pegarmos esta equipe,
não vou ter um trabalho
652
00:30:05,478 --> 00:30:07,528
- no FBI para onde voltar.
- Bem, isso não está
653
00:30:07,568 --> 00:30:09,568
certo porque você é uma das
melhores agentes que eles têm.
654
00:30:09,608 --> 00:30:11,568
Mas isso, ir contra as ordens do
655
00:30:11,618 --> 00:30:13,918
ADIC e seguir com a SWAT até o
656
00:30:13,968 --> 00:30:15,188
fim, é uma aposta "all-in", Deacon.
657
00:30:15,228 --> 00:30:19,928
Bem, acho admirável você apostar
todas as suas fichas no 20-Squad.
658
00:30:19,968 --> 00:30:22,018
E não sei se você pode
se consolar com isso,
659
00:30:22,058 --> 00:30:25,068
mas agradecemos a fé que
deposita em nós. Sim.
660
00:30:25,108 --> 00:30:27,148
Pessoal, podemos
ter alguma coisa.
661
00:30:28,888 --> 00:30:31,508
Finalmente tive acesso aos registros
celulares dos nossos dois rapazes.
662
00:30:31,548 --> 00:30:33,808
Chegou uma mensagem para
Terrence Ballard de um número não salvo
663
00:30:33,858 --> 00:30:36,028
há uma hora, perguntando:
“O relatório do seu pessoal sobre o
664
00:30:36,078 --> 00:30:38,321
- dark vault está pronto?”
- O que é um dark vault?
665
00:30:38,345 --> 00:30:40,078
Eu pesquisei profundamente o termo,
666
00:30:40,118 --> 00:30:42,388
e isso pode significar que os
dois testaram um alvo principal.
667
00:30:42,428 --> 00:30:46,348
"Dark Vault" é como o Departamento de
Alfândega refere-se ao seu depósito secreto.
668
00:30:46,388 --> 00:30:47,871
Faz sentido.
669
00:30:48,157 --> 00:30:50,377
A Alfândega é responsável por reter as
670
00:30:50,402 --> 00:30:52,222
moedas estrangeiras
apreendidas até que
671
00:30:52,247 --> 00:30:53,727
sejam todas repatriadas aos países de origem.
672
00:30:53,784 --> 00:30:55,134
De quanto dinheiro
estamos falando?
673
00:30:55,159 --> 00:30:57,429
Devem ser milhões
em moeda estrangeira.
674
00:30:57,454 --> 00:30:59,027
Alertei a Alfândega.
675
00:30:59,052 --> 00:31:01,008
Eles disseram, porque
eu não tinha autorização,
676
00:31:01,058 --> 00:31:02,968
que não me divulgariam
a localização, mas
677
00:31:03,018 --> 00:31:04,708
disseram que o pessoal e a
equipe verificaram tudo limpo.
678
00:31:04,758 --> 00:31:06,408
Assim, as nossas mulheres sabem onde
679
00:31:06,448 --> 00:31:08,538
e como derrotar as medidas de segurança.
680
00:31:08,588 --> 00:31:10,368
O que significa que temos
que encontrar o local sozinhos.
681
00:31:10,408 --> 00:31:13,068
Posso não ter a mais
alta autorização de
682
00:31:13,108 --> 00:31:14,978
segurança, mas embora
ainda tenha as minhas
683
00:31:15,028 --> 00:31:16,808
credenciais do FBI, posso
conseguir restringir o nosso alvo.
684
00:31:16,858 --> 00:31:18,598
Porque mesmo que o local seja secreto,
685
00:31:18,638 --> 00:31:20,728
haverá registro de
aluguel de imóveis.
686
00:31:20,768 --> 00:31:27,078
Certo. De acordo com registros, A Alfândega
registra seus edifícios sob Propriedades VSA.
687
00:31:27,128 --> 00:31:29,428
Existem cinco locais
espalhados pela cidade.
688
00:31:30,228 --> 00:31:32,495
Bem, ninguém sabe
qual deles a equipe irá atingir.
689
00:31:32,519 --> 00:31:34,849
Acabei de receber
um relatório da Divisão Wilshire.
690
00:31:34,899 --> 00:31:37,748
Três mulheres fortemente armadas
roubaram um caminhão blindado de um depósito.
691
00:31:37,788 --> 00:31:39,098
Parece nossa equipe.
692
00:31:39,138 --> 00:31:40,398
Quanto dinheiro
havia no caminhão?
693
00:31:40,438 --> 00:31:42,228
Essa e o lance. O
caminhão estava vazio.
694
00:31:42,268 --> 00:31:45,448
A única razão para roubar um caminhão blindado
vazio seria usá-lo para pegar dinheiro.
695
00:31:45,488 --> 00:31:47,708
Eles estão planejando
atacar o armazém com isso.
696
00:31:47,758 --> 00:31:49,689
Todos os caminhões blindados
possuem sinalizadores de rastreamento.
697
00:31:49,739 --> 00:31:53,328
Foi aqui que foi avistado pela última vez no
GPS da empresa antes de perderem o sinal.
698
00:31:53,368 --> 00:31:55,978
As mulheres devem ter desativado o
rastreador enquanto estavam ao sul na 5.
699
00:31:56,028 --> 00:32:00,988
Há quatro locais no lado oeste, mas apenas um
ao sul de onde o sinal do caminhão desligou.
700
00:32:01,028 --> 00:32:04,078
Esse é o nosso dark vault. Vamos.
701
00:32:15,794 --> 00:32:17,574
Ei.
702
00:32:20,797 --> 00:32:22,108
Você está na programação de quem?
703
00:32:22,148 --> 00:32:24,355
- Estamos fazendo uma coleta.
- Hoje não.
704
00:32:24,379 --> 00:32:26,029
Volte para sua base.
Estamos desligados.
705
00:32:32,392 --> 00:32:34,156
O código é
três-cinco-três-seis-oito.
706
00:32:38,299 --> 00:32:39,349
Vamos.
707
00:32:53,539 --> 00:32:55,799
No chão! Todos vocês!
708
00:32:55,839 --> 00:32:57,229
Não faça isso.
709
00:32:57,279 --> 00:32:58,669
Faça o que lhe foi
dito e você viverá.
710
00:32:58,709 --> 00:33:00,059
Mexa-se!
711
00:33:00,109 --> 00:33:01,766
- Vocês dois, agora!
- Vá para o outro lado!
712
00:33:01,806 --> 00:33:03,146
No chão!
713
00:33:03,186 --> 00:33:05,549
Estamos aqui pelo
dinheiro. Não vale a sua vida.
714
00:33:05,589 --> 00:33:06,719
Preciso de dois voluntários.
715
00:33:06,769 --> 00:33:08,289
Vamos fazer isso rápido.
716
00:33:08,329 --> 00:33:09,989
O despacho da
alfândega está tentando me
717
00:33:10,029 --> 00:33:11,729
passar para a segurança,
mas a linha continua tocando.
718
00:33:11,769 --> 00:33:13,419
A equipe pode já ter
violado o posto de controle.
719
00:33:13,469 --> 00:33:15,079
Estamos a quatro
minutos do local.
720
00:33:15,119 --> 00:33:17,169
Hettinger deve estar monitorando
Chamadas de rádio da SWAT.
721
00:33:17,209 --> 00:33:18,339
Meu amigo da unidade de comunicação disse
722
00:33:18,389 --> 00:33:20,949
que agora também está
indo para o armazém.
723
00:33:20,999 --> 00:33:23,299
O escritório de campo do
FBI está mais perto do alvo.
724
00:33:23,349 --> 00:33:28,349
Ou ele nos vence, ou a equipe
me escapa como já fizeram antes.
725
00:33:28,373 --> 00:33:31,084
De qualquer forma, só quero dizer que
foi ótimo trabalhar com todos vocês hoje.
726
00:33:31,124 --> 00:33:34,359
Ei, isso ainda
não acabou, nem de longe.
727
00:33:34,399 --> 00:33:35,789
Você veio até nós em
busca de ajuda, Vasquez.
728
00:33:35,839 --> 00:33:37,359
Isso significa que
estamos todos juntos nisso.
729
00:33:37,409 --> 00:33:38,835
Nós vamos pegar essa equipe.
730
00:33:40,982 --> 00:33:42,254
Preencha as lacunas.
731
00:33:42,504 --> 00:33:44,498
E permaneça líquido.
732
00:33:54,469 --> 00:33:56,159
O tempo está passando. Vamos!
733
00:33:59,771 --> 00:34:03,169
Agentes federais! Deite-se
no chão, mãos na cabeça!
734
00:34:11,309 --> 00:34:12,399
Me dê cobertura!
735
00:34:28,239 --> 00:34:29,719
Polícia de Los Angeles!
736
00:34:29,759 --> 00:34:31,019
Polícia de Los Angeles!
737
00:34:49,562 --> 00:34:52,042
Hettinger, espere!
Hondo, temos um fugitivo.
738
00:34:52,739 --> 00:34:54,609
Deixa comigo, Vasquez.
739
00:34:57,518 --> 00:34:59,348
Rocker, Cabrera, comigo!
740
00:35:24,029 --> 00:35:26,079
- Cobertura!
- Levanta!
741
00:35:28,429 --> 00:35:29,729
Deixe-o ir, Catalina.
742
00:35:30,152 --> 00:35:32,169
Largue a arma! Não há saída.
743
00:35:32,219 --> 00:35:34,699
Abaixem suas armas,
ou então eu vou matá-lo.
744
00:35:44,359 --> 00:35:45,529
Ana!
745
00:35:48,969 --> 00:35:50,549
Não se mova!
746
00:35:51,341 --> 00:35:52,629
Indo em frente.
747
00:35:52,669 --> 00:35:54,929
Fique abaixado!
748
00:35:56,939 --> 00:35:59,329
30-David. Dois suspeitos sob custódia.
749
00:36:06,769 --> 00:36:08,916
É o fim da linha, Catalina.
750
00:36:08,966 --> 00:36:10,515
Largue a arma e deixe-o ir.
751
00:36:10,539 --> 00:36:13,079
Eu não vou abaixar minha arma,
então teremos um problema aqui.
752
00:36:19,999 --> 00:36:22,130
- Você está bem?
- Estou bem.
753
00:36:22,180 --> 00:36:25,281
20-David para comando.
Terceiro suspeito sob custódia.
754
00:36:25,321 --> 00:36:26,529
Tudo limpo.
755
00:36:26,569 --> 00:36:28,229
Código 4.
756
00:36:29,181 --> 00:36:30,633
Bom trabalho.
757
00:36:43,939 --> 00:36:46,229
Bem, estou feliz que
vocês chegaram na hora.
758
00:36:47,939 --> 00:36:49,899
Eu deveria agradecer
a você e sua equipe.
759
00:36:50,949 --> 00:36:52,444
Sinceramente,
760
00:36:52,989 --> 00:36:55,339
você deveria para com essa tendência
competitiva.
761
00:36:55,389 --> 00:36:57,339
Isso quase te matou.
762
00:36:57,389 --> 00:37:00,035
E podemos não estar lá
para salvá-lo na próxima vez.
763
00:37:01,349 --> 00:37:03,079
Mas Vasquez estará.
764
00:37:03,492 --> 00:37:05,452
Pare de tratá-la
como sua inimiga.
765
00:37:05,739 --> 00:37:09,089
Ela é um trunfo e uma aliada, um dos
melhores que você terá em sua carreira.
766
00:37:09,139 --> 00:37:11,630
Trabalho em equipe é a
essência deste trabalho.
767
00:37:13,229 --> 00:37:15,319
Sim. Ela pode ser uma
boa companheira de equipe.
768
00:37:15,359 --> 00:37:18,059
Bem, agora cabe a você
começar a tratá-la como tal.
769
00:37:25,292 --> 00:37:27,342
Obrigado novamente.
770
00:37:29,441 --> 00:37:31,816
Vasquez. O que você
está fazendo aqui?
771
00:37:31,989 --> 00:37:33,949
Queria agradecer a todos por me
deixarem trabalhar com a SWAT hoje.
772
00:37:33,989 --> 00:37:35,559
Bem, você não
precisa nos agradecer.
773
00:37:35,599 --> 00:37:38,434
Sinto que preciso. Vocês
salvaram minha carreira.
774
00:37:38,474 --> 00:37:39,928
Bem, ficamos felizes em ajudar.
775
00:37:39,968 --> 00:37:43,299
Mas não deixe seus chefes esquecerem que foi
seu trabalho que ajudou a capturar essa equipe.
776
00:37:43,349 --> 00:37:44,869
Ou eu mesmo vou lembrá-los.
777
00:37:45,263 --> 00:37:47,829
Se cuide, Comandante.
Hoje foi um dia e tanto.
778
00:37:47,869 --> 00:37:49,959
Sim. Foi.
779
00:37:52,462 --> 00:37:55,139
Não tenho certeza de
como vou retribuir por isso.
780
00:37:55,179 --> 00:37:56,619
Não, nem se preocupe.
781
00:37:56,659 --> 00:37:58,669
Que bom que você ligou. Sério.
782
00:37:59,135 --> 00:38:02,929
Uma coisa que eu sempre terei vantagem
sobre meus colegas do FBI é isso.
783
00:38:03,306 --> 00:38:04,669
Não me refiro apenas
à ajuda da SWAT.
784
00:38:04,719 --> 00:38:07,539
Quero dizer, ter amigos assim.
785
00:38:08,103 --> 00:38:09,239
Como você, Hondo.
786
00:38:09,289 --> 00:38:11,239
Não, Vasquez. Não somos amigos.
787
00:38:11,731 --> 00:38:14,289
Somos uma família.
788
00:38:14,329 --> 00:38:17,289
OK. Tudo bem, Eu gosto
do jeito que isso soa.
789
00:38:17,339 --> 00:38:19,119
Dê meus cumprimentos para
Nichelle e Vivienne, certo?
790
00:38:19,159 --> 00:38:20,509
- Darei.
- Tudo bem.
791
00:38:20,559 --> 00:38:22,492
- Se cuide lá fora.
- Pode apostar.
792
00:38:23,039 --> 00:38:25,610
É uma pena que
Vasquez vai voltar para o FBI.
793
00:38:25,660 --> 00:38:26,779
Ela se encaixou perfeitamente.
794
00:38:26,819 --> 00:38:29,309
Com suas habilidades, ela seria
um grande trunfo para o 20-Squad.
795
00:38:29,708 --> 00:38:31,129
Talvez não devêssemos
tê-la ajudado.
796
00:38:31,459 --> 00:38:34,439
Se a deixássemos ser despedida,
o 20-Squad poderia agarrá-la.
797
00:38:35,919 --> 00:38:37,359
Sério.
798
00:38:37,399 --> 00:38:38,789
Tenho que imaginar que
Hicks está em cima de
799
00:38:38,839 --> 00:38:40,749
você para encontrar
substitutos para Street e Luca.
800
00:38:40,799 --> 00:38:43,579
- Eventualmente eu.
- Sim, ele está.
801
00:38:43,619 --> 00:38:46,669
Quer dizer, não posso continuar puxando
outras equipes como medida provisória.
802
00:38:47,058 --> 00:38:48,239
Deacon?
803
00:38:49,440 --> 00:38:51,018
Com todas as cartas na mesa,
804
00:38:51,396 --> 00:38:54,055
evitei o processo de verificação
até recentemente porque há algumas
805
00:38:54,079 --> 00:38:56,199
pessoas que você
simplesmente não pode substituir.
806
00:38:57,199 --> 00:38:59,469
Obrigado. Isso é muito gentil.
807
00:38:59,509 --> 00:39:01,239
Eu estava falando
sobre Street e Luca.
808
00:39:03,469 --> 00:39:05,519
Claro que você estava.
809
00:39:15,049 --> 00:39:17,959
- Ei, querido.
- Ei, linda.
810
00:39:18,009 --> 00:39:20,309
O que é isso tudo?
811
00:39:21,012 --> 00:39:23,658
Não passa de um jantar
à luz de velas para dois.
812
00:39:24,252 --> 00:39:25,618
O que você cozinhou?
813
00:39:25,669 --> 00:39:27,839
Não não não não. Veja,
eu tenho os bons produtos.
814
00:39:28,099 --> 00:39:30,149
Para viagem do Omari.
815
00:39:30,189 --> 00:39:32,019
E a ocasião é...?
816
00:39:32,059 --> 00:39:34,939
Vamos apenas considerar isso
uma repetição da noite do encontro.
817
00:39:35,440 --> 00:39:38,159
Fiquei um pouco distraído ontem
à noite e queria compensar isso.
818
00:39:38,199 --> 00:39:39,809
Isso é tão fofo, Hondo.
819
00:39:39,849 --> 00:39:41,119
Você não precisava fazer isso.
820
00:39:41,159 --> 00:39:42,899
Eu com certeza precisava.
821
00:39:42,939 --> 00:39:46,119
Então esta noite não vou pensar em
currículos, trabalho ou qualquer outra coisa.
822
00:39:46,743 --> 00:39:48,169
Vou me concentrar em você.
823
00:39:51,779 --> 00:39:53,909
E na nossa filha feliz.
824
00:39:56,753 --> 00:39:58,389
Já vou, amorzinho.
825
00:40:11,489 --> 00:40:12,929
Olá, Maggie.
826
00:40:12,969 --> 00:40:15,149
Eu sei que estou
impondo, mas posso entrar?
827
00:40:15,189 --> 00:40:17,199
Claro.
828
00:40:17,774 --> 00:40:19,459
Eu só queria dizer
algumas coisas.
829
00:40:19,499 --> 00:40:23,509
Não sei se isso vai mudar alguma
coisa e, você sabe, tudo bem.
830
00:40:23,549 --> 00:40:27,729
Eu só... eu quero respeitar
seus desejos, e se você quiser que sigamos
831
00:40:27,769 --> 00:40:29,249
em caminhos separados, então,
832
00:40:29,289 --> 00:40:30,703
eu irei aceitar.
833
00:40:31,704 --> 00:40:34,169
Por que você não se senta, Bob?
834
00:40:35,948 --> 00:40:40,255
Eu sei que... eu te peguei
de surpresa mais cedo, e...
835
00:40:40,959 --> 00:40:43,179
você merece uma chance
de dizer o que quer dizer.
836
00:40:43,219 --> 00:40:46,879
Sim. Olha, eu sei
837
00:40:46,919 --> 00:40:49,449
que você esteve ao meu lado e de Barb
durante a doença dela.
838
00:40:49,489 --> 00:40:51,579
E você viu o quão
ruim isso ficou para ela.
839
00:40:51,619 --> 00:40:53,709
E como isso foi
ruim para você, Bob.
840
00:40:53,749 --> 00:40:55,579
Certo. Mas... mas o
problema é o seguinte.
841
00:40:55,629 --> 00:40:57,709
Por pior que fosse,
842
00:40:58,147 --> 00:41:02,168
Barb e eu nos aproximamos mais
do que nunca naqueles últimos dias.
843
00:41:02,218 --> 00:41:05,029
Eu não sabia que era possível
aprender muito mais sobre uma
844
00:41:05,069 --> 00:41:07,549
pessoa que estava passando por
uma luta como essa, mas eu aprendi.
845
00:41:07,589 --> 00:41:09,833
Tivemos alguns dos nossos
momentos mais profundos.
846
00:41:09,873 --> 00:41:11,899
E sei que ajudei
a aliviar a dor dela.
847
00:41:11,949 --> 00:41:16,429
E ela certamente me ajudou
a começar a processar a minha.
848
00:41:16,469 --> 00:41:21,829
E... por pior que tenham sido os últimos
meses, eu ainda não os trocaria por nada.
849
00:41:21,869 --> 00:41:23,298
O que quero dizer é:
850
00:41:23,323 --> 00:41:26,584
que tão ao invés de você se mudar
para a casa da sua irmã em Phoenix,
851
00:41:26,609 --> 00:41:28,089
você vem morar comigo?
852
00:41:28,139 --> 00:41:29,619
-Bob...
- Não.
853
00:41:29,659 --> 00:41:32,489
Você não está me pedindo
isso. Estou oferecendo.
854
00:41:32,849 --> 00:41:34,709
O tempo que passamos juntos
855
00:41:35,184 --> 00:41:38,135
nos últimos 11 meses
foi o mais feliz que já tive
856
00:41:38,185 --> 00:41:39,848
em muito, muito tempo.
857
00:41:39,898 --> 00:41:44,239
E não quero perder quantos
meses bons ainda nos restam.
858
00:41:44,279 --> 00:41:46,759
Eu sou um cara crescido, ok?
859
00:41:46,809 --> 00:41:49,639
Posso lidar com
o que vier depois.
860
00:41:52,419 --> 00:41:55,997
A verdade é que eu te amo muito.
861
00:41:56,956 --> 00:41:58,819
Eu não quero fazer isso sozinha.
862
00:41:59,398 --> 00:42:00,835
Você não vai.
863
00:42:06,501 --> 00:42:08,993
Pela Vasquez no 20-Squad eu voto SIM!
864
00:42:09,027 --> 00:42:11,973
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
865
00:42:12,041 --> 00:42:15,369
Qualquer coisa podem me chamar no Xwitter.
Bjo procês
70969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof