Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,101 --> 00:01:54,339
NORTE DE ALEMANIA
ABRIL DE 1945
2
00:01:54,382 --> 00:01:57,939
Con la Segunda Guerra Mundial
en Europa llegando a su fin,
3
00:01:58,023 --> 00:02:01,610
los tres Ej�rcitos Aliados, brit�nicos,
sovi�ticos y estadounidenses...
4
00:02:01,734 --> 00:02:03,988
...comenzaron su avance
final hacia Berl�n.
5
00:02:12,288 --> 00:02:16,916
Entre sus filas estaban soldados,
reci�n entrenados como camar�grafos.
6
00:02:30,095 --> 00:02:34,349
En abril de 1945, una unidad
brit�nica de avanzada, se detuvo...
7
00:02:34,473 --> 00:02:37,476
...por el R�o Aller,
al Norte de Alemania.
8
00:02:40,896 --> 00:02:42,816
A medida que se desarrollaron
los acontecimientos,
9
00:02:42,857 --> 00:02:45,484
estos fueron registrados por los
equipos de camar�grafos del Ej�rcito.
10
00:02:51,156 --> 00:02:54,242
Creo que fue alrededor del 12 de abril.
11
00:02:54,366 --> 00:02:57,620
Al parecer, dos Oficiales Alemanes se
acercaron a nuestra l�nea frontal...
12
00:02:57,703 --> 00:03:02,000
...con una bandera blanca pidiendo
hablar con nuestro General,
13
00:03:02,125 --> 00:03:05,669
y fueron llevados, con los
ojos vendados en realidad,
14
00:03:05,795 --> 00:03:09,340
y llevados a nuestro Cuartel Sede,
donde yo me encontraba.
15
00:03:11,133 --> 00:03:13,801
Y ten�an un mensaje de su General.
16
00:03:14,844 --> 00:03:17,847
El mensaje era que nos
est�bamos acercando...
17
00:03:17,973 --> 00:03:23,228
...o probablemente �bamos a acercarnos
a un gran Campo de Prisioneros Civiles...
18
00:03:23,355 --> 00:03:25,772
...donde el tifus hab�a estallado.
19
00:03:25,898 --> 00:03:30,318
Y su General quiso enviarnos un mensaje...
20
00:03:30,444 --> 00:03:32,278
...para decir, que �l
no cre�a que fuera una...
21
00:03:32,319 --> 00:03:34,112
...buena idea, si
pele�bamos por ese Campo...
22
00:03:34,237 --> 00:03:38,117
...porque aquellos internos
con tifus se liberar�an...
23
00:03:38,241 --> 00:03:41,118
...y se mezclar�an entre
la poblaci�n civil...
24
00:03:41,244 --> 00:03:43,537
...y el Ej�rcito Alem�n
y el Ej�rcito Brit�nico.
25
00:03:52,213 --> 00:03:54,674
Ellos nos empujaron hasta una pista,
26
00:03:54,715 --> 00:03:59,303
y tuvimos que izar una
bandera blanca de tregua.
27
00:03:59,428 --> 00:04:01,179
Esto es...
28
00:04:01,304 --> 00:04:03,431
De la nada esto ha sucedido.
29
00:04:16,486 --> 00:04:19,468
Nos enviaron bajo la
bandera de la tregua...
30
00:04:19,501 --> 00:04:22,449
...a kil�metros detr�s
de las l�neas enemigas.
31
00:04:22,574 --> 00:04:25,286
Los alemanes, para ser
justos con ellos, en los caminos,
32
00:04:25,327 --> 00:04:27,079
todos ellos se salieron de los caminos,
33
00:04:27,203 --> 00:04:30,957
y todos estaban armados al costado
de los caminos por donde pas�bamos.
34
00:04:45,471 --> 00:04:48,557
Cuanto m�s pienso
en ello ahora, estoy...
35
00:04:48,598 --> 00:04:51,101
...sorprendido de que ninguno
de nosotros abri� fuego.
36
00:04:52,561 --> 00:04:55,771
Pero para ser justos con los
alemanes, ni uno de ellos dispar�...
37
00:04:55,856 --> 00:04:58,025
...y ninguno de
nosotros dispar� tampoco.
38
00:05:18,043 --> 00:05:20,962
Los equipos de c�mara
brit�nicos siguieron rodando.
39
00:05:21,087 --> 00:05:24,215
Su material iba a convertirse en parte
de un extraordinario documental...
40
00:05:24,341 --> 00:05:26,842
...producido por los Aliados
por Sidney Bernstein...
41
00:05:26,966 --> 00:05:31,096
...con un equipo que incluy�
al Director Alfred Hitchcock.
42
00:05:31,179 --> 00:05:32,806
Esta pel�cula, llamada...
43
00:05:32,848 --> 00:05:35,684
...Los Hechos de la
Concentraci�n Alemana en los Campos,
44
00:05:35,809 --> 00:05:38,187
ha sido descrita como una
obra maestra olvidada...
45
00:05:38,312 --> 00:05:40,647
...del cine documental brit�nico.
46
00:05:40,772 --> 00:05:46,402
Sin embargo, fue abandonada sin
terminar, hasta ahora, 70 a�os despu�s.
47
00:05:51,073 --> 00:05:54,159
En la primavera de 1945, los Aliados,
48
00:05:54,285 --> 00:05:58,831
avanzaron al coraz�n de Alemania
y arribaron a Bergen-Belsen.
49
00:05:58,956 --> 00:06:01,792
Huertos limpios y ordenados...
50
00:06:02,876 --> 00:06:06,088
...granjas bien abastecidas
a lo largo del camino.
51
00:06:07,296 --> 00:06:09,632
Y los soldados
brit�nicos no dejaron de...
52
00:06:09,674 --> 00:06:11,968
...admirar el lugar y a sus habitantes.
53
00:06:13,302 --> 00:06:15,930
Por lo menos hasta que
se comenz� a sentir un olor.
54
00:06:22,310 --> 00:06:24,604
Luego lleg� el amanecer.
55
00:06:24,729 --> 00:06:29,774
Y entonces podr�amos
ver de d�nde ven�a la peste.
56
00:06:37,074 --> 00:06:39,075
Creo que una de las
primeras cosas que hicimos...
57
00:06:39,201 --> 00:06:43,538
...fue alinear a todos los
hombres y mujeres de la SS...
58
00:06:43,663 --> 00:06:47,459
...y llev�rnoslos, hacerlos
prisioneros de guerra, b�sicamente.
59
00:06:50,171 --> 00:06:52,006
La SS segu�a all�.
60
00:06:54,007 --> 00:06:58,886
Josef Kramer segu�a all�,
el Comandante del Campo.
61
00:07:01,888 --> 00:07:05,350
Mir� a la torre y la torre estaba vac�a.
62
00:07:05,475 --> 00:07:09,479
Y siempre hab�a un alem�n
all� con una escopeta...
63
00:07:09,605 --> 00:07:11,648
...o con lo que portar�.
64
00:07:11,733 --> 00:07:16,862
Y yo empec� a gritar, �los alemanes
se han ido! �No veo a ning�n alem�n!
65
00:07:16,987 --> 00:07:21,074
Y algunas chicas corrieron conmigo...
66
00:07:21,199 --> 00:07:23,701
...y llegamos a la reja.
67
00:07:23,826 --> 00:07:27,622
Y estaba detr�s de una
cerca de alambre de p�as...
68
00:07:27,746 --> 00:07:32,959
...para presenciar a la primera tropa
brit�nica entrando en el Campo.
69
00:07:33,960 --> 00:07:36,796
MANIA SALINGER
EN EL D�A DE LA LIBERACI�N
70
00:07:43,303 --> 00:07:45,388
Ten�amos una furgoneta con
un altavoz con nosotros.
71
00:07:45,513 --> 00:07:47,974
Entramos al Campo para
ver lo que pod�amos ver,
72
00:07:48,100 --> 00:07:52,061
y por supuesto lo que pudimos
ver fue de total impacto...
73
00:07:52,186 --> 00:07:55,689
...y nunca lo olvidar�.
74
00:07:57,565 --> 00:08:01,361
A trav�s de un altavoz en
diferentes idiomas, dijeron,
75
00:08:01,486 --> 00:08:03,029
�mantenga la calma!
�Mantengan la calma!
76
00:08:03,071 --> 00:08:04,613
�Mantenga la calma!
Qu�dense donde est�n.
77
00:08:04,695 --> 00:08:07,327
Mantengan la calma.
La ayuda est� en camino.
78
00:08:07,409 --> 00:08:11,411
Somos los soldados brit�nicos.
La ayuda est� en camino.
79
00:08:11,496 --> 00:08:14,206
Y la gente se enloqueci�.
80
00:08:22,422 --> 00:08:25,383
Fue un momento incre�ble.
81
00:08:25,508 --> 00:08:27,468
De repente se oye hablar el ingl�s,
82
00:08:27,594 --> 00:08:32,266
y debemos mantener la calma, no dejar
el Campo, la ayuda est� en camino.
83
00:08:32,391 --> 00:08:33,850
Ya sabes, ese tipo de cosas.
84
00:08:35,018 --> 00:08:37,311
Es muy dif�cil de describir.
85
00:08:37,435 --> 00:08:39,522
Era, ya sabes...
86
00:08:39,605 --> 00:08:41,982
Pasaste a�os prepar�ndote para morir,
87
00:08:42,108 --> 00:08:45,318
y de repente todav�a
est�s aqu�, ya sabes.
88
00:08:47,113 --> 00:08:49,406
ANITA EN LA LIBERACI�N
- Yo ten�a 19 a�os cuando
lleg� la liberaci�n,
89
00:08:49,531 --> 00:08:52,242
ANITA EN LA LIBERACI�N
- y fue muy dif�cil en
realidad seguir adelante.
90
00:08:52,324 --> 00:08:53,953
Pens�bamos que est�bamos so�ando...
91
00:08:54,077 --> 00:08:56,745
...y cada soldado brit�nico
se parec�a a un Dios para nosotros.
92
00:08:57,789 --> 00:09:02,543
S�, bueno, no era lo que
esper�bamos, el estar vivos,
93
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
pero all� est�bamos.
94
00:09:12,302 --> 00:09:15,345
No sab�amos a lo que �bamos a entrar.
95
00:09:22,184 --> 00:09:24,146
Nos enviaron...
96
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
...y luego nos fuimos.
97
00:09:28,067 --> 00:09:29,484
Disc�lpeme.
98
00:09:32,361 --> 00:09:34,031
Lo siento por eso.
99
00:09:38,700 --> 00:09:40,744
Es demasiado doloroso.
100
00:09:49,378 --> 00:09:53,341
Presos muertos arrojados y
apilados en pilas retorcidas.
101
00:09:57,428 --> 00:10:00,304
Mujeres muertas como estatuas
de m�rmol en el lodo.
102
00:10:07,520 --> 00:10:13,108
Esto fue en lo que estos reclusos
ten�an que vivir o ten�an para morir.
103
00:10:32,918 --> 00:10:36,589
Los muertos que yac�an all�
no fueron contados en cientos,
104
00:10:36,713 --> 00:10:39,633
sino en miles.
105
00:10:39,757 --> 00:10:44,054
No mil o dos mil, sino 30.000.
106
00:10:47,975 --> 00:10:52,103
Fuimos en auto y vimos
una escena que nos sacudi�.
107
00:10:52,227 --> 00:10:54,313
No era nada, que incluso
los sitios de guerra...
108
00:10:54,355 --> 00:10:56,439
...nos hayan, jam�s, jam�s,
jam�s, mostrado antes.
109
00:10:56,524 --> 00:11:00,319
Era doloroso de verlo. Doloroso de
que esto le pueda pasar a la gente.
110
00:11:00,443 --> 00:11:04,531
Hab�a cientos y cientos
de cad�veres como apilados.
111
00:11:04,655 --> 00:11:09,286
Hab�a un olor a muerte
en todas partes. Hab�a...
112
00:11:09,744 --> 00:11:14,498
...fosas conteniendo cuerpos de personas
tan amplias como canchas de tenis,
113
00:11:14,531 --> 00:11:18,669
hab�a beb�s, ni�as, adolescentes,
hombres, mujeres, viejos, j�venes.
114
00:11:18,794 --> 00:11:20,504
Y qu� tan profundo, eso no sab�amos.
115
00:11:42,650 --> 00:11:46,737
Eran estas personas,
medio muertas caminando,
116
00:11:46,862 --> 00:11:49,448
con ojos vidriosos...
117
00:11:51,700 --> 00:11:56,788
...y absolutamente... Muertas.
118
00:11:56,913 --> 00:11:59,459
Hab�a desesperanza,
119
00:11:59,583 --> 00:12:04,296
la desesperaci�n, el olor terrible,
120
00:12:04,421 --> 00:12:07,423
toda la atm�sfera de depresi�n.
121
00:12:10,008 --> 00:12:12,427
Como que el fin hab�a llegado.
122
00:12:12,552 --> 00:12:16,597
Los cuerpos, perd�as el
contacto. Realmente as� fue.
123
00:12:16,681 --> 00:12:19,351
Eran maniqu�es, eran
mu�ecos, que estaban...
124
00:12:25,398 --> 00:12:26,774
Yo no s�...
125
00:12:26,899 --> 00:12:29,944
Nosotros mismos nos retiramos...
126
00:12:30,069 --> 00:12:34,030
...a otro espacio, tiempo, existencia,
127
00:12:34,155 --> 00:12:38,661
pero nunca podr�as asociar lo que
estabas viendo con tu propia vida,
128
00:12:38,786 --> 00:12:40,203
si sabes a lo que me refiero.
129
00:12:40,287 --> 00:12:43,831
Esto era algo completamente
distinto. Era de otro mundo.
130
00:12:47,752 --> 00:12:49,128
No creo que s�...
131
00:12:49,254 --> 00:12:51,151
Si te hubieras
involucrado demasiado, creo...
132
00:12:51,184 --> 00:12:53,049
...que probablemente
te habr�as vuelto loco.
133
00:12:55,926 --> 00:12:59,847
Estuvimos all� durante unas dos
semanas filmando todos estos lugares,
134
00:12:59,931 --> 00:13:03,267
que ninguna pel�cula
que hubiera visto...
135
00:13:03,392 --> 00:13:06,601
...realmente capturaba el sentimiento
de desesperaci�n y horror...
136
00:13:06,687 --> 00:13:11,022
...que se puede hacer con personas
que son europeos de otra fe,
137
00:13:11,147 --> 00:13:13,525
por ninguna otra raz�n.
138
00:13:13,649 --> 00:13:17,364
Y pens� que con el tiempo
se me podr�a olvidar.
139
00:13:17,489 --> 00:13:19,073
Quer�a olvidar.
140
00:13:21,074 --> 00:13:22,618
Pero realmente nunca te deja.
141
00:13:25,579 --> 00:13:29,040
Me resulta dif�cil de
describir las cosas horribles...
142
00:13:29,164 --> 00:13:31,668
...que he visto y o�do.
143
00:13:33,794 --> 00:13:36,839
Pero aqu�, sin adornos,
est�n los hechos.
144
00:13:39,300 --> 00:13:44,597
Pas� por la barrera y me encontr�
en el mundo de una pesadilla.
145
00:13:44,680 --> 00:13:46,724
Los cad�veres, algunos de
ellos en descomposici�n,
146
00:13:46,850 --> 00:13:50,476
yac�an esparcidos por el camino y a lo
largo de las pistas llenas de baches.
147
00:13:50,561 --> 00:13:53,854
A cada lado de la carretera hab�a
chozas de madera de color marr�n.
148
00:13:53,979 --> 00:13:55,774
Hab�a caras en las ventanas.
149
00:13:55,900 --> 00:13:58,776
Las huesudas y demacradas
caras de hambrientas...
150
00:13:58,818 --> 00:14:01,653
...mujeres, demasiado d�biles
para salir al exterior,
151
00:14:01,778 --> 00:14:06,825
repleg�ndose contra el cristal, para
ver la luz del d�a antes de morir.
152
00:14:06,951 --> 00:14:10,871
Y estaban muriendo, a
cada hora y a cada minuto.
153
00:14:13,165 --> 00:14:19,046
Era tan horrible, que la
BBC inicialmente espero...
154
00:14:19,170 --> 00:14:21,589
...antes de transmitirlo,
porque ten�an sus dudas...
155
00:14:21,672 --> 00:14:25,676
...si mi padre hab�a descrito
con precisi�n lo que hab�a visto,
156
00:14:25,760 --> 00:14:28,136
y lo revisaron y luego lo sacaron.
157
00:14:29,220 --> 00:14:31,264
En el momento en que �l describe...
158
00:14:31,388 --> 00:14:34,603
...que la gente ya no se
comporta como seres humanos,
159
00:14:34,728 --> 00:14:37,521
de que te das cuenta de lo
que est� diciendo de hecho,
160
00:14:37,555 --> 00:14:38,772
lo que el mensaje
impl�cito de esto seria.
161
00:14:38,896 --> 00:14:43,693
Esto no es s�lo Alemania. Esto no
es s�lo la gente en esos Campos.
162
00:14:43,817 --> 00:14:47,363
Esto podr�a ser cualquiera
de ustedes en cualquier lugar,
163
00:14:47,488 --> 00:14:50,074
si la civilizaci�n se
desquebraja de esta manera.
164
00:14:54,620 --> 00:14:58,040
El d�a despu�s del
informe, Churchill declar�:
165
00:14:58,165 --> 00:15:00,292
No hay palabras para
expresar el horror...
166
00:15:00,417 --> 00:15:04,045
...que es sentido por el gobierno de
Su Majestad y sus principales Aliados...
167
00:15:04,170 --> 00:15:09,883
...ante las pruebas de estos cr�menes
espantosos que ahora salen a la vista.
168
00:15:13,053 --> 00:15:15,264
El �xito del cine
en la d�cada de 1930...
169
00:15:15,306 --> 00:15:18,141
...hab�a subrayado el poder
de la imagen en movimiento.
170
00:15:18,267 --> 00:15:21,062
Permitiendo explotar su
posible papel en la guerra,
171
00:15:21,187 --> 00:15:24,856
Gran Breta�a y Estados Unidos crearon
un Departamento de Cine conjunto.
172
00:15:26,524 --> 00:15:29,861
Su idea era producir
pel�culas de propaganda cortas,
173
00:15:29,986 --> 00:15:32,364
inicialmente para apoyar
el esfuerzo de la guerra,
174
00:15:32,488 --> 00:15:36,117
y m�s tarde para asistir a la tarea de
hacer frente a una Alemania derrotada...
175
00:15:36,242 --> 00:15:38,953
...una vez ganada la guerra.
176
00:15:39,869 --> 00:15:42,351
En Gran Breta�a, esta
unidad fue encabezada por el...
177
00:15:42,385 --> 00:15:44,833
...Productor en Jefe de la
pel�cula, Sidney Bernstein.
178
00:15:47,252 --> 00:15:50,131
El d�a siguiente a la
declaraci�n de Churchill,
179
00:15:50,171 --> 00:15:52,593
Bernstein se encamin�
hacia Bergen-Belsen.
180
00:15:52,675 --> 00:15:55,093
En el momento en que arrib�,
los camar�grafos de la pel�cula...
181
00:15:55,136 --> 00:15:57,470
...del Ej�rcito, hab�an estado
trabajando durante una semana.
182
00:16:08,313 --> 00:16:12,817
La pel�cula rodada en Bergen-Belsen
por los camar�grafos brit�nicos...
183
00:16:12,942 --> 00:16:16,781
...revela todos los
niveles de la humanidad...
184
00:16:19,158 --> 00:16:24,329
...a un grado mucho mayor que cualquier
otra de las pruebas en pel�cula.
185
00:16:24,454 --> 00:16:29,208
Se siente como si toda la
historia humana estuviera all�.
186
00:16:46,849 --> 00:16:49,228
Ellos usaron la c�mara de
una manera muy espec�fica.
187
00:16:49,311 --> 00:16:54,106
Hab�a una... Comenz� a dirigirse para
reunir pruebas, para recolectar pruebas.
188
00:16:55,106 --> 00:16:59,861
As� que una de las dificultades
sobre la filmaci�n de una atrocidad...
189
00:16:59,986 --> 00:17:05,157
...es que con el fin de revelar que una
persona ha sido asesinada o brutalizada,
190
00:17:05,282 --> 00:17:09,287
lo que tienes que hacer es revelarlo,
al acercarte a esa persona...
191
00:17:09,412 --> 00:17:11,205
...porque hay que mostrar las heridas,
192
00:17:11,331 --> 00:17:14,167
tiene que dar alguna indicaci�n
de c�mo han sido asesinados.
193
00:17:14,291 --> 00:17:18,254
Ahora, eso iba en contra
de la tradici�n previa,
194
00:17:18,287 --> 00:17:19,547
con los camar�grafos de guerra...
195
00:17:19,629 --> 00:17:23,258
...donde hab�an rehuido
de representar o grabar...
196
00:17:23,383 --> 00:17:26,301
...escenas de personas que hab�an
sido asesinadas o brutalizadas.
197
00:17:30,098 --> 00:17:33,893
Para Bernstein, la visita a
Bergen-Belsen fue una galvanizaci�n.
198
00:17:34,017 --> 00:17:36,187
A su regreso a Londres, comenz� la...
199
00:17:36,229 --> 00:17:38,981
...planificaci�n de un
largometraje documental.
200
00:17:39,106 --> 00:17:41,024
Su objetivo estaba
claro, por las pautas...
201
00:17:41,057 --> 00:17:42,942
...que presento a los
camar�grafos Aliados.
202
00:17:48,906 --> 00:17:54,495
Mis instrucciones fueron filmar todo,
203
00:17:54,620 --> 00:17:57,914
lo que demostrar� que un d�a
esto habr�a sucedido en realidad.
204
00:17:59,209 --> 00:18:02,003
Ser�a una lecci�n para
toda la humanidad tambi�n.
205
00:18:02,128 --> 00:18:05,422
Para los alemanes,
para quienes toda la...
206
00:18:05,464 --> 00:18:07,466
...pel�cula que est�bamos
armando fue dise�ada.
207
00:18:07,508 --> 00:18:09,385
Para mostrar al pueblo alem�n.
208
00:18:10,261 --> 00:18:12,554
Debido a que la mayor�a
de ellos en nuestro...
209
00:18:12,596 --> 00:18:14,555
...camino, y en el camino de las tropas,
210
00:18:14,680 --> 00:18:17,891
hab�an negado saber algo
acerca de los Campos.
211
00:18:18,017 --> 00:18:21,061
Esta ser�a la evidencia,
que podr�amos mostrarles.
212
00:18:32,780 --> 00:18:35,325
En primer lugar, yo quer�a grabar...
213
00:18:35,450 --> 00:18:38,244
...que todos los peces
gordos locales y personas,
214
00:18:38,368 --> 00:18:42,580
el Burgomaestre Municipal y similares,
215
00:18:42,665 --> 00:18:46,293
que viv�an dentro de un rango razonable,
216
00:18:46,418 --> 00:18:49,046
vieron lo que estaban haciendo...
217
00:18:49,462 --> 00:18:53,425
...al enterrar estas figuras tr�gicas.
218
00:18:58,429 --> 00:19:03,268
Algunos de los alemanes que
hemos tra�do para ser filmados,
219
00:19:03,393 --> 00:19:06,437
cuando los cuerpos eran
enterrados en la fosa,
220
00:19:06,562 --> 00:19:08,605
simplemente no pod�an mirar m�s.
221
00:19:09,649 --> 00:19:14,944
Quer�a demostrar que lo hab�an
visto, as� que hab�a pruebas,
222
00:19:15,070 --> 00:19:17,239
porque supongo que con buena raz�n,
223
00:19:17,281 --> 00:19:20,116
que la mayor�a de la
gente negar�a que ocurri�.
224
00:19:27,874 --> 00:19:31,585
Bernstein tambi�n uso im�genes
de Oficiales alemanes de la SS...
225
00:19:31,710 --> 00:19:34,672
...ayudando con las peores
de las tareas en el Campo.
226
00:19:57,859 --> 00:19:59,152
Hay una necesidad urgente...
227
00:19:59,194 --> 00:20:03,365
...de deshacerse de tantos
cuerpos, lo m�s r�pido posible,
228
00:20:03,407 --> 00:20:05,868
por lo que la SS se puso a trabajar.
229
00:20:13,458 --> 00:20:17,003
500 tropas h�ngaras capturadas
con la SS, comenzaron...
230
00:20:17,127 --> 00:20:19,212
...una operaci�n de cavar tumbas.
231
00:20:38,355 --> 00:20:41,275
Los de la SS mismos, tuvieron que
hacer el trabajo desagradable...
232
00:20:41,400 --> 00:20:43,611
...que hab�an obligado
a los reclusos a hacer.
233
00:20:44,445 --> 00:20:47,740
Esto, despu�s de todo, no
era nada para estos hombres.
234
00:20:47,865 --> 00:20:50,783
Ellos, a la "raza superior", se
les hab�a ense�ado a ser duros.
235
00:20:51,575 --> 00:20:53,328
Podr�an matar a sangre fr�a,
236
00:20:53,453 --> 00:20:56,039
y parec�a que para los soldados
brit�nicos ser�a adecuado...
237
00:20:56,163 --> 00:20:59,834
...que los asesinos enterraran a los sin
nombre, a las criaturas sin esperanza...
238
00:20:59,959 --> 00:21:01,463
...que hab�an matado de hambre.
239
00:21:08,467 --> 00:21:11,763
Las unidades de cine del Ej�rcito,
no ten�an equipo de sonido.
240
00:21:11,887 --> 00:21:13,971
No fue hasta que llegaron
los equipos de noticias...
241
00:21:14,097 --> 00:21:17,725
...que Bernstein fue capaz de acceder
a algunas grabaciones con sonido.
242
00:21:19,144 --> 00:21:22,355
Hoy es 24 de abril de 1945.
243
00:21:22,480 --> 00:21:24,983
Mi nombre es Artillero
lllingworth y vivo en Cheshire.
244
00:21:25,108 --> 00:21:26,984
Estoy en la actualidad
en el Campo de Belsen...
245
00:21:27,026 --> 00:21:28,820
...haciendo guardia
a los hombres de la SS.
246
00:21:28,945 --> 00:21:32,113
Las cosas en este Campo est�n
m�s all� de la descripci�n.
247
00:21:32,239 --> 00:21:34,033
Cuando en realidad las ves por ti mismo,
248
00:21:34,158 --> 00:21:36,326
sabes por lo que est�s peleando aqu�.
249
00:21:36,451 --> 00:21:39,662
Las im�genes en el peri�dico no
lo pueden describir en lo absoluto.
250
00:21:39,746 --> 00:21:41,873
Las cosas que han cometido,
251
00:21:41,998 --> 00:21:44,208
nadie pensar�a que eran
humanos en lo absoluto.
252
00:21:46,125 --> 00:21:50,799
En realidad sabemos ahora lo que ha
estado sucediendo en estos Campos.
253
00:21:50,924 --> 00:21:54,217
Y s� personalmente por
lo que estoy peleando.
254
00:22:24,788 --> 00:22:27,541
Una vez que la propuesta
documental de Bernstein...
255
00:22:27,624 --> 00:22:30,793
...hab�a sido aprobada por los
gobiernos brit�nico y estadounidense,
256
00:22:30,918 --> 00:22:36,299
contrat� quiz�s al editor de cine m�s
conocido en Londres, Stewart McAllister.
257
00:22:37,967 --> 00:22:41,428
Juntos, comenzaron a montar el
material f�lmico del Ej�rcito...
258
00:22:41,554 --> 00:22:43,849
...ahora arribando a
las salas de edici�n.
259
00:22:44,975 --> 00:22:49,269
El plazo para la terminaci�n de la
pel�cula se fij� en s�lo tres meses.
260
00:22:52,731 --> 00:22:54,566
Las noticias de Bergen-Belsen...
261
00:22:54,691 --> 00:22:57,818
...no eran del todo una sorpresa
para el gobierno brit�nico.
262
00:22:57,902 --> 00:22:59,591
La Inteligencia
Sovi�tica hab�a informado...
263
00:22:59,625 --> 00:23:01,281
...el descubrir Campos
de Concentraci�n...
264
00:23:01,323 --> 00:23:05,950
...en Polonia, ya en julio de 1944.
265
00:23:06,075 --> 00:23:07,369
Pero dado que los
sovi�ticos ten�an un...
266
00:23:07,452 --> 00:23:11,040
...registro, de falsificar
informes de atrocidades,
267
00:23:11,164 --> 00:23:14,460
los Aliados ignoraron la informaci�n.
268
00:23:14,542 --> 00:23:19,380
Ahora, a la luz de Bergen-Belsen,
los brit�nicos reconsideraron...
269
00:23:19,505 --> 00:23:22,257
...y Bernstein amplio el
alcance de su pel�cula...
270
00:23:22,341 --> 00:23:24,885
...para incluir im�genes
de los Campos Sovi�ticos.
271
00:23:26,304 --> 00:23:30,140
Tras el final de la guerra, trabajaba
como camar�grafo en el frente.
272
00:23:30,389 --> 00:23:35,730
En ese momento yo era un hombre
muy joven y sin experiencia,
273
00:23:35,854 --> 00:23:38,323
sin entrenamiento militar.
274
00:23:38,356 --> 00:23:42,861
Y de repente me ascendieron
de soldado a Capit�n,
275
00:23:43,195 --> 00:23:45,787
tuve una pistola a mi lado...
276
00:23:45,821 --> 00:23:50,659
Una c�mara de pel�cula Imo en la
mano y un objetivo en mi cabeza.
277
00:23:50,909 --> 00:23:54,245
Hacer mi mejor esfuerzo para grabar...
278
00:23:54,371 --> 00:23:59,042
...las acciones de
nuestro Ej�rcito Rojo.
279
00:24:01,460 --> 00:24:04,673
Caminamos y caminamos...
280
00:24:05,006 --> 00:24:09,051
Est�bamos tan cansados,
que nos colaps�bamos.
281
00:24:09,969 --> 00:24:13,138
Entonces nuestros Oficiales nos dijeron:
282
00:24:13,556 --> 00:24:16,642
Hay un Campo por delante-
Majdanek, donde quemaron a la gente.
283
00:24:17,183 --> 00:24:19,770
Nos apostamos en el Campo.
284
00:24:19,854 --> 00:24:22,480
MATERIAL SOVI�TICO
MAJDANEK, 1944
285
00:24:22,522 --> 00:24:24,606
Y...
286
00:24:26,025 --> 00:24:30,947
...liquidamos a los guardias.
287
00:24:31,364 --> 00:24:34,576
Les disparamos en el acto...
288
00:24:35,660 --> 00:24:38,121
Seguimos desplaz�ndonos...
289
00:24:38,371 --> 00:24:42,165
...porque era un gran Campo.
290
00:24:42,416 --> 00:24:47,503
Hab�a barracas verdes de un lado.
291
00:24:47,670 --> 00:24:50,383
Y all� estaban almacenes
pintados, en el otro.
292
00:24:50,632 --> 00:24:54,343
A la derecha hab�a gente.
293
00:24:54,719 --> 00:24:58,473
A la izquierda estaban los almacenes.
294
00:24:59,265 --> 00:25:02,560
�Qu� hab�a en esos almacenes?
295
00:25:02,810 --> 00:25:07,856
Abrimos un almac�n. Cabello de mujeres.
296
00:25:08,273 --> 00:25:12,109
Abrimos el segundo
almac�n. Zapatos de ni�os.
297
00:25:13,110 --> 00:25:18,824
El tercer almac�n, algo m�s.
298
00:25:18,991 --> 00:25:24,914
Gas Zyklon en barriles.
Y cenizas, cenizas...
299
00:25:24,955 --> 00:25:27,875
Guardaron las cenizas
de la gente, de la forma...
300
00:25:27,916 --> 00:25:30,794
...en que almacenaron el
cabello de las mujeres.
301
00:25:33,379 --> 00:25:37,843
Los crematorios todav�a
estaban ahumando,
302
00:25:38,218 --> 00:25:42,930
la gente todav�a se quemaba.
Se ve�a muy aterrador.
303
00:25:45,183 --> 00:25:49,604
Dios nos libre de
volver a presenciar eso.
304
00:25:52,064 --> 00:25:54,150
Esos...
305
00:25:54,692 --> 00:26:00,279
...quienes sobrevivieron,
no parec�an ya seres humanos.
306
00:26:00,446 --> 00:26:04,534
Esquel�ticos, asustadizos, agotados...
307
00:26:04,699 --> 00:26:07,619
Ellos sab�an que iban a
ser quemados a continuaci�n.
308
00:26:07,994 --> 00:26:12,083
Los sovi�ticos descubrieron
algunos internos vivos en Majdanek.
309
00:26:12,166 --> 00:26:14,252
A la vista de las tropas que avanzaban,
310
00:26:14,334 --> 00:26:17,254
los alemanes hab�an comenzado el
vaciado de los Campos en Polonia,
311
00:26:17,338 --> 00:26:21,675
enviando prisioneros hacia el Oeste
a Campos, incluyendo Bergen-Belsen.
312
00:26:22,716 --> 00:26:25,177
La evidencia filmada
en Polonia se convirti�...
313
00:26:25,219 --> 00:26:27,179
...en parte del documental de Bernstein.
314
00:26:44,946 --> 00:26:49,034
Los presos pagaron sus
propias tarifas en Majdanek.
315
00:26:49,158 --> 00:26:51,286
Pensaban que iban a casas nuevas...
316
00:26:51,411 --> 00:26:54,789
...y as� que trajeron sus
posesiones m�s preciadas port�tiles.
317
00:27:05,090 --> 00:27:07,968
Dicen que las botas de los
hombres muertos traen mala suerte.
318
00:27:08,051 --> 00:27:09,886
�Y qu� tal los juguetes
de los ni�os muertos?
319
00:27:13,015 --> 00:27:15,850
Sus madres llevaban tijeras quiz�s.
320
00:27:15,974 --> 00:27:18,895
Las tijeras est�n aqu�. Las madres, no.
321
00:27:19,019 --> 00:27:21,897
Pero aqu� en esta habitaci�n
hay parte de eso.
322
00:27:22,023 --> 00:27:24,482
Ning�n material podr�a
ser desperdiciado.
323
00:27:24,607 --> 00:27:28,530
Estos paquetes contienen cabello
humano, cuidadosamente ordenado y pesado.
324
00:27:55,763 --> 00:27:57,180
Nada se desperdiciaba.
325
00:27:57,305 --> 00:27:59,891
Incluso los dientes fueron
sacados de sus bocas,
326
00:27:59,974 --> 00:28:02,185
subproductos del sistema.
327
00:28:09,275 --> 00:28:12,193
Los cepillos de dientes.
Cepillos de u�as.
328
00:28:13,444 --> 00:28:15,071
Cepillos de calzado.
329
00:28:18,659 --> 00:28:20,660
Brochas de afeitar.
330
00:28:23,331 --> 00:28:28,543
Si un hombre de cada diez usa gafas,
�a cu�ntos representa este mont�n?
331
00:28:33,129 --> 00:28:36,590
Todas estas cosas pertenec�an
a hombres y mujeres y ni�os,
332
00:28:36,716 --> 00:28:41,638
como nosotros, gente bastante
ordinaria, de todas partes del mundo.
333
00:28:51,815 --> 00:28:55,276
Las fuerzas sovi�ticas continuaron
durante el invierno polaco...
334
00:28:55,402 --> 00:28:59,487
...para liberar a otro
Campo m�s grande, Auschwitz.
335
00:29:12,791 --> 00:29:15,335
Me qued� all� quiz�s 30 minutos.
336
00:29:15,460 --> 00:29:17,920
Estaba nevando fuertemente.
No pod�a ver.
337
00:29:18,005 --> 00:29:21,092
Y a la distancia vi
a un mont�n de gente...
338
00:29:21,217 --> 00:29:26,763
...y todos iban envueltos en
impermeables de camuflaje blanco.
339
00:29:26,889 --> 00:29:29,724
Estaban sonriendo de oreja a oreja.
340
00:29:30,600 --> 00:29:32,601
Y no se ve�an como los Nazis,
341
00:29:32,727 --> 00:29:35,564
que era la parte m�s importante.
342
00:29:35,689 --> 00:29:37,440
Corrimos hasta ellos.
343
00:29:37,523 --> 00:29:41,444
Nos dieron chocolate,
galletas y abrazos.
344
00:29:41,569 --> 00:29:44,113
Y esta fue mi primera
probada de la libertad.
345
00:29:45,865 --> 00:29:50,827
Ellos no tienen la fuerza,
incluso para bailar o lo que sea,
346
00:29:50,952 --> 00:29:52,662
por lo que s�lo d�bilmente,
347
00:29:52,787 --> 00:29:55,706
muy d�bilmente, comenzaron a cantar.
348
00:29:58,792 --> 00:30:00,880
Y est�bamos tan felices,
est�bamos tan contentos...
349
00:30:00,962 --> 00:30:04,883
...que estos �ngeles vinieron
de los Cielos para liberarnos.
350
00:30:15,226 --> 00:30:18,311
A diferencia de Bergen-Belsen,
que era un Campo de Prisioneros,
351
00:30:18,436 --> 00:30:21,104
Auschwitz era un Campo
de Trabajo Esclavo...
352
00:30:21,147 --> 00:30:23,274
...y un Centro de Exterminio en Masa.
353
00:30:24,150 --> 00:30:26,737
Dentro de sus c�maras
de gas, m�s de un...
354
00:30:26,778 --> 00:30:29,529
...mill�n de hombres,
mujeres y ni�os murieron.
355
00:30:31,366 --> 00:30:35,284
Su destino fue determinado por lo
general a pocos minutos de su llegada.
356
00:30:45,754 --> 00:30:48,088
Las puertas ganaderas
del vag�n se abr�an.
357
00:30:49,006 --> 00:30:52,132
Miles de personas sal�an
desde el vag�n de ganado.
358
00:30:52,258 --> 00:30:56,304
Mi padre y sus dos hermanas mayores
desaparecieron en la multitud.
359
00:30:56,430 --> 00:30:58,558
Nunca jam�s les volv� a ver de nuevo.
360
00:30:59,349 --> 00:31:02,770
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
