Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:01,020 --> 00:00:02,020
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:02,040 --> 00:00:03,060
www.facebook.com/SRTproject
https://telegram.me/projectsrt
4
00:00:03,080 --> 00:00:05,080
Traduzione: Evgenij [SRT project]
5
00:01:11,499 --> 00:01:12,799
Dove i venti si incrociano
6
00:01:27,167 --> 00:01:28,834
Durante la notte del 14 giugno del 1941,
7
00:01:28,854 --> 00:01:31,904
oltre 40.000 innocenti furono deportati
da Estonia, Lettonia e Lituania.
8
00:01:31,924 --> 00:01:34,324
Lo scopo di questa operazione
segreta, ordinata da Stalin,
9
00:01:34,344 --> 00:01:37,544
era la pulizia etnica delle
popolazioni native dei paesi baltici.
10
00:01:45,448 --> 00:01:47,448
Fra queste migliaia di persone
c'era Erna Tamm,
11
00:01:47,468 --> 00:01:50,318
le cui lettere dalla Siberia
hanno ispirato questa storia.
12
00:02:24,882 --> 00:02:25,977
Heldur,
13
00:02:29,877 --> 00:02:31,806
ho ricevuto la tua lettera.
14
00:02:35,134 --> 00:02:36,959
Sono nella nostra patria.
15
00:02:43,272 --> 00:02:45,201
Quando � iniziata l'estate
16
00:02:45,485 --> 00:02:48,205
sembrava la pi� bella mai vista.
17
00:03:02,544 --> 00:03:06,194
Il nostro melo selvatico che
� cresciuto in mezzo al prato
18
00:03:08,386 --> 00:03:10,820
era coperto da un tappeto bianco,
19
00:03:14,788 --> 00:03:16,573
come se cercasse di nascondere
20
00:03:16,677 --> 00:03:17,981
le poche foglie
21
00:03:18,604 --> 00:03:19,751
con i fiori.
22
00:03:26,834 --> 00:03:27,877
Il profumo
23
00:03:29,769 --> 00:03:31,021
cos� delicato
24
00:03:31,457 --> 00:03:32,657
di quei fiori
25
00:03:39,731 --> 00:03:42,077
mi resta ancora oggi nelle narici.
26
00:04:10,443 --> 00:04:12,841
Questi deliziosi odori mattutini...
27
00:04:22,614 --> 00:04:25,847
la tua voce e quella
della nostra piccola Eliide...
28
00:04:32,897 --> 00:04:34,565
non sono mai cambiati.
29
00:06:44,764 --> 00:06:47,944
Rivedo con gli occhi della mente
come mi guardavi,
30
00:06:55,868 --> 00:06:59,361
come delicatamente mi accarezzavi
la guancia con la mano
31
00:07:01,556 --> 00:07:04,214
e mi legavi un nastro intorno alla vita.
32
00:07:12,222 --> 00:07:14,151
Sento ancora le tue parole,
33
00:07:17,603 --> 00:07:20,157
che questo ci terr� uniti per sempre,
34
00:07:23,324 --> 00:07:25,159
che questo ci terr�
35
00:07:31,088 --> 00:07:33,069
sotto la tua ala protettiva,
36
00:07:36,429 --> 00:07:37,432
che noi
37
00:07:38,245 --> 00:07:39,826
siamo liberi.
38
00:07:55,452 --> 00:07:58,250
Quanto vale per�� la libert�, Heldur?
39
00:19:09,760 --> 00:19:10,760
Heldur,
40
00:19:14,822 --> 00:19:17,324
spero che ti arrivino le mie lettere.
41
00:19:20,896 --> 00:19:23,498
Eliide � debole per il caldo che fa,
42
00:19:23,602 --> 00:19:25,531
per il resto tutto va bene.
43
00:19:27,888 --> 00:19:30,866
Ho conosciuto le mogli di altri
uomini della Lega per la difesa.
44
00:19:30,970 --> 00:19:32,743
Stiamo facendo amicizia.
45
00:19:39,788 --> 00:19:43,070
Attraversando il confine estone
suonava la campana di una chiesa,
46
00:19:43,174 --> 00:19:44,425
l'hai sentita?
47
00:19:45,210 --> 00:19:46,983
Era una campana a morto.
48
00:19:48,071 --> 00:19:52,732
Mi sono chiesta se si trattava
dell'ultimo viaggio di qualcuno
49
00:19:53,457 --> 00:19:55,888
o se l'hanno suonata per noi.
50
00:19:59,307 --> 00:20:01,890
Poi qualcuno sul treno
ha iniziato a cantare
51
00:20:01,995 --> 00:20:03,872
'Estonia, il tuo coraggi��
52
00:20:05,963 --> 00:20:08,889
e alla fine tutti si sono uniti al canto.
53
00:20:11,599 --> 00:20:13,111
Heldur, � stato...
54
00:20:15,709 --> 00:20:16,709
un canto
55
00:20:17,434 --> 00:20:18,581
potentissimo
56
00:20:20,750 --> 00:20:22,522
che scaturiva dal cuore.
57
00:20:32,023 --> 00:20:34,927
Nell'oscurit� dei vagoni, le donne
sedute nei posti pi� in alto
58
00:20:35,032 --> 00:20:37,077
sono i nostri occhi.
59
00:20:39,160 --> 00:20:41,037
Quelle strette finestrelle
60
00:20:41,214 --> 00:20:42,779
sembrano cornici
61
00:20:43,137 --> 00:20:45,326
che trasformano la nostra patria
62
00:20:45,578 --> 00:20:48,132
facendola sembrare un dipinto lontano.
63
00:20:50,610 --> 00:20:54,207
Molti di noi pensano che
si tratti di un errore madornale.
64
00:20:54,847 --> 00:20:57,500
Una donna della capitale, Hermiine,
65
00:20:58,335 --> 00:21:01,761
ha sentito le guardie russe che
dicevano che la guerra era finita.
66
00:21:01,866 --> 00:21:02,960
Se � vero,
67
00:21:03,288 --> 00:21:04,288
allora,
68
00:21:04,380 --> 00:21:06,152
torneremo presto a casa.
69
00:21:11,771 --> 00:21:15,603
Quella stessa donna, Hermiine,
ha condiviso con noi il suo pane,
70
00:21:15,707 --> 00:21:18,783
visto che il nostro
� rimasto nel tuo bagaglio.
71
00:21:37,134 --> 00:21:38,646
Non riesco a capire
72
00:21:39,409 --> 00:21:41,338
che male abbiamo fatto noi,
73
00:21:42,623 --> 00:21:43,770
povera gente
74
00:21:44,926 --> 00:21:46,646
alla gigantesca Russia?
75
00:21:51,484 --> 00:21:53,465
Un regime non pu�� sottrarre
76
00:21:53,721 --> 00:21:55,337
a migliaia di persone
77
00:21:56,594 --> 00:21:58,523
tutto quello in cui credono
78
00:21:59,327 --> 00:22:00,839
e quello che amano.
79
00:24:18,168 --> 00:24:19,168
Heldur,
80
00:24:20,267 --> 00:24:23,667
ti ho mandato una lettera attraverso
il finestrino del nostro vagone.
81
00:24:23,771 --> 00:24:26,847
Poi ci hanno detto che
i vagoni si erano divisi,
82
00:24:27,624 --> 00:24:30,022
che andavate in un'altra direzione.
83
00:24:33,326 --> 00:24:36,455
Certo stai gi� cercando
il modo di raggiungerci.
84
00:24:42,026 --> 00:24:43,590
Oggi � il 9 luglio.
85
00:24:44,649 --> 00:24:47,659
Siamo sul treno
86
00:24:48,017 --> 00:24:49,216
da 26 giorni,
87
00:24:49,442 --> 00:24:52,710
senza mai riuscire
a spogliarci o a lavarci.
88
00:24:56,307 --> 00:24:59,606
Queste settimane di viaggio
hanno minato la salute di Eliide.
89
00:24:59,710 --> 00:25:01,691
Le � venuta la dissenteria.
90
00:25:02,994 --> 00:25:04,037
� debole,
91
00:25:04,553 --> 00:25:06,482
continua a chiedermi di te.
92
00:25:09,646 --> 00:25:10,949
In un villaggio
93
00:25:11,141 --> 00:25:13,936
ho barattato
i tuoi pantaloni per del latte.
94
00:25:14,040 --> 00:25:17,011
Te li prender�� nuovi
quando torneremo a casa.
95
00:25:19,251 --> 00:25:23,057
Abbiamo viaggiato lungo il fiume
per altri 4 giorni e 4 notti.
96
00:25:24,226 --> 00:25:26,251
Poi altri 60km circa verso nord,
97
00:25:26,355 --> 00:25:28,805
a piedi, scortati da guardie armate.
98
00:25:33,041 --> 00:25:35,398
Con Hermiine, l'altra estone,
99
00:25:35,729 --> 00:25:38,613
sono stata alloggiata
a circa 3km dal villaggio,
100
00:25:38,717 --> 00:25:41,493
in una capanna di fango isolata
per punizione.
101
00:25:41,597 --> 00:25:44,441
� questo che hanno detto.
Per essere intervenuta quando
102
00:25:44,545 --> 00:25:48,195
il presidente del kolkhoz
ha picchiato un bambino di Tartu.
103
00:25:48,501 --> 00:25:50,222
Siamo malviste, adesso.
104
00:25:55,369 --> 00:25:58,393
Alla sera, hanno tenuto
una specie di riunione.
105
00:25:58,700 --> 00:26:01,932
Ci hanno informate
di cosa potevamo fare e cosa no.
106
00:26:02,905 --> 00:26:05,553
Domani inizieremo a lavorare.
107
00:26:06,994 --> 00:26:09,416
Chi non lavora non riceve pane.
108
00:26:16,383 --> 00:26:17,383
Heldur,
109
00:26:17,814 --> 00:26:20,859
di 51 donne e bambini del nostro vagone,
110
00:26:21,337 --> 00:26:24,830
solo in 42 siamo arrivati qui.
In 42 ce l'abbiamo fatta.
111
00:26:30,006 --> 00:26:31,006
Ieri sera
112
00:26:31,950 --> 00:26:33,879
una donna del nostro gruppo
113
00:26:34,556 --> 00:26:35,912
si � suicidata,
114
00:26:37,061 --> 00:26:38,908
insieme a suo figlio.
115
00:26:45,940 --> 00:26:49,068
La morte � pi� facile
di quello che ci aspetta?
116
00:27:31,539 --> 00:27:32,539
Heldur,
117
00:27:36,323 --> 00:27:39,086
il tempo ha acquisito un'altra dimensione.
118
00:27:42,595 --> 00:27:44,471
Il provvisorio � passato.
119
00:27:49,105 --> 00:27:50,565
Misuriamo il tempo
120
00:27:51,086 --> 00:27:53,485
in base alle notizie che riceviamo.
121
00:27:55,406 --> 00:27:59,056
In questo modo i giorni e
le settimane sembrano pi� corti.
122
00:28:09,599 --> 00:28:11,007
Eliide � debole.
123
00:28:14,902 --> 00:28:16,257
� oltre un mese
124
00:28:16,534 --> 00:28:18,858
che non esce dal letto.
125
00:28:21,674 --> 00:28:24,176
Le sue gambe sono gonfie per la fame.
126
00:28:28,360 --> 00:28:31,781
Ci danno 200 grammi di pane, davvero poco,
127
00:28:32,635 --> 00:28:34,355
per fare i taglialegna.
128
00:28:35,517 --> 00:28:37,759
� la nostra razione giornaliera.
129
00:28:39,520 --> 00:28:41,605
A volte ci danno della farina,
130
00:28:42,648 --> 00:28:45,672
ma solo se svolgiamo
la nostra quota di lavoro.
131
00:28:47,704 --> 00:28:50,236
Ai bambini non viene dato pane.
132
00:28:57,173 --> 00:28:58,173
Hermiine
133
00:28:59,943 --> 00:29:02,602
mi ha fatto vedere dove tengono il pane.
134
00:29:26,052 --> 00:29:27,052
Heldur,
135
00:29:29,687 --> 00:29:31,455
settimana scorsa ho chiesto a Eliide
136
00:29:31,559 --> 00:29:34,635
che regalo avrebbe voluto
per il suo compleanno.
137
00:29:39,047 --> 00:29:41,588
Eliide mi ha risposto: del pane.
138
00:29:42,977 --> 00:29:44,176
Le ho chiesto
139
00:29:44,867 --> 00:29:47,989
cosa avrebbe voluto se
avesse avuto abbastanza cibo.
140
00:29:48,093 --> 00:29:51,013
Heldur, ha iniziato a piangere
e ha ripetuto:
141
00:29:51,929 --> 00:29:52,929
del pane.
142
00:29:58,053 --> 00:30:01,796
La fame costante non le lascia
sognare altro che cibo.
143
00:30:13,893 --> 00:30:18,063
Ci dobbiamo registrare alla caserma
del villaggio ogni due settimane,
144
00:30:19,535 --> 00:30:22,663
cos� possono controllare
che non siamo scappati.
145
00:30:24,013 --> 00:30:27,350
Alcuni che non hanno figli
hanno tentato di scappare.
146
00:30:27,729 --> 00:30:29,643
Li hanno tutti riportati indietro
147
00:30:29,747 --> 00:30:31,311
e sono stati puniti.
148
00:30:42,148 --> 00:30:44,285
Siamo prigionieri della natura.
149
00:30:47,280 --> 00:30:50,043
Mi chiedo se c'� mai stato un prigioniero
150
00:30:50,610 --> 00:30:54,312
con tanto spazio a disposizione
che desiderasse dei confini.
151
00:32:57,044 --> 00:32:59,912
La violazione del potere
militare dell'USSR,
152
00:33:00,897 --> 00:33:05,018
la sua indipendenza
o integrit� territoriale
153
00:33:05,302 --> 00:33:09,277
lo spionaggio o rivelare
segreti di stato o militari,
154
00:33:10,030 --> 00:33:13,977
la diserzione verso il nemico,
la fuga all'estero,
155
00:33:14,592 --> 00:33:17,303
porteranno alla fucilazione
156
00:33:17,586 --> 00:33:20,141
oltre alla confisca di ogni propriet�
157
00:33:20,946 --> 00:33:22,890
oppure al carcere per 10 anni
158
00:33:23,265 --> 00:33:27,934
insieme alla confisca di ogni propriet�.
159
00:33:28,576 --> 00:33:30,558
Ti prego, perdonami, Heldur.
160
00:33:33,743 --> 00:33:37,742
Domenica il presidente mi ha
chiamata nell'ufficio del kolkhoz.
161
00:33:45,541 --> 00:33:48,252
Ha messo la fetta di pane sul suo tavolo,
162
00:33:49,486 --> 00:33:51,206
quella che avevo rubato
163
00:33:51,961 --> 00:33:53,056
per Eliide,
164
00:33:56,340 --> 00:33:57,592
e della vodka.
165
00:34:03,052 --> 00:34:04,564
Dovevo scegliere...
166
00:34:07,670 --> 00:34:08,670
o...
167
00:34:13,284 --> 00:34:14,692
essere trasferita
168
00:34:15,788 --> 00:34:18,030
in un altro villaggio pi� a nord
169
00:34:22,045 --> 00:34:23,045
o...
170
00:34:30,670 --> 00:34:32,117
bere la vodka con lui
171
00:34:32,221 --> 00:34:33,221
e poi...
172
00:34:48,289 --> 00:34:51,156
Heldur, � come se vivessimo
nell'oscurit�.
173
00:34:58,720 --> 00:35:02,682
Molte cose si fanno diversamente
se al buio o alla luce del sole.
174
00:35:12,729 --> 00:35:18,985
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
175
00:35:20,028 --> 00:35:25,241
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
176
00:43:01,622 --> 00:43:04,081
Dimmi, Heldur, esiste una parola?
177
00:43:10,805 --> 00:43:13,829
Una vedova � una donna
che ha perso il marito.
178
00:43:17,024 --> 00:43:18,024
Un orfano
179
00:43:19,125 --> 00:43:21,680
� un bambino che ha perso i genitori.
180
00:43:26,630 --> 00:43:29,007
Come si chiama per�� una madre
181
00:43:30,603 --> 00:43:32,376
che perde sua figlia?
182
00:43:42,096 --> 00:43:44,650
Non esiste una parola per descriverla.
183
00:43:54,989 --> 00:43:56,761
Il tempo � cos� tetro.
184
00:43:59,113 --> 00:44:01,094
Le nuvole nascondono il sole
185
00:44:06,725 --> 00:44:09,176
e io desidero cos� tanto camminare.
186
00:44:20,102 --> 00:44:23,804
I miei passi mi portano sempre
dove scortecciano le betulle,
187
00:44:25,275 --> 00:44:28,752
cos� che i tronchi bianchi diventano neri.
188
00:44:32,715 --> 00:44:36,099
Come crescono questi foschi alberi,
189
00:44:39,296 --> 00:44:41,828
nel terreno cos� ricco e fertile.
190
00:45:10,252 --> 00:45:13,693
Hermiine dice che non dovrei
andare da sola nei boschi.
191
00:45:17,171 --> 00:45:18,996
Per��, dove dovrei andare
192
00:45:20,428 --> 00:45:22,319
dopo aver perso
193
00:45:24,506 --> 00:45:27,060
tutto ci�� che amavo e in cui credevo?
194
00:47:49,673 --> 00:47:51,342
Mi resta Hermiine,
195
00:47:53,828 --> 00:47:55,340
e gli altri estoni.
196
00:47:57,673 --> 00:48:00,034
E mi resti tu, Heldur.
197
00:48:03,988 --> 00:48:06,073
Ti vedo spesso nei miei sogni.
198
00:48:09,334 --> 00:48:12,879
A volte ti vedo di sfuggita
tra gli alberi mentre lavoro,
199
00:48:14,828 --> 00:48:17,539
altre volte nello sguardo degli estranei,
200
00:48:18,572 --> 00:48:20,241
nel buio della stanza.
201
00:48:25,103 --> 00:48:27,549
Mentre celebravamo in segreto
la vigilia di Natale
202
00:48:27,653 --> 00:48:29,478
con le finestre oscurate,
203
00:48:30,735 --> 00:48:34,061
� arrivato un uomo estone
nel nostro villaggio.
204
00:48:36,939 --> 00:48:39,442
Ha donato a tutti una nuova speranza.
205
00:48:40,810 --> 00:48:41,905
Anche a me.
206
00:48:47,775 --> 00:48:49,496
Te lo prometto, Heldur,
207
00:48:49,683 --> 00:48:51,741
quando mi libereranno,
208
00:48:52,373 --> 00:48:53,938
ti verr�� a cercare,
209
00:48:56,270 --> 00:48:57,848
dovunque sarai.
210
00:49:02,323 --> 00:49:03,323
Dimmelo,
211
00:49:03,616 --> 00:49:04,616
dove sei?
212
00:49:11,943 --> 00:49:14,602
Quando viene la sera, tutto intorno a me
213
00:49:14,859 --> 00:49:16,006
si trasforma
214
00:49:17,263 --> 00:49:20,652
in una fotografia in bianco
e nero offuscata e spenta.
215
00:49:23,115 --> 00:49:26,216
Anche il cielo passa dal blu al nero pece.
216
00:49:32,714 --> 00:49:34,832
Di notte ritorno a casa
217
00:49:37,291 --> 00:49:38,594
nei miei sogni.
218
00:49:53,724 --> 00:49:55,653
Stanotte ho fatto un sogno.
219
00:49:57,816 --> 00:50:00,735
Era primavera ed eravamo
nel nostro frutteto.
220
00:50:02,200 --> 00:50:04,025
Potavamo i rami dei meli.
221
00:50:05,822 --> 00:50:07,178
Tu stavi in alto
222
00:50:08,024 --> 00:50:09,745
su un albero e mi chiedevi:
223
00:50:09,849 --> 00:50:11,386
'Devo potare quest��?
224
00:50:11,491 --> 00:50:12,898
e puntavi un ramo
225
00:50:13,767 --> 00:50:14,791
con la sega.
226
00:50:14,895 --> 00:50:17,085
Io ti dicevo: 'no, quell'altr��.
227
00:50:18,027 --> 00:50:20,738
Ti sedevi su un ramo a tre punte e ridevi
228
00:50:20,952 --> 00:50:22,203
di te e di me.
229
00:50:23,310 --> 00:50:25,447
Poi all'improvviso sei sparito.
230
00:50:26,359 --> 00:50:28,581
Sono corsa sotto all'albero,
231
00:50:29,019 --> 00:50:30,479
ma non c'eri pi�.
232
00:50:31,664 --> 00:50:33,889
Ti ho chiamato e mi hai risposto,
233
00:50:33,993 --> 00:50:36,249
ma da sopra un altro albero.
234
00:50:37,646 --> 00:50:39,884
Sono corsa l� ma tu non c'eri.
235
00:50:41,388 --> 00:50:43,786
Poi all'improvviso era gi� estate.
236
00:50:44,773 --> 00:50:46,024
Correvo ancora
237
00:50:46,442 --> 00:50:47,820
e ti chiamavo
238
00:50:48,802 --> 00:50:52,034
ma c'era solo il vento
e le foglie che frusciavano.
239
00:50:52,570 --> 00:50:54,551
Tu non eri da nessuna parte.
240
00:50:54,785 --> 00:50:57,808
Non ce la facevo pi�
e ho iniziato a piangere.
241
00:50:58,069 --> 00:50:59,653
La tua sega era a terra.
242
00:50:59,757 --> 00:51:01,269
Volevo raccoglierla
243
00:51:01,676 --> 00:51:03,735
ma tu poi sei saltato fuori
244
00:51:04,400 --> 00:51:07,581
ridendo da dietro un albero
e mi hai fatta cadere.
245
00:51:08,890 --> 00:51:11,917
Ti ho gridato di non farlo mai pi�,
246
00:51:12,385 --> 00:51:14,106
che non potevi sparire,
247
00:51:14,552 --> 00:51:16,377
ma ti sei messo a ridere.
248
00:51:16,976 --> 00:51:18,804
Ti ho detto di andartene,
249
00:51:19,279 --> 00:51:22,094
ma dentro di me non volevo che andassi via.
250
00:51:23,706 --> 00:51:26,445
Hai iniziato a baciarmi
e mi hai baciato via
251
00:51:26,549 --> 00:51:27,957
tutte le lacrime.
252
00:51:31,110 --> 00:51:35,072
e ti ho chiesto se erano salate,
mi hai detto di no, mi hai detto
253
00:51:35,724 --> 00:51:39,009
invece che erano dolci,
come gocce di succo di mela.
254
00:51:41,557 --> 00:51:43,810
Hai appoggiato la testa sul mio petto
255
00:51:43,915 --> 00:51:47,512
e ho promesso che
non ti avrei mai lasciato andare,
256
00:51:48,930 --> 00:51:51,432
cos� non saresti scomparso di nuovo,
257
00:51:51,830 --> 00:51:54,228
ma mi hai slacciato il vestito e...
258
00:51:57,332 --> 00:51:59,417
Poi le mele erano gi� mature.
259
00:51:59,955 --> 00:52:01,728
Eravamo sdraiati a terra
260
00:52:03,009 --> 00:52:05,250
con le mele mature tutte intorno.
261
00:52:06,343 --> 00:52:09,836
Un ramo pieno di mele
si � spezzato per il troppo peso.
262
00:52:10,792 --> 00:52:11,939
Ti ho detto:
263
00:52:12,947 --> 00:52:16,075
'vedi, per colpa tua
gli alberi non sono potat�.
264
00:52:16,193 --> 00:52:18,716
Perch� sei scomparso?
265
00:52:20,351 --> 00:52:24,261
Mi hai detto di non arrabbiarmi,
hai sospirato e mi hai sorriso.
266
00:52:24,946 --> 00:52:29,147
Heldur, non ti ho mai detto
che hai un sorriso bellissimo.
267
00:52:30,098 --> 00:52:32,548
Poi per�� non hai detto pi� niente.
268
00:52:33,501 --> 00:52:35,639
Quando ho guardato verso di te,
269
00:52:36,908 --> 00:52:38,211
non c'eri pi�.
270
00:52:39,284 --> 00:52:40,796
Invece era autunno.
271
00:52:41,605 --> 00:52:43,097
Umido e scuro.
272
00:52:44,599 --> 00:52:46,736
Io stavo da sola sotto al melo.
273
00:52:48,260 --> 00:52:51,898
Il melo selvatico che cresce
in mezzo al nostro campo.
274
00:52:58,300 --> 00:52:59,551
Mi sono alzata
275
00:53:01,906 --> 00:53:03,678
e ho iniziato a tremare.
276
00:53:11,263 --> 00:53:15,016
Heldur, ti prometto che qualsiasi
cosa ci porter� il futuro,
277
00:53:15,325 --> 00:53:17,775
non voglio essere arrabbiata con te.
278
00:53:22,161 --> 00:53:23,569
Dove sei, Heldur?
279
00:53:24,940 --> 00:53:26,712
Vieni, entriamo in casa.
280
00:56:19,250 --> 00:56:20,397
Caro Heldur,
281
00:56:22,378 --> 00:56:24,659
gli anni dopo la fine della guerra
282
00:56:24,763 --> 00:56:27,891
non hanno portato i cambiamenti
in cui speravamo.
283
00:56:28,367 --> 00:56:31,547
Anche se nel profondo ognuno
ha nostalgia di casa,
284
00:56:31,805 --> 00:56:35,559
ogni giorno che passa ci aiuta
a vivere di pi� nel presente.
285
00:56:37,248 --> 00:56:41,159
Abbiamo imparato ad andare d'accordo
anche con chi non volevamo.
286
00:56:42,614 --> 00:56:45,117
Ho provato anche a seguire le regole.
287
00:56:46,769 --> 00:56:48,959
Le relazioni e i legami contano,
288
00:56:49,330 --> 00:56:51,202
anche pi� dei soldi.
289
00:56:52,994 --> 00:56:55,184
Molte donne cercano la sicurezza
290
00:56:55,727 --> 00:56:59,429
di stare sotto l'ala protettrice
del presidente del kolkhoz.
291
00:57:00,051 --> 00:57:02,345
Non le posso biasimare per questo.
292
00:57:04,967 --> 00:57:08,251
Ho svolto tutto il lavoro,
anche pi� del richiesto.
293
00:57:09,764 --> 00:57:11,641
Me la cavo piuttosto bene.
294
00:57:13,701 --> 00:57:17,587
Hanno pubblicato i nomi dei migliori
lavoratori sul giornale locale.
295
00:57:17,692 --> 00:57:19,099
Il mio non c'era.
296
00:57:20,781 --> 00:57:24,431
Non si pubblica il nome dei nemici
del popolo sul giornale.
297
00:57:25,483 --> 00:57:28,957
Il capo della brigata
si � molto arrabbiato, ha giurato
298
00:57:29,061 --> 00:57:31,818
di aggiustare le cose
con la sede regionale.
299
00:57:31,922 --> 00:57:34,477
� tornato con la coda fra le gambe.
300
00:57:35,841 --> 00:57:38,510
Per�� mi ha elogiata per il mio lavoro
301
00:57:38,694 --> 00:57:42,291
e ha promesso di ricordarmi
nella distribuzione dei premi.
302
00:57:44,197 --> 00:57:45,813
Sar� una cosa utile.
303
00:57:52,831 --> 00:57:54,082
Sono gi� mesi
304
00:57:54,638 --> 00:57:56,410
che aspetto una risposta
305
00:57:57,242 --> 00:58:00,110
alla mia richiesta
di informazioni su di te.
306
00:58:02,934 --> 00:58:06,792
Dicono che finch� Stalin sar�
al potere, dovremo restare qui.
307
00:58:07,886 --> 00:58:09,920
Heldur, ti prometto per�� che
308
00:58:11,502 --> 00:58:14,933
quando avr�� il permesso,
ti verr�� a cercare.
309
00:58:22,175 --> 00:58:23,698
Ti penso sempre.
310
00:58:25,533 --> 00:58:26,533
Forse...
311
00:58:27,482 --> 00:58:30,245
ti hanno rilasciato e sei da qualche parte
312
00:58:32,534 --> 00:58:34,515
nelle distese della Siberia.
313
00:58:38,604 --> 00:58:41,837
Molti estoni hanno creato
delle famiglie nuove qui.
314
00:58:43,158 --> 00:58:45,014
Io non voglio farlo.
315
00:58:49,884 --> 00:58:51,582
Penso sempre alla
316
00:58:52,930 --> 00:58:54,598
nostra piccola Eliide.
317
00:59:05,963 --> 00:59:09,143
Mi ossessiona il ricordo
dei nostri ultimi giorni,
318
00:59:09,458 --> 00:59:11,439
prima che ci portassero via.
319
00:59:17,583 --> 00:59:20,137
Gli ultimi giorni nella nostra patria.
320
00:59:24,598 --> 00:59:26,796
Mi ossessiona la decisione che ho preso
321
00:59:26,900 --> 00:59:29,151
a nome della nostra famiglia.
322
00:59:33,533 --> 00:59:37,130
Sembra che gli anni ci abbiano
portato via tutto il resto.
323
01:00:04,163 --> 01:00:05,400
Penso ancora
324
01:00:05,824 --> 01:00:07,270
a quelle lettere
325
01:00:08,674 --> 01:00:11,228
che abbiamo spedito ai nostri parenti.
326
01:00:19,993 --> 01:00:23,507
Adesso sto guardando
il nostro melo selvatico.
327
01:00:30,241 --> 01:00:32,900
L'erba intorno � alta fino alle spalle.
328
01:00:35,521 --> 01:00:38,441
I suoi rami non guardano
pi� verso il cielo,
329
01:00:38,989 --> 01:00:40,970
scendono invece verso terra.
330
01:00:45,474 --> 01:00:49,280
Vogliono raggiungere il suolo
dove sono nascoste le sue radici
331
01:00:49,850 --> 01:00:51,831
o spera ancora di rifiorire?
332
01:01:02,499 --> 01:01:05,679
Se le persone assomigliano
alle loro possibilit�,
333
01:01:07,386 --> 01:01:09,002
allora dimmi, Heldur,
334
01:01:09,725 --> 01:01:11,514
a cosa assomiglio io,
335
01:01:14,568 --> 01:01:18,426
che ho tolto la possibilit�
a entrambi di rivedere quei fiori?
336
01:01:28,647 --> 01:01:30,211
A cosa assomiglio io
337
01:01:34,160 --> 01:01:37,682
che pensavo fosse giusto
non fuggire via mare?
338
01:01:43,072 --> 01:01:46,565
Il coraggio di credere che
non ci avrebbero portati via,
339
01:01:48,894 --> 01:01:50,980
il coraggio di restare a casa.
340
01:02:03,418 --> 01:02:07,380
Gli anni migliori della mia vita
sono passati senza accorgermene.
341
01:02:10,751 --> 01:02:14,072
Mi pento che non ce ne siamo
andati quando potevamo,
342
01:02:20,801 --> 01:02:23,407
restando senza possibilit� di fuga.
343
01:03:28,374 --> 01:03:29,374
Heldur,
344
01:03:31,200 --> 01:03:33,536
finalmente abbiamo avuto
dei giorni di riposo
345
01:03:33,640 --> 01:03:35,948
all'inizio di marzo.
346
01:03:38,124 --> 01:03:41,826
Abbiamo terminato il lavoro
prima del tempo per meritarcelo.
347
01:03:43,267 --> 01:03:46,552
Hermiine ora � la donna
del presidente del kolkhoz,
348
01:03:46,726 --> 01:03:48,477
si sposeranno.
349
01:03:49,974 --> 01:03:52,059
In realt� l'ha proposto prima
350
01:03:52,616 --> 01:03:54,075
a molte di noi,
351
01:03:54,781 --> 01:03:55,876
anche a me.
352
01:03:58,434 --> 01:04:00,676
Alla fine, Hermiine ha accettato.
353
01:04:02,644 --> 01:04:05,835
Dopo secoli abbiamo sentito
musica e risate.
354
01:04:07,304 --> 01:04:09,988
Anche altri oltre
a Hermiine e il presidente
355
01:04:10,093 --> 01:04:11,448
si sono sposati.
356
01:04:12,827 --> 01:04:14,547
Insieme � pi� facile.
357
01:04:15,285 --> 01:04:19,143
Tutti hanno bisogno di qualcuno,
anche nel momento che viviamo.
358
01:04:21,667 --> 01:04:22,709
La fortuna
359
01:04:23,374 --> 01:04:25,042
ha sorriso anche a me.
360
01:04:26,620 --> 01:04:29,175
Ho chiesto un mese di paga in anticipo
361
01:04:30,378 --> 01:04:33,871
visto che ho lavorato pi�
del dovuto e me l'hanno dato.
362
01:04:34,836 --> 01:04:36,765
Mi sono comprata una mucca.
363
01:04:37,737 --> 01:04:38,737
Heldur,
364
01:04:38,947 --> 01:04:41,187
ora sulla mia tavola ci sono latte e burro.
365
01:04:41,291 --> 01:04:43,690
Ne ho anche abbastanza da venderne.
366
01:04:43,851 --> 01:04:46,719
Forse ti chiederai come far��
con una mucca,
367
01:04:47,407 --> 01:04:50,378
ma qui ho imparato
a fare ogni tipo di lavoro.
368
01:04:51,774 --> 01:04:54,522
Il mio cuore � pieno di gioia
perch� non dovr�� pi� chiedere
369
01:04:54,626 --> 01:04:56,903
il latte in giro per il villaggio.
370
01:04:57,007 --> 01:05:00,813
Sono venuti tutti a vedere la mucca
quando me l'hanno portata.
371
01:05:01,213 --> 01:05:04,675
Gli uomini della nostra brigada
mi hanno aiutata a portarla.
372
01:05:04,779 --> 01:05:07,594
Come mi studiava con i suoi grandi occhi...
373
01:05:08,570 --> 01:05:10,656
Certo non capiva la mia gioia.
374
01:05:13,571 --> 01:05:15,403
Hermiine ha avuto il presidente,
375
01:05:15,508 --> 01:05:16,707
io una mucca.
376
01:05:17,580 --> 01:05:20,656
Al ricevimento di nozze
le donne estoni dicevano
377
01:05:21,336 --> 01:05:23,317
che la mia � pi� di razza.
378
01:05:23,813 --> 01:05:27,097
Dicono che la nostra
vita insieme sar� pi� facile.
379
01:05:29,842 --> 01:05:32,447
Con grande dolore
380
01:05:33,313 --> 01:05:35,890
annunciamo al partito
381
01:05:36,093 --> 01:05:39,158
e a tutti i lavoratori
dell'Unione Sovietica,
382
01:05:40,587 --> 01:05:42,292
che il 5 marzo
383
01:05:42,982 --> 01:05:46,642
alle ore 21.50,
384
01:05:47,834 --> 01:05:50,339
a seguito di una grave malattia,
385
01:05:51,866 --> 01:05:57,480
il presidente del consiglio
dei ministri dell'USSR
386
01:05:58,156 --> 01:06:04,578
e segretario del comitato
centrale del partito comunista,
387
01:06:05,849 --> 01:06:10,197
Josif Vissarionovich Stalin � deceduto.
388
01:06:50,110 --> 01:06:52,440
Non lo dimenticheremo.
389
01:06:54,717 --> 01:06:58,258
Rester� nei nostri cuori per sempre
390
01:06:59,432 --> 01:07:02,925
come tributo della nostra
gratitudine per l'eterna gioia
391
01:07:04,000 --> 01:07:05,097
che noi,
392
01:07:05,708 --> 01:07:07,379
il popolo sovietico,
393
01:07:07,927 --> 01:07:11,577
abbiamo avuto la fortuna
di provare per primi nella storia.
394
01:07:13,200 --> 01:07:17,327
Tutti i popoli del mondo
sono gelosi di noi per questo.
395
01:07:18,305 --> 01:07:19,461
Giuriamo
396
01:07:20,562 --> 01:07:22,654
di portare con onore e per sempre
397
01:07:22,992 --> 01:07:25,958
i simboli di Lenin e Stalin
398
01:07:26,613 --> 01:07:29,848
e di salvare i popoli del resto del mondo,
399
01:07:30,315 --> 01:07:33,790
cos� che possano gioire
della stessa fortuna
400
01:07:34,267 --> 01:07:35,779
che noi godiamo qui
401
01:07:38,037 --> 01:07:43,926
e tutto il mondo diventer�
un'unica grande famiglia.
402
01:08:12,768 --> 01:08:15,740
Heldur, gli anni seguenti
alla morte di Stalin
403
01:08:16,749 --> 01:08:19,616
hanno portato i cambiamenti
che desideravamo
404
01:08:20,360 --> 01:08:21,455
finalmente.
405
01:08:27,294 --> 01:08:29,483
Il presidente del nostro kolkhoz
406
01:08:30,174 --> 01:08:32,728
� stato mandato al nord per punizione
407
01:08:33,312 --> 01:08:36,232
per essersi sposato
con una nemica del popolo
408
01:08:38,237 --> 01:08:41,979
e anche perch� usava
il busto in gesso di Stalin
409
01:08:43,289 --> 01:08:45,218
per appenderci il cappello.
410
01:08:47,315 --> 01:08:51,225
Nel villaggio dicono che da tempo
cercavano una scusa per farlo.
411
01:08:53,363 --> 01:08:54,890
Hermiine � stata
412
01:08:55,509 --> 01:08:57,991
mandata in un campo di lavoro.
413
01:09:00,777 --> 01:09:03,019
Non capisco che paese sia questo.
414
01:09:07,321 --> 01:09:10,084
Quest'autunno hanno iniziato a poco a poco
415
01:09:10,449 --> 01:09:12,013
a rimandarci a casa.
416
01:09:14,012 --> 01:09:16,514
Gradualmente ci danno dei passaporti.
417
01:09:19,862 --> 01:09:21,999
Visto che sono fra le migliori,
418
01:09:22,329 --> 01:09:25,352
ho ricevuto il permesso
ufficiale di andarmene.
419
01:09:27,939 --> 01:09:30,379
Heldur, la felicit�
420
01:09:31,370 --> 01:09:32,830
di essere liberata
421
01:09:36,901 --> 01:09:38,153
� pi� grande
422
01:09:39,231 --> 01:09:41,264
di quanto avremmo immaginato.
423
01:09:48,375 --> 01:09:51,712
Le nostre condizioni di vita
sono diverse da poco fa.
424
01:09:51,972 --> 01:09:54,055
Ci pagano per il nostro lavoro
425
01:09:54,159 --> 01:09:56,401
e molti di noi hanno del terreno.
426
01:09:57,333 --> 01:09:58,971
Ora abbiamo del cibo in tavola
427
01:09:59,075 --> 01:10:01,943
e ce n'� abbastanza
da venderne agli altri.
428
01:10:03,097 --> 01:10:05,808
Alcuni hanno ricevuto dei pacchi da casa.
429
01:10:08,179 --> 01:10:10,654
Indipendentemente da
quello che � successo,
430
01:10:10,758 --> 01:10:13,785
ora ci sentiamo
come se fossimo... a casa.
431
01:10:17,862 --> 01:10:19,165
Parecchi estoni
432
01:10:20,128 --> 01:10:22,578
hanno deciso di restare,
433
01:10:25,176 --> 01:10:26,176
cos� che
434
01:10:27,020 --> 01:10:28,020
madri,
435
01:10:28,974 --> 01:10:29,974
figlie,
436
01:10:31,909 --> 01:10:32,909
figli
437
01:10:33,295 --> 01:10:36,162
e padri possano
condividere la stessa terra.
438
01:11:18,531 --> 01:11:21,555
Heldur, quando sono arrivata qui
avevo promesso
439
01:11:21,944 --> 01:11:23,558
che ti avrei cercato.
440
01:11:26,898 --> 01:11:29,118
Questi anni ti hanno cambiato?
441
01:11:30,522 --> 01:11:31,878
Come sei adesso?
442
01:11:33,093 --> 01:11:34,093
Magari...
443
01:11:35,148 --> 01:11:38,496
sei di fianco a me, qui in stazione
444
01:11:39,849 --> 01:11:41,361
e non ti riconosco.
445
01:11:46,902 --> 01:11:48,831
Dimmi dove ti devo cercare:
446
01:11:50,851 --> 01:11:54,495
nel suolo sotto ai miei piedi
mentre cammino nel bosco?
447
01:11:58,754 --> 01:12:01,048
O in una solitaria distesa di erba
448
01:12:01,404 --> 01:12:03,802
in uno stormo di uccelli autunnali?
449
01:12:09,512 --> 01:12:12,327
Heldur, il mio cuore non ti ha dimenticato.
450
01:12:13,867 --> 01:12:17,307
C'� sempre un posto nella
mia anima che ti appartiene.
451
01:12:20,378 --> 01:12:22,310
Ci custodisco le tue parole,
452
01:12:22,415 --> 01:12:24,709
il tuo modo di toccarmi la guancia
453
01:12:26,536 --> 01:12:29,247
e parte di te � intorno ai miei fianchi,
454
01:12:31,177 --> 01:12:32,741
ma � solo questo...
455
01:12:36,061 --> 01:12:37,938
quello che mi resta di te.
456
01:12:41,268 --> 01:12:43,770
La speranza che un giorno ti rivedr��
457
01:12:44,663 --> 01:12:47,012
camminare verso casa nostra
458
01:12:47,406 --> 01:12:50,013
o seduto sotto il nostro melo selvatico
459
01:12:51,722 --> 01:12:53,442
forse non sparir� mai.
460
01:12:55,923 --> 01:12:56,923
Poi,
461
01:12:58,653 --> 01:13:00,217
ti prego, perdonami,
462
01:13:04,357 --> 01:13:06,026
ma stavolta non resto.
463
01:13:08,912 --> 01:13:10,632
Sto tornando in patria.
464
01:13:12,470 --> 01:13:13,878
Per me tu sei l�
465
01:13:16,313 --> 01:13:17,668
e se non ci sei,
466
01:13:19,386 --> 01:13:23,139
allora considera che una parte
di me rester� qui per sempre.
467
01:13:26,794 --> 01:13:27,794
Con te.
468
01:13:31,544 --> 01:13:33,727
E con la nostra piccola Eliide.
469
01:13:40,402 --> 01:13:41,914
Sto tornando a casa
470
01:13:44,639 --> 01:13:46,829
perch� a cosa serve la libert�
471
01:13:47,547 --> 01:13:49,262
se la si deve pagare
472
01:13:50,097 --> 01:13:51,557
con la solitudine?
473
01:16:40,625 --> 01:16:41,668
Cara Erna,
474
01:16:43,991 --> 01:16:45,970
quando leggerai queste righe,
475
01:16:46,074 --> 01:16:48,942
tu e Eliide sarete gi�
nella nostra patria.
476
01:16:51,023 --> 01:16:53,156
Visto che non so dove scriverti in Siberia,
477
01:16:53,260 --> 01:16:55,919
ho scritto ai nostri parenti in Estonia.
478
01:16:57,561 --> 01:16:59,959
Di certo ti daranno questa lettera.
479
01:17:02,117 --> 01:17:03,681
Sto abbastanza bene.
480
01:17:05,117 --> 01:17:07,932
Per quanto possibile in queste circostanze.
481
01:17:08,524 --> 01:17:11,280
Ormai sono cinque mesi
che stiamo nello stesso posto.
482
01:17:11,385 --> 01:17:14,565
Ci tengono in una cella,
in un campo di prigionia.
483
01:17:16,213 --> 01:17:20,019
Hanno mandato in tribunale
gli uomini della Lega della Difesa.
484
01:17:21,131 --> 01:17:22,131
Erna,
485
01:17:25,081 --> 01:17:26,540
domani tocca a me.
486
01:17:29,090 --> 01:17:30,654
Ti scrivo perch�...
487
01:17:30,906 --> 01:17:34,347
nessuno dei nostri uomini
� mai tornato dal tribunale.
488
01:17:34,983 --> 01:17:37,629
Alcuni pensano che
vengano mandati al fronte,
489
01:17:37,734 --> 01:17:40,184
ma il mio cuore non ti pu�� mentire.
490
01:17:43,088 --> 01:17:44,861
Non aspettare che torni.
491
01:17:48,442 --> 01:17:52,457
Quando riceverai questa lettera,
segui i nostri parenti all'ovest.
492
01:17:53,496 --> 01:17:55,999
Forse puoi ancora andartene in treno.
493
01:17:58,030 --> 01:18:00,011
Un giorno ci reincontreremo!
494
01:18:02,156 --> 01:18:05,597
Allora verr�� dall'ovest
come un vento libero e fresco.
495
01:18:07,337 --> 01:18:09,840
Verr�� da qui come il vento dell'est.
496
01:18:11,754 --> 01:18:14,145
Ci incontreremo all'incrocio dei venti.
497
01:18:14,249 --> 01:18:17,012
C'incontreremo dove si incontrano i venti,
498
01:18:17,268 --> 01:18:18,623
dal nostro melo,
499
01:18:20,433 --> 01:18:22,310
sotto le ali del Creatore.
500
01:18:32,104 --> 01:18:33,825
Con tutto il mio amore,
501
01:18:35,782 --> 01:18:36,782
Heldur.
502
01:19:55,756 --> 01:19:57,706
Heldur fu giustiziato
senza processo cinque mesi
503
01:19:57,726 --> 01:20:00,426
dopo il suo arrivo in un campo
di prigionia in Siberia.
504
01:20:00,951 --> 01:20:03,401
Erna ricevette la conferma
ufficiale della morte di Heldur
505
01:20:03,421 --> 01:20:06,921
solo dopo che l'Estonia riconquist��
la sua indipendenza, 47 anni dopo.
506
01:20:14,374 --> 01:20:16,954
In Estonia, Lettonia e Lituania
furono oltre 590.000 le vittime
507
01:20:16,974 --> 01:20:19,524
di questa repressone di massa
durante l'occupazione sovietica.
508
01:20:19,544 --> 01:20:21,344
Un gran numero di donne e bambini deportati
509
01:20:21,364 --> 01:20:24,614
morirono di fame e stenti.
In pochi ritornarono nella loro patria.
510
01:20:31,902 --> 01:20:34,952
Questo film � dedicato alle vittime
dell'olocausto sovietico.
511
01:20:50,452 --> 01:20:52,602
Traduzione: Evgenij [SRT project]
38236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof