Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,683 --> 00:00:13,682
So, Rachel! Hearin' a lotta buzz about
your marketing presentation next week!
2
00:00:13,683 --> 00:00:17,282
I hear it may even be, dare I say,
promotion worthy? Question mark?
3
00:00:17,643 --> 00:00:20,202
It's really not that big'a deal.
4
00:00:20,203 --> 00:00:25,721
Under promise, over deliver.
I like your style, Rach. Smart.
5
00:00:25,722 --> 00:00:28,721
Just hearing about this presentation
is giving me some sick leakage!
6
00:00:28,722 --> 00:00:31,922
May I be excused? I should change into my
shitty underwear before these are soaked!
7
00:00:34,043 --> 00:00:36,442
Really bummed I'm gonna
miss it, Rach.
8
00:00:37,963 --> 00:00:40,121
Is everything okay, guys?
9
00:00:40,122 --> 00:00:45,283
Rachel, this is our very own,
very expensive bottle of...
10
00:00:46,323 --> 00:00:47,323
wine.
11
00:00:47,324 --> 00:00:51,682
My father had it sent to me on the day of
my 8th grade graduation, with this note:
12
00:00:51,683 --> 00:00:54,522
"Drink this when life
can't get any better."
13
00:00:56,162 --> 00:01:00,003
Well, dad. It's time we finally say,
'Cheers'.
14
00:01:03,202 --> 00:01:04,602
- Stebe, That's so swee...
- Don't touch it!
15
00:01:04,603 --> 00:01:06,242
You have you lost
your freakin' mind, lady?
16
00:01:06,243 --> 00:01:08,561
You think this is the day?
That my life couldn't get any better?
17
00:01:08,562 --> 00:01:11,561
- We're being bled dry, Rachel!
- Got investors crawling up my ass!
18
00:01:11,562 --> 00:01:13,761
That thing about my underwear
was no disingenuous anecdote!
19
00:01:13,762 --> 00:01:16,243
- Debt collectors calling day and night!
- I'm down to three pairs!
20
00:01:16,562 --> 00:01:20,323
We open that bottle after your
presentation saves the company. Capisce!?
21
00:01:21,963 --> 00:01:23,443
Pressure's on!
22
00:01:48,002 --> 00:01:49,201
{\an8}Welcome back, folks.
23
00:01:49,202 --> 00:01:53,242
{\an8}We are moments away from finding out
whether young Andy and Eve here
24
00:01:53,243 --> 00:01:57,282
{\an8}are simply husband and wife...
or more than that.
25
00:01:58,803 --> 00:02:01,162
{\an8}Gimme a break, look at those nostrils!
26
00:02:01,163 --> 00:02:03,963
{\an8}I think we got ourselves first cousins
here, Frances!
27
00:02:05,122 --> 00:02:07,683
{\an8}Siblings? You are crazy, dude.
28
00:02:08,563 --> 00:02:09,522
{\an8}My god, he's here!
29
00:02:11,202 --> 00:02:12,522
{\an8}How do I look?
30
00:02:14,362 --> 00:02:16,163
You're so nasty!
31
00:02:16,802 --> 00:02:20,002
Hey, Rachel! Got a Git Stuffed
pasta Burger, hold the mushrooms.
32
00:02:20,003 --> 00:02:23,002
And a mondo BD Energy Drink
with extra sugar.
33
00:02:23,003 --> 00:02:27,761
Thanks, Dan! Hey, Kith or Kin is on!
You wanna come in?
34
00:02:27,762 --> 00:02:31,081
I'd love to, I still got some orders
in the back
35
00:02:31,082 --> 00:02:35,563
that I was supposed to deliver first.
Maybe next time I'll do you last!
36
00:02:36,362 --> 00:02:38,522
I do like it cold and soggy!
37
00:02:43,283 --> 00:02:46,642
Well, till next time!
M'lady!
38
00:02:47,883 --> 00:02:49,123
Yes...
39
00:02:50,482 --> 00:02:52,802
"I like it cold and soggy"?
40
00:02:53,802 --> 00:02:56,442
Yeah, yeah, laugh it up over
there, peanut gallery.
41
00:02:56,443 --> 00:03:00,361
In my hand I hold the results
to their DNA tests'.
42
00:03:00,362 --> 00:03:04,482
Let's find out once and for all
if they are in fact... related.
43
00:03:05,123 --> 00:03:06,562
Andy, you nervous?
44
00:03:06,563 --> 00:03:10,362
We have three children, Dr. Chooch.
This would ruin our lives.
45
00:03:12,163 --> 00:03:13,762
Well folks, they are...
46
00:04:03,082 --> 00:04:04,682
Hi, everyone. Sorry!
47
00:04:09,883 --> 00:04:12,283
Well! It appears our core operatives
are here:
48
00:04:12,843 --> 00:04:15,563
Rachel, General Gila,
Senator Ziglot,
49
00:04:15,883 --> 00:04:20,042
Dr. Queequeg and NFL Superbowl MVP
Patrick Mahomes.
50
00:04:20,043 --> 00:04:23,121
Operation Flourish,
I render you... at ease.
51
00:04:23,122 --> 00:04:26,321
To Subterra!
52
00:04:26,322 --> 00:04:30,001
To the glory of our people!
To the glory of our Queen!
53
00:04:30,002 --> 00:04:31,322
Rachel? We're waiting.
54
00:04:36,002 --> 00:04:38,523
Sorry! Damn Land Rover's
been hella finicky lately.
55
00:04:39,163 --> 00:04:41,162
As we enter our critical stages,
56
00:04:41,163 --> 00:04:44,762
I wanted to ensure there are
no remaining loose ends.
57
00:04:44,763 --> 00:04:47,681
Patrick? Perhaps you can
kick things off.
58
00:04:47,682 --> 00:04:50,722
I'm in all the 'mmercials.
Everyone wants a piece of Mahomes.
59
00:04:50,723 --> 00:04:53,522
You think Tom Brady's
in more 'mmercials than me?
60
00:04:53,523 --> 00:04:57,962
Patrick, you are a dream. Dr. Queequeg,
how is the formula coming along?
61
00:04:57,963 --> 00:05:00,921
It is complete. We've run several trials
and it appears the spores
62
00:05:00,922 --> 00:05:04,643
will now flourish when the following
frequency is emitted. Behold!
63
00:05:09,802 --> 00:05:11,321
Wonderful.
64
00:05:11,322 --> 00:05:13,241
It's a midi version of Aqua's
Barbie Girl.
65
00:05:13,242 --> 00:05:16,441
It's programmed into every one of these
VALU-TOYZ Portable Karaoke Machines
66
00:05:16,442 --> 00:05:17,442
on the market!
67
00:05:17,802 --> 00:05:21,681
Genius as always, Dr. And Rachel?
How are things at Royal Crackers?
68
00:05:21,682 --> 00:05:23,361
- Great!
- She's lying, my queen!
69
00:05:23,362 --> 00:05:26,561
She's done nothing to make Royal Crackers
the pantry staple we require for our...
70
00:05:26,562 --> 00:05:28,962
Oh god, you're just upset
I find you so repulsive.
71
00:05:28,963 --> 00:05:32,082
That's the other thing!
She doesn't want to have sex with me!
72
00:05:32,083 --> 00:05:34,882
Enough!
You are all dismissed.
73
00:05:35,362 --> 00:05:38,763
Rachel? In my private chamber.
Now.
74
00:05:46,922 --> 00:05:49,682
We have a four star general
fighting three shadow wars,
75
00:05:50,322 --> 00:05:53,722
a top-tier scientist overseeing multiple
government laboratories,
76
00:05:53,723 --> 00:05:56,162
a Senator on the verge of the presidency,
77
00:05:56,163 --> 00:05:59,362
and an all-pro quarterback
with multiple Superbowl rings.
78
00:05:59,882 --> 00:06:02,522
But Spora be damned if my own flesh
and blood
79
00:06:02,523 --> 00:06:05,202
can't market a simple cracker company!
80
00:06:05,203 --> 00:06:08,722
What did you expect when you gave me this
shabby piece of shit to work with?
81
00:06:08,723 --> 00:06:11,642
For the last time,
I need a hotter Land Rover!
82
00:06:11,643 --> 00:06:14,361
Did you do something
different to its hair?
83
00:06:14,362 --> 00:06:17,203
- What? No.
- It looks... different.
84
00:06:17,603 --> 00:06:19,561
Why, you don't like it?
85
00:06:19,562 --> 00:06:22,962
This is my fault for giving you this
responsibility in the first place.
86
00:06:22,963 --> 00:06:26,162
How hard could it be to get the Surfacers
to eat snacks, I thought.
87
00:06:26,163 --> 00:06:27,921
Dr. Queequeg is right.
88
00:06:27,922 --> 00:06:30,241
You don't have the cutthroat,
killer instinct we need.
89
00:06:30,242 --> 00:06:35,362
Fortunately, he just completed
construction on a brand new Land Rover.
90
00:06:36,083 --> 00:06:37,403
Good evening, Rachel!
91
00:06:39,643 --> 00:06:43,842
Your big sister will be accompanying
you on the surface from now on.
92
00:06:43,843 --> 00:06:45,042
What?
93
00:06:45,043 --> 00:06:48,801
I know your sister isn't the most...
personable of our ilk
94
00:06:48,802 --> 00:06:53,001
but her stiff upper lip and wicked
determination will be of great use,
95
00:06:53,002 --> 00:06:54,642
since you're not getting the job done.
96
00:06:54,643 --> 00:06:56,282
You'll also need me for clearance
97
00:06:56,283 --> 00:07:00,362
once the elevation pods no longer allow
degenerate whores inside.
98
00:07:02,322 --> 00:07:07,321
Fine! Don't come crying to me when the
male-dominated snack biz eats you alive!
99
00:07:07,322 --> 00:07:09,002
Bitch!
100
00:07:13,362 --> 00:07:17,723
Ladies and Gentlemen,
welcome to Rachel's Big Presentation!
101
00:07:18,802 --> 00:07:20,801
Knock 'em cold!
102
00:07:20,802 --> 00:07:21,963
Sorry I'm late, sister.
103
00:07:24,403 --> 00:07:27,603
Hello, everyone.
My name is Robin.
104
00:07:30,922 --> 00:07:32,722
I take it my block-headed
sister forgot
105
00:07:32,723 --> 00:07:37,241
to inform you that I recently graduated
from University of California, Davis
106
00:07:37,242 --> 00:07:40,481
and she was kind enough to grant me
an internship here at your company.
107
00:07:40,482 --> 00:07:45,203
Oh no! I interrupted your presentation,
Rachel! I'll just be out of your way.
108
00:07:45,723 --> 00:07:48,801
U.C. Davis, huh?
That's crazy!
109
00:07:48,802 --> 00:07:52,082
Musta' been exhausting! All those
immature frat boys hittin' on ya'.
110
00:07:52,083 --> 00:07:54,842
I cut up many a rug
in my university days.
111
00:07:54,843 --> 00:07:59,561
I still enjoy a good party.
Perhaps you and I...
112
00:07:59,562 --> 00:08:01,282
She doesn't want to have
sex with you, dude!
113
00:08:01,283 --> 00:08:02,921
You're freaking her out, man!
114
00:08:02,922 --> 00:08:05,361
Yeesh. Hate to see these poor bastards
when the boss man ain't around
115
00:08:05,362 --> 00:08:09,282
to hold onto their leash, huh, Robin?
I'm Stebe. But you can call me Boss Man.
116
00:08:09,283 --> 00:08:11,723
Will you gross ass creeps let
Rachel do her presentation?
117
00:08:12,963 --> 00:08:16,762
Welcome to Rachel's Big Presentation.
118
00:08:16,763 --> 00:08:18,122
- You said that already!
- Get on with it!
119
00:08:18,763 --> 00:08:20,681
This is Snacks and the City,
120
00:08:20,682 --> 00:08:23,962
one of the most prestigious snack
and hot sauce blogs on the west coast.
121
00:08:23,963 --> 00:08:28,602
Well! I almost got us a shout out
in the pantry staple must-haves.
122
00:08:28,603 --> 00:08:29,882
But it was very close.
123
00:08:30,963 --> 00:08:33,762
Is that it!?
You almost got us on a blog post?
124
00:08:33,763 --> 00:08:36,801
It's really popular
with suicidal divorcees.
125
00:08:36,802 --> 00:08:38,522
The issue my sister is highlighting is
126
00:08:38,523 --> 00:08:40,882
a lack of brand awareness
beyond Bakersfield.
127
00:08:40,883 --> 00:08:44,841
But fortunately, analytical research on
targeted advertising has helped us concoct
128
00:08:44,842 --> 00:08:48,483
the perfect product to help us
plant a new flag.
129
00:08:49,602 --> 00:08:53,402
RC Snackitz! Two traditional Royal Cracker
saltines sandwiched
130
00:08:53,403 --> 00:08:55,402
with a delicious spread of our own design.
131
00:08:55,403 --> 00:08:58,522
It is mathematically proven to be hit
amongst the Surfacers.
132
00:08:58,523 --> 00:09:01,282
She means humans!
People! Customers!
133
00:09:01,283 --> 00:09:03,522
Yeah, Surfacers.
We know what she meant, dude!
134
00:09:03,523 --> 00:09:06,042
Unfortunately, with our limited
product output,
135
00:09:06,043 --> 00:09:09,003
it would be impossible to inundate
and move the market as needed.
136
00:09:10,922 --> 00:09:11,883
Not so easy is it?
137
00:09:12,322 --> 00:09:16,081
Actually! If we were to install overdrive
couplings on the factory's Gen-3's
138
00:09:16,082 --> 00:09:18,003
our machines might be able to handle
the workload.
139
00:09:18,403 --> 00:09:21,002
You know, there might be some cash
sitting in our R&D reserve.
140
00:09:21,003 --> 00:09:23,441
But be ready for a dust up
with the city's regulatory bill.
141
00:09:23,442 --> 00:09:26,402
I'll make some calls. But we'll
need to pass an B75 stress test.
142
00:09:26,403 --> 00:09:28,681
I'll take the weekend to carry out
a full sweep of our network code
143
00:09:28,682 --> 00:09:30,402
and plug any holes
in our script calibrations.
144
00:09:30,403 --> 00:09:31,601
What is going on?
145
00:09:31,602 --> 00:09:34,122
Robin! Are you telling me that
if we pull this off
146
00:09:34,123 --> 00:09:37,242
and reach a forty thousand percent
output increase then...
147
00:09:37,243 --> 00:09:39,442
Royal Crackers will be number one.
148
00:09:42,442 --> 00:09:45,483
- Go Mustangs!
- Robin's better!
149
00:09:58,842 --> 00:10:01,921
Hi. I'm NFL Super Bowl
MVP Patrick Mahomes.
150
00:10:01,922 --> 00:10:05,883
And when I'm in need for a quick snack,
I reach for a box of RC Snackitz!
151
00:10:26,123 --> 00:10:28,561
That's right. Royal Crackers has made
a generous donation
152
00:10:28,562 --> 00:10:31,201
and we are now providing humanitarian
aid by dropping crates
153
00:10:31,202 --> 00:10:34,123
of delicious RC Snackitz
on our distressed allies!
154
00:10:41,003 --> 00:10:44,483
I'm a Barbie girl, in a Barbie
155
00:10:45,003 --> 00:10:46,842
Life is plastic
156
00:10:50,562 --> 00:10:53,762
I don't know how much longer I can put up
with these dreaded Surfacers.
157
00:10:53,763 --> 00:10:57,201
Our species will make far better use
of the upper land.
158
00:10:57,202 --> 00:10:58,962
My delivery guy's here.
159
00:11:00,722 --> 00:11:02,561
- Hi, Dan!
- Oh, M'Lady!
160
00:11:02,562 --> 00:11:06,403
Here's your food. I couldn't help but
notice it looks like a dinner for two.
161
00:11:07,003 --> 00:11:08,243
Bet you got some hot stud in there!
162
00:11:08,602 --> 00:11:12,002
No! No!
It's actually just my sister and I.
163
00:11:12,003 --> 00:11:16,841
Hey, I actually have two tickets to a live
taping of Kith or Kin next week.
164
00:11:16,842 --> 00:11:18,763
Wanna Chooch out
with the Dan Dogg?
165
00:11:20,403 --> 00:11:25,721
Yes! It would be good for me
166
00:11:25,722 --> 00:11:28,082
to learn about your culture.
167
00:11:28,802 --> 00:11:30,602
Cool!
168
00:11:31,562 --> 00:11:36,043
I bid you farewell,
my royal queen.
169
00:11:37,082 --> 00:11:38,643
Bye, Dan!
170
00:11:40,643 --> 00:11:43,882
You have grown an affinity
for these Surfacers, haven't you?
171
00:11:43,883 --> 00:11:47,441
OK. You got me. I like having food
delivered to my doorstep
172
00:11:47,442 --> 00:11:50,882
by a sex god like Dan,
and I like the dumb TV shows.
173
00:11:50,883 --> 00:11:53,601
But what I like most of all is
that I don't have to pretend
174
00:11:53,602 --> 00:11:56,322
to be anyone other
than who I am!
175
00:11:58,082 --> 00:12:00,601
Great, now you're going
to NARC me out to mom.
176
00:12:00,602 --> 00:12:04,562
Rachel, we're sisters.
Your secret's safe with me.
177
00:12:09,922 --> 00:12:13,442
There she is!
My beautiful, radiant daughter!
178
00:12:14,802 --> 00:12:17,642
- Thanks, mother!
- Is the test subject ready?
179
00:12:17,643 --> 00:12:20,042
Indeed.
We are ready to initiate.
180
00:12:20,043 --> 00:12:22,763
Excellent!
Then it's time we celebrate!
181
00:12:25,682 --> 00:12:28,163
Let the festivities begin!
182
00:12:28,682 --> 00:12:30,483
No! No...
183
00:12:33,643 --> 00:12:35,043
Tell us, Surfacer.
184
00:12:36,922 --> 00:12:39,762
When was the last time you ingested
a box of RC Snackitz?
185
00:12:39,763 --> 00:12:41,722
Just one box before bed every night!
186
00:12:45,243 --> 00:12:48,922
Dr. Queequeg! Activate the signal!
187
00:13:13,003 --> 00:13:15,442
Something wrong... sis?
188
00:13:25,202 --> 00:13:28,201
Stebe, I really, really
need to talk to you.
189
00:13:28,202 --> 00:13:29,402
Just you?
190
00:13:29,403 --> 00:13:30,643
Okay, come in.
191
00:13:31,123 --> 00:13:33,282
Wow, you've really made
some changes in here.
192
00:13:33,283 --> 00:13:36,882
What are you talking about, Rach?!
I've always had this stuff.
193
00:13:36,883 --> 00:13:38,201
What is that thing?!
194
00:13:38,202 --> 00:13:40,242
Rachel, I'd like you to meet
the first batch
195
00:13:40,243 --> 00:13:43,282
of our new and improved RC SNACKIT
SUPERCHARGED spread!
196
00:13:43,283 --> 00:13:46,322
If we thought the original formula was a
hit wait till people get a taste of this!
197
00:13:46,842 --> 00:13:48,201
Baby's packed with flavor!
198
00:13:48,202 --> 00:13:51,363
They say don't get high on your own
supply, but I don't say that!
199
00:13:53,962 --> 00:13:57,362
Stebe! We need to cease production
of RC SNACKITZ immediately.
200
00:13:57,363 --> 00:13:59,722
The fate of humanity depends on it!
201
00:14:01,523 --> 00:14:06,082
I see what this is about. Come. Let's
have a rap sesh with the boss man.
202
00:14:06,602 --> 00:14:09,762
Look, I get it. So your sister has made
some waves here at Royal Crackers.
203
00:14:09,763 --> 00:14:12,441
You can't let jealousy stand
in the way of success, Rach.
204
00:14:12,442 --> 00:14:15,242
You are not listening to me!
Everyone you know will die!
205
00:14:15,243 --> 00:14:18,321
No you listen! We need RC SNACKITZ!
We need them! I need them!
206
00:14:18,322 --> 00:14:21,201
I'm nothing without all my precious
things! Look at this place!
207
00:14:21,202 --> 00:14:23,643
That's a real pinball machine!
you won't take my things.
208
00:14:38,202 --> 00:14:39,321
Hey, there she is!
209
00:14:39,322 --> 00:14:41,002
I didn't realize we were having
a meeting.
210
00:14:41,003 --> 00:14:45,961
You hear your sister, Robin!? She wants
to "cease production on RC Snackitz"
211
00:14:45,962 --> 00:14:49,762
because they're going to
"Destroy humanity as we know it".
212
00:14:49,763 --> 00:14:53,081
I'm no Dr. Chooch, but I don't need
a DNA test to tell me
213
00:14:53,082 --> 00:14:55,763
that you guys are
definitely sibling rivals!
214
00:15:00,562 --> 00:15:04,202
Family. Esteemed colleagues. Matt.
I'd like to make a little announcement.
215
00:15:04,562 --> 00:15:06,363
Royal Crackers stock is officially up.
216
00:15:07,922 --> 00:15:09,601
Now I know that with all this money
rolling in,
217
00:15:09,602 --> 00:15:11,523
it's tempting to go
"Pimp My Ride" with it all,
218
00:15:12,883 --> 00:15:15,642
but I want to make sure that we
don't let this success go to our head.
219
00:15:15,643 --> 00:15:17,002
What about your ugly fedora?
220
00:15:17,003 --> 00:15:18,681
What, this old thing?
I've had this forever.
221
00:15:18,682 --> 00:15:20,482
It still has the tag on, Pharrell.
222
00:15:20,483 --> 00:15:24,242
Alright, at any rate, let's not forget
the very reason we're here to begin with:
223
00:15:24,243 --> 00:15:27,642
Robin, you have single handedly saved
this family and our company
224
00:15:27,643 --> 00:15:30,081
from financial ruin.
So without further ado...
225
00:15:30,082 --> 00:15:32,322
Let's get fucked up!
226
00:15:35,763 --> 00:15:37,962
Oh hey, it's Rachel!
Hey, Rachel!
227
00:15:42,123 --> 00:15:44,082
- Should we invite her in?
- Nah, I think she's good.
228
00:16:10,842 --> 00:16:13,163
You're the only one who gets me,
Francey.
229
00:16:19,003 --> 00:16:20,162
And you are sure?
230
00:16:20,163 --> 00:16:22,522
I heard it through
my own Land Rover's ears!
231
00:16:22,523 --> 00:16:25,441
If it weren't for her superiors' complete
lack of respect for her,
232
00:16:25,442 --> 00:16:26,921
she could have
ruined everything!
233
00:16:26,922 --> 00:16:29,921
A traitor? What a disgrace.
234
00:16:29,922 --> 00:16:32,882
That tracks. She wouldn't even accept
my invitation to eat feces
235
00:16:32,883 --> 00:16:35,043
at the mess hall together!
Red flag!
236
00:16:36,082 --> 00:16:38,842
Mother. She's one of them now.
237
00:16:44,763 --> 00:16:46,283
Do what has to be done.
238
00:17:21,043 --> 00:17:23,003
Oh, no! What is that?
239
00:17:24,203 --> 00:17:26,362
Hang tight, Frances!
I'll get us out of here!
240
00:17:54,243 --> 00:17:55,602
Francesca!
241
00:18:02,443 --> 00:18:04,202
Francesca!
242
00:18:04,203 --> 00:18:07,282
Francesca, Francesca, please!
Hold on! Don't go!
243
00:18:07,283 --> 00:18:10,842
You can't leave me!
Please!
244
00:18:22,602 --> 00:18:25,482
So I know you all are aware about
the complaints about intestinal pain
245
00:18:25,483 --> 00:18:27,361
when consuming RC Snackitz.
246
00:18:27,362 --> 00:18:30,242
And I just want to say,
I'm not trippin'.
247
00:18:30,243 --> 00:18:34,923
However... according to the ticker
tape in my office our stock price
248
00:18:35,243 --> 00:18:36,762
is on a precipitous descent.
249
00:18:36,763 --> 00:18:39,442
Oh my god what are we gonna do?
Someone has to find Robin!
250
00:18:39,443 --> 00:18:40,881
Does anyone have her cel number?
251
00:18:40,882 --> 00:18:42,561
I'm happy to reach out
and just say "what's up?"
252
00:18:42,562 --> 00:18:45,443
- We need Rachel to find Robin!
- Where is Rachel?!
253
00:18:48,362 --> 00:18:53,683
Ladies and gentlemen.
Today we begin our venture to the surface.
254
00:18:56,802 --> 00:18:58,243
Oh, god!
255
00:19:00,483 --> 00:19:05,602
We will obliterate
all the surfacers to kingdom come...
256
00:19:07,683 --> 00:19:09,322
Yes!
257
00:19:14,523 --> 00:19:16,443
To the glory of Subterra.
258
00:19:17,443 --> 00:19:18,923
To the glory of our people.
259
00:19:20,402 --> 00:19:22,082
To the glory of the queen.
260
00:19:23,362 --> 00:19:27,602
To the glory of the queen!
261
00:19:35,723 --> 00:19:37,763
- Fuck!
- What in Spora...
262
00:19:43,362 --> 00:19:45,283
God, no!
263
00:20:01,162 --> 00:20:02,402
Rachel.
22460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof