Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,602 --> 00:00:41,234
How are you... yes... OK... thanks... bye
2
00:00:44,277 --> 00:00:45,437
I go out
3
00:00:51,751 --> 00:00:53,218
Great
4
00:01:16,576 --> 00:01:17,736
Good morning
5
00:03:26,272 --> 00:03:28,365
Excuse me, where is the train station?
6
00:03:28,608 --> 00:03:29,540
There
7
00:03:29,776 --> 00:03:30,708
Thank you
8
00:03:41,287 --> 00:03:44,848
Miss Homma Miss Moeko Homma, right?
9
00:03:45,625 --> 00:03:51,791
I came to attend you. My name is Yuuki
10
00:03:52,232 --> 00:03:53,460
Please get on
11
00:04:22,795 --> 00:04:24,564
Lovely city
12
00:04:24,599 --> 00:04:25,997
what?
13
00:04:29,602 --> 00:04:32,594
First visit here?
14
00:04:58,197 --> 00:05:00,563
Raffles
15
00:05:31,664 --> 00:05:33,666
Thanks, check in please
16
00:05:33,701 --> 00:05:35,497
I checked in for you
17
00:05:35,835 --> 00:05:37,103
Booked or not?
18
00:05:37,138 --> 00:05:44,100
Yes, Moeko Homma
19
00:05:45,411 --> 00:05:47,538
How many days to stay?
20
00:05:47,914 --> 00:05:49,905
About 7 days
21
00:07:35,087 --> 00:07:38,113
Sorry, are you an author?
22
00:07:39,058 --> 00:07:40,286
No
23
00:07:44,697 --> 00:07:45,898
I am an actress
24
00:07:45,933 --> 00:07:46,660
I see
25
00:07:46,899 --> 00:07:49,527
It's finished, thank you
26
00:07:59,912 --> 00:08:03,678
It's beautiful. Palm Court
27
00:08:41,387 --> 00:08:44,447
welcome to Raffles
28
00:08:46,592 --> 00:08:48,528
Robert Kennedy stayed here
29
00:08:48,563 --> 00:08:50,663
Ava Gardener too
30
00:08:50,698 --> 00:08:54,497
She left her panties in the bed
31
00:09:09,849 --> 00:09:11,339
Thanks
32
00:09:13,286 --> 00:09:15,277
How about supper?
33
00:09:15,488 --> 00:09:17,456
I'm tired. I'll sleep
34
00:09:17,491 --> 00:09:19,856
See you at 9 tomorrow
35
00:09:20,693 --> 00:09:24,891
Too early? Let's make it 10
36
00:09:25,498 --> 00:09:29,468
I wonder why Ava Gardener left
her panties...
37
00:09:29,503 --> 00:09:31,595
Ava Gardener?
38
00:09:33,272 --> 00:09:35,741
Well. Maybe she's forgetful
39
00:09:35,776 --> 00:09:37,732
Or...
40
00:09:38,077 --> 00:09:42,138
She had so many pairs of panties
she didn't care
41
00:09:45,384 --> 00:09:47,284
Excuse me. See you tomorrow
42
00:15:21,620 --> 00:15:22,955
Durian?
43
00:15:22,990 --> 00:15:26,015
No, mango, durian is there
44
00:16:08,300 --> 00:16:10,369
Strong smell, huh?
45
00:16:10,404 --> 00:16:14,533
Brazilians would even pawn
theirs wife to eat it
46
00:16:16,408 --> 00:16:19,912
In Tokyo, one costs 10,000 yen
47
00:16:19,947 --> 00:16:22,472
But here, only 200 yen
48
00:16:25,818 --> 00:16:27,718
King of fruit
49
00:16:28,087 --> 00:16:29,611
King?
50
00:16:32,024 --> 00:16:35,016
Are you looking for someone?
51
00:16:38,430 --> 00:16:42,833
Have you seen a baby smile?
52
00:16:45,170 --> 00:16:51,040
Babies can smile even before
they can see
53
00:16:53,812 --> 00:16:54,904
Is that so?
54
00:17:04,723 --> 00:17:07,021
Watch your step
55
00:18:14,827 --> 00:18:19,730
Miss Homma
56
00:19:45,117 --> 00:19:46,277
Beast
57
00:19:48,220 --> 00:19:49,482
Silly
58
00:19:58,130 --> 00:20:00,030
They're watching us
59
00:20:00,199 --> 00:20:04,693
Only scum care if they're being watched
60
00:20:11,376 --> 00:20:12,570
Let's start
61
00:20:21,486 --> 00:20:23,044
The snow...
62
00:20:34,967 --> 00:20:36,161
Enough
63
00:21:22,848 --> 00:21:24,213
Slowly, please
64
00:24:14,286 --> 00:24:16,777
Is that a grave?
65
00:24:21,726 --> 00:24:24,092
No Japanese here
66
00:24:24,663 --> 00:24:27,063
He isn't dead
67
00:24:33,338 --> 00:24:36,865
Maybe I'd feel better if he were
68
00:25:17,482 --> 00:25:20,280
This is the bill
69
00:25:20,519 --> 00:25:21,417
Bill?
70
00:25:21,620 --> 00:25:24,145
Go to the room to check it
71
00:25:33,064 --> 00:25:36,124
Hurry
72
00:25:58,723 --> 00:26:02,318
So many flowers for me
73
00:26:03,328 --> 00:26:06,764
Meaning he sent them?
74
00:26:30,322 --> 00:26:31,923
Turn it off?
75
00:26:31,958 --> 00:26:33,825
When I wake up,
76
00:26:33,860 --> 00:26:40,162
I find it moving as if alive and
talking to me
77
00:26:45,103 --> 00:26:47,765
Did she really phone you?
78
00:26:48,373 --> 00:26:51,977
I asked her credit card number
79
00:26:52,012 --> 00:26:54,741
She said she's an actress
80
00:26:55,547 --> 00:26:58,750
She sent them to herself?
81
00:26:58,785 --> 00:27:01,486
She's staying at the Raffles Hotel
82
00:27:01,521 --> 00:27:03,977
So I trusted her
83
00:27:04,789 --> 00:27:06,188
I understand
84
00:27:10,662 --> 00:27:13,231
Hi, everyone welcome to tonight
85
00:27:13,266 --> 00:27:16,768
For our special guest
86
00:27:16,803 --> 00:27:21,873
we have Singapore Madonna
87
00:27:21,908 --> 00:27:23,642
Mato Christy
88
00:27:23,677 --> 00:27:25,906
She's a born dancer
89
00:27:26,011 --> 00:27:27,946
Everyone,
do we want to see her dance?
90
00:27:27,981 --> 00:27:29,547
Want to see her?
91
00:27:29,582 --> 00:27:30,815
Want to see her?
92
00:27:30,850 --> 00:27:31,716
Come on,
93
00:27:31,751 --> 00:27:34,617
Mato Christy
94
00:28:11,823 --> 00:28:14,359
Dance for us
95
00:28:14,394 --> 00:28:17,195
This is warm up only
96
00:28:17,230 --> 00:28:19,898
Go back to your seats
97
00:28:19,933 --> 00:28:22,400
Our number one sexy lady,
98
00:28:22,435 --> 00:28:25,563
Mato Christy
99
00:29:48,486 --> 00:29:50,511
Shark's fin soup
100
00:29:51,923 --> 00:29:54,325
Your father came
101
00:29:54,360 --> 00:29:56,895
He did? Is he well?
102
00:29:56,930 --> 00:30:00,465
He wishes you hadn't studied dancing
103
00:30:00,500 --> 00:30:04,868
He thinks I'm playing with
Japanese hoods
104
00:30:07,672 --> 00:30:10,732
I want to meet the Japanese actress
105
00:30:11,576 --> 00:30:14,875
we are in good company
106
00:30:15,814 --> 00:30:17,338
why?
107
00:30:17,782 --> 00:30:20,615
Our personalities are in contrary
108
00:30:22,687 --> 00:30:25,417
Know each other well?
109
00:30:27,091 --> 00:30:29,286
She's changing
110
00:33:24,969 --> 00:33:28,473
You must clear the orchids'
payment today
111
00:33:28,508 --> 00:33:29,640
Understand?
112
00:33:29,675 --> 00:33:31,005
Alright
113
00:34:14,852 --> 00:34:16,911
Yes, thank you
114
00:34:17,155 --> 00:34:18,679
She went to the church?
115
00:34:18,890 --> 00:34:22,189
Yes, she said so
116
00:34:22,727 --> 00:34:25,025
But she didn't say which one
117
00:35:07,071 --> 00:35:10,575
He's here, isn't he?
118
00:35:10,610 --> 00:35:15,103
His late friend was a Christian
119
00:35:16,547 --> 00:35:19,243
why not tell me?
120
00:35:19,917 --> 00:35:23,853
He sent me flowers
121
00:36:20,912 --> 00:36:22,937
Moeko
122
00:36:29,887 --> 00:36:31,821
It's me
123
00:36:39,931 --> 00:36:42,333
You really came
124
00:36:42,368 --> 00:36:46,571
I know Let me introduce you to David
125
00:36:46,606 --> 00:36:48,300
He revived
126
00:36:58,916 --> 00:37:00,585
I work here
127
00:37:00,620 --> 00:37:02,687
I floated a thousand orchids in the river
128
00:37:02,722 --> 00:37:04,245
Then he revived
129
00:38:12,790 --> 00:38:16,727
Let's have champagne
130
00:38:16,762 --> 00:38:17,461
Sure
131
00:38:17,496 --> 00:38:20,231
we'll go downstairs
132
00:38:20,266 --> 00:38:26,170
veuve Clicquot
133
00:39:24,729 --> 00:39:26,390
That's it
134
00:39:40,644 --> 00:39:42,305
Try a little bit
135
00:40:11,709 --> 00:40:13,404
Cheers
136
00:40:36,467 --> 00:40:40,538
I drank this with my beau
137
00:40:40,573 --> 00:40:42,199
Is it good?
138
00:40:42,440 --> 00:40:43,702
It's dry
139
00:40:48,245 --> 00:40:51,612
I like things that glitter
140
00:41:04,728 --> 00:41:06,564
She's my...
141
00:41:06,599 --> 00:41:08,156
Sweetheart
142
00:41:15,840 --> 00:41:17,374
Are you as actress?
143
00:41:17,409 --> 00:41:19,577
Used to be
144
00:41:19,612 --> 00:41:21,078
You are so beautiful
145
00:41:21,113 --> 00:41:22,511
Thank you
146
00:41:38,996 --> 00:41:40,759
Let's dance
147
00:41:43,133 --> 00:41:45,931
Dance with me
148
00:41:47,805 --> 00:41:49,397
Go ahead
149
00:41:50,541 --> 00:41:52,710
Am I in a girl position now?
150
00:41:52,745 --> 00:41:53,836
Yes
151
00:43:34,945 --> 00:43:36,647
That actress disappeared
152
00:43:36,682 --> 00:43:37,944
what?
153
00:45:01,699 --> 00:45:03,326
What's this?
154
00:45:04,368 --> 00:45:07,166
This is star necklace
155
00:45:07,438 --> 00:45:10,607
Do you want? Five dollars
156
00:45:10,642 --> 00:45:13,701
Good, looks good for me
157
00:46:59,349 --> 00:47:01,044
Alright
158
00:47:14,264 --> 00:47:16,755
This is a camera
159
00:47:21,104 --> 00:47:22,162
Good
160
00:47:23,140 --> 00:47:24,698
Give me
161
00:47:26,877 --> 00:47:28,445
Ready?
162
00:47:28,480 --> 00:47:32,006
Not even changed the cable
163
00:47:33,283 --> 00:47:35,945
Sunrise already
164
00:47:36,286 --> 00:47:37,548
Let's go
165
00:47:57,841 --> 00:47:59,243
what?
166
00:47:59,278 --> 00:48:00,938
Sorry
167
00:48:01,845 --> 00:48:03,244
That's all right
168
00:48:05,482 --> 00:48:08,610
She's my friend
169
00:48:13,156 --> 00:48:15,259
Up to this today
170
00:48:15,294 --> 00:48:16,749
Sorry
171
00:48:16,994 --> 00:48:19,258
That's all right
172
00:48:23,901 --> 00:48:26,301
I'll call you
173
00:49:26,997 --> 00:49:28,555
David
174
00:50:05,335 --> 00:50:09,237
Take my camera
175
00:51:54,711 --> 00:51:58,048
I've asked her for several times
176
00:51:58,083 --> 00:52:00,083
what can I help her
177
00:52:00,118 --> 00:52:02,449
But she said nothing
178
00:52:02,719 --> 00:52:04,221
Call the police or not?
179
00:52:04,256 --> 00:52:06,587
No, no need
180
00:52:06,990 --> 00:52:09,788
Give me some alcohol
181
00:52:14,264 --> 00:52:16,323
Do what I told you
182
00:52:22,339 --> 00:52:24,000
Come in
183
00:52:46,997 --> 00:52:48,798
Do you want something I made?
184
00:52:48,833 --> 00:52:51,528
No, do it myself
185
00:53:35,979 --> 00:53:38,209
Look at the sky
186
00:53:44,120 --> 00:53:49,392
The sky is filled with stars
187
00:53:49,427 --> 00:53:53,730
But each star is far from the other stars
188
00:53:53,765 --> 00:53:58,468
So, stars are alone
189
00:53:58,503 --> 00:54:03,240
The starry sky is all make-believe
190
00:54:03,275 --> 00:54:05,037
Got it?
191
00:54:14,417 --> 00:54:17,487
Durians and fishermen
192
00:54:17,522 --> 00:54:21,548
It was all a lie, wasn't it?
193
00:54:22,859 --> 00:54:27,796
Recently I've begun to hurt
194
00:54:28,164 --> 00:54:30,928
I can't forget the jungle
195
00:55:24,287 --> 00:55:25,754
Get in
196
00:55:28,858 --> 00:55:31,190
Get in
197
00:55:40,203 --> 00:55:43,172
You look healthy
198
00:55:48,611 --> 00:55:51,114
Your hotel?
199
00:55:51,149 --> 00:55:55,141
You know, right? The Raffles
200
00:55:56,586 --> 00:55:58,488
what?
201
00:55:58,523 --> 00:56:00,979
It suits you
202
00:56:24,180 --> 00:56:26,375
Never mind this
203
00:56:32,756 --> 00:56:34,090
who are you?
204
00:56:34,125 --> 00:56:38,026
A tour guide. Name Yuuki
205
00:56:46,136 --> 00:56:48,730
He seems rich
206
00:57:23,406 --> 00:57:25,897
I'm back
207
00:57:28,077 --> 00:57:32,482
He's the one who's alive here
208
00:57:32,517 --> 00:57:35,076
Name's David
209
00:58:01,044 --> 00:58:03,308
Don't go
210
00:58:32,041 --> 00:58:33,776
Don't leave me alone
211
00:58:33,811 --> 00:58:36,472
I hate to be alone
212
00:58:42,352 --> 00:58:47,949
I've left everything behind me
213
00:59:01,471 --> 00:59:03,706
They're worried about you
214
00:59:03,741 --> 00:59:09,076
I'm glad you sent me so many orchids
215
00:59:14,217 --> 00:59:17,243
I'd like to go to a jungle
216
01:00:34,530 --> 01:00:35,798
what?
217
01:00:35,833 --> 01:00:37,925
Listen...
218
01:00:43,406 --> 01:00:45,374
Forget it
219
01:01:17,874 --> 01:01:20,342
One more
220
01:01:21,744 --> 01:01:24,380
Listen, let me drive
221
01:01:24,415 --> 01:01:25,642
Sure
222
01:02:12,228 --> 01:02:14,696
You...
223
01:02:14,864 --> 01:02:16,165
You never change
224
01:02:16,200 --> 01:02:18,998
I love you
225
01:03:43,119 --> 01:03:44,916
want coffee?
226
01:04:28,631 --> 01:04:31,566
What do you do here?
227
01:04:32,635 --> 01:04:34,136
Hunting
228
01:04:34,171 --> 01:04:35,571
Is that all?
229
01:04:35,606 --> 01:04:38,802
Yes, that is
230
01:04:39,609 --> 01:04:42,169
Photograph me
231
01:04:54,657 --> 01:04:57,558
Shoot you?
232
01:04:58,427 --> 01:05:00,696
Any first-rate photographer
233
01:05:00,731 --> 01:05:04,188
would be glad to do it
234
01:05:10,072 --> 01:05:14,110
Have you ever really laughed?
235
01:05:14,145 --> 01:05:16,112
Sure
236
01:05:16,147 --> 01:05:18,814
I tried LSD in Vietnam
237
01:05:18,849 --> 01:05:21,884
I laughed for two hours
238
01:05:21,919 --> 01:05:24,045
I never laugh
239
01:05:25,254 --> 01:05:27,957
Poor gal
240
01:05:27,992 --> 01:05:31,393
I mean, except when I'm with you
241
01:05:44,507 --> 01:05:46,943
Your shots of me in Kanazawa...
242
01:05:46,978 --> 01:05:48,744
They included one
243
01:05:48,779 --> 01:05:50,947
where I was smiling so naively
244
01:05:50,982 --> 01:05:54,350
I couldn't believe it
245
01:05:54,385 --> 01:05:56,953
I lost it
246
01:05:56,988 --> 01:05:59,188
I was smiling...
247
01:05:59,223 --> 01:06:05,184
So naively anybody would be glad
to look at it
248
01:06:08,230 --> 01:06:11,165
Okay, I'll take you
249
01:08:21,097 --> 01:08:24,123
You quit acting?
250
01:08:30,906 --> 01:08:33,136
You'll regret it
251
01:08:48,424 --> 01:08:50,858
I just...
252
01:08:51,093 --> 01:08:56,031
I just want to laugh when I feel like it,
253
01:08:56,066 --> 01:08:59,592
and cry when I want to cry
254
01:09:00,636 --> 01:09:02,331
I...
255
01:09:05,875 --> 01:09:08,139
I just...
256
01:09:16,552 --> 01:09:23,355
Take my picture
257
01:12:01,383 --> 01:12:03,010
what's wrong?
258
01:13:48,023 --> 01:13:49,858
Make it clear
259
01:13:49,893 --> 01:13:51,826
I can't
260
01:13:52,728 --> 01:13:54,830
Is she rich?
261
01:13:54,865 --> 01:13:59,893
She said that's from her lover
262
01:14:05,207 --> 01:14:07,643
She's living in the dream
263
01:14:07,678 --> 01:14:09,736
Probable
264
01:14:13,215 --> 01:14:16,946
She's so natural
265
01:14:23,625 --> 01:14:28,528
wait, look for you
266
01:14:33,402 --> 01:14:36,004
Malaysia? Me?
267
01:14:36,039 --> 01:14:37,306
Yes
268
01:14:37,341 --> 01:14:40,742
Sorry to be so demanding,
and it's so abrupt
269
01:14:41,410 --> 01:14:45,047
But will you come here?
270
01:14:45,082 --> 01:14:48,483
Sure. I'll come before dark
271
01:14:50,486 --> 01:14:51,720
what's wrong?
272
01:14:51,755 --> 01:14:54,985
That rich man sounds shivering
273
01:15:16,612 --> 01:15:18,347
what did you say with him?
274
01:15:18,382 --> 01:15:20,838
I ask him to help me something
275
01:15:56,451 --> 01:15:58,146
Good place
276
01:16:20,208 --> 01:16:23,268
Glad you could come
277
01:16:24,346 --> 01:16:26,780
Anything happen?
278
01:16:28,483 --> 01:16:30,974
What do you think about Moeko?
279
01:16:33,355 --> 01:16:35,915
I don't know...
280
01:16:52,307 --> 01:16:54,776
Today...
281
01:16:54,811 --> 01:16:58,439
She shot me with a crossbow
282
01:17:00,215 --> 01:17:02,706
You're lying
283
01:18:11,086 --> 01:18:14,385
She disappeared
284
01:18:20,462 --> 01:18:22,692
She talked in her sleep?
285
01:21:10,432 --> 01:21:12,764
Goodbye?
286
01:21:54,209 --> 01:21:56,302
All right
287
01:21:57,345 --> 01:21:59,711
I'll take you
288
01:23:15,390 --> 01:23:17,324
Again
16600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof