Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,931 --> 00:02:31,181
Za Zazu, koja ce se prepoznati.
2
00:03:14,020 --> 00:03:16,604
Moj um je zbrkan
secanjima...
3
00:03:17,562 --> 00:03:19,979
Sve je pocelo na plazi
u Luc-sur-Mer.
4
00:03:21,481 --> 00:03:25,106
Mama je napravila vunene kupace
gace za mene i moga brata.
5
00:03:25,648 --> 00:03:28,106
Imale su crvene pufne,
6
00:03:29,523 --> 00:03:30,856
kao tresnje.
7
00:03:31,731 --> 00:03:35,190
Nije samo nosenje ovih vocnih
ornamenata bilo apsurdno,
8
00:03:35,524 --> 00:03:38,608
vec se ni gace nikada nisu susile.
9
00:03:40,108 --> 00:03:41,691
Uvek smo bili u moru,
10
00:03:41,900 --> 00:03:44,775
tako da je vuna ostajala mokra
po celi dan,
11
00:03:44,983 --> 00:03:47,067
pesak se lepio na nase guzice,
12
00:03:47,525 --> 00:03:50,192
sto je moje prepone
strasno ranjavalo.
13
00:03:51,819 --> 00:03:52,902
Posle sedam dana,
14
00:03:53,110 --> 00:03:55,735
morao sam da hodam rasirenih nogu
15
00:03:55,944 --> 00:03:58,319
da ne bih vristao od bola.
16
00:03:59,568 --> 00:04:02,319
Besan sam na nasu majku
sto nas je terala da nosimo
17
00:04:02,528 --> 00:04:06,529
te gace cetiri godine za redom.
18
00:04:07,695 --> 00:04:10,695
Ali drago mi je
sto je nenamerno privukla
19
00:04:10,862 --> 00:04:13,946
moju paznju na moje genitalije.
20
00:04:14,612 --> 00:04:16,821
Tog leta, shvatio sam,
21
00:04:17,029 --> 00:04:19,530
da moram dobro brinuti o svojim mudima.
22
00:04:36,407 --> 00:04:37,574
Idem u berbernicu.
23
00:04:37,783 --> 00:04:38,408
Opet?
24
00:04:41,283 --> 00:04:42,492
Bio sam tada star oko 12 godina.
25
00:04:43,200 --> 00:04:45,033
I voleo sam da odlazim u berbernicu.
26
00:04:50,118 --> 00:04:53,494
U nasem gradu bila je berbernica
27
00:04:53,743 --> 00:04:56,494
samo za muskarce,
28
00:04:56,703 --> 00:04:59,202
koju je vodila predivna zena iz Alzasa:
29
00:04:59,703 --> 00:05:01,411
divna Mrs. Sheaffer.
30
00:05:02,953 --> 00:05:04,245
Imala je malo musterija
31
00:05:05,869 --> 00:05:07,954
tako da niste morali da zakazujete.
32
00:05:08,246 --> 00:05:09,538
Nije imala muza,
33
00:05:10,204 --> 00:05:11,204
ali imala je mnogo ljubavnika.
34
00:05:12,997 --> 00:05:14,746
Obozavao sam da idem tamo.
35
00:05:23,581 --> 00:05:26,748
Kada bih otvorio vrata,
divan miris je
36
00:05:27,040 --> 00:05:29,124
milovao moje nozdrve, mesavina
37
00:05:29,331 --> 00:05:32,665
losiona, spreja za kosu,
ruzine vodice, sampona...
38
00:05:33,541 --> 00:05:35,040
Bio je opojan.
39
00:05:39,542 --> 00:05:42,209
Najlepsi od svih mirisa
40
00:05:43,001 --> 00:05:45,251
bio je njen vlastiti.
41
00:05:46,584 --> 00:05:48,418
Imala je crvenu kosu
42
00:05:48,792 --> 00:05:51,626
i jako izrazen miris tela.
43
00:05:52,209 --> 00:05:54,086
To je bez sumnje smetalo
nekim musterijama,
44
00:05:54,294 --> 00:05:56,711
ali mene je izludjivalo.
45
00:05:58,503 --> 00:06:00,836
Izgledalo je kao da njeno
telo mirise na ljubav.
46
00:06:02,128 --> 00:06:03,336
Obozavao sam to.
47
00:06:08,337 --> 00:06:09,379
Sta da sisam?
48
00:06:09,587 --> 00:06:12,754
Moja majka voli da mi je kosa kratka.
49
00:06:18,046 --> 00:06:21,463
Prvo uzivanje je bilo pranje kose.
50
00:06:22,672 --> 00:06:25,007
Gospodja Shaeffer se naginjala
preko mene,
51
00:06:25,424 --> 00:06:27,881
njena dojka je skoro dodirivala moje lice.
52
00:06:28,590 --> 00:06:29,632
Duboko sam udisao,
53
00:06:29,841 --> 00:06:32,799
tiho,uranjao sam u njen miris.
54
00:06:35,300 --> 00:06:38,008
Nocu, u krevetu,jos uvek sam
mogao da osetim njen miris,
55
00:06:39,134 --> 00:06:43,134
i ceznuo da je uzmem u narucje.
56
00:06:44,092 --> 00:06:45,467
Skola dobro ide?
57
00:06:48,884 --> 00:06:50,302
Jesi li dobar ucenik?
58
00:06:50,843 --> 00:06:52,051
Imas srece.
59
00:06:52,260 --> 00:06:54,844
Mrzela sam skolu.
Nisam volela disciplinu.
60
00:07:27,682 --> 00:07:30,391
Nisi zavrsio ukrstenicu.
61
00:07:33,141 --> 00:07:36,558
Oh da... hvala...
Zavrsicu kasnije.
62
00:07:40,309 --> 00:07:42,310
U junu 1947, pre raspusta,
63
00:07:42,601 --> 00:07:46,310
desilo se nesto cega cu se uvek secati.
64
00:07:48,059 --> 00:07:49,476
Bilo je jako toplo.
65
00:07:50,560 --> 00:07:52,186
Mirisala je bozanski.
66
00:08:39,233 --> 00:08:42,318
Te veceri video sam njenu tesku,
67
00:08:42,526 --> 00:08:44,943
idealno okruglu dojku,
68
00:08:45,818 --> 00:08:48,985
Bio sam toliko uznemiren
da nisam mogao da govorim.
69
00:08:52,068 --> 00:08:53,569
Jesi li dobro, Antoine?
70
00:08:53,777 --> 00:08:55,028
Dobro sam.
71
00:08:56,778 --> 00:08:57,862
Cudno izgledas.
72
00:09:05,446 --> 00:09:06,904
Vecera je gotova!
73
00:09:07,112 --> 00:09:09,362
Sta je binarni sistem?
74
00:09:10,864 --> 00:09:11,989
Ili postavimo to
75
00:09:12,198 --> 00:09:14,323
drugacije:
76
00:09:15,031 --> 00:09:18,406
Sta je to binarna macka?
77
00:09:19,573 --> 00:09:21,740
Ne znas, naravno.
78
00:09:21,948 --> 00:09:25,365
Ponovo, moracu da te izbacim napolje!
79
00:09:26,449 --> 00:09:28,574
Normalna macka,
80
00:09:28,783 --> 00:09:30,991
je macka koja ima
81
00:09:31,200 --> 00:09:33,200
jednu glavu, dva oka
82
00:09:33,408 --> 00:09:34,992
i cetiri sape.
83
00:09:35,200 --> 00:09:37,408
Binarna macka,
84
00:09:37,784 --> 00:09:40,160
ima jednu glavu,
85
00:09:40,368 --> 00:09:42,160
jedno oko, jedno oko,
86
00:09:42,368 --> 00:09:44,494
jednu sapu, jednu sapu, jednu sapu
87
00:09:44,744 --> 00:09:46,494
i jednu sapu.
88
00:09:46,993 --> 00:09:48,494
Vidis li razliku?
89
00:09:49,744 --> 00:09:51,827
Mislio sam da ces to reci.
90
00:09:52,119 --> 00:09:53,535
On je video razliku!
91
00:09:53,744 --> 00:09:54,994
On je beznadezan!
92
00:09:55,496 --> 00:09:57,245
Sta bi ti zeleo da budes u zivotu?
93
00:09:57,454 --> 00:09:58,287
Civilni inzenjer.
94
00:09:58,537 --> 00:10:01,537
Zasto ne zongler po zici?
95
00:10:01,829 --> 00:10:03,621
Ostavi ga na miru, jos je mlad.
96
00:10:03,829 --> 00:10:05,080
Razocaran sam.
97
00:10:05,579 --> 00:10:08,497
Ako pocnes kao mali, zavrsices kao mali.
98
00:10:11,581 --> 00:10:12,414
A ti?
99
00:10:12,831 --> 00:10:14,414
Sta ces ti raditi kasnije?
100
00:10:14,748 --> 00:10:17,664
Kasnije cu ozeniti frizerku.
101
00:10:25,500 --> 00:10:26,666
Zbog cega sam to uradio?
102
00:10:27,750 --> 00:10:29,541
Kazi mi zasto sam to uradio.
103
00:10:38,000 --> 00:10:40,459
Ja sam, mama. Otvori.
104
00:10:41,502 --> 00:10:43,044
Tvome ocu je zao.
105
00:10:43,585 --> 00:10:45,460
Zar ne vidis da je bio iznenadjen?
106
00:10:53,419 --> 00:10:54,336
Jesi li bolestan?
107
00:10:57,337 --> 00:10:58,420
Odgovori mi!
108
00:10:59,754 --> 00:11:00,670
Antoine?
109
00:11:01,630 --> 00:11:02,671
Da li me cujes?
110
00:11:04,004 --> 00:11:05,213
Sta radis?
111
00:11:06,671 --> 00:11:07,630
Jesi li u redu?
112
00:11:10,089 --> 00:11:10,964
Pa?
113
00:11:11,215 --> 00:11:12,756
On ne odgovara.
114
00:11:13,465 --> 00:11:14,714
Mozda je pao u nesvest!
115
00:11:15,048 --> 00:11:17,006
Od samara?
116
00:11:17,840 --> 00:11:20,590
Brinem se!
Moracemo da razvalimo vrata!
117
00:11:20,840 --> 00:11:23,132
Smiri se! Ja cu razgovarati sa njim.
118
00:11:26,133 --> 00:11:29,717
Antoine, tata je. Izvinjavam se.
119
00:11:29,966 --> 00:11:31,425
Zao mi je zbog onoga sto sam ucinio.
120
00:11:31,676 --> 00:11:33,217
Radi u zivotu ono sto zelis.
121
00:11:34,300 --> 00:11:37,842
Ostao sam tamo citav sat,
zureci u plafon.
122
00:11:38,884 --> 00:11:41,552
Gospodja Shaeffer je vec bila moja.
123
00:11:42,177 --> 00:11:44,719
Njeno telo, njen miris su bili moji.
124
00:11:45,969 --> 00:11:46,969
Pobedio sam:
125
00:11:47,803 --> 00:11:49,844
Bicu frizerkin muz.
126
00:12:46,894 --> 00:12:48,395
Sprema se oluja.
127
00:12:49,019 --> 00:12:50,395
Mozda.
128
00:12:59,688 --> 00:13:01,230
Dobar dan, Mr. Morvoisieux.
129
00:13:04,188 --> 00:13:06,605
Ako plasticno cvece raste u basti,
130
00:13:07,022 --> 00:13:08,438
bice to dokaz...
131
00:13:08,647 --> 00:13:10,022
A miris?
132
00:13:10,231 --> 00:13:11,481
Zasmejavas me,
133
00:13:11,981 --> 00:13:15,899
znas da nista ne postoji bez modela.
134
00:13:16,941 --> 00:13:18,607
Plasticno cvece je OK,
135
00:13:18,899 --> 00:13:21,941
ali prvo je moralo postojati pravo,
136
00:13:22,149 --> 00:13:24,525
inace nebi moglo da
postoji ni vestacko!
137
00:13:25,024 --> 00:13:25,857
Mrvice kafe?
138
00:13:27,191 --> 00:13:28,859
Sta je sa njima?
139
00:13:29,150 --> 00:13:30,359
One postoje, zar ne?
140
00:13:30,651 --> 00:13:32,068
Da, nastavi...
141
00:13:32,276 --> 00:13:33,859
One ne rastu na drvetu,
142
00:13:34,151 --> 00:13:35,442
ne postoje u prirodi,
143
00:13:35,734 --> 00:13:37,859
ali mi ih koristimo.
144
00:13:38,151 --> 00:13:40,193
Dakle mogu se napraviti mrvice
145
00:13:40,485 --> 00:13:41,110
bez uzora.
146
00:13:41,318 --> 00:13:42,945
Mi govorimo o Bogu!
147
00:13:43,152 --> 00:13:44,278
Bog!
148
00:13:44,945 --> 00:13:48,195
Kako smo, do vraga dosli
do mrvica kafe?
149
00:13:49,237 --> 00:13:50,903
Kako prevarantsko rezonovanje!
150
00:13:55,070 --> 00:13:58,114
Ti tako kazes!
Uvek zelis da budes u pravu!
151
00:13:58,405 --> 00:14:01,947
Mrvice kafe su samo primer.
152
00:14:02,697 --> 00:14:05,738
Bog je beskonacan.
Njega ne mozes dokuciti.
153
00:14:05,947 --> 00:14:07,114
Ista stvar.
154
00:14:07,322 --> 00:14:08,948
Bog postoji.
155
00:14:09,781 --> 00:14:11,781
Tako ti kazes, ali...
156
00:14:22,366 --> 00:14:23,867
On je kasno stigao.
157
00:14:28,368 --> 00:14:30,451
To je samo njegova zguzvana jakna.
158
00:14:32,451 --> 00:14:34,993
Pre je pazio da to izbegne.
159
00:14:38,410 --> 00:14:40,035
U pravu si. On stari.
160
00:16:03,006 --> 00:16:06,465
Pre 10 godina, Mathilda je radila
u Isidorovoj berberskoj radnji.
161
00:16:07,173 --> 00:16:10,673
Njen sef, Isidore Agopian,
imalo je 3 zenska frizera.
162
00:16:10,882 --> 00:16:12,174
Bilo je homoseksualac.
163
00:16:12,381 --> 00:16:15,008
Mrzeo je da sisa zensku kosu.
164
00:16:19,467 --> 00:16:21,800
Mathilde mu je bila omiljena.
165
00:16:22,009 --> 00:16:25,842
Njen takt, njen sarm,
trunka sete,
166
00:16:26,384 --> 00:16:27,967
ali i beskrajno graciozan stav,
167
00:16:28,176 --> 00:16:29,968
ocaravali su klijentelu.
168
00:16:30,761 --> 00:16:35,552
Kada se gospodin Isidore
penzionisao u 60 - tim
169
00:16:36,178 --> 00:16:38,178
ponudio je radnju Mathildi.
170
00:16:38,552 --> 00:16:39,469
Za mene?
171
00:16:40,844 --> 00:16:42,094
Ja nemam novaca!
172
00:16:42,303 --> 00:16:44,303
To je u redu,
nisu mi potrebni sada.
173
00:16:44,512 --> 00:16:48,471
Otplacuj po malo, svaki mesec,
dok ja ne umrem.Kao kiriju.
174
00:16:48,679 --> 00:16:51,387
Voleo bih da znam da je
radnja u tvojim rukama.
175
00:16:51,596 --> 00:16:53,346
Ti si od one vrste kojoj verujem.
176
00:16:53,554 --> 00:16:54,637
Kazi da.
177
00:16:59,931 --> 00:17:00,639
Mathilda je
178
00:17:01,222 --> 00:17:02,306
pristala.
179
00:17:04,098 --> 00:17:07,223
Morala se osloboditi
preostale dve radnice,
180
00:17:07,432 --> 00:17:08,599
koje su bile ljubomorne.
181
00:17:09,432 --> 00:17:12,015
Posto je volela samocu,
radnju je vodila sama.
182
00:17:12,223 --> 00:17:14,557
Bila je prevelika za nju,
ali , pa sta?
183
00:17:16,349 --> 00:17:17,725
Tada sam je sreo.
184
00:17:49,646 --> 00:17:51,104
Mozete li me primiti?
185
00:17:51,855 --> 00:17:54,271
Zao mi je, cekam nekoga.
186
00:17:55,189 --> 00:17:56,480
Oprostite, molim vas,
187
00:17:57,480 --> 00:17:59,314
Vidim da moram da zakazem.
188
00:18:00,398 --> 00:18:02,315
Vratite se za pola sata.
189
00:18:02,648 --> 00:18:04,565
Imate li neki posao koji
treba da uradite?
190
00:18:04,774 --> 00:18:07,148
Da... dobro... Odlicno.
191
00:18:10,316 --> 00:18:11,607
Zelite li moje ime?
192
00:18:12,565 --> 00:18:13,399
Ne brinite se.
193
00:18:18,609 --> 00:18:20,359
Pretesko? Odustajes li?
194
00:18:20,901 --> 00:18:22,776
Nikada ne odustajem!
195
00:18:22,984 --> 00:18:26,026
Zapamti, ukrstene reci su kao zene:
196
00:18:26,234 --> 00:18:29,068
Otpor cini pobedu sladjom.
197
00:18:29,276 --> 00:18:30,778
Znam o cemu govorim.
198
00:18:30,985 --> 00:18:33,861
Videces kasnije da sam upravu.
199
00:18:34,402 --> 00:18:36,486
Kasnije, kada ja popunim ukrstenicu?
200
00:18:36,694 --> 00:18:38,778
Vremenom.
201
00:18:39,195 --> 00:18:41,487
Ponavljaj ovo:
Sto se vise opiru...
202
00:18:42,070 --> 00:18:44,028
pobeda je sladja.
203
00:18:45,320 --> 00:18:47,571
Dobro. Idi sada i igraj se.
204
00:18:47,821 --> 00:18:50,446
Podigni gace,
sakrij testise.
205
00:19:00,990 --> 00:19:02,324
Niko nije dosao.
206
00:19:04,240 --> 00:19:05,657
Kasnije, Mathilda...
207
00:19:06,074 --> 00:19:08,907
Tada nisam znao da joj je
ime Mathilda
208
00:19:09,115 --> 00:19:10,824
...nikada nije ni rec prozborila
209
00:19:11,032 --> 00:19:13,158
o njenom fantomskom klijentu.
210
00:19:13,908 --> 00:19:16,951
Nije li to bio njen nesvesni mamac?
211
00:19:17,159 --> 00:19:18,700
Nikada necu znati.
212
00:19:19,825 --> 00:19:23,660
Ali bio sam unisten:
u jednoj sekundi moga zivota,
213
00:19:23,868 --> 00:19:25,493
nakon tako duge potrage,
214
00:19:26,284 --> 00:19:27,826
voleo sam frizerku.
215
00:19:30,160 --> 00:19:33,453
Nakon 25 minuta, predao
sam se i dosao sam zeni
216
00:19:33,662 --> 00:19:36,662
sa kojom cu, znao sam,
provesti ostatak ziovota.
217
00:19:38,245 --> 00:19:38,995
Dobar dan, ponovo.
218
00:19:43,454 --> 00:19:46,705
Uvek sam lose pocinjao:
Previse sam nervozan da bih cutao.
219
00:19:46,913 --> 00:19:49,622
U prodavnici cipela, rekao sam
"Voleo bih neke cipele..."
220
00:19:49,830 --> 00:19:51,413
Danas sam trazio sisanje.
221
00:19:51,622 --> 00:19:52,872
Ovo je za sisanje.
222
00:19:58,747 --> 00:19:59,830
Da li vi to razdvajate?
223
00:20:00,164 --> 00:20:03,332
Ja... da... ako zelite...
224
00:20:04,290 --> 00:20:05,582
Kako zelite.
225
00:20:07,124 --> 00:20:10,375
U redu. Ali da nije preostro.
226
00:20:10,707 --> 00:20:11,832
Ne brinite.
227
00:20:31,210 --> 00:20:32,461
Imate cuperak.
228
00:20:33,962 --> 00:20:35,920
Znam. Oduvek sam ga imao.
229
00:20:36,836 --> 00:20:38,587
Vasa kosa je sisana prekratko.
230
00:20:39,379 --> 00:20:41,921
Cesto sam isao kod frizera.
Volim to.
231
00:20:42,337 --> 00:20:44,004
Zaista? Zasto?
232
00:20:45,337 --> 00:20:46,420
Ne znam.
233
00:20:55,005 --> 00:20:56,464
Naravno,
234
00:20:57,090 --> 00:20:59,548
pitao sam se da li Mathilda
235
00:20:59,840 --> 00:21:00,923
nosi grudnjak.
236
00:21:02,007 --> 00:21:04,299
Ubrzo sam bio siguran da ga ne nosi.
237
00:21:17,510 --> 00:21:18,843
Zamisljao sam...
238
00:21:19,051 --> 00:21:22,760
...njene bradavice
koje se trljaju o njenu bluzu,
239
00:21:23,426 --> 00:21:26,343
i, nadrazene, dodiruju moj vrat.
240
00:21:27,010 --> 00:21:29,427
Te grudi ce uskoro biti moje.
241
00:21:29,927 --> 00:21:31,969
Vec sam zeleo da ih pomilujem.
242
00:22:21,477 --> 00:22:25,352
Autopsija je kod gospodje Sheaffer,
pokazala ogromnu dozu barbiturata
243
00:22:26,769 --> 00:22:28,727
Bez oporuke, bez pisma,
244
00:22:28,936 --> 00:22:30,394
brza sahrana,
245
00:22:30,936 --> 00:22:33,229
kojoj, naravno, nisam mogao prisustvovati.
246
00:22:34,438 --> 00:22:38,020
Otada, ja nikada nisam mogao
prestati da mislim na nju,
247
00:22:39,396 --> 00:22:42,146
I zarko sam voleo zenske grudi.
248
00:23:11,525 --> 00:23:12,984
Hocete li se udati za mene?
249
00:23:37,196 --> 00:23:38,155
35 franaka.
250
00:23:48,363 --> 00:23:49,406
Oprostite mi.
251
00:23:56,073 --> 00:23:59,699
Secam se te besane noci ispod
Mathildinog prozora.
252
00:24:03,033 --> 00:24:06,700
Zeleo sam da ona,
zbaci pokrivac,
253
00:24:07,325 --> 00:24:10,659
da ustane po casu vode,
i da se ,gledajuci se u ogledalu,
254
00:24:10,868 --> 00:24:13,826
razodene
pre nego sto se vrati u krevet...
255
00:24:14,367 --> 00:24:15,743
...misleci na mene.
256
00:24:16,993 --> 00:24:19,827
U stvari, ona je mozda zvucala kao da spava.
257
00:24:20,036 --> 00:24:22,202
Mozda me je zaboravila.
258
00:24:22,494 --> 00:24:24,870
Zasto sam mislio da je sama u krevetu?
259
00:24:25,411 --> 00:24:27,037
Nisam je poznavao.
260
00:25:06,751 --> 00:25:07,459
Moj otac,
261
00:25:07,751 --> 00:25:09,293
je govorio da je zivot jednostavan,
262
00:25:10,376 --> 00:25:14,084
i da ces, samo ako to jako zelis,
263
00:25:14,293 --> 00:25:15,084
to i dobiti.
264
00:25:16,335 --> 00:25:17,627
Neuspeh je bio dokaz,
265
00:25:17,918 --> 00:25:20,170
da zelja nije bila dovoljno jaka.
266
00:26:17,218 --> 00:26:19,093
Ni jedan san nije nemoguc.
267
00:26:19,801 --> 00:26:22,428
Zeleo sam Mathildu
vise nego bilo sta drugo.
268
00:26:22,637 --> 00:26:25,678
Bila je kao bujica:
srusila bi i tvrdjavu.
269
00:26:25,887 --> 00:26:28,054
Ucinio sam je svojom zauvek.
270
00:26:30,346 --> 00:26:32,638
3 nedelje kasnije,
vratio sam se u radnju,
271
00:26:32,845 --> 00:26:36,013
jedva da sam bio nervozan,
samo uzasno uzbudjen.
272
00:26:36,597 --> 00:26:38,889
Moja kosa nije imala vremena da poraste
273
00:26:39,097 --> 00:26:42,181
dovoljno za pravo sisanje.
274
00:26:53,307 --> 00:26:56,766
Mathilda se pretvarala da me
nikada u zivotu nije videla...
275
00:26:57,141 --> 00:26:58,642
Tiha i udaljena.
276
00:26:59,016 --> 00:27:01,934
To je ucinilo da je zelim vise nego ikada.
277
00:27:02,642 --> 00:27:04,350
Ona je to verovatno znala.
278
00:27:06,060 --> 00:27:09,310
Zamisli, on nikada u zivotu
nije bio u berbernici!
279
00:27:09,643 --> 00:27:10,393
Kada bi njegova kosa
280
00:27:10,684 --> 00:27:13,101
pokrila vrat,
sam bi je odsecao...
281
00:27:14,060 --> 00:27:17,352
Nije mu trebalo ogledalo.
Radio je to po osecaju.
282
00:27:17,727 --> 00:27:18,477
Radio je to dobro.
283
00:27:21,478 --> 00:27:23,978
Sve sa masinicom,
"kao da sisa travnjak".
284
00:27:24,521 --> 00:27:27,479
Jos uvek ga mogu cuti. Kakav lik!
285
00:27:29,646 --> 00:27:30,646
Oni ga vise ne cine...
286
00:27:30,938 --> 00:27:32,312
da lici na sebe.
287
00:27:34,438 --> 00:27:35,438
Gotovo.
288
00:27:35,687 --> 00:27:37,439
Ovaj put je bilo brze.
289
00:27:37,648 --> 00:27:40,689
Nisam pravila frizuru,
prerano je.
290
00:27:41,022 --> 00:27:42,564
Ucinicemo to sledeci put.
291
00:27:55,608 --> 00:27:57,025
Hocu li ostati tako nasusuren?
292
00:27:57,233 --> 00:27:58,025
Naravno, zasto da ne?
293
00:27:58,399 --> 00:28:01,400
Gospodin Agopian me je naucio
da spavam na ledjima.
294
00:28:01,608 --> 00:28:03,108
Neka vas to ne uznemirava.
295
00:28:03,317 --> 00:28:05,651
Dodjite u subotu,
pocesljacu vam je.
296
00:28:05,858 --> 00:28:06,902
To je lepo od vas.
297
00:28:08,109 --> 00:28:09,069
Do subote.
298
00:29:10,702 --> 00:29:12,661
Sta ti je bilo onoga dana?
299
00:29:12,869 --> 00:29:15,619
Verovatno si se salio samnom, ali...
300
00:29:16,828 --> 00:29:19,328
ako se nisi zavitlavao,
301
00:29:19,536 --> 00:29:21,828
onda ja prihvatam tvoju ponudu.
302
00:29:22,954 --> 00:29:24,788
Ako jos uvek vazi,
303
00:29:25,162 --> 00:29:26,079
da,
304
00:29:27,204 --> 00:29:28,538
udacu se za tebe.
305
00:29:34,913 --> 00:29:36,414
Zovem se Mathilda.
306
00:29:45,998 --> 00:29:49,457
Prvi put kada sam usao ovamo,
pitao sam mozes li me primiti.
307
00:29:49,666 --> 00:29:50,998
Rekla si ne,
308
00:29:51,207 --> 00:29:53,667
ali u stvari si me vec primila.
309
00:29:53,917 --> 00:29:55,126
Secam se.
310
00:29:55,333 --> 00:29:57,917
I pitao sam, treba li da
ti kazem moje ime.
311
00:29:58,126 --> 00:30:00,084
Opet si rekla ne.
312
00:30:00,917 --> 00:30:03,126
Sve dok me jednostavno
nisi pustila da ti ga kazem.
313
00:30:03,751 --> 00:30:05,501
Zacudo, ovi susreti...
314
00:30:07,543 --> 00:30:09,544
Imas jake misice u butinama.
315
00:30:09,752 --> 00:30:13,253
Igrala sam fudbal u skoli -
Bila sam desni bek.
316
00:30:14,919 --> 00:30:17,545
- Znas li fudbal?
- Naravno. Tu je lopta...
317
00:30:17,878 --> 00:30:21,211
Ne smes koristiti ruke,
i to je timska igra...
318
00:30:22,378 --> 00:30:24,380
Vidim da si ekspert.
319
00:30:25,004 --> 00:30:28,547
Sport me odbija. Kao i putovanje.
320
00:30:29,838 --> 00:30:31,755
Ni ja ne volim nigde da idem.
321
00:30:31,964 --> 00:30:33,088
To je dobro.
322
00:30:33,463 --> 00:30:37,089
Dogovoreno je: ostacemo ovde.
Bice to divno.
323
00:30:38,756 --> 00:30:39,589
I ja mislim tako.
324
00:30:42,382 --> 00:30:45,882
Ja cu se baviti porudzbinama,
pismima i tako to.
325
00:30:46,090 --> 00:30:47,215
Volim tvoje ruke.
326
00:30:48,632 --> 00:30:51,133
Primetila sam ih jednom.
Divno!
327
00:30:52,425 --> 00:30:56,467
Imas oziljak tamo,
kao polumesec.
328
00:30:56,676 --> 00:30:57,843
Pao sam sa bicikla.
329
00:30:58,050 --> 00:30:59,759
I ti vozis bicikl?
330
00:30:59,968 --> 00:31:02,509
Vise ne.
331
00:31:02,926 --> 00:31:03,968
Proslost je mrtva.
332
00:31:04,176 --> 00:31:05,260
Apsolutno.
333
00:31:07,635 --> 00:31:11,011
Stanovi su gore.
Malo je, ali...
334
00:31:13,553 --> 00:31:15,053
Zelis li da vidis?
335
00:31:16,720 --> 00:31:18,137
Zovem se Antoine.
336
00:31:21,512 --> 00:31:25,221
Kada sam rekao da cu ozeniti frizerku,
tata je umro
337
00:31:25,513 --> 00:31:26,680
od srcanog udara.
338
00:31:26,888 --> 00:31:30,431
Iz lojalnosti, mama je odbila
da upozna Mathildu
339
00:31:30,638 --> 00:31:32,180
ili da vidi radnju.
340
00:31:32,389 --> 00:31:33,097
Mathilda
341
00:31:33,389 --> 00:31:34,306
nije imala porodicu.
342
00:31:34,514 --> 00:31:35,930
Hej, ti si veliki drkadzija...
343
00:31:36,431 --> 00:31:37,514
nisi ni otvorio moj poklon.
344
00:31:43,598 --> 00:31:44,765
To je iznenadjenje?
345
00:31:45,016 --> 00:31:46,349
Iznenadjenje?
346
00:31:46,599 --> 00:31:48,516
To ce te svakako iznenaditi.
347
00:31:48,725 --> 00:31:49,725
Uplasio si me.
348
00:31:49,974 --> 00:31:52,599
Bili smo sa mojim bratom, njegovom zenom,
349
00:31:52,891 --> 00:31:54,059
i gospodinom Agopianom.
350
00:31:54,268 --> 00:31:56,184
U najmanju ruku bilo je intimno.
351
00:32:00,059 --> 00:32:02,518
Insistiram da to obuces.
Prepoznajes li to?
352
00:32:02,768 --> 00:32:04,977
Kako bih mogao zaboraviti?
353
00:32:05,393 --> 00:32:08,019
Obicno su bile prevelike,
nisu pasovale kao rukavica,
354
00:32:08,227 --> 00:32:09,228
so to speak.
355
00:32:09,811 --> 00:32:10,728
Nosi ih veceras.
356
00:32:10,936 --> 00:32:12,353
Cut it out...
357
00:32:12,978 --> 00:32:14,936
Jako cudno, dopada mi se.
358
00:32:15,395 --> 00:32:16,478
Volim pufne.
359
00:32:16,729 --> 00:32:18,812
To su tresnje, ne pufne.
360
00:32:20,604 --> 00:32:22,104
Otegnu se kada su mokre.
361
00:32:22,895 --> 00:32:24,522
Znas, pletena vuna...
362
00:32:25,022 --> 00:32:26,896
Obuci ih, za stara vremena, za ime boga.
363
00:32:27,105 --> 00:32:29,230
Pitam se da li ti jos uvek odgovaraju.
364
00:32:35,731 --> 00:32:36,647
Evo...
365
00:32:37,148 --> 00:32:39,023
To je od tvoje majke.
366
00:32:44,816 --> 00:32:45,816
Koliko ste bili stari?
367
00:32:46,066 --> 00:32:46,983
12.
368
00:32:47,191 --> 00:32:47,774
Cudno...
369
00:32:48,983 --> 00:32:52,734
Kao da su pravljene po tvojoj meri.
370
00:32:53,525 --> 00:32:55,568
- Izgledas kao saljivdzina.
- Bio sam.
371
00:32:56,735 --> 00:32:58,610
Mogu li da vidim tvoje slike iz detinjstva?
372
00:32:59,902 --> 00:33:01,402
Nisam sacuvala ni jednu.
373
00:33:01,860 --> 00:33:02,943
To me uznemiruje.
374
00:33:03,152 --> 00:33:04,527
Zasto?
375
00:33:04,735 --> 00:33:05,985
Vreme jako brzo leti.
376
00:33:06,694 --> 00:33:07,777
Pogresno ime,
377
00:33:08,068 --> 00:33:09,444
moze unistiti proizvod.
378
00:33:09,653 --> 00:33:10,987
Pa kako onda lik
379
00:33:11,278 --> 00:33:14,112
po imenu Givenchy
380
00:33:14,362 --> 00:33:15,737
prodaje toliko parfema?
381
00:33:18,195 --> 00:33:21,613
Priznacu nesto:
Moje pravo ime je Dupre...
382
00:33:23,196 --> 00:33:24,279
Ambroise Dupre.
383
00:33:25,405 --> 00:33:26,405
A Agopian?
384
00:33:26,864 --> 00:33:28,989
Egzotika, moj prijatelju...
385
00:33:29,239 --> 00:33:31,364
Jermensko, znaci orientalno.
386
00:33:31,573 --> 00:33:33,531
Orijentalni frizer znaci klasu...
387
00:33:35,448 --> 00:33:36,032
Izvinite...
388
00:33:37,198 --> 00:33:38,573
Mislio sam da je otvoreno.
389
00:33:39,531 --> 00:33:41,325
Zaboravila sam da zakljucam vrata.
390
00:33:41,574 --> 00:33:42,949
Osim toga, nedelja je.
391
00:33:43,699 --> 00:33:45,158
Tako je!
392
00:33:45,908 --> 00:33:46,658
Ja sam budala!
393
00:33:47,575 --> 00:33:48,658
Idem.
394
00:33:49,116 --> 00:33:51,658
Imamo neki sampanjac .
395
00:33:52,617 --> 00:33:55,868
Ne zelim da vas uznemiravam...
Vi cete se vencati.
396
00:33:56,285 --> 00:33:58,327
Ne smetate nam.
397
00:34:00,952 --> 00:34:03,077
Da... Smetam!
398
00:34:03,869 --> 00:34:05,410
Ovo je porodicni skup...
399
00:34:06,368 --> 00:34:08,161
Kada ste skoro porodica...
400
00:34:10,579 --> 00:34:11,412
Zbog cega ste dosli?
401
00:34:12,787 --> 00:34:13,496
Zbog moje brade...
402
00:34:14,120 --> 00:34:15,329
Zelim da je odsecem.
403
00:34:15,579 --> 00:34:16,245
Skroz?
404
00:34:17,204 --> 00:34:19,454
Ljudi kazu da me cini da izgledam tuzan,
405
00:34:19,787 --> 00:34:22,288
tako da, posto sam prolazio, resio sam...
406
00:34:22,538 --> 00:34:25,372
Sedite, trajace samo 5 minuta.
407
00:35:15,004 --> 00:35:15,962
Steta.
408
00:35:21,505 --> 00:35:22,713
Zao mi je.
409
00:35:24,797 --> 00:35:26,465
Ne, ne danas.
410
00:35:33,799 --> 00:35:34,924
Sve najbolje...
411
00:36:55,434 --> 00:36:57,269
Mathilda je bila moj zivot.
412
00:36:58,061 --> 00:37:01,269
Znao sam da kada oni odu,
i kada se vrata zatvore,
413
00:37:01,478 --> 00:37:04,895
sve ce biti postavljeno zauvek,
za nas oboje.
414
00:37:06,520 --> 00:37:08,687
Radnja ce se zatvoriti oko nas.
415
00:37:09,062 --> 00:37:10,812
Bicemo tako cvrsto spojeni
416
00:37:11,020 --> 00:37:14,146
da se nista hladno ili zlo,
nece uvuci izmedju nas,
417
00:37:14,355 --> 00:37:16,689
nista grubo ili hladno...
418
00:37:17,063 --> 00:37:18,105
nikada...
419
00:37:32,732 --> 00:37:34,149
Stigli smo u Luc-sur-Mer
420
00:37:34,357 --> 00:37:38,525
tako da je Mathilda mogla videti
gde sam ja nosio vunene gace.
421
00:37:40,274 --> 00:37:42,567
Kratki medeni mesec:
bili smo u zurbi
422
00:37:42,776 --> 00:37:46,693
da pocnemo nas stvarni zivot
u nasoj nepokretnoj luksuznoj krstarici.
423
00:38:22,447 --> 00:38:23,364
Cekaj...
424
00:38:24,572 --> 00:38:25,572
Sedi.
425
00:38:30,324 --> 00:38:33,241
Malo skratiti. Ne previse.
426
00:38:33,616 --> 00:38:35,449
Ispravite se malo.
427
00:38:56,369 --> 00:38:57,578
Izvinite, gospodjo,
428
00:38:58,119 --> 00:38:59,203
ne sisamo zene.
429
00:38:59,662 --> 00:39:00,787
Znam.
430
00:39:07,954 --> 00:39:08,662
Izvinite me.
431
00:39:17,039 --> 00:39:19,789
Sam si trazio! Evo!
432
00:39:25,872 --> 00:39:29,040
Narode, izvinjavam se zbog ovoga.
Oni mora da su sokirani
433
00:39:29,249 --> 00:39:30,583
tvojim ponasanjem.
434
00:39:30,958 --> 00:39:32,332
Oni ne znaju tvoje.
435
00:39:32,749 --> 00:39:34,166
Sumnjam da im je stalo do toga.
436
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
Ovo je moja zena,
437
00:39:38,791 --> 00:39:40,166
Germaine Gora.
438
00:39:41,208 --> 00:39:43,166
Ja sam Julien Gora.
439
00:40:01,712 --> 00:40:04,504
Vidite kako je to bilo uredno?
Na dugme!
440
00:40:05,879 --> 00:40:07,337
Ona je zadivljujuca!
441
00:40:08,212 --> 00:40:11,504
Igrala je ping - pong.
Jos uvek imamo pehare.
442
00:40:11,796 --> 00:40:13,546
Klupske trofeje.
443
00:40:13,796 --> 00:40:16,922
Zaboravi sisanje.Nema smisla.
444
00:40:20,423 --> 00:40:21,923
Onda malo losiona?
445
00:40:22,464 --> 00:40:24,756
Ako zelite... losion je u redu.
446
00:40:25,506 --> 00:40:28,840
Prestala je da igra zbog dece. Troje!
447
00:40:30,091 --> 00:40:31,508
Podizati ih, to je posao.
448
00:40:32,133 --> 00:40:34,175
Skidam kapu zbog toga.
449
00:40:35,091 --> 00:40:38,341
Ali ona nije obicna domacica,
koja mlatara metlom.
450
00:40:38,884 --> 00:40:42,551
Primetili ste njenu odecu,
njenu sminku.
451
00:40:46,093 --> 00:40:47,802
Sta mislite o njoj?
452
00:40:48,302 --> 00:40:50,302
Lepa je, veoma lepa.
453
00:40:53,261 --> 00:40:54,635
A vi, gospodine?
454
00:40:54,844 --> 00:40:57,844
Vazno je cuti musko misljenje.
455
00:40:58,886 --> 00:41:01,053
Ono sto sam video, bilo je divno.
456
00:41:01,637 --> 00:41:03,262
Slazem se sa vama.
457
00:41:03,762 --> 00:41:06,804
Ona je velicanstvena zena!
458
00:41:07,596 --> 00:41:09,804
Videste li te oci?
459
00:41:10,054 --> 00:41:12,221
Cak su i lepse, kada je besna.
460
00:41:12,430 --> 00:41:13,138
Da, naravno.
461
00:41:15,181 --> 00:41:17,598
Zaista jedna izuzetna zena!
462
00:41:22,307 --> 00:41:25,223
Zdravo. Izvinite nas.
463
00:41:25,807 --> 00:41:28,182
Hvala na svemu.
Sta sam duzan?
464
00:41:28,390 --> 00:41:29,766
Nista.
465
00:41:42,768 --> 00:41:45,186
"Izgubiti 5 kilograma za dve nedelje
466
00:41:45,394 --> 00:41:48,977
"ne jeduci nista
osim krastavce i caj..."
467
00:41:50,102 --> 00:41:51,311
Verujes li to?
468
00:41:52,269 --> 00:41:54,269
- Gde si to procitala?
- U ovome.
469
00:41:54,644 --> 00:41:57,436
Oni kazu da je zdravstveno sigurno.
470
00:41:58,395 --> 00:41:59,686
Koliko je sati?
471
00:42:01,812 --> 00:42:03,104
15 minuta do 7.
472
00:42:05,271 --> 00:42:06,354
Hajde da zatvorimo.
473
00:42:38,401 --> 00:42:41,942
Izgubi samo pola kila,
i ja cu sesti na autobus...
474
00:42:47,569 --> 00:42:50,236
Onda mi obecaj nesto,
samo jednu stvar:
475
00:42:51,278 --> 00:42:53,487
onoga dana kada me
vise ne budes voleo
476
00:42:53,694 --> 00:42:55,403
nemoj se pretvarati da me volis.
477
00:43:08,030 --> 00:43:09,113
Musterija!
478
00:43:10,988 --> 00:43:12,739
Bice on sutrasnja musterija.
479
00:43:36,242 --> 00:43:37,242
Prestani sa tim!
480
00:43:37,826 --> 00:43:38,993
Kakva dosada!
481
00:43:44,826 --> 00:43:46,244
Prestani sa time, Edwarde!
482
00:43:46,536 --> 00:43:48,244
Znas da si obecao!
483
00:43:49,119 --> 00:43:52,119
Seti se sta je tata rekao.
Edwarde, to ce se uraditi!
484
00:43:52,328 --> 00:43:54,037
Gledaj ove lepe knjige.
485
00:43:54,245 --> 00:43:57,578
Evo u jednoj su brodovi,
i konji.
486
00:43:57,828 --> 00:43:59,621
Gledaj, da li volis konje?
487
00:44:00,079 --> 00:44:02,913
Gledaj kako je lepa dama
koja ti je dala knjige.
488
00:44:03,121 --> 00:44:06,122
I ti si lep, Edwarde,
Veoma lep, sada.
489
00:44:06,372 --> 00:44:09,039
Imate li neke puske?
490
00:44:09,247 --> 00:44:11,122
One sto pucaju i izbacuju varnice?
491
00:44:11,373 --> 00:44:13,997
- Imam lokomotivu.
- To ga nece interesovati.
492
00:44:14,206 --> 00:44:18,041
Gledaj, evo stolica za tebe,
sa jastucetom.
493
00:44:18,666 --> 00:44:21,332
Kako lepo jastuce.
494
00:44:24,916 --> 00:44:25,916
On cak ni nije nas.
495
00:44:26,458 --> 00:44:28,416
Usvojili smo ga.Grozna greska!
496
00:44:28,958 --> 00:44:30,333
Imate li vi dece?
497
00:44:30,583 --> 00:44:32,793
Pametno! Nikada ne usvajajte ni jedno!
498
00:44:33,043 --> 00:44:35,168
Oni ce vas unistiti.
499
00:44:35,501 --> 00:44:37,043
Zaglavicete se sa njima.
500
00:44:37,293 --> 00:44:39,168
Budi dobar, Edwarde.
Imam slatkis.
501
00:44:40,293 --> 00:44:42,251
Treba nam konopac,
da ga privezemo za stolicu.
502
00:44:42,585 --> 00:44:44,210
Ja cu mu drzati glavu, a vi ga osisajte...
503
00:44:44,585 --> 00:44:45,835
On ce se smiriti...
504
00:44:46,086 --> 00:44:48,544
Pokazacu ti nesto
505
00:44:48,795 --> 00:44:50,170
sto nikada nisi video.
506
00:46:37,935 --> 00:46:39,227
Mi nemamo dece.
507
00:46:39,435 --> 00:46:42,644
Mi imamo druge ljude:
Edwarda, Paula, Andrewa,
508
00:46:42,853 --> 00:46:44,769
Armanda, Jeremya, Etiennea, Simona.
509
00:46:45,144 --> 00:46:47,769
Neki sigurno cvikaju od pranja kose.
510
00:46:49,062 --> 00:46:51,479
Kratka kosa za pricesca i odmore
511
00:46:51,688 --> 00:46:54,479
ne previse ogoljen vrat, tokom zime.
512
00:46:55,354 --> 00:46:58,021
A Mathilde je cuvala
svoj stomacic ravnim,
513
00:46:58,354 --> 00:47:01,980
Glatki stomacic, koji trudnoca
nikada nece deformisati.
514
00:47:03,021 --> 00:47:03,981
Nismo imali prijatelje.
515
00:47:05,398 --> 00:47:07,022
Nikada ih necemo ni imati.
516
00:47:07,857 --> 00:47:09,982
Sta bi oni mogli dodati nasim zivotima?
517
00:47:10,606 --> 00:47:13,023
Osudjivao sam parove
518
00:47:13,232 --> 00:47:15,982
koji su izlazili sa drugim parovima,
519
00:47:16,274 --> 00:47:17,357
isli zajedno na odmore...
520
00:47:19,525 --> 00:47:21,733
To je bio dokaz da tu nema ljubavi,
521
00:47:22,025 --> 00:47:25,859
ambis, premoscen
vanjskim prijateljstvima.
522
00:47:27,067 --> 00:47:29,025
Dobro nam je, Mathilda.
523
00:47:29,775 --> 00:47:32,943
Srecni smo zajedno,
to je sve sto je bitno.
524
00:47:39,819 --> 00:47:40,902
Gotovo je.
525
00:47:41,610 --> 00:47:43,570
Vidis, nije bilo tako strasno...
526
00:47:55,696 --> 00:47:57,405
Cistiji je svakako.
527
00:47:57,613 --> 00:48:00,780
Zapamtite sta sam vam rekla :
nikada ne usvajajte.
528
00:48:00,989 --> 00:48:02,363
Ne brinite...
529
00:48:21,117 --> 00:48:22,451
Svidja li ti se ova?
530
00:48:23,867 --> 00:48:25,742
Juce sam je kupio.
531
00:48:25,951 --> 00:48:27,034
Veoma je lepa.
532
00:48:29,118 --> 00:48:30,034
Plesi sa mnom...
533
00:48:32,534 --> 00:48:34,869
Ne znam kako da
plesem uz ovu muziku.
534
00:48:36,661 --> 00:48:37,369
Ni ja.
535
00:48:37,661 --> 00:48:41,411
Pa? Zatvori oci,
i reci sebi da te niko ne gleda.
536
00:48:41,619 --> 00:48:42,661
Hajde...
537
00:48:54,621 --> 00:48:55,997
Vidis kako je lako?
538
00:49:07,290 --> 00:49:08,457
Jednoga dana...
539
00:49:09,124 --> 00:49:12,665
kupicu loto tiket. Samo jedan.
540
00:49:14,166 --> 00:49:16,082
Naravno, osvojicu dzekpot.
541
00:49:18,082 --> 00:49:20,417
Krstaricamo niz Nil,
542
00:49:21,792 --> 00:49:24,584
plesati na palubi brodica
543
00:49:25,168 --> 00:49:27,168
od jutra do veceri,
544
00:49:28,209 --> 00:49:30,293
gledajuci zalazak sunca
545
00:49:30,752 --> 00:49:32,418
iza piramida!
546
00:49:37,045 --> 00:49:40,128
Stegni me cvrsto, Antoine,
svom snagom!
547
00:49:41,003 --> 00:49:44,003
Stegni mi grudi tako
jako da ne mogu da disem!
548
00:49:46,336 --> 00:49:49,378
Plasi me da jednoga dana neces
zeleti da pleses sa mnom.
549
00:49:50,463 --> 00:49:51,963
Kakva glupost!
550
00:49:52,547 --> 00:49:55,213
Ne zalepiti moj pupak na tvoj?
551
00:49:55,422 --> 00:49:56,797
Ili osetiti tvoju kozu?
552
00:49:57,881 --> 00:49:59,756
Ili milovati tvoja ramena?
553
00:50:00,922 --> 00:50:02,505
Tvoj vrat?
554
00:50:03,505 --> 00:50:04,714
Tvoje dupe?
555
00:50:07,632 --> 00:50:09,424
Znam druge ljude, Antoine,
556
00:50:10,591 --> 00:50:12,591
ali niko nije kao ti.
557
00:50:14,799 --> 00:50:17,342
Nikada nikome nisam pripadala.
558
00:50:18,799 --> 00:50:20,718
Nista ne trazim od tebe.
559
00:50:23,301 --> 00:50:24,217
Cvrsto me zagrli!
560
00:50:46,679 --> 00:50:47,928
Pa gospodine Doneker,
561
00:50:48,137 --> 00:50:50,095
koju cete nam danas ispricati?
562
00:50:50,429 --> 00:50:52,972
Tako je dobro znamo,
da nema svrhe.
563
00:50:53,181 --> 00:50:56,473
Da tu je gospodin Doneker.
Vi znate ko je on.
564
00:50:56,930 --> 00:51:00,222
Kladim se da ga se ne secas,
iz meseca u mesec.
565
00:51:00,431 --> 00:51:01,348
Cak ni sedmicu.
566
00:51:01,848 --> 00:51:04,514
Istina je da neke od njih brzo zaboravim,
567
00:51:04,723 --> 00:51:07,266
ali drugih se secam.
568
00:51:07,891 --> 00:51:09,557
Moram ih podnositi dugo vremena.
569
00:51:09,849 --> 00:51:13,058
Zapisivao sam ih,
a onda je prestalo.
570
00:51:13,725 --> 00:51:16,391
To ne znaci mnogo.
U stvari nista,
571
00:51:16,975 --> 00:51:20,017
ali oni nastavljaju da
lutaju po mome secanju.
572
00:51:20,225 --> 00:51:21,310
Cujmo jednu.
573
00:51:24,101 --> 00:51:26,268
"U njenoj blistavoj staklenoj palati,
574
00:51:26,935 --> 00:51:28,936
"gde svetlo je neznano,
575
00:51:29,477 --> 00:51:32,518
"Jesi li nasla Boroboudoura,
576
00:51:32,810 --> 00:51:35,186
"kineska princezo?"
577
00:51:36,312 --> 00:51:37,312
Divna je.
578
00:51:38,020 --> 00:51:40,103
Vi uvek kazete da je divno.
579
00:51:41,187 --> 00:51:43,187
Zato sto uvek jeste divno.
580
00:51:43,646 --> 00:51:46,520
Zivo je za trenutak,
a onda nestaje.
581
00:51:47,188 --> 00:51:49,687
Onda jednog dana,
on je prestao da peva,
582
00:51:49,896 --> 00:51:51,397
Moram da pronadjem nove.
583
00:51:52,648 --> 00:51:54,564
Neke me prate po 2 meseca,
584
00:51:54,773 --> 00:51:57,314
ostale nestaju nakon 4 dana.
585
00:52:00,522 --> 00:52:02,232
Boroboudour...
586
00:52:02,440 --> 00:52:04,731
Kineska princeza.
587
00:52:06,399 --> 00:52:09,483
Trebala bi da je poslednja do kraja sedmice.
588
00:52:10,733 --> 00:52:12,192
Vec bledi,
589
00:52:13,399 --> 00:52:15,150
izgubila je malo od sjaja.
590
00:52:19,983 --> 00:52:21,234
Bice tu druge...
591
00:52:22,276 --> 00:52:23,693
Uvek su bile.
592
00:52:24,526 --> 00:52:25,693
Hvala Bogu.
593
00:52:26,110 --> 00:52:28,444
Neke poslednje, ostale nestaju.
594
00:52:30,152 --> 00:52:33,778
Zaboravio sam onu ranije
ali bilo je nesto kao
595
00:52:34,277 --> 00:52:37,820
"vatrena agonija ruza."
To mi se zalepilo:
596
00:52:38,029 --> 00:52:40,946
"Vatrena agonija ruza."
597
00:52:44,571 --> 00:52:46,321
To je tako dobar osecaj...
598
00:52:47,696 --> 00:52:49,112
Voleo bih da je to poslednja.
599
00:52:49,404 --> 00:52:51,780
Mi nismo u zurbi gospodine Doneker.
600
00:53:14,325 --> 00:53:16,700
"Jesi li srela Boroboudour,a
601
00:53:17,159 --> 00:53:19,201
"kineska princezo?"
602
00:53:20,909 --> 00:53:21,909
Je li to dobro?
603
00:53:22,619 --> 00:53:23,993
Nije prevruce?
604
00:54:18,793 --> 00:54:20,334
Mathildina specijalnost:
605
00:54:20,543 --> 00:54:22,292
nista, nikada nije problem.
606
00:54:22,501 --> 00:54:24,336
Kao da je ona odlucila da oseca
607
00:54:24,544 --> 00:54:27,378
samo prijatne stvari u zivotu.
608
00:54:27,919 --> 00:54:30,044
Dani su prolazili, jedan za drugim,
609
00:54:30,336 --> 00:54:31,837
kao u snu.
610
00:54:39,130 --> 00:54:41,879
Za 10 godina provedenih zajedno,
samo smo se jednom posvadjali,
611
00:54:42,088 --> 00:54:44,547
oko neke gluposti.
612
00:54:45,463 --> 00:54:48,255
Citala je kroz
613
00:54:48,463 --> 00:54:50,005
gomilu casopisa.
614
00:54:50,214 --> 00:54:52,131
Gledala je napolje,
615
00:54:52,339 --> 00:54:55,549
ali ulica je toga dana bila nezanimljiva.
616
00:54:55,923 --> 00:54:58,382
Gledala je po praznoj radnji,
617
00:54:59,006 --> 00:55:00,007
a onda mi je rekla:
618
00:55:00,215 --> 00:55:01,632
Zelis li da te osisam?
619
00:55:03,465 --> 00:55:04,174
Voleo bih.
620
00:55:07,258 --> 00:55:10,925
Bio sam,
u Velcro-sealed blue smock...
621
00:55:12,300 --> 00:55:14,759
Dok je sekla moju kosu,
rekla je:
622
00:55:15,426 --> 00:55:17,801
Glumac Fernand Reynaud
vozi jaguara.
623
00:55:18,009 --> 00:55:21,343
Mora da je to videla u nekom od casopisa.
624
00:55:21,593 --> 00:55:23,553
Kao budala,
625
00:55:23,803 --> 00:55:26,177
sarkasticno sam odgovorio:
626
00:55:27,261 --> 00:55:29,636
Mislis da budala zna kako da vozi?
627
00:55:31,011 --> 00:55:34,679
Nikada ga nisam voleo,
ali Mathilda jeste.
628
00:55:35,429 --> 00:55:37,637
Ona je slegla ramenima, ljutito uzdahnula
629
00:55:37,887 --> 00:55:39,346
na nacin koji nikada nisam cuo,
630
00:55:40,013 --> 00:55:42,471
i nervozno, tiho, zavrsila sisanje.
631
00:55:43,763 --> 00:55:45,555
Bila je to jedina svadja.
632
00:55:46,597 --> 00:55:48,556
Ali to je sledilo krv u mojim venama.
633
00:56:17,143 --> 00:56:17,977
Upali mi?
634
00:56:56,316 --> 00:56:57,399
Do vraga, matorci!
635
00:57:15,568 --> 00:57:16,901
Sada pusis?
636
00:57:17,485 --> 00:57:18,152
Jesam li te probudio?
637
00:57:20,152 --> 00:57:20,943
Nisam spavala.
638
00:57:22,027 --> 00:57:22,986
Ni ja.
639
00:57:25,029 --> 00:57:28,070
Pusilo mi se.Volim to.
640
00:57:29,653 --> 00:57:31,279
Danas sam kupio kutiju.
641
00:57:51,239 --> 00:57:52,364
Daj mi jednu.
642
00:58:10,743 --> 00:58:11,702
Dobro?
643
00:58:12,410 --> 00:58:13,744
Lepo je.
644
00:58:14,493 --> 00:58:15,744
I'd forgotten.
645
00:58:18,243 --> 00:58:20,036
Trebalo bi cesce da pusimo.
646
00:58:26,537 --> 00:58:27,746
Izvini za ono.
647
00:58:29,746 --> 00:58:33,204
Ja sam kriva,
Naljutila sam se ni zbog cega.
648
00:58:37,288 --> 00:58:38,455
Je li ti hladno?
649
00:58:40,623 --> 00:58:41,414
Zedna sam.
650
00:58:43,331 --> 00:58:44,205
Hoces li vode?
651
00:58:46,789 --> 00:58:47,915
Zelela bih nesto zestoko.
652
00:58:49,540 --> 00:58:50,998
Sutra cu kupiti nesto.
653
00:58:53,415 --> 00:58:54,207
Imamo kolonjsku.
654
00:58:57,583 --> 00:58:58,499
Otrovaces nas.
655
00:58:59,583 --> 00:59:00,458
Probajmo je.
656
00:59:34,546 --> 00:59:38,546
Dobro dosli u Flamingo Club
na njihove egzoticne koktele!
657
00:59:40,130 --> 00:59:42,839
Probaj ovo... mala damo.
658
01:00:01,759 --> 01:00:02,884
Nije lose.
659
01:00:05,301 --> 01:00:06,509
Daj mi cigaretu.
660
01:00:06,717 --> 01:00:08,218
Prvo, da plesemo.
661
01:00:08,800 --> 01:00:10,092
Radije bih te gledao.
662
01:00:22,136 --> 01:00:24,011
Casa! Mogla bi da eksplodira.
663
01:00:24,220 --> 01:00:26,386
- Mislis?
- Ne mozes biti dovoljno oprezan.
664
01:00:49,224 --> 01:00:50,849
Trebalo bi da kupimo nekoliko pepeljara,
665
01:00:51,432 --> 01:00:53,516
sada kada pusimo.
666
01:01:01,643 --> 01:01:03,267
Tamo je pukotina na plafonu.
667
01:01:11,810 --> 01:01:15,269
Mnogo smo popili. Uvrnute stvari.
668
01:01:16,061 --> 01:01:18,478
Vodili smo ljubav,
stojeci ispred ogledalam.
669
01:01:19,937 --> 01:01:23,104
Trazio sam da zamisli, koliko parova
vodi ljubav u tom momentu
670
01:01:23,312 --> 01:01:25,020
koji je bas tada prolazio,
671
01:01:25,686 --> 01:01:28,146
I u koliko zena su zabijeni kurcevi.
672
01:01:29,647 --> 01:01:31,188
Mnogo hiljada, rekla je ona,
673
01:01:31,396 --> 01:01:33,980
ali nijedna nije tako srecna kao ona.
674
01:01:36,231 --> 01:01:38,106
Dodala je, da nikada
ne bi zelela dame napusti,
675
01:01:38,314 --> 01:01:40,481
i da samo smrt moze da nas rastavi.
676
01:02:05,485 --> 01:02:06,651
Koliko je sati?
677
01:02:10,026 --> 01:02:11,110
Deset.
678
01:02:13,070 --> 01:02:14,736
Mozda bi trebali da ustanemo.
679
01:02:15,611 --> 01:02:17,153
Ako mozemo.
680
01:02:22,404 --> 01:02:24,028
Boli me glava... ovde.
681
01:02:25,153 --> 01:02:27,071
Od losiona za brijanje.
682
01:02:27,654 --> 01:02:30,114
To je bila greska.
Nisi ih trebao mesati.
683
01:02:46,199 --> 01:02:48,741
Oni su otisli. Leto je.
684
01:02:51,199 --> 01:02:53,658
Cekajte me ovde.
Zelim da pozdravim nekoga.
685
01:02:53,866 --> 01:02:57,200
Cuvaj brata i sestru.
Budite na trotoaru!
686
01:02:57,950 --> 01:02:59,034
Pazi!
687
01:03:14,203 --> 01:03:16,829
Secas li me se? Gora...
688
01:03:17,870 --> 01:03:19,578
Moja je zena bila takodje ovde, ...
689
01:03:20,412 --> 01:03:21,370
Samar.
690
01:03:21,578 --> 01:03:22,954
Naravno, secam se.
691
01:03:23,162 --> 01:03:26,663
To vas je iznenadilo,
a mi smo malo cavrljali .
692
01:03:27,371 --> 01:03:30,497
Stvari idu na bolje... kod kuce?
693
01:03:30,706 --> 01:03:31,998
Stvari su uzasne.
694
01:03:33,206 --> 01:03:33,998
Vidite ih?
695
01:03:34,580 --> 01:03:36,914
Slatki su. Koliko su stari?
696
01:03:37,123 --> 01:03:38,331
Najmladja se prehladila.
697
01:03:39,164 --> 01:03:42,957
Nikada ranije nije bila bolesna.
Oni svi dobiju,
698
01:03:43,248 --> 01:03:44,541
jedno od drugoga...
699
01:03:48,624 --> 01:03:49,749
Zena ti je otisla?
700
01:03:49,958 --> 01:03:52,208
Da. To se moralo desiti.
701
01:03:53,041 --> 01:03:55,250
Sta da radim sa njima za odmor?
702
01:03:56,041 --> 01:03:56,959
Smislicu nesto.
703
01:03:57,166 --> 01:03:58,710
Vratice se ona.
704
01:03:59,960 --> 01:04:01,751
Nema sanse!
705
01:04:01,960 --> 01:04:03,876
Kada ona nesto umisli...
706
01:04:04,544 --> 01:04:06,585
Kako god, zasluzio sam.
707
01:04:07,918 --> 01:04:08,961
Slatki su, zar ne?
708
01:04:09,836 --> 01:04:12,294
Najstarija je pljunuta majka.
709
01:04:13,211 --> 01:04:14,586
Kako je lepa!
710
01:04:14,795 --> 01:04:16,462
Jos jedno smrcanje.
711
01:04:16,753 --> 01:04:18,504
Vidite? Jedno od drugoga.
712
01:04:18,713 --> 01:04:20,754
Pa, idem ja.
713
01:04:20,962 --> 01:04:23,421
Samo sam zeleo da ih vidim.
714
01:04:24,170 --> 01:04:25,796
Videcemo se ponovo, uskoro...
715
01:04:28,713 --> 01:04:30,339
Mislim da ce se njegova zena vratiti.
716
01:04:30,548 --> 01:04:31,548
Mozda ne.
717
01:04:32,673 --> 01:04:34,464
U redu, deco, idemo.
718
01:04:36,256 --> 01:04:39,173
Znate li zasto ovaj park ima cudnu boju?
719
01:04:41,548 --> 01:04:44,675
Zato sto ovdasnji ljudi nece
nikada videti nista drugo:
720
01:04:45,675 --> 01:04:47,425
to je njihov poslednji dekor.
721
01:04:48,133 --> 01:04:50,842
To pravi koprenu preko svega:
722
01:04:51,842 --> 01:04:54,426
granja, travnjaka, drveca.
723
01:04:54,633 --> 01:04:56,883
Ne govorite tako, gospodine Isidore.
724
01:05:02,260 --> 01:05:03,844
Upisao sam se u krevet.
725
01:05:04,052 --> 01:05:06,510
Nisam podetinjio, ucinio sam to namerno.
726
01:05:07,386 --> 01:05:08,386
Zasto?
727
01:05:08,594 --> 01:05:09,677
Da ih gnjavim.
728
01:05:12,636 --> 01:05:16,679
Nisu hteli da pozovu veterinara za
Gris-Gris. Zato je uginuo.
729
01:05:17,179 --> 01:05:19,179
Telefonski poziv bio je
tako velika gnjavaza.
730
01:05:19,387 --> 01:05:22,305
Sada svakodnevno moraju da
menjaju moje carsave.
731
01:05:23,013 --> 01:05:25,221
Mogu ja i gore, ako me nateraju.
732
01:05:25,471 --> 01:05:28,305
Nemoj da vas strpaju u bolnicu.
733
01:05:34,681 --> 01:05:35,639
Kako je radnja?
734
01:05:36,764 --> 01:05:39,891
Dobro. Antoine planira da okreci tavanicu.
735
01:05:40,098 --> 01:05:43,181
Prvo belo, pa satenski finis.
Stvari ce biti svetlije.
736
01:05:50,100 --> 01:05:51,767
Bedno je ovde.
737
01:05:53,767 --> 01:05:57,434
Lose je sto je zadnja stvar koju
cu videti tako bedna.
738
01:06:04,102 --> 01:06:05,352
Prijatelji?
739
01:06:08,020 --> 01:06:09,311
U tvojim godinama,
740
01:06:09,561 --> 01:06:12,644
mislis da su svi stari ljudi
prijatelji zato sto su stari.
741
01:06:13,228 --> 01:06:14,312
To nije istina.
742
01:06:16,062 --> 01:06:18,979
Mogu ti reci iz iskustva:
743
01:06:19,188 --> 01:06:20,771
stare seronje su najgore.
744
01:06:20,980 --> 01:06:22,771
Ovo ih je mesto puno,
745
01:06:22,980 --> 01:06:25,272
ukljucujuci i mene.
746
01:06:27,105 --> 01:06:30,230
Hajde, otpraticu vas do kapije.
747
01:06:30,440 --> 01:06:33,106
Imamo mnogo vremena.
Dosli smo da vas vidimo.
748
01:06:37,274 --> 01:06:39,399
Vidjam mnogo rodbine koja nedeljom,
749
01:06:39,815 --> 01:06:41,065
zuri da ode,
750
01:06:41,940 --> 01:06:44,483
brze nego sto jeovamo dosla.
751
01:06:45,232 --> 01:06:47,984
Razumem ja -
zivot ne pripada ovde.
752
01:06:50,026 --> 01:06:52,484
Videces,
bolje cete se osecati napolju,
753
01:06:53,151 --> 01:06:54,775
ne mozes pomoci,
754
01:06:55,485 --> 01:06:57,610
Uzdahnuces sa olaksanjem.
755
01:07:04,361 --> 01:07:06,487
Dolazim svakoga dana i otvaram kapiju.
756
01:07:06,694 --> 01:07:09,195
Osecam se tako, kao da
mogu da odem, ako zelim.
757
01:07:14,653 --> 01:07:15,946
Do vidjenja, gospodine Agopian.
758
01:07:16,197 --> 01:07:17,197
Zdravo Antoine.
759
01:07:19,489 --> 01:07:20,863
Ostanite srecni.
760
01:07:22,821 --> 01:07:24,447
Setite me se ponekad.
761
01:07:42,908 --> 01:07:46,493
Nista nije brze od smrti.
762
01:07:47,409 --> 01:07:51,951
Zaglavis se sa lekovima, mislis da si ok,
i u sekundi, odletis!
763
01:07:52,367 --> 01:07:54,826
Cak ni ne odletis:
"O, u ODLETIS i TRAS"!
764
01:07:55,077 --> 01:07:59,035
Kazem da je to kao da si
zaspao bez snova.
765
01:07:59,951 --> 01:08:03,036
Ali kada zaspes, onda se i probudis.
Zato i spavas.
766
01:08:03,328 --> 01:08:05,578
Ako zauvek zaspis,
ne mozes reci
767
01:08:05,912 --> 01:08:06,620
da si zaspao.
768
01:08:06,870 --> 01:08:09,245
U svakom slucaju si nesvestan, zar ne?
769
01:08:09,578 --> 01:08:11,454
Nemas svest ni o cemu.
770
01:08:11,787 --> 01:08:14,329
To nije isto!
771
01:08:14,828 --> 01:08:17,872
Mesaju se"nicega svestan" i "nesvestan",
772
01:08:18,121 --> 01:08:20,205
i razgovor malaksava.
773
01:08:20,538 --> 01:08:22,330
Vidis li razliku?
774
01:08:22,663 --> 01:08:25,663
Ako ne, zasto do vraga pricati?
775
01:08:25,914 --> 01:08:27,456
O cemu smo govorili?
776
01:08:28,122 --> 01:08:30,081
Sta vi mislite, gospodine Antoine?
777
01:08:32,582 --> 01:08:35,083
Smrt je zuta i sa ukusom vanile.
778
01:08:39,041 --> 01:08:39,957
Jeste li sigurni u to?
779
01:08:42,166 --> 01:08:43,625
Mogu da se kladim u to.
780
01:08:56,960 --> 01:08:58,002
1...
781
01:08:58,377 --> 01:08:59,210
2...
782
01:08:59,460 --> 01:09:00,127
3...
783
01:09:00,377 --> 01:09:04,128
Na 20 ta vrata moraju da se
zatvore za dobro
784
01:09:05,504 --> 01:09:09,295
da bi mogli da se udavimo u
okeanu mira koji tako volimo.
785
01:09:11,629 --> 01:09:13,253
11... 12...
786
01:09:23,047 --> 01:09:23,881
20.
787
01:09:28,340 --> 01:09:29,256
Uzasno.
788
01:09:30,173 --> 01:09:32,174
Svaki dan je sve pogureniji.
789
01:09:33,132 --> 01:09:35,049
Svaki dan je sve stariji.
790
01:09:37,174 --> 01:09:38,675
Zivot je odvratan.
791
01:09:43,258 --> 01:09:44,716
Sprema se oluja.
792
01:10:10,012 --> 01:10:10,720
Nema svetla!
793
01:10:11,679 --> 01:10:13,513
Pokvarices oci.
794
01:10:14,388 --> 01:10:15,638
Citam.
795
01:10:17,764 --> 01:10:19,639
Zelim da sednes gde uvek sedis.
796
01:12:22,115 --> 01:12:23,823
Kupicu jogurt za veceras.
797
01:13:03,704 --> 01:13:04,621
"Moja ljubavi,
798
01:13:06,288 --> 01:13:08,163
"Odlazim, pre nego sto ti odes.
799
01:13:09,705 --> 01:13:12,122
"Odlazim pre nego sto
tvoja zudnja nestane.
800
01:13:13,038 --> 01:13:15,539
"Tada cemo biti ostavljeni ljubavi, sami ,
801
01:13:16,789 --> 01:13:19,372
"i znacemo da to nije dovoljno.
802
01:13:21,707 --> 01:13:23,707
"Odlazim pre nego sto
postanem nesrecna.
803
01:13:25,957 --> 01:13:28,499
"Idem noseci ukus nasih zagrljaja,
804
01:13:29,499 --> 01:13:31,124
"tvoj miris,
805
01:13:31,332 --> 01:13:32,458
"tvoj izgled,
806
01:13:33,207 --> 01:13:34,332
"tvoje poljupce.
807
01:13:36,084 --> 01:13:39,501
"Odlazim noseci uspomenu na
moje najlepse godine,
808
01:13:40,460 --> 01:13:42,042
"one koje si mi ti dao.
809
01:13:44,918 --> 01:13:48,293
"Ljubim te sada tako
nezno da cu od toga umreti.
810
01:13:50,627 --> 01:13:52,170
"Uvek cu te voleti.
811
01:13:52,878 --> 01:13:54,295
"Samo sam tebe i volela.
812
01:13:56,837 --> 01:13:59,211
"Idem tako da me nikada neces zaboraviti...
813
01:14:01,171 --> 01:14:02,171
"Mathilda."
814
01:15:42,018 --> 01:15:43,602
Hocete li pranje?
815
01:16:36,568 --> 01:16:38,027
Ko vas je naucio da igrate?
816
01:16:38,234 --> 01:16:40,777
Niko. Izmislio sam.
Uvek sam to voleo.
817
01:16:41,110 --> 01:16:43,361
Ne tako brzo! Pokazacu vam.
818
01:17:09,031 --> 01:17:11,031
Niste losi.
819
01:17:11,365 --> 01:17:12,531
Mislite?
820
01:18:15,082 --> 01:18:16,790
Frizerka ce se vratiti.
54640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof