Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,768 --> 00:01:16,409
Esta película está dedicada al Almirante
Chester W. Nimitz, digno heredero de...
2
00:01:16,483 --> 00:01:19,613
...la tradición de John Paul Jones.
3
00:01:19,695 --> 00:01:22,500
Queremos agradecerle
sus consejos y ánimos
4
00:01:22,541 --> 00:01:24,750
Queremos dar las gracias al Ministerio
de Defensa y...
5
00:01:24,790 --> 00:01:27,656
...y los oficiales y marineros
de la US Navy
6
00:01:27,700 --> 00:01:29,272
Además de los marineros del ejército español
7
00:01:29,300 --> 00:01:32,478
Y damos las gracias a Victor Oswald,
asesor de producción
8
00:02:24,446 --> 00:02:25,692
Llevándote a bordo...
9
00:02:25,718 --> 00:02:26,694
...por aguas extranjeras...
10
00:02:26,739 --> 00:02:28,520
...ustedes, hombres de la tripulación, reciban...
11
00:02:28,674 --> 00:02:31,553
...nuevas e importantes
responsabilidades
12
00:02:31,759 --> 00:02:33,219
Cada uno de ustedes es ahora...
13
00:02:33,227 --> 00:02:35,679
...un embajador de buena voluntad
14
00:02:36,251 --> 00:02:37,779
Se trata de tu conducción...
15
00:02:37,976 --> 00:02:40,068
...que nuestra nación será juzgada
16
00:02:40,907 --> 00:02:42,952
Esta tradición se remonta...
17
00:02:42,987 --> 00:02:45,340
...en los primeros días de nuestra marina.
18
00:02:45,965 --> 00:02:47,290
Nuestro primer barco desplegado...
19
00:02:47,340 --> 00:02:49,083
...nuestra bandera en un puerto europeo...
20
00:02:49,211 --> 00:02:51,312
...fue comandada por un hombre
que nos dejó un legado...
21
00:02:51,441 --> 00:02:55,174
...sus mejores tradiciones
de heroísmo y victoria
22
00:02:55,520 --> 00:02:57,294
John Paul Jones.
23
00:02:57,722 --> 00:02:59,862
Es su trabajo, más que el de nadie...
24
00:02:59,897 --> 00:03:01,399
...que debemos...
25
00:03:01,434 --> 00:03:02,938
...lo que somos hoy
26
00:03:03,293 --> 00:03:04,857
No fue favorecido
por su nacimiento...
27
00:03:05,315 --> 00:03:06,461
...ni por el destino
28
00:03:07,065 --> 00:03:08,455
De hecho, no...
29
00:03:08,490 --> 00:03:09,845
...una tarea muy fácil
30
00:03:10,334 --> 00:03:12,074
Provenía de una familia escocesa pobre...
31
00:03:12,650 --> 00:03:14,781
...y zarpó a los 12 años
32
00:03:15,108 --> 00:03:17,518
Esto fue en 1759.
33
00:03:40,191 --> 00:03:42,084
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
34
00:03:43,366 --> 00:03:45,071
Las gaitas son instrumentos...
35
00:03:45,106 --> 00:03:46,946
...para la guerra y
están prohibidos
36
00:03:46,981 --> 00:03:48,325
Mi padre solía jugar...
37
00:03:48,453 --> 00:03:49,976
...y su padre antes que él
38
00:03:50,095 --> 00:03:51,567
Y probablemente llevaba
la misma falda...
39
00:03:51,876 --> 00:03:52,832
...que ahora llevas
40
00:03:52,860 --> 00:03:54,425
Llevar falda escocesa puede...
41
00:03:54,483 --> 00:03:56,435
...enviarte a prisión
o deportarte
42
00:03:56,842 --> 00:03:58,286
Les ordeno que se dispersen...
43
00:03:58,425 --> 00:03:59,649
...en nombre del Rey
44
00:03:59,749 --> 00:04:01,134
Te oímos alto y claro
45
00:04:01,330 --> 00:04:03,362
Pero nuestro rey tiene otro nombre
46
00:04:04,019 --> 00:04:05,413
¡Dispérsense! ¡Dispérsense!
47
00:04:26,316 --> 00:04:27,841
¡En nombre de "su" rey!
48
00:04:29,562 --> 00:04:31,654
Ahora brindemos por el verdadero rey
49
00:04:38,770 --> 00:04:42,276
Al rey...
al otro lado del océano
50
00:04:42,464 --> 00:04:43,938
Que Dios le bendiga
51
00:04:44,367 --> 00:04:45,373
¡Por el Rey Jamie!
52
00:04:45,810 --> 00:04:47,613
¡Y al apuesto Príncipe Carlos!
53
00:04:48,091 --> 00:04:49,246
Dios los bendiga
54
00:04:51,036 --> 00:04:52,091
Una más, John.
55
00:04:55,058 --> 00:04:56,930
Atreverse a llamar falda a nuestra "falda escocesa".
56
00:04:57,465 --> 00:04:58,900
¡Ellos y sus amenazas!
57
00:04:59,853 --> 00:05:01,227
¿Qué tienes en mente, amigo?
58
00:05:01,494 --> 00:05:03,259
No me gustan los reyes...
59
00:05:03,982 --> 00:05:05,447
...prefiero el mar
60
00:05:05,843 --> 00:05:07,516
Estás hablando con la persona adecuada, John.
61
00:05:08,490 --> 00:05:10,662
El Sr. Younger lo sabe todo sobre el mar
62
00:05:11,259 --> 00:05:12,394
un armador
63
00:05:12,533 --> 00:05:13,788
Pero ser armador no es lo que parece...
64
00:05:13,805 --> 00:05:15,250
...que ser contramaestre, ¿eh?
65
00:05:15,606 --> 00:05:16,474
No, señor.
66
00:05:16,662 --> 00:05:19,410
El armador se queda en su despacho.
67
00:05:20,166 --> 00:05:22,037
No ve puertos extranjeros...
68
00:05:22,852 --> 00:05:25,819
...no siente el oleaje en cubierta
69
00:05:27,551 --> 00:05:29,928
¿Quieres ir al mar, chico?
70
00:05:30,396 --> 00:05:31,650
¡Oh, sí, señor!
71
00:05:32,646 --> 00:05:33,780
Veré lo que puedo hacer
72
00:05:34,975 --> 00:05:35,603
Escucha, mi niño
73
00:05:37,613 --> 00:05:40,898
Un día, embarcarás
un barco como este
74
00:05:47,845 --> 00:05:48,763
Espera aquí, chico.
75
00:06:12,831 --> 00:06:14,981
Y así, el sueño del joven
se hizo realidad.
76
00:06:16,058 --> 00:06:20,297
Comenzó su carrera
como grumete en un barco de cabotaje
77
00:06:20,887 --> 00:06:23,386
Aprendió a hacer nudos marineros...
78
00:06:23,421 --> 00:06:25,885
...dirigir y arreciar
79
00:06:26,082 --> 00:06:28,481
Todo lo que un marinero necesita saber
80
00:06:39,627 --> 00:06:43,238
A los 17 años, ya era
un marinero experimentado
81
00:06:43,338 --> 00:06:46,423
Siempre con ganas de aprender,
trabajó duro
82
00:06:47,098 --> 00:06:50,931
para poder servir en
todos los barcos posibles
83
00:06:51,498 --> 00:06:53,883
Incluso sirvió en un barco negrero.
84
00:06:53,918 --> 00:06:56,355
Pero pronto se dio cuenta
de que este negocio sucio...
85
00:06:56,390 --> 00:06:58,436
...aunque lucrativo,
no era para él
86
00:06:59,031 --> 00:07:01,954
Cuando llegó a la mayoría de edad,
John había conocido...
87
00:07:01,989 --> 00:07:03,969
...mares lejanos,
el esplendor de los puertos...
88
00:07:04,004 --> 00:07:07,941
...y el arte de mandar
89
00:07:08,208 --> 00:07:09,607
Tres años antes de la Declaración...
90
00:07:09,642 --> 00:07:11,577
...de la Independencia,
no sólo fue...
91
00:07:11,612 --> 00:07:14,488
...capitán de barco,
sino también armador asociado.
92
00:07:14,523 --> 00:07:16,349
Floreció en las Antillas.
93
00:07:16,384 --> 00:07:18,332
El futuro parecía brillante.
94
00:07:18,367 --> 00:07:20,280
Pero el horizonte se oscurece.
95
00:07:26,032 --> 00:07:27,247
¿Qué tal el segundo?
96
00:07:27,282 --> 00:07:28,253
Mejor, Capitán
97
00:07:28,640 --> 00:07:30,297
Esta tarde le ha bajado la fiebre.
98
00:07:30,332 --> 00:07:32,144
Iré a verlo antes de acostarme.
99
00:07:35,843 --> 00:07:36,896
¿Qué pasa?
100
00:07:36,931 --> 00:07:38,244
El contramaestre y su oficial jefe...
101
00:07:38,279 --> 00:07:38,899
...desembarcó
102
00:07:38,900 --> 00:07:41,410
Les dije que descargaran la carga
103
00:07:41,678 --> 00:07:43,628
Si sales, ten cuidado
104
00:07:43,663 --> 00:07:45,125
Se avecinan problemas.
105
00:07:45,160 --> 00:07:47,489
Algunos hombres entraron
en la tienda de ron.
106
00:07:51,170 --> 00:07:53,026
Creo que es hora...
107
00:07:53,061 --> 00:07:54,883
...hablar con estos caballeros
108
00:08:20,800 --> 00:08:22,849
Vuelve a tus aposentos
109
00:08:23,625 --> 00:08:24,561
Queremos nuestro dinero
110
00:08:28,393 --> 00:08:29,728
Dependiendo del contrato que hayas firmado...
111
00:08:29,840 --> 00:08:31,430
...te devolverán el dinero...
112
00:08:31,518 --> 00:08:32,562
...a tu puerto base
113
00:08:32,888 --> 00:08:34,221
Hemos dejado este puerto...
114
00:08:34,256 --> 00:08:35,520
...durante más de un año...
115
00:08:35,555 --> 00:08:36,787
...y queremos desembarcar...
116
00:08:36,822 --> 00:08:38,020
...esta noche con dinero en el bolsillo
117
00:08:38,050 --> 00:08:39,473
Lo discutiremos mañana
118
00:08:40,728 --> 00:08:42,560
Por el momento,
regrese a sus aposentos
119
00:08:43,128 --> 00:08:44,824
No nos moveremos de aquí,
Capitán...
120
00:08:44,859 --> 00:08:46,485
...mientras no tengamos
el dinero...
121
00:08:46,520 --> 00:08:49,128
...que guardas en la caja fuerte
en tu camarote
122
00:08:50,940 --> 00:08:52,582
¡Te ordeno que te vayas a casa!
123
00:08:53,607 --> 00:08:55,171
Y te digo que te apartes
124
00:09:08,199 --> 00:09:09,186
Llévalo a la estación de la tripulación
125
00:09:12,787 --> 00:09:14,332
Tú, ayúdale
126
00:09:18,571 --> 00:09:20,185
Este hombre no servirá más, Capitán
127
00:09:21,299 --> 00:09:22,941
Le rompiste el cráneo
128
00:09:27,131 --> 00:09:28,287
Llévalo a cubierta
129
00:09:28,575 --> 00:09:34,566
RESIDENCIA DEL GOBERNADOR
TOBAGO
130
00:09:43,414 --> 00:09:45,277
¡Ah! Capitán... Paul.
131
00:09:45,771 --> 00:09:46,628
Sr.
132
00:09:50,435 --> 00:09:54,967
Han ocurrido cosas graves
Un hombre murió a bordo
133
00:09:55,002 --> 00:09:56,294
y fuiste tú quien lo mató
134
00:09:56,329 --> 00:09:59,297
Un amotinado, estaba en defensa propia.
Matar o morir
135
00:09:59,332 --> 00:10:01,686
Sí, conozco todos los problemas...
136
00:10:01,721 --> 00:10:03,197
...para un capitán de la
la marina mercante...
137
00:10:03,232 --> 00:10:05,299
...para mantener el orden a bordo
138
00:10:05,647 --> 00:10:07,583
Sin embargo, un hombre fue asesinado...
139
00:10:07,618 --> 00:10:10,663
...en este puerto y
como en cualquier colonia...
140
00:10:10,698 --> 00:10:13,502
...de Su Majestad,
debe celebrarse un juicio
141
00:10:13,602 --> 00:10:15,018
Estoy listo para afrontarlo, Señor
142
00:10:15,053 --> 00:10:16,434
No es tan sencillo
143
00:10:17,679 --> 00:10:19,102
Será acusado de asesinato
144
00:10:20,147 --> 00:10:21,381
Y con cargos como ese...
145
00:10:21,456 --> 00:10:22,675
...ningún depósito
te liberará
146
00:10:22,764 --> 00:10:25,053
Por lo tanto, serás encarcelado
147
00:10:26,176 --> 00:10:27,949
Al menos estarás a salvo.
148
00:10:29,132 --> 00:10:30,904
Este sinvergüenza amotinado no dudará...
149
00:10:30,939 --> 00:10:32,677
...para apuñalarte por la espalda
150
00:10:33,193 --> 00:10:34,423
en lugar de dejarte probar...
151
00:10:34,458 --> 00:10:35,669
...la acusación de motín
152
00:10:36,342 --> 00:10:39,469
Así que tengo que meterte en la cárcel
153
00:10:40,203 --> 00:10:40,912
Tome asiento
154
00:10:42,375 --> 00:10:45,237
a la espera de juicio
por el Tribunal Marítimo.
155
00:10:45,734 --> 00:10:46,790
¡Tomen asiento!
156
00:10:47,191 --> 00:10:49,092
Pero hay un problema, joven.
157
00:10:49,667 --> 00:10:50,961
Sabes cuánto tiempo lleva...
158
00:10:51,439 --> 00:10:53,549
...en el Tribunal Marítimo para reunirse?
159
00:10:55,790 --> 00:10:57,582
Un año. Tal vez dos.
160
00:10:57,832 --> 00:10:59,789
Para entonces, puedes imaginarte los problemas...
161
00:10:59,824 --> 00:11:01,880
...disciplina en otros barcos
162
00:11:02,298 --> 00:11:03,319
cuando estos sinvergüenzas se enteren...
163
00:11:03,693 --> 00:11:05,345
...que el capitán de un barco languidece...
164
00:11:05,451 --> 00:11:08,354
...en prisión por
imponer su autoridad
165
00:11:10,245 --> 00:11:12,375
Tienes un problema... pero...
166
00:11:12,410 --> 00:11:14,505
...crea uno para mí también
167
00:11:15,045 --> 00:11:16,558
¿Cuál es su consejo, Excelencia?
168
00:11:16,593 --> 00:11:17,534
¡Tomen asiento!
169
00:11:19,590 --> 00:11:22,530
Dicen que tienes un hermano en Virginia.
170
00:11:22,709 --> 00:11:25,802
Sí. Emigró de Escocia
cuando ya estaba en el mar
171
00:11:26,687 --> 00:11:28,720
Virginia no está lejos
172
00:11:29,430 --> 00:11:32,338
Puedes comprar una pequeña
balsa por unas pocas libras
173
00:11:32,994 --> 00:11:36,425
Usted no está oficialmente
bajo arresto
174
00:11:38,421 --> 00:11:43,058
Márchate inmediatamente
y cambia tu nombre antes de irte
175
00:11:43,505 --> 00:11:46,379
Añade a Smith, Brown, Jones,
lo que sea, sigue con ello.
176
00:11:46,722 --> 00:11:50,135
Y mantente alejado uno o dos años,
el tiempo...
177
00:11:50,170 --> 00:11:53,548
...el tribunal se ha pronunciado sobre su caso
178
00:11:54,253 --> 00:11:56,002
Te recordaré
179
00:11:57,120 --> 00:12:01,345
Mientras tanto, buen viaje... Estimado Señor
180
00:12:02,184 --> 00:12:02,932
Juan Pablo...
181
00:12:02,967 --> 00:12:03,528
¿Verdad?
182
00:12:04,286 --> 00:12:07,323
...Jones, Sr... John Paul Jones.
183
00:12:09,370 --> 00:12:12,359
¿No es un nombre muy distinguido?
184
00:12:46,531 --> 00:12:49,120
Peter Wooley, contable,
a su servicio
185
00:12:49,698 --> 00:12:50,748
Estoy buscando a William Paul.
186
00:12:52,511 --> 00:12:54,725
Me temo que no lo encontrarás,
es...
187
00:12:54,760 --> 00:12:55,284
¿Se ha ido?
188
00:12:56,116 --> 00:12:57,062
...no
189
00:12:57,317 --> 00:12:58,427
Quiero decir, sí, señor.
190
00:13:00,269 --> 00:13:02,484
El hecho es que Maître Paul
enfermó gravemente
191
00:13:03,713 --> 00:13:07,276
De repente...
Yace en el cementerio...
192
00:13:07,311 --> 00:13:08,837
...de la iglesia de Fredericksburg.
193
00:13:10,847 --> 00:13:11,751
¿Cuándo tendrá lugar?
194
00:13:12,064 --> 00:13:13,399
Serán tres meses
195
00:13:16,263 --> 00:13:17,535
Debes ser extranjero...
196
00:13:17,570 --> 00:13:18,807
...no saberlo
197
00:13:24,441 --> 00:13:25,138
En efecto
198
00:13:28,242 --> 00:13:31,261
William Paul era toda mi familia en Virginia.
199
00:13:32,258 --> 00:13:33,933
¿Tu familia?
200
00:13:35,034 --> 00:13:36,244
Soy el hermano de William.
201
00:13:37,624 --> 00:13:38,858
¿De verdad, señor?
202
00:13:39,801 --> 00:13:41,375
Entonces tú debes ser Juan Pablo.
203
00:13:42,847 --> 00:13:44,178
Los abogados de Maitre William fueron...
204
00:13:44,188 --> 00:13:46,688
...a su búsqueda
205
00:13:47,180 --> 00:13:49,236
Eres un capitán de barco,
¿verdad, capitán Paul?
206
00:13:50,264 --> 00:13:54,390
Antes lo era. Ahora me conocen
como Jones
207
00:13:56,837 --> 00:13:59,348
¡Maestro Wooley!
- Disculpe, señor
208
00:14:00,245 --> 00:14:01,739
Se trata de Escipión y Catón.
209
00:14:03,933 --> 00:14:05,571
Tu hermano los quería mucho
210
00:14:06,206 --> 00:14:08,515
Pensó que los liberaría
cuando fueran mayores de edad.
211
00:14:09,399 --> 00:14:11,191
Ahora el notario los venderá...
212
00:14:11,226 --> 00:14:12,984
...cuando se liquide la herencia
213
00:14:17,005 --> 00:14:18,867
William tenía razón.
Serán liberados
214
00:14:20,488 --> 00:14:21,792
Trabajé en un barco de esclavos...
215
00:14:21,939 --> 00:14:24,083
...ya no quiero este negocio.
216
00:14:25,723 --> 00:14:26,321
¿Tienen familia?
217
00:14:26,356 --> 00:14:27,017
No, señor.
218
00:14:36,225 --> 00:14:37,527
Les daré mi nombre
219
00:14:38,614 --> 00:14:41,309
A partir de ahora
serán Catón y Escipión Jones.
220
00:14:44,096 --> 00:14:45,062
Soy el capitán de un barco
221
00:14:45,759 --> 00:14:46,640
Me hice a la mar cuando tenía...
222
00:14:46,641 --> 00:14:48,365
...apenas mayor que tú
223
00:14:48,480 --> 00:14:49,500
Voy a buscar un barco.
224
00:14:49,522 --> 00:14:50,649
¿Me seguirás a bordo?
225
00:14:51,383 --> 00:14:52,349
Sí, señor.
226
00:14:52,925 --> 00:14:55,813
Chicos, vuestra comida
estado esperando durante cinco minutos
227
00:14:56,589 --> 00:14:58,415
Soy Duncan MacBean.
228
00:14:58,450 --> 00:15:00,779
Trabajó para su hermano
durante los últimos cinco años
229
00:15:01,216 --> 00:15:02,522
Veo que eres escocés.
230
00:15:02,722 --> 00:15:03,877
Y orgulloso de ello
231
00:15:04,194 --> 00:15:05,329
¿Qué hiciste por mi hermano?
232
00:15:05,697 --> 00:15:07,323
La ayudé lo mejor que pude...
233
00:15:07,358 --> 00:15:10,944
...incluso tocaba la gaita
los sábados por la noche y los días festivos
234
00:15:12,168 --> 00:15:13,960
Hacía mucho tiempo que no oía
oído gaitas
235
00:15:15,451 --> 00:15:16,661
Puedes tocarme una melodía...
236
00:15:16,696 --> 00:15:19,522
...cuando hayas terminado tu comida,
y también yo y el Sr. Wooley
237
00:15:20,337 --> 00:15:21,373
Con mucho gusto, Señor
238
00:15:21,988 --> 00:15:22,945
Vamos, muchachos.
239
00:15:30,628 --> 00:15:33,326
Usted estaba hablando de encontrar
otro barco, Capitán
240
00:15:34,450 --> 00:15:37,533
Heredas una gran suma de dinero.
241
00:15:38,328 --> 00:15:39,447
Como contable del difunto Maitre William...
242
00:15:39,482 --> 00:15:40,567
...puedo asegurarte que tienes suficiente...
243
00:15:40,568 --> 00:15:43,015
...para comprar un hermoso barco
244
00:15:43,308 --> 00:15:44,664
Primero necesito un buen abogado...
245
00:15:44,780 --> 00:15:47,550
...para liquidar la herencia
sin preguntas
246
00:15:47,882 --> 00:15:48,817
¿Conoces alguno?
247
00:15:50,369 --> 00:15:54,281
Patrick Henry,
el mejor abogado de Virginia
248
00:15:54,646 --> 00:15:56,015
Aunque su franqueza...
249
00:15:56,050 --> 00:15:57,384
...conmociona a algunos
250
00:16:00,360 --> 00:16:02,601
¿Le interesa la política?
251
00:16:04,690 --> 00:16:06,065
Tu hermano estaba interesado en ella
252
00:16:08,172 --> 00:16:09,130
Puedo ver que
253
00:16:10,294 --> 00:16:12,377
"Sentido común,
"La crisis americana...
254
00:16:12,833 --> 00:16:14,854
... "Discurso de Patrick Henry".
255
00:16:16,475 --> 00:16:17,632
¿Dónde puede conocer a Patrick Henry?
256
00:16:18,207 --> 00:16:20,338
Especialmente en el parlamento local
257
00:16:20,547 --> 00:16:21,911
Estaré encantado de llevarte allí
258
00:16:22,119 --> 00:16:23,850
"Vida y paz tan dulces...
259
00:16:23,921 --> 00:16:24,888
...vale la pena pagar...
260
00:16:24,988 --> 00:16:26,441
... el precio de las cadenas de la esclavitud?
261
00:16:27,237 --> 00:16:28,431
¡Prohíbelo, Dios Todopoderoso!
262
00:16:29,883 --> 00:16:31,566
No sé qué pensarán los demás...
263
00:16:32,082 --> 00:16:35,877
...pero respeto la fórmula:
¡libertad o muerte!
264
00:16:37,748 --> 00:16:39,152
Como tú dices,
hablar claro
265
00:16:40,595 --> 00:16:41,755
Si está suelto después de eso...
266
00:16:41,790 --> 00:16:43,114
...debe ser un buen abogado
267
00:16:43,312 --> 00:16:45,095
Gracias por esas palabras, Señor
268
00:16:45,433 --> 00:16:47,026
Patrick Henry, a su servicio
269
00:16:47,591 --> 00:16:48,508
Soy el hermano de William Paul...
270
00:16:48,707 --> 00:16:49,723
...John Paul Jones.
271
00:16:49,731 --> 00:16:50,776
¿Jones?
272
00:16:51,232 --> 00:16:52,917
Es una larga historia
273
00:16:53,235 --> 00:16:55,614
Me gustaría hablar con usted en privado.
274
00:16:56,459 --> 00:16:57,884
Entonces sería mejor en casa
275
00:16:58,508 --> 00:16:59,515
Es muy amable de su parte.
276
00:17:00,420 --> 00:17:02,402
Volveré pronto, Sr. Wooley.
277
00:17:02,929 --> 00:17:04,392
Qué suerte tienes de quedarte...
278
00:17:04,427 --> 00:17:05,746
...¡esta noche en Fredericksburg!
279
00:17:05,875 --> 00:17:06,724
¿Por qué?
280
00:17:06,759 --> 00:17:08,327
Puedes disfrutar...
281
00:17:08,362 --> 00:17:09,896
...hospitalidad virginiana
282
00:17:10,155 --> 00:17:11,363
Te invito a...
283
00:17:11,398 --> 00:17:13,300
...en la recepción del Parlamento local
284
00:17:13,301 --> 00:17:14,401
Con mucho gusto
285
00:17:14,633 --> 00:17:15,809
Sr. Wooley.
286
00:18:08,351 --> 00:18:09,468
Tom, ya has tenido suficiente
287
00:18:10,143 --> 00:18:12,175
¿Por qué no?
No bailarán con nosotros
288
00:18:19,679 --> 00:18:21,134
Sus colegas Capitán
289
00:18:21,550 --> 00:18:23,353
de uno de los barcos de Su Majestad
290
00:18:41,418 --> 00:18:42,992
Señoras y señores de Virginia
291
00:18:44,046 --> 00:18:46,524
es medianoche
292
00:18:46,960 --> 00:18:48,089
A medida que se acerca el día...
293
00:18:49,223 --> 00:18:50,070
...me gustaría que completaras...
294
00:18:50,100 --> 00:18:53,805
...tus gafas
y alzadlas al nuevo amanecer
295
00:18:54,265 --> 00:18:55,927
Como en las mejores ocasiones
296
00:18:56,289 --> 00:18:58,170
¡Por la libertad!
297
00:18:58,576 --> 00:18:59,550
¡Traición!
298
00:19:00,812 --> 00:19:02,300
Son sólo palabras.
299
00:19:02,660 --> 00:19:04,310
El coraje de los colonos
no es mejor...
300
00:19:04,345 --> 00:19:06,588
...que la virtud de las mujeres coloniales
301
00:19:16,956 --> 00:19:18,064
¿Responderás por esto?
302
00:19:18,100 --> 00:19:19,286
¡Una respuesta sobria!
303
00:19:20,123 --> 00:19:21,601
Saquémoslo de aquí.
304
00:19:25,965 --> 00:19:28,428
No está en condiciones
pero tal vez...
305
00:19:28,463 --> 00:19:30,891
...uno de sus amigos quiere reemplazarlo...
306
00:19:31,250 --> 00:19:32,490
No me gustó su comentario...
307
00:19:32,578 --> 00:19:34,238
...pero Parker es mi compañero
308
00:19:34,758 --> 00:19:38,540
Fue golpeado,
quizás esté agradecido
309
00:19:38,762 --> 00:19:41,172
Jones, Sir. John Paul Jones.
310
00:19:42,350 --> 00:19:44,858
Hay un montón de Jones.
Pero...
311
00:19:44,893 --> 00:19:47,270
...el teniente Parker es
un enviado del Rey
312
00:19:47,305 --> 00:19:49,648
Respondo por el Sr. Jones
y yo tampoco...
313
00:19:49,683 --> 00:19:50,794
... No me gustó el comentario
314
00:19:50,862 --> 00:19:51,466
¡Caballeros!
315
00:19:53,483 --> 00:19:55,495
¡Caballeros, cálmense!
316
00:19:55,970 --> 00:19:57,768
Sir Henry, podría persuadir...
317
00:19:57,803 --> 00:19:59,567
...a tus jóvenes amigos a controlarse?
318
00:19:59,602 --> 00:20:00,679
Te garantizo...
319
00:20:00,714 --> 00:20:01,653
...el comportamiento de mis hombres
320
00:20:01,688 --> 00:20:01,979
Pero, señor
321
00:20:02,014 --> 00:20:04,305
¡Silencio!
¡Escuchad!
322
00:20:05,895 --> 00:20:07,573
Te veré fuera
después de disculparme
323
00:20:08,656 --> 00:20:10,244
Si alguien acepta mis disculpas.
324
00:20:10,279 --> 00:20:11,235
Pero un hombre fue golpeado
325
00:20:11,421 --> 00:20:12,385
¡Estos son mis pedidos!
326
00:20:15,183 --> 00:20:16,110
Discúlpame.
327
00:20:19,138 --> 00:20:21,443
Felicitaciones, Capitán...
Bien hecho.
328
00:20:22,748 --> 00:20:24,261
Es un placer
329
00:20:25,032 --> 00:20:26,199
Yo también
330
00:20:26,755 --> 00:20:27,625
¿Una copa de vino?
- Después de este baile
331
00:20:39,629 --> 00:20:42,244
Dorothea, te presento
al héroe de la noche
332
00:20:42,254 --> 00:20:44,786
Capitán John Paul Jones,
Srta. Danders.
333
00:20:47,765 --> 00:20:49,748
¿Me harás el honor de este baile?
334
00:20:50,774 --> 00:20:52,231
Me temo que ya he...
335
00:20:52,621 --> 00:20:55,454
Me lo prometiste
pero dadas las circunstancias...
336
00:20:55,489 --> 00:20:57,054
...tengo el honor de ceder mi turno
337
00:22:48,662 --> 00:22:49,835
Supongo que un marinero...
338
00:22:49,870 --> 00:22:51,645
...puede nombrar todas las estrellas
339
00:22:54,434 --> 00:22:55,670
Esto forma parte del servicio
340
00:23:00,012 --> 00:23:02,079
Desde el Báltico
hasta el Ecuador meridional...
341
00:23:02,560 --> 00:23:04,559
...y en la costa india.
342
00:23:04,594 --> 00:23:05,675
He visto todas las constelaciones...
343
00:23:08,058 --> 00:23:09,917
...pero nunca he visto uno
tan bonito...
344
00:23:10,849 --> 00:23:12,444
...que la que estoy viendo en este momento
345
00:23:17,144 --> 00:23:19,028
He oído que eres un bucanero
un bucanero, Capitán
346
00:23:20,017 --> 00:23:21,469
tal vez incluso un pirata
347
00:23:22,681 --> 00:23:25,288
Ahora veo que hablas
como un poeta
348
00:23:26,937 --> 00:23:28,495
Son tus ojos los que me...
349
00:23:29,983 --> 00:23:31,605
...tanta inspiración
350
00:23:32,855 --> 00:23:35,247
Tal vez, en el mar,
un ataque repentino...
351
00:23:35,282 --> 00:23:37,403
...y la rapidez es la mejor estrategia
352
00:23:38,642 --> 00:23:40,995
pero ese no es mi caso
353
00:23:49,846 --> 00:23:51,869
¿Su brazo, capitán Jones?
354
00:24:02,297 --> 00:24:05,126
Como decía,
es mucho dinero
355
00:24:08,327 --> 00:24:10,187
¿Suficiente para comprar
un barco nuevo?
356
00:24:10,666 --> 00:24:11,684
Quizás
357
00:24:13,057 --> 00:24:14,428
Pero no tengo intención
comprarlo todavía
358
00:24:15,091 --> 00:24:17,478
Pero ayer dijiste...
359
00:24:17,513 --> 00:24:18,488
¡Ayer fue ayer!
360
00:24:19,416 --> 00:24:20,765
Wooley, me quedo en el ancla
361
00:24:21,169 --> 00:24:22,370
No lo entiendo, señor.
362
00:24:22,470 --> 00:24:25,730
Voy a dejar el mar.
Voy a comprar una granja y...
363
00:24:25,765 --> 00:24:28,148
...seré un miembro respetado
de la comunidad
364
00:24:37,767 --> 00:24:40,486
Crees que estoy cometiendo un error
al comprar una propiedad.
365
00:24:41,234 --> 00:24:43,074
No es exactamente eso
366
00:24:44,101 --> 00:24:46,514
Es que Catón, Escipión...
367
00:24:46,549 --> 00:24:47,607
...y el Sr. MacBean...
368
00:24:47,642 --> 00:24:49,599
...quería navegar contigo
369
00:24:50,730 --> 00:24:52,571
Y, perdona, yo también
370
00:24:55,736 --> 00:24:57,459
Bueno, haré granjeros de ti.
371
00:24:58,764 --> 00:25:00,471
Ahora tengo que pagar
visitar al Sr. Danders.
372
00:25:05,422 --> 00:25:08,070
Patrick, he estado mirando
sobre tu nuevo amigo
373
00:25:08,328 --> 00:25:09,790
y he oído hablar de la piratería
374
00:25:09,825 --> 00:25:11,731
Si el país se levanta,
necesitaremos...
375
00:25:11,766 --> 00:25:12,990
...piratas experimentados
376
00:25:13,108 --> 00:25:14,085
Nuestra defensa marítima...
377
00:25:14,120 --> 00:25:15,721
...no puede depender de aventureros
378
00:25:15,756 --> 00:25:17,889
Este aventurero demostró
lo que podía hacer anoche.
379
00:25:18,141 --> 00:25:19,527
¡Capitán Jones, señor!
380
00:25:20,879 --> 00:25:22,392
Me alegro de que hayas podido venir, John.
381
00:25:22,492 --> 00:25:23,058
Gracias
382
00:25:23,158 --> 00:25:24,973
Conociste al Sr. Danders
anoche
383
00:25:25,115 --> 00:25:25,879
Tuve el honor
384
00:25:26,291 --> 00:25:28,499
Permítame felicitarle
por su conducta
385
00:25:28,803 --> 00:25:29,888
Siéntese, por favor.
386
00:25:30,093 --> 00:25:30,475
Gracias
387
00:25:30,510 --> 00:25:33,632
Al vencer a este idiota, has
defendido la causa de la libertad
388
00:25:34,049 --> 00:25:35,254
Todos los escoceses son sensibles...
389
00:25:35,289 --> 00:25:36,198
... a la causa de la libertad, Sir
390
00:25:37,201 --> 00:25:38,545
Así como la mayoría de los ingleses
391
00:25:39,925 --> 00:25:42,333
Inglaterra es una nación
que respeta la libertad
392
00:25:43,228 --> 00:25:45,857
Los colonos americanos son
descendientes de los ingleses
393
00:25:46,496 --> 00:25:47,847
Has leído a Burke.
394
00:25:48,108 --> 00:25:49,321
Desafortunadamente, Edward Burke...
395
00:25:49,356 --> 00:25:50,499
...aunque un miembro del Parlamento...
396
00:25:50,534 --> 00:25:52,218
...no es Primer Ministro de Inglaterra
397
00:25:53,173 --> 00:25:54,180
Me gustaría hablar contigo sobre...
398
00:25:54,215 --> 00:25:55,937
...francamente
399
00:25:56,558 --> 00:25:57,663
Resistencia en las colonias...
400
00:25:57,698 --> 00:25:59,175
...crece día a día
401
00:25:59,360 --> 00:26:00,330
Me di cuenta
402
00:26:00,365 --> 00:26:02,061
Tenemos oficiales del ejército.
403
00:26:02,096 --> 00:26:04,361
pero carecemos
de marineros valientes
404
00:26:04,789 --> 00:26:05,826
¿Estaría dispuesto a ser nombrado...
405
00:26:05,861 --> 00:26:07,595
...oficial de la Armada Continental?
406
00:26:08,557 --> 00:26:10,443
No sabía que había
una Marina Continental
407
00:26:10,602 --> 00:26:13,410
Sólo sobre el papel,
pero cuando llegue el momento...
408
00:26:13,445 --> 00:26:16,218
...necesitaremos
funcionarios competentes
409
00:26:22,832 --> 00:26:23,452
Mis raíces son escocesas.
410
00:26:23,487 --> 00:26:25,191
y crecí en la cubierta de los barcos.
411
00:26:26,354 --> 00:26:28,915
Mi solidaridad con la lucha
por la libertad
412
00:26:28,950 --> 00:26:31,476
pero no es por eso por lo que vine
a Virginia para eso
413
00:26:31,827 --> 00:26:33,010
¿Por qué has venido?
414
00:26:34,168 --> 00:26:35,842
Para escapar de la cárcel
415
00:26:36,333 --> 00:26:37,475
¿Está contento con la respuesta?
416
00:26:37,510 --> 00:26:38,439
Cualquier tribunal te absolverá
417
00:26:38,474 --> 00:26:39,557
Sólo un tribunal de la Corona
puede juzgarme
418
00:26:40,556 --> 00:26:42,965
Ahora mismo soy un traidor
acusado de asesinato
419
00:26:45,442 --> 00:26:47,281
Estimados Señores,
mi corazón está con ustedes
420
00:26:47,316 --> 00:26:49,104
pero la guerra no está aquí.
421
00:26:49,843 --> 00:26:51,611
Es más, he tomado una decisión...
422
00:26:51,646 --> 00:26:52,929
...que me impide aceptar su oferta...
423
00:26:53,029 --> 00:26:53,953
¿De qué estamos hablando?
424
00:26:55,648 --> 00:26:57,213
He pasado la mayor parte de mi vida
en el mar
425
00:26:58,097 --> 00:27:00,098
Ahora quiero vivir como tú
426
00:27:01,177 --> 00:27:03,165
Una casa en una granja de Virginia
427
00:27:04,364 --> 00:27:05,967
Así que con la herencia de mi hermano...
428
00:27:06,312 --> 00:27:07,460
...podría olvidar mis preocupaciones...
429
00:27:07,495 --> 00:27:09,679
...y disfrutar de mi tierra
430
00:27:13,700 --> 00:27:15,808
ESCRITURA DE PROPIEDAD
431
00:27:16,226 --> 00:27:17,125
Todo mío...
432
00:27:18,888 --> 00:27:19,492
Espero que no sientas ningún...
433
00:27:19,527 --> 00:27:20,927
...nostalgia del mar
434
00:27:21,963 --> 00:27:24,518
Nostalgia de vientos fríos
y tormentas...
435
00:27:24,551 --> 00:27:25,649
...cuando tienes esto?
436
00:27:26,513 --> 00:27:27,804
No seas estúpido
437
00:27:29,025 --> 00:27:30,424
Ven y brinda por una vida...
438
00:27:30,459 --> 00:27:33,196
...descanso, contemplación
y poesía
439
00:28:06,933 --> 00:28:08,633
¿Por qué tantos gallos?
440
00:28:08,864 --> 00:28:10,123
Estos son pollos
441
00:28:11,164 --> 00:28:12,106
¿Qué es ese olor?
442
00:28:12,144 --> 00:28:13,307
Los cerdos
443
00:28:14,726 --> 00:28:16,002
¿Necesitamos alguna?
444
00:28:16,037 --> 00:28:17,582
Para el jamón y el bacon.
445
00:28:17,628 --> 00:28:19,496
¿No podemos lavarlos cada mañana?
446
00:28:19,884 --> 00:28:21,155
Los cerdos son cerdos
447
00:28:25,082 --> 00:28:26,151
¿Y esto?
448
00:28:26,209 --> 00:28:28,282
Las vacas
449
00:28:28,586 --> 00:28:30,485
No hay mejor abono que el estiércol.
450
00:28:38,585 --> 00:28:39,944
Su caballo, señor
451
00:28:39,950 --> 00:28:42,031
Un animal muy vivo.
Está ensillado
452
00:28:51,635 --> 00:28:54,606
Si te sientes nervioso
no intentes saltar obstáculos
453
00:29:22,387 --> 00:29:23,895
Un buen día, Capitán.
454
00:29:23,930 --> 00:29:26,253
Es un placer verte.
455
00:29:27,304 --> 00:29:29,156
Espero volver a verte... pronto
456
00:29:46,404 --> 00:29:47,931
Has perdido tu caballo
457
00:29:47,966 --> 00:29:48,900
Sí
458
00:29:49,175 --> 00:29:50,991
¿No querrás volver a montarlo?
459
00:29:51,337 --> 00:29:52,319
¡Sí que lo es!
460
00:29:52,630 --> 00:29:54,648
viernes, sábado
y mañana por la mañana
461
00:29:56,272 --> 00:29:57,578
¡Ese es mi sombrero!
462
00:29:57,613 --> 00:29:58,281
Sí
463
00:29:58,606 --> 00:29:59,392
¿Dónde lo encontraste?
464
00:29:59,427 --> 00:30:01,566
Mademoiselle Dorothea...
Por cierto, ella dijo...
465
00:30:01,601 --> 00:30:02,593
...que mañana estaría
en el río...
466
00:30:02,628 --> 00:30:05,274
...a las 3 p.m.
cerca del puente Harper.
467
00:30:05,681 --> 00:30:06,414
¿Dijo algo más?
468
00:30:06,768 --> 00:30:08,967
Que un barco es un vehículo...
469
00:30:09,002 --> 00:30:11,166
...lo mejor para ti
470
00:30:13,755 --> 00:30:15,602
¿Todavía quieres
montarlo mañana?
471
00:30:17,196 --> 00:30:19,089
No, esta tarde
472
00:30:50,368 --> 00:30:52,277
Facturas, facturas...
compras, compras...
473
00:30:52,533 --> 00:30:53,798
Las ventas también, señor
474
00:30:53,833 --> 00:30:55,109
Pero sólo papel
475
00:30:55,653 --> 00:30:58,890
¿Tanto papeleo
para llevar una granja?
476
00:30:59,466 --> 00:31:01,364
No hay cuentas
en un barco?
477
00:31:01,793 --> 00:31:03,244
Sí, pero de otra manera
478
00:31:09,257 --> 00:31:10,973
Aquí tiene un sextante, Sr. Wooley.
479
00:31:13,003 --> 00:31:13,924
¿Sabes lo que es?
480
00:31:14,523 --> 00:31:17,080
Tiene que ver con
la navegación, supongo
481
00:31:17,128 --> 00:31:17,620
Exactamente
482
00:31:19,518 --> 00:31:21,314
Con esto, cualquier marinero...
483
00:31:21,349 --> 00:31:23,134
...puede averiguar la posición
de su barco...
484
00:31:23,169 --> 00:31:24,322
...a cualquier hora del día o de la noche
485
00:31:25,823 --> 00:31:27,871
Voy a mostrarte
cómo funciona
486
00:31:32,700 --> 00:31:34,802
Con esto podemos calcular
la distancia al sol...
487
00:31:34,837 --> 00:31:36,904
...o una estrella en relación con el horizonte
488
00:31:41,532 --> 00:31:43,484
Soy un estúpido,
aquí no hay horizonte
489
00:31:44,359 --> 00:31:46,243
Hay una
490
00:31:46,317 --> 00:31:48,267
Bloqueado por árboles
491
00:31:49,342 --> 00:31:50,621
Necesito un horizonte real...
492
00:31:52,817 --> 00:31:53,746
...pura y simplemente...
493
00:31:55,728 --> 00:31:57,443
...silueteado contra el cielo
494
00:31:59,335 --> 00:32:00,674
Un masaje para ti
495
00:32:00,858 --> 00:32:01,562
¿Sr. Danders?
496
00:32:01,597 --> 00:32:02,383
Sí
497
00:32:02,649 --> 00:32:03,815
¿Me verá esta tarde?
498
00:32:03,819 --> 00:32:04,748
Sí, a las 16.00 en punto
499
00:32:06,058 --> 00:32:06,798
Perfecto
500
00:32:07,842 --> 00:32:09,664
Creo que un futuro yerno...
501
00:32:09,699 --> 00:32:10,876
...debe ser elegido por el amor
que tiene para dar...
502
00:32:10,911 --> 00:32:12,475
...no por la riqueza de su familia
503
00:32:12,968 --> 00:32:14,641
Te pido tu bendición
504
00:32:14,835 --> 00:32:16,304
¿Tenía su padre una propiedad
en Escocia?
505
00:32:17,152 --> 00:32:19,815
Uno de los más grandes.
Era el jardinero
506
00:32:20,816 --> 00:32:22,325
Dorothea está emparentada con...
507
00:32:22,360 --> 00:32:24,400
...a grandes nombres en Inglaterra.
508
00:32:25,261 --> 00:32:27,914
Dos de estos antepasados fueron
Gobernadores de la Corona
509
00:32:28,370 --> 00:32:30,190
Es prima de
de Martha Washington.
510
00:32:31,026 --> 00:32:32,947
Pero sobre todo, es mi hija
511
00:32:33,557 --> 00:32:36,488
Eres un extraño en nuestra tierra
y a nuestra causa.
512
00:32:37,132 --> 00:32:38,213
Serviste en un barco de esclavos...
513
00:32:38,950 --> 00:32:41,492
...se le acusa de asesinato
514
00:32:43,650 --> 00:32:45,698
Admitir que tenemos poco
en común
515
00:32:48,693 --> 00:32:50,179
Ambos amamos a la misma mujer
516
00:32:52,090 --> 00:32:54,017
Tú le diste antepasados,
yo le daré herederos.
517
00:32:54,605 --> 00:32:56,248
Le has dado un nombre.
518
00:32:56,283 --> 00:32:57,892
haremos cumplir la mía.
519
00:32:59,016 --> 00:33:00,734
Es más, nadie
la quiere tanto como yo...
520
00:33:00,769 --> 00:33:01,802
...¿qué más se puede pedir?
521
00:33:02,521 --> 00:33:04,490
Cuando salgas de esta casa...
522
00:33:04,525 --> 00:33:06,460
...no intentes volver a ver a mi hija...
523
00:33:08,324 --> 00:33:10,062
¿Y si me niego?
524
00:33:10,421 --> 00:33:12,703
Ni siquiera quiero discutirlo...
525
00:33:12,738 --> 00:33:15,335
...porque Dorothea
nunca te volverá a ver
526
00:33:16,612 --> 00:33:17,367
¿Has hablado con él?
527
00:33:17,402 --> 00:33:18,331
Yo lo hice.
528
00:33:19,229 --> 00:33:20,680
¿Y estuvo de acuerdo contigo?
529
00:33:21,314 --> 00:33:22,397
Ella era
530
00:33:31,986 --> 00:33:33,072
¡John!
531
00:33:42,300 --> 00:33:44,237
¿Has oído a tu padre?
532
00:33:46,199 --> 00:33:48,297
Te ve
como un aventurero
533
00:33:48,948 --> 00:33:49,804
un pirata
534
00:33:52,207 --> 00:33:53,204
¡John!
535
00:33:57,432 --> 00:33:59,757
No quiero decepcionarlo
536
00:34:02,903 --> 00:34:04,515
El pirata te secuestrará, Dorothea.
537
00:34:05,504 --> 00:34:08,313
Nos casaremos
en Carolina o Georgia
538
00:34:09,625 --> 00:34:12,168
Conozco mis sentimientos...
y los tuyos
539
00:34:13,848 --> 00:34:17,478
Entonces debes saber
que amo a mi padre
540
00:34:17,513 --> 00:34:18,670
Esto no cambia nada, por supuesto.
541
00:34:19,719 --> 00:34:21,602
¡Pero tienes que entenderlo!
542
00:34:23,797 --> 00:34:26,092
No puedo renunciar
a lo que soy
543
00:34:28,342 --> 00:34:30,096
Es el único mundo que conozco
544
00:34:33,097 --> 00:34:34,208
Tal vez... más tarde...
545
00:34:34,243 --> 00:34:35,436
¿Me quieres o no?
546
00:34:40,500 --> 00:34:42,279
Dorothea, sube a tu habitación
547
00:35:12,565 --> 00:35:15,076
John, tengo graves noticias.
Washington se ha ido...
548
00:35:15,111 --> 00:35:16,554
...con un representante...
549
00:35:16,589 --> 00:35:17,018
de Virginia...
550
00:35:17,053 --> 00:35:18,537
...en la sesión extraordinaria
del Congreso
551
00:35:26,327 --> 00:35:28,306
Las iglesias dan la voz de alarma
552
00:35:29,978 --> 00:35:31,153
¿Es la guerra?
553
00:35:31,306 --> 00:35:34,246
Ha comenzado.
Estamos luchando en Lexington y Concord.
554
00:35:34,346 --> 00:35:36,271
Nuestras costas están bloqueadas
Eso es, John.
555
00:35:38,598 --> 00:35:40,085
¿Lucharás por
tu nueva patria?
556
00:35:41,273 --> 00:35:42,203
¿Y tú?
557
00:35:42,303 --> 00:35:43,161
Por supuesto
558
00:35:43,419 --> 00:35:44,559
Espero ser el primer gobernador...
559
00:35:44,594 --> 00:35:45,489
...de Virginia libre
560
00:35:47,122 --> 00:35:48,484
Un brindis por ella
561
00:35:48,519 --> 00:35:49,887
Pero va a ser difícil de encontrar...
562
00:35:49,922 --> 00:35:51,143
...la esposa del gobernador
563
00:35:52,225 --> 00:35:53,097
¿Lo has elegido tú?
564
00:35:53,444 --> 00:35:54,739
Ella aún no lo sabe...
565
00:35:54,774 --> 00:35:56,034
...pero Dorothea es mi elegida.
566
00:36:00,604 --> 00:36:01,986
Me acaban de expulsar de esta casa
567
00:36:02,049 --> 00:36:02,888
¿Por qué?
568
00:36:03,189 --> 00:36:04,242
Es una larga historia
569
00:36:06,667 --> 00:36:08,158
Brindemos por mi nuevo barco
570
00:36:08,438 --> 00:36:10,381
que enarbolará la bandera
de una nueva nación
571
00:36:26,166 --> 00:36:28,425
Informe para el
Capitán Dudley Saltonstall...
572
00:36:28,460 --> 00:36:31,644
...capitán del barco "Alfred".
573
00:36:31,811 --> 00:36:33,008
Luchamos con la Marina...
574
00:36:33,043 --> 00:36:34,639
...durante dos días
para que entendiera...
575
00:36:34,674 --> 00:36:35,646
...que pudieras comandar una nave
576
00:36:36,072 --> 00:36:38,189
Sólo teníamos cuatro barcos y...
577
00:36:38,224 --> 00:36:40,306
...muchos aspirantes
con un nombre
578
00:36:40,673 --> 00:36:42,320
La Marina debería saber
que el agua de mar...
579
00:36:42,355 --> 00:36:43,507
...es más densa que la sangre.
580
00:36:43,939 --> 00:36:45,022
Los cuatro comandantes
deben ser elegidos...
581
00:36:45,057 --> 00:36:46,129
...según su mérito y competencia
582
00:36:46,660 --> 00:36:47,414
¿Cuál es el problema?
583
00:36:47,984 --> 00:36:49,066
El contraalmirante llega
584
00:36:49,100 --> 00:36:49,852
Muy bien.
585
00:36:51,988 --> 00:36:53,531
Esta bandera ondeará
por primera vez...
586
00:36:53,566 --> 00:36:55,422
...en un barco americano
587
00:36:55,986 --> 00:36:57,592
Lo izaré yo mismo
588
00:36:58,821 --> 00:37:00,291
Y juraré servir...
589
00:37:00,292 --> 00:37:02,302
...nuestra causa con lealtad y honor
590
00:37:02,527 --> 00:37:05,018
Presente... ¡armas!
591
00:37:24,163 --> 00:37:25,479
Bienvenido a bordo, Almirante
592
00:37:26,071 --> 00:37:27,790
¿Tengo permiso
para izar la bandera?
593
00:37:27,970 --> 00:37:29,462
Por favor, Sr. Jones.
594
00:38:18,182 --> 00:38:19,276
Tome asiento
595
00:38:20,372 --> 00:38:21,754
Tú también puedes
596
00:38:22,205 --> 00:38:23,062
Gracias, Almirante
597
00:38:26,119 --> 00:38:28,553
El barco está listo y
estamos por nuestra cuenta...
598
00:38:28,588 --> 00:38:30,988
...¿puedo preguntar dónde está el capitán?
599
00:38:31,589 --> 00:38:33,502
No estará aquí
en unos días.
600
00:38:33,680 --> 00:38:36,181
Las consecuencias de la política.
601
00:38:36,453 --> 00:38:37,907
Un capitán ausente de su barco...
602
00:38:37,942 --> 00:38:38,898
...en tal ocasión
603
00:38:39,396 --> 00:38:41,883
No estará aquí hasta
¡en unos días!
604
00:38:42,651 --> 00:38:45,435
¿Cómo puedes tener un Marine
en estas condiciones?
605
00:38:45,653 --> 00:38:47,416
Al menos, Almirante
tenemos...
606
00:38:47,451 --> 00:38:49,385
...un excelente segundo
607
00:38:50,509 --> 00:38:51,637
El barco está limpio.
608
00:38:52,377 --> 00:38:53,658
Todo parece estar en orden
609
00:38:54,518 --> 00:38:56,272
Los hombres entrenados
el cañón?
610
00:38:56,350 --> 00:38:58,107
En teoría y en la práctica, el almirante
611
00:38:58,185 --> 00:38:59,316
Les falta un objetivo
612
00:38:59,566 --> 00:39:02,593
Vamos a encontrar uno
en estos pedidos.
613
00:39:16,526 --> 00:39:18,952
Tenemos que confiscar armas y pólvora...
614
00:39:18,987 --> 00:39:20,487
...o el ejército de Washington...
615
00:39:20,522 --> 00:39:23,654
...hundiendo barcos
que están bloqueando
616
00:39:24,522 --> 00:39:27,849
y dirígete a...
¡Abaco!
617
00:39:29,454 --> 00:39:31,289
¿Dónde diablos está Ábaco?
618
00:39:33,269 --> 00:39:35,397
Al noreste de Nueva Providencia,
en las Bahamas.
619
00:39:52,264 --> 00:39:54,024
Todos los cañones de Nassau...
620
00:39:54,059 --> 00:39:55,749
...nos apuntan
621
00:39:55,784 --> 00:39:58,773
Creo que la única
alternativa es dar la vuelta...
622
00:39:58,808 --> 00:40:01,109
...la isla desde el sur en un intento de desembarcar
623
00:40:01,666 --> 00:40:02,920
¿Alguna pregunta?
624
00:40:02,925 --> 00:40:03,787
No, Almirante
625
00:40:03,850 --> 00:40:05,046
Dos observaciones, Almirante
626
00:40:06,884 --> 00:40:08,289
En primer lugar, no podemos anclar aquí.
627
00:40:08,324 --> 00:40:09,850
Entonces, si aterrizamos aquí...
628
00:40:09,885 --> 00:40:11,377
...tendremos que cruzar toda la isla...
629
00:40:12,498 --> 00:40:13,912
Ya que nos esperan...
630
00:40:13,947 --> 00:40:15,444
...aterrizando en el otro lado...
631
00:40:15,479 --> 00:40:17,368
...y atacar el Fuerte Montagu,...
632
00:40:17,403 --> 00:40:19,257
...donde sólo hay una pequeña guarnición
633
00:40:19,292 --> 00:40:21,109
Sólo caminaremos 5 km...
634
00:40:21,144 --> 00:40:22,422
...y sacaremos lo mejor de Nassau.
635
00:40:22,662 --> 00:40:24,642
Los arrecifes son peligrosos,
no podremos anclar
636
00:40:24,677 --> 00:40:25,940
Ayer capturamos
un piloto de Nassau.
637
00:40:26,299 --> 00:40:28,208
¿Podemos confiar en un enemigo?
638
00:40:28,384 --> 00:40:30,053
Estaré a su lado
639
00:40:30,692 --> 00:40:32,102
Conozco bien estas aguas
640
00:40:32,137 --> 00:40:33,521
Al utilizar este piloto,
nosotros...
641
00:40:33,556 --> 00:40:35,060
...frente al Fuerte Montagu
sin daños
642
00:40:35,433 --> 00:40:37,447
Eres un hombre persuasivo, Jones,
y si fallamos...
643
00:40:37,482 --> 00:40:38,515
No fracasaremos
644
00:40:39,497 --> 00:40:41,340
Anclaremos fuera del alcance
de los cañones
645
00:40:42,017 --> 00:40:44,787
Dame 200 marineros,
barcos para desembarcar...
646
00:40:44,822 --> 00:40:46,835
...y cenaremos esta noche en Nassau.
647
00:40:47,250 --> 00:40:49,803
Haré que te cuelguen
si me arañas el casco
648
00:40:51,152 --> 00:40:52,760
Qué idea enviar
marineros...
649
00:40:52,795 --> 00:40:54,724
...para luchar sobre el terreno?
650
00:40:55,094 --> 00:40:57,372
Los vikingos lo hicieron
hace mil años, el almirante
651
00:40:59,527 --> 00:41:01,611
Me sorprende tu audacia, pero...
652
00:41:01,646 --> 00:41:03,525
...me has convencido
653
00:41:04,440 --> 00:41:06,503
Caballeros, adoptemos el plan de Jones.
654
00:41:06,515 --> 00:41:07,577
Se levanta la sesión
655
00:41:33,523 --> 00:41:34,991
Seis brazas de profundidad
656
00:41:43,142 --> 00:41:44,993
¡Puerto arrecife!
657
00:41:46,452 --> 00:41:47,858
Un grado a estribor
658
00:41:55,490 --> 00:41:57,161
¡Aguas poco profundas por delante!
659
00:41:58,335 --> 00:42:01,088
Un grado a estribor
660
00:42:01,520 --> 00:42:03,032
Cinco brazas y media
661
00:42:05,555 --> 00:42:06,683
Mantener el rumbo
662
00:42:11,172 --> 00:42:12,453
Cuatro brazas
663
00:42:15,918 --> 00:42:17,503
Un grado, puerto
664
00:42:17,538 --> 00:42:19,088
Puerto de un grado
665
00:42:23,605 --> 00:42:25,386
Tres brazas, tres cuartos
666
00:42:26,858 --> 00:42:29,719
¡Refuerzos en la proa!
667
00:42:31,445 --> 00:42:33,151
¡Izad las velas!
668
00:42:33,186 --> 00:42:36,182
¡Izad la vela mayor!
669
00:42:48,052 --> 00:42:49,406
Tres brazas y media
670
00:42:50,110 --> 00:42:51,873
Arrecife de estribor
671
00:42:54,404 --> 00:42:55,860
Un grado a babor
672
00:42:55,895 --> 00:42:57,316
Puerto, un grado
673
00:42:59,932 --> 00:43:00,900
Tres brazas
674
00:43:11,000 --> 00:43:12,660
¡Aguas profundas por delante!
675
00:43:26,317 --> 00:43:28,054
¡No hay fondo a 10 brazas!
676
00:43:30,213 --> 00:43:31,875
¡Tira el ancla!
677
00:43:31,978 --> 00:43:34,412
¡Tira el ancla!
678
00:44:33,950 --> 00:44:35,919
Ni un solo disparo contra nosotros
679
00:44:37,751 --> 00:44:39,682
¿Qué hay sobre las murallas?
680
00:44:40,348 --> 00:44:41,269
¿Qué ves?
681
00:44:42,195 --> 00:44:45,379
Nuestra bandera, almirante.
El fuerte es nuestro
682
00:44:50,989 --> 00:44:52,519
Cuando los acontecimientos...
683
00:44:52,554 --> 00:44:55,270
...obligar a un pueblo
a destruir...
684
00:44:55,305 --> 00:44:58,458
...los lazos políticos
le unían a otro...
685
00:44:58,493 --> 00:45:01,380
...el respeto debido a las opiniones...
686
00:45:01,415 --> 00:45:03,792
...de la humanidad requiere
que declaren...
687
00:45:03,827 --> 00:45:06,613
...las causas que llevaron
a la separación
688
00:45:07,664 --> 00:45:09,959
Estas verdades nos parecen obvias:
689
00:45:10,566 --> 00:45:12,317
Que todos los hombres nacen iguales.
690
00:45:12,352 --> 00:45:16,608
que el Creador les ha otorgado
derechos inalienables.
691
00:45:17,328 --> 00:45:19,309
como el derecho a la vida,
a la libertad...
692
00:45:19,344 --> 00:45:21,312
...y la búsqueda de la felicidad
693
00:45:22,078 --> 00:45:23,423
Para defender estos derechos...
694
00:45:23,434 --> 00:45:26,048
...se forman los gobiernos.
695
00:45:26,236 --> 00:45:27,954
que ostentan justos poderes...
696
00:45:27,989 --> 00:45:30,108
...el consentimiento de los gobernados
697
00:45:39,613 --> 00:45:40,978
¿Puedo pasar, señor?
698
00:45:41,013 --> 00:45:42,033
Adelante, Wooley.
699
00:45:42,155 --> 00:45:45,177
Envié los papeles a tierra
como pediste
700
00:45:45,595 --> 00:45:47,692
Ahora Escipión y Catón
son legalmente libres
701
00:45:47,794 --> 00:45:50,156
Y al mismo tiempo,
recibí mi primer mandamiento
702
00:45:51,534 --> 00:45:53,656
El Atlántico será el escenario
de nuestra navegación.
703
00:45:54,693 --> 00:45:55,905
Es un barco pequeño
704
00:45:56,005 --> 00:45:57,240
con sólo 12 armas
705
00:45:57,275 --> 00:46:00,247
Pero es rápido y maniobrable.
706
00:46:00,621 --> 00:46:01,677
flotará en el agua...
707
00:46:01,712 --> 00:46:03,408
...como una "primera bailarina".
708
00:46:03,696 --> 00:46:07,125
Piensa que cumpliendo
nuestra misión
709
00:46:07,160 --> 00:46:08,523
Tendremos envíos
desde Nueva Escocia...
710
00:46:08,558 --> 00:46:09,341
...en las Indias Occidentales.
711
00:46:09,506 --> 00:46:10,975
Y una flota de fragatas...
712
00:46:11,010 --> 00:46:13,190
...de Su Majestad que
y sólo nos espera a nosotros
713
00:46:13,225 --> 00:46:15,075
El lema de que "la prudencia...
714
00:46:15,110 --> 00:46:16,925
...es la mejor de las virtudes".
715
00:46:16,942 --> 00:46:17,899
podría convertirse en
"insolencia...
716
00:46:17,934 --> 00:46:20,478
...es la madre de la prudencia".
717
00:46:23,234 --> 00:46:24,190
¡Adelante!
718
00:46:25,373 --> 00:46:26,947
El Sr. MacBean está a bordo, señor.
719
00:46:28,488 --> 00:46:29,435
¿MacBean?
720
00:46:30,498 --> 00:46:32,111
¿Por qué no está
en la plantación?
721
00:46:40,780 --> 00:46:42,803
MacBean, bienvenido a bordo
722
00:46:43,428 --> 00:46:45,172
¿Por qué dejaste la plantación?
723
00:46:47,529 --> 00:46:50,039
Capitán, no hay más plantaciones
724
00:46:50,705 --> 00:46:53,165
Los edificios quemados,
los cultivos...
725
00:46:53,200 --> 00:46:55,625
. se destruyeron
y el ganado muerto
726
00:46:57,026 --> 00:46:59,415
Las tropas de Lord Dunmore
y sus aliados tories...
727
00:46:59,450 --> 00:47:01,247
...dejó sólo la tierra
728
00:47:11,172 --> 00:47:13,152
Lord Dunmore tiene su propia opinión...
729
00:47:13,187 --> 00:47:15,133
...lo que es una guerra civilizada
730
00:47:17,113 --> 00:47:20,130
Él sabe lo que soy
y lo que hago
731
00:47:22,986 --> 00:47:27,256
Pero para los sirvientes,
la plantación era su hogar.
732
00:47:27,582 --> 00:47:28,907
¿Qué les ha pasado?
733
00:47:29,175 --> 00:47:31,555
Deportado y vendido en Jamaica
734
00:47:34,670 --> 00:47:36,551
¡Qué monstruos!
735
00:47:42,213 --> 00:47:43,826
Tengo órdenes de zarpar mañana.
736
00:47:46,263 --> 00:47:49,514
"Tomar, hundir, quemar
o destruir todo...
737
00:47:49,549 --> 00:47:52,366
...barcos, buques,
la propiedad del enemigo.
738
00:47:55,271 --> 00:47:57,021
En nombre del Congreso Continental...
739
00:47:57,056 --> 00:47:58,771
...y con la ayuda de Jehová...
740
00:48:01,417 --> 00:48:01,883
...¡eso es lo que voy a hacer!
741
00:48:02,804 --> 00:48:07,166
Capitán, eso no es todo
742
00:48:08,099 --> 00:48:09,587
La Srta. Dorothea está comprometida...
743
00:48:09,622 --> 00:48:11,076
...al Sr. Patrick Henry.
744
00:48:17,464 --> 00:48:19,287
¿Todavía estoy a su servicio?
745
00:48:21,453 --> 00:48:23,356
Por toda mi fortuna,
sólo tengo mi espada.
746
00:48:24,450 --> 00:48:27,157
Y para cualquier proyecto
que luchar contra el enemigo
747
00:48:27,334 --> 00:48:29,440
Sé cómo usar un mosquete...
748
00:48:29,475 --> 00:48:31,664
...me llevé mi gaita y mi falda escocesa.
749
00:48:33,277 --> 00:48:34,749
Ve a Wooley.
750
00:48:35,167 --> 00:48:36,879
Dile que te busque una litera.
751
00:49:08,439 --> 00:49:09,843
¡Barco a la vista!
752
00:49:10,043 --> 00:49:11,694
¿A qué distancia?
753
00:49:12,013 --> 00:49:14,681
¡Dos millas por delante!
754
00:49:15,375 --> 00:49:17,583
¡Toma el timón!
755
00:49:41,609 --> 00:49:43,272
¡A bordo!
756
00:49:51,214 --> 00:49:53,314
18 barcos hundidos, quemados o capturados
757
00:49:55,273 --> 00:49:57,980
En uno, cerca de Terreneuve,...
758
00:49:58,015 --> 00:50:00,688
...se incautaron 18.000 uniformes...
759
00:50:01,754 --> 00:50:03,196
...7.000 tapas...
760
00:50:03,922 --> 00:50:05,634
...1.400 tiendas...
761
00:50:07,524 --> 00:50:09,107
...casi 2 millones de cartuchos...
762
00:50:12,005 --> 00:50:14,004
...médicos y quirúrgicos
y quirúrgico...
763
00:50:14,371 --> 00:50:16,701
...para el ejército del general Burgoyne.
764
00:50:18,181 --> 00:50:19,615
Tierra a la vista, Capitán
765
00:50:20,114 --> 00:50:21,446
Estoy en camino
766
00:50:21,455 --> 00:50:22,268
Entendido, Capitán.
767
00:50:29,659 --> 00:50:31,419
Echar el ancla
768
00:50:37,376 --> 00:50:38,729
Siéntese, señor.
769
00:50:41,285 --> 00:50:43,437
Aquí está mi informe de misión...
770
00:50:43,472 --> 00:50:44,418
...para la Marina
771
00:50:44,453 --> 00:50:46,433
Los cargamentos llegaron
a puerto
772
00:50:46,434 --> 00:50:47,602
Un trabajo bien hecho
773
00:50:47,637 --> 00:50:49,294
Unas semanas para reparar...
774
00:50:49,329 --> 00:50:50,917
...descargar y zarpar de nuevo.
775
00:50:50,952 --> 00:50:52,235
Una tripulación mejor para
un barco mejor
776
00:50:52,270 --> 00:50:53,846
No se puede pedir
777
00:50:54,820 --> 00:50:56,015
¿Otro barco?
778
00:50:57,536 --> 00:50:58,911
Siento dejar este
779
00:50:58,920 --> 00:51:01,407
No habrá otro barco,
al menos por el momento
780
00:51:01,974 --> 00:51:03,253
Mientras estabas en el mar...
781
00:51:03,288 --> 00:51:05,240
...la Armada ha elaborado una lista naval
782
00:51:05,547 --> 00:51:07,075
Hay 18 capitanes...
783
00:51:07,110 --> 00:51:08,603
...y tú eres el 19
784
00:51:08,819 --> 00:51:11,617
En pocas palabras:
más capitanes que barcos
785
00:51:11,652 --> 00:51:12,801
Y tú eres el más joven...
786
00:51:12,886 --> 00:51:15,018
Hay muchas cosas que podemos aprender
de las lecciones...
787
00:51:15,053 --> 00:51:16,873
...de la Marina Real,
pero tomamos...
788
00:51:16,908 --> 00:51:18,693
...sus peores defectos:
nominaciones por...
789
00:51:18,728 --> 00:51:20,076
...influencias políticas y familiares
790
00:51:21,869 --> 00:51:23,411
Pero olvídate de mí
791
00:51:23,420 --> 00:51:24,828
Aún más grave es el hecho...
792
00:51:24,863 --> 00:51:26,304
...que los nombramientos a la Marina...
793
00:51:26,339 --> 00:51:27,425
...de este joven país...
794
00:51:27,460 --> 00:51:28,821
...depende del favoritismo
y la corrupción
795
00:51:29,328 --> 00:51:30,717
Esto tiene que parar...
796
00:51:30,752 --> 00:51:31,737
...o no habrá Marine
797
00:51:35,806 --> 00:51:37,241
Lo siento, Capitán
798
00:51:40,733 --> 00:51:42,276
¿Por qué no ir a ver
quién firmó...
799
00:51:42,311 --> 00:51:44,525
...tu cita: ¿John Hancock?
800
00:51:45,041 --> 00:51:46,297
Está en Filadelfia
801
00:51:48,324 --> 00:51:49,440
Tal vez lo haga
802
00:51:50,921 --> 00:51:52,182
Quiero una respuesta clara...
803
00:51:52,217 --> 00:51:54,076
...de la Comisión Marítima,
Sr. Hancock.
804
00:51:54,464 --> 00:51:56,495
¿Por qué no tengo
un nuevo mandamiento?
805
00:51:56,942 --> 00:51:58,326
La mayoría de los miembros
de la Comisión...
806
00:51:58,361 --> 00:51:59,650
...están de camino a Baltimore.
807
00:52:00,035 --> 00:52:01,081
Únete a mí
808
00:52:01,240 --> 00:52:02,564
¿Y perder semanas?
809
00:52:02,772 --> 00:52:04,061
Mientras el ejército de Washington...
810
00:52:04,096 --> 00:52:05,350
...¿necesita suministros que pueda aprovechar?
811
00:52:05,578 --> 00:52:07,371
Necesito más pedidos
y puedes firmarlos
812
00:52:10,018 --> 00:52:11,969
La verdad es que no puedo
813
00:52:12,245 --> 00:52:14,387
La Marina ha redefinido los rangos.
814
00:52:14,422 --> 00:52:16,093
Estoy perfectamente...
815
00:52:16,128 --> 00:52:18,398
...que soy el último de la lista.
¿Por qué debería serlo?
816
00:52:18,556 --> 00:52:19,975
La lista se confeccionó apresuradamente...
817
00:52:20,010 --> 00:52:21,901
...sin tener en cuenta la experiencia
y el mérito
818
00:52:22,259 --> 00:52:25,125
Lee, Hopkins y Adams lo impusieron
819
00:52:25,950 --> 00:52:28,022
Así que es Lee quien me está privando de un barco
820
00:52:28,618 --> 00:52:30,574
Una lista decidida entre ladrones,
cobardes y...
821
00:52:30,609 --> 00:52:32,530
...¡capitanes que nunca han navegado!
822
00:52:32,687 --> 00:52:33,864
Se rectificará
823
00:52:34,418 --> 00:52:36,749
Hewes, Morris y Tom Jefferson
son sus amigos
824
00:52:36,787 --> 00:52:37,944
Yo también
825
00:52:38,111 --> 00:52:39,765
Confíe en nosotros
y ven a Baltimore.
826
00:52:39,800 --> 00:52:40,632
No voy a ir
827
00:52:43,048 --> 00:52:45,387
Un capitán sin barco
que va mendigando...
828
00:52:45,422 --> 00:52:47,727
...en el Congreso
Prefiero llevar un mosquete
829
00:52:58,276 --> 00:52:59,992
Voy a enviar mi renuncia...
830
00:53:00,027 --> 00:53:02,615
...al General Washington,
en Valley Forge.
831
00:53:24,024 --> 00:53:26,226
El general se despertará
Ha estado trabajando...
832
00:53:26,261 --> 00:53:28,428
...la mayor parte de la noche
Te llevaré con él
833
00:54:39,638 --> 00:54:41,511
Capitán John Paul Jones, General
834
00:54:42,534 --> 00:54:45,541
Sabía que vendrías
Ten paciencia...
835
00:54:45,576 --> 00:54:47,402
...para terminar esta carta
836
00:54:47,471 --> 00:54:48,288
Sí, General
837
00:54:50,158 --> 00:54:51,856
"Pobreza y sufrimiento...
838
00:54:51,891 --> 00:54:53,224
...a la que nos hemos acostumbrado.
839
00:54:54,288 --> 00:54:56,802
Hoy mismo,
un oficial me informó...
840
00:54:56,837 --> 00:54:59,271
...que la situación en el campo es tal que...
841
00:54:59,306 --> 00:55:01,375
...que probablemente...
842
00:55:01,410 --> 00:55:04,497
...el ejército tendrá que disolverse rápidamente
843
00:55:05,918 --> 00:55:07,889
El amor a la libertad que...
844
00:55:07,924 --> 00:55:09,825
...animaron a los nativos del país...
845
00:55:09,860 --> 00:55:13,050
...es ahora vencido por el hambre...
846
00:55:13,085 --> 00:55:16,241
...una de las necesidades
del hombre.
847
00:55:17,806 --> 00:55:20,373
Hoy comienza un periodo
de absoluta necesidad.
848
00:55:21,499 --> 00:55:23,609
Porque durante mucho tiempo no pude
evitar...
849
00:55:23,644 --> 00:55:25,719
...la disolución de mi mando
850
00:55:26,941 --> 00:55:29,609
Incluso los motines
empiezan a preocuparme
851
00:55:30,593 --> 00:55:32,148
Y día y noche, los cirujanos...
852
00:55:32,183 --> 00:55:33,769
...ejercen su maldita profesión...
853
00:55:34,508 --> 00:55:35,562
...El frío es aún más terrible...
854
00:55:35,597 --> 00:55:37,793
...que los cañones del enemigo...
855
00:55:37,828 --> 00:55:41,447
...y requiere numerosas
amputaciones
856
00:55:45,002 --> 00:55:46,242
No hay necesidad, Sr...
857
00:55:46,277 --> 00:55:48,065
...que escuches por más tiempo
estas lamentaciones
858
00:55:48,995 --> 00:55:50,654
Le recuerdo que la carga...
859
00:55:50,689 --> 00:55:52,599
...que habías incautado
han sido de gran ayuda
860
00:55:53,006 --> 00:55:54,460
Mereces que te alaben.
861
00:55:55,852 --> 00:55:57,319
Dime por qué estás aquí
862
00:55:58,334 --> 00:56:00,083
He venido a ofrecerte mis servicios
863
00:56:00,372 --> 00:56:01,447
en cualquier posición
864
00:56:01,962 --> 00:56:04,124
Eres oficial de la marina.
865
00:56:04,420 --> 00:56:06,123
¿Por qué no estás en el mar?
866
00:56:06,630 --> 00:56:07,996
No tengo barco, General.
867
00:56:08,890 --> 00:56:10,851
Sé que soy marinero
de profesión...
868
00:56:10,886 --> 00:56:13,131
...pero qué sentido tiene designar...
869
00:56:13,166 --> 00:56:14,921
...comandantes por relación?
870
00:56:15,523 --> 00:56:17,654
17 capitanes fueron ascendidos antes que yo
871
00:56:19,126 --> 00:56:21,223
Entonces, General,
he dimitido...
872
00:56:21,258 --> 00:56:22,950
...de la Marina Continental
de los Estados Unidos de América
873
00:56:23,106 --> 00:56:24,950
¿Por qué luchas, Jones?
874
00:56:25,436 --> 00:56:28,631
¿Por el principio de libertad
¿o por promoción?
875
00:56:29,824 --> 00:56:32,621
Está hablando de la
Marina de los Estados Unidos
876
00:56:33,198 --> 00:56:35,304
Pero no habrá Estados Unidos...
877
00:56:35,339 --> 00:56:37,375
...que si nos mantenemos unidos...
878
00:56:37,410 --> 00:56:40,833
...por la visión de la libertad
e independencia...
879
00:56:40,868 --> 00:56:43,939
...que hemos jurado...
880
00:56:43,974 --> 00:56:45,759
...para hacerlo realidad.
881
00:56:45,816 --> 00:56:47,373
Y será una realidad
882
00:56:47,439 --> 00:56:49,421
Conseguiremos nuestro objetivo.
883
00:56:49,579 --> 00:56:51,854
y sentar las bases
para...
884
00:56:51,889 --> 00:56:53,749
...nuevas generaciones
de hombres libres...
885
00:56:53,784 --> 00:56:56,010
...que estoy seguro beneficiará...
886
00:56:56,045 --> 00:56:58,236
...de estos ideales en una tierra bendita
887
00:56:58,940 --> 00:57:01,229
Estados Unidos existirá...
888
00:57:01,264 --> 00:57:03,519
...¡siempre que tengamos fe!
889
00:57:07,380 --> 00:57:09,685
Si has perdido la fe..,
890
00:57:09,720 --> 00:57:11,990
...aceptaré su dimisión
891
00:57:14,148 --> 00:57:17,018
Me avergüenzo, General,
de que mi amargura personal...
892
00:57:17,053 --> 00:57:18,162
...te hizo perder el tiempo
893
00:57:20,142 --> 00:57:21,616
Aceptaré cualquier trabajo...
894
00:57:21,651 --> 00:57:22,581
...en cualquier barco
895
00:57:24,417 --> 00:57:25,682
No estoy decepcionado
896
00:57:29,075 --> 00:57:32,279
Aunque nuestro ejército está
en un estado lamentable...
897
00:57:33,952 --> 00:57:35,644
...estoy seguro de que la victoria...
898
00:57:35,679 --> 00:57:37,176
...será nuestro en primavera
899
00:57:38,727 --> 00:57:40,048
Y la noticia de esta victoria...
900
00:57:40,083 --> 00:57:41,545
...fomentará nuestra alianza
con Francia
901
00:57:43,374 --> 00:57:45,573
Por supuesto, el enemigo mantendrá...
902
00:57:45,608 --> 00:57:47,007
...el bloqueo de nuestras costas
903
00:57:49,175 --> 00:57:52,937
Debemos armar un barco
para romper este bloqueo...
904
00:57:52,972 --> 00:57:56,700
...para llevar mi correo
a Benjamin Franklin en París.
905
00:57:59,903 --> 00:58:01,129
Aye, aye, General
906
00:58:01,714 --> 00:58:04,144
¿Conoce el "Ranger"
amarrado en Portsmouth?
907
00:58:04,268 --> 00:58:06,128
Sí, General.
Unseaworthy
908
00:58:06,397 --> 00:58:07,999
Sin velas, sin tripulación
909
00:58:09,262 --> 00:58:10,830
Si puedo ponerle las manos encima...
910
00:58:10,865 --> 00:58:14,210
...¿serás capaz de repararlo..,
reclutar una tripulación...
911
00:58:14,245 --> 00:58:16,204
...y traer estos nuevos...
912
00:58:16,239 --> 00:58:18,258
...de la victoria de la que estoy seguro?
913
00:58:19,262 --> 00:58:21,667
Con la ayuda de la Providencia
y con...
914
00:58:21,702 --> 00:58:23,154
...la inspiración de mi
comandante en jefe...
915
00:58:23,189 --> 00:58:24,796
...sí, General
916
00:58:30,466 --> 00:58:34,206
El guardabosques,
según los que lo han visto...
917
00:58:34,241 --> 00:58:37,147
...es uno de los mejores cruceros
de América
918
00:58:37,953 --> 00:58:41,272
Cualquier voluntario que quiera navegar...
919
00:58:41,307 --> 00:58:44,556
... a bordo del buque "Ranger"...
920
00:58:44,591 --> 00:58:47,987
...será tratado con la civilidad
que es justo esperar
921
00:58:48,431 --> 00:58:50,946
Se cubrirán los gastos de viaje...
922
00:58:50,981 --> 00:58:54,067
...y se pagará un anticipo
inmediatamente
923
00:58:55,702 --> 00:58:56,624
¿Cuánto costará?
924
00:58:56,659 --> 00:58:59,032
Pagaremos un anticipo de...
925
00:58:59,067 --> 00:59:00,246
40 para navegantes profesionales...
926
00:59:00,281 --> 00:59:01,989
... y 20 dólares para los demás
927
00:59:02,024 --> 00:59:03,663
¿Eres americano, amigo?
928
00:59:03,698 --> 00:59:05,946
Así es. Mi nombre es
Red Cherry, indio Narraganset.
929
00:59:05,981 --> 00:59:08,009
No soy marinero,
pero sé cómo manejar esto
930
00:59:08,106 --> 00:59:10,057
Guarda eso y haz una cruz aquí
931
00:59:14,436 --> 00:59:16,825
Me llamo Gunner Lowrie.
Yo era un artillero
932
00:59:17,002 --> 00:59:19,008
Había echado el ancla
pero...
933
00:59:19,043 --> 00:59:20,848
...una noche tuve problemas
con la policía...
934
00:59:20,883 --> 00:59:22,654
...y quiero irme
para escapar de los problemas
935
00:59:23,002 --> 00:59:24,606
Será mejor que hagas una cruz también
936
00:59:28,941 --> 00:59:30,883
La tripulación está casi completa
937
00:59:30,918 --> 00:59:32,825
Casi todos los delincuentes
938
00:59:33,002 --> 00:59:34,258
Les haremos trabajar duro...
939
00:59:34,293 --> 00:59:35,313
...y serán felices
940
00:59:37,788 --> 00:59:38,855
¿De qué se trata?
941
00:59:39,570 --> 00:59:40,516
¿Un látigo, ya?
942
00:59:40,673 --> 00:59:41,688
Sí, Capitán.
943
00:59:41,723 --> 00:59:42,704
A mis órdenes
944
00:59:44,692 --> 00:59:46,916
Me quedo con este artículo
por ahora.
945
00:59:48,395 --> 00:59:51,642
Sr. Simpson, venga a mi camarote,
por favor.
946
01:00:01,831 --> 01:00:04,500
La disciplina de la tripulación es esencial
947
01:00:06,271 --> 01:00:07,834
Pero la degradación y la brutalidad...
948
01:00:07,869 --> 01:00:09,397
...no tienen nada que ver con el castigo.
949
01:00:11,115 --> 01:00:12,839
Durante la última travesía
del "Providence"...
950
01:00:12,874 --> 01:00:15,257
...nadie recibió el látigo
951
01:00:16,717 --> 01:00:19,405
porque lo tiré al mar...
952
01:00:19,645 --> 01:00:21,380
...desde el primer día en el agua
953
01:00:23,028 --> 01:00:26,606
Eso es lo que vas a hacer,
inmediatamente
954
01:00:45,015 --> 01:00:47,249
No me andaré con rodeos,
Sr. Simpson.
955
01:00:48,190 --> 01:00:51,258
Sus amistades en tierra han hecho
mi segundo al mando.
956
01:00:51,982 --> 01:00:54,491
Pero para navegar conmigo,
te pediré...
957
01:00:54,526 --> 01:00:56,014
...tener la experiencia necesaria
958
01:00:57,315 --> 01:00:59,726
¡Y lo conseguirás rápido!
959
01:01:00,587 --> 01:01:02,532
Vamos a Francia
por la ruta del norte.
960
01:01:04,815 --> 01:01:06,120
¿En esta época del año?
961
01:01:06,190 --> 01:01:07,746
Sí, nos espera mal tiempo...
962
01:01:07,781 --> 01:01:12,103
...tormentas,
pero la travesía será rápida
963
01:01:12,955 --> 01:01:14,868
Navegaremos a toda vela...
964
01:01:14,903 --> 01:01:16,054
...sin romper nuestros mástiles
965
01:01:16,697 --> 01:01:17,554
¡Adelante!
966
01:01:20,201 --> 01:01:22,440
La tripulación espera la inspección
967
01:01:22,475 --> 01:01:23,703
Estaré allí enseguida
968
01:01:26,348 --> 01:01:28,220
Vuelva a su puesto,
Sr. Simpson.
969
01:01:35,912 --> 01:01:36,958
¡Atención!
970
01:01:42,592 --> 01:01:43,934
¡Izad la bandera!
971
01:01:44,868 --> 01:01:46,868
Presente... ¡armas!
972
01:02:01,892 --> 01:02:03,933
¡Brazos al hombro!
973
01:02:17,798 --> 01:02:20,753
DIARIO DE PETER WOOLEY
974
01:02:22,531 --> 01:02:24,521
El Capitán tenía razón
cuando le dijo al Sr. Simpson...
975
01:02:24,556 --> 01:02:27,013
...que la travesía sería dura
976
01:02:27,048 --> 01:02:29,417
pero no le importan los elementos...
977
01:02:29,452 --> 01:02:31,143
Su principal preocupación es...
978
01:02:31,178 --> 01:02:33,561
...que la nueva bandera
de los Estados Unidos...
979
01:02:33,596 --> 01:02:35,944
...ser reconocido
por las autoridades francesas
980
01:02:36,639 --> 01:02:39,525
Lo sabremos mañana
cuando lleguemos a Brest".
981
01:03:13,234 --> 01:03:14,488
6º cañonazo.
982
01:03:16,429 --> 01:03:19,106
Si yo no fuera el hijo de un artillero,
no estaría aquí
983
01:03:19,604 --> 01:03:21,295
7º cañonazo
984
01:03:25,107 --> 01:03:26,081
Se acabó el saludo
985
01:03:26,410 --> 01:03:27,554
Muy bien.
986
01:03:28,101 --> 01:03:29,604
Esperemos su respuesta.
987
01:03:37,545 --> 01:03:39,129
Nos devuelven el saludo, Capitán
988
01:03:40,958 --> 01:03:42,860
Anótalo en el cuaderno de bitácora,
Sr. Wooley:
989
01:03:44,541 --> 01:03:47,360
"El primer saludo
a la bandera de los Estados Unidos".
990
01:03:47,395 --> 01:03:48,315
¡Sí, Capitán!
991
01:03:56,724 --> 01:03:57,805
¿Cuándo puedo verlo?
992
01:03:57,840 --> 01:03:59,408
El Comisario no recibe
en estos momentos
993
01:03:59,443 --> 01:04:01,461
Déjame tu tarjeta.
994
01:04:01,496 --> 01:04:03,287
¿Mi tarjeta?
No tengo tarjeta
995
01:04:14,547 --> 01:04:15,424
¿Qué es lo que quieres?
996
01:04:15,881 --> 01:04:17,278
Soy el capitán John Paul Jones...
997
01:04:17,313 --> 01:04:18,698
...del buque "Ranger",
de la Marina de los Estados Unidos
998
01:04:18,733 --> 01:04:19,596
Quiero hablar con el doctor...
999
01:04:19,631 --> 01:04:20,708
...Benjamin Franklin, es urgente
1000
01:04:20,995 --> 01:04:23,025
Bien, entonces...
1001
01:04:23,343 --> 01:04:25,055
Mucha gente... diplomáticos,
banqueros...
1002
01:04:25,090 --> 01:04:27,673
...científicos
y muchos más...
1003
01:04:27,752 --> 01:04:29,518
...quieren ver al enviado...
1004
01:04:29,553 --> 01:04:31,216
...para los llamados asuntos urgentes
1005
01:04:31,463 --> 01:04:33,684
Pero esta es su hora de descanso
y de meditación.
1006
01:04:33,719 --> 01:04:34,486
Tengo un despacho...
1007
01:04:34,521 --> 01:04:35,219
Lo tomaré...
1008
01:04:35,254 --> 01:04:36,957
Viajé 5.000 km
para dárselo...
1009
01:04:36,992 --> 01:04:38,280
...¡en persona!
1010
01:04:38,658 --> 01:04:40,112
Dile al Dr. Franklin...
1011
01:04:40,147 --> 01:04:41,216
...¡que estoy aquí!
1012
01:04:41,574 --> 01:04:42,558
¡Inmediatamente!
1013
01:04:44,667 --> 01:04:46,926
¿He oído el nombre de
John Paul Jones?
1014
01:04:47,473 --> 01:04:48,129
Sí, señor.
1015
01:04:49,242 --> 01:04:50,067
A su servicio
1016
01:04:50,744 --> 01:04:51,818
Bienvenido, Capitán
1017
01:04:52,187 --> 01:04:53,968
He querido conocerte
desde que me enteré...
1018
01:04:54,003 --> 01:04:55,938
...tus hazañas en la "Providencia".
1019
01:04:56,255 --> 01:04:57,538
¡Adelante! ¡Adelante!
1020
01:04:59,935 --> 01:05:01,562
La travesía debe haber sido rápida...
1021
01:05:01,597 --> 01:05:04,294
...pero bastante agitado
en esta época del año
1022
01:05:04,422 --> 01:05:05,596
Aquí está mi carga, señor
1023
01:05:05,631 --> 01:05:06,274
Gracias
1024
01:05:06,740 --> 01:05:08,521
La vela es una vocación que...
1025
01:05:08,556 --> 01:05:10,303
...honestamente no entiendo...
1026
01:05:10,949 --> 01:05:12,408
Estoy de acuerdo...
1027
01:05:12,443 --> 01:05:14,989
...con el gran Dr. Johnson,
que dijo...
1028
01:05:15,024 --> 01:05:17,536
...que la vida en un barco
me recordó...
1029
01:05:17,571 --> 01:05:19,692
...cadena perpetua...
1030
01:05:19,727 --> 01:05:22,403
...sin la protección y la seguridad
1031
01:05:25,111 --> 01:05:26,682
¡Una gran victoria!
1032
01:05:27,428 --> 01:05:29,310
Capitán... ha salido el sol...
1033
01:05:29,345 --> 01:05:30,704
...dos veces gracias a ti
1034
01:05:31,249 --> 01:05:32,384
¡Vamos a celebrarlo!
1035
01:05:32,909 --> 01:05:34,780
Voy a pedir un poco de champán
1036
01:05:35,337 --> 01:05:36,324
¿Champán?
1037
01:05:38,263 --> 01:05:39,825
Iba a pedir un poco de té
1038
01:05:40,453 --> 01:05:42,085
Es un gran día, Aimée.
1039
01:05:42,451 --> 01:05:44,049
Te lo contaré todo, pero primero...
1040
01:05:44,084 --> 01:05:46,571
...les presento al capitán John Paul Jones.
1041
01:05:46,606 --> 01:05:48,193
Srta. Aimée de Tellison.
1042
01:05:49,029 --> 01:05:49,864
Su servidor, Mademoiselle
1043
01:05:50,768 --> 01:05:52,441
Champán, por favor. ¡Y deprisa!
1044
01:05:53,544 --> 01:05:55,729
Aimée, el ejército americano
ha ganado...
1045
01:05:55,764 --> 01:05:58,061
...una gran y, yo diría,
victoria decisiva.
1046
01:05:58,340 --> 01:06:00,858
Y este valiente oficial
para traernos las noticias.
1047
01:06:01,563 --> 01:06:03,523
Lo aprovecharé en el Tribunal
1048
01:06:04,190 --> 01:06:06,211
Su Majestad estará muy impresionado
1049
01:06:06,865 --> 01:06:07,664
Y usted, Capitán...
1050
01:06:07,699 --> 01:06:10,633
¿Dónde se alojará en París?
1051
01:06:11,766 --> 01:06:12,327
Bueno, señor, yo...
1052
01:06:12,362 --> 01:06:14,640
Te quedas aquí conmigo.
Está decidido.
1053
01:06:15,137 --> 01:06:16,779
Debes estar cansado...
1054
01:06:16,814 --> 01:06:18,421
...después de este largo viaje
1055
01:06:19,165 --> 01:06:20,928
¿Qué necesita, capitán?
1056
01:06:21,294 --> 01:06:22,201
Un baño
1057
01:06:23,293 --> 01:06:25,248
Y un barco más grande
y mejor armado
1058
01:06:25,283 --> 01:06:27,204
Esta petición
a ambos...
1059
01:06:27,239 --> 01:06:29,066
...en una situación embarazosa
1060
01:06:29,753 --> 01:06:32,349
Se está construyendo una fragata
en Holanda.
1061
01:06:32,846 --> 01:06:33,940
Pero no lo conseguirás.
1062
01:06:34,379 --> 01:06:36,568
Esto disgustaría al Rey de Francia
1063
01:06:37,540 --> 01:06:39,384
¿No simpatiza el rey Luis
con nuestra causa?
1064
01:06:39,552 --> 01:06:42,290
Sin duda. Pero él está en buenos términos
con Holanda
1065
01:06:42,428 --> 01:06:44,358
Y los holandeses tienen
un tratado con Inglaterra
1066
01:06:44,718 --> 01:06:47,305
Señor, tiene mucho
que aprender
1067
01:06:49,184 --> 01:06:51,461
No he venido aquí a jugar a la política
1068
01:06:51,496 --> 01:06:52,986
He venido a luchar
1069
01:06:53,907 --> 01:06:55,361
Si no puedo conseguir un barco mejor...
1070
01:06:55,396 --> 01:06:56,262
...me iré en el "Ranger".
1071
01:06:56,297 --> 01:06:57,789
Mis órdenes me permiten
navegar donde quiera
1072
01:06:57,824 --> 01:06:59,839
Paciencia, Capitán
1073
01:07:00,327 --> 01:07:01,839
Tengo que tratar con el tribunal
1074
01:07:02,248 --> 01:07:03,611
Y mientras tanto...
1075
01:07:04,507 --> 01:07:07,133
¿Es su primera visita
a París, Capitán?
1076
01:07:07,160 --> 01:07:07,736
Sí, señor.
1077
01:07:07,943 --> 01:07:09,335
Mademoiselle tiene razón
1078
01:07:09,713 --> 01:07:11,747
La educación de un hombre
nunca está completa...
1079
01:07:11,782 --> 01:07:14,161
sin un buen conocimiento
de esta maravillosa ciudad
1080
01:07:14,589 --> 01:07:17,167
Mientras trato
con el tribunal...
1081
01:07:17,202 --> 01:07:18,972
...y va a llevar mucho tiempo...
1082
01:07:19,007 --> 01:07:22,171
...Quizás Mademoiselle
pueda serle útil...
1083
01:07:22,206 --> 01:07:23,884
...guía y profesor
1084
01:07:27,624 --> 01:07:29,944
Levanto mi copa
por las buenas noticias...
1085
01:07:29,979 --> 01:07:31,756
...que trajiste
1086
01:08:08,114 --> 01:08:11,199
¿Está planeando invadir
las Islas Británicas?
1087
01:08:11,506 --> 01:08:12,761
Sí
1088
01:08:12,998 --> 01:08:14,165
¿Con tu navecita?
1089
01:08:14,610 --> 01:08:15,795
Con tu pequeño barco
1090
01:08:16,382 --> 01:08:18,278
Sólo Guillermo el Conquistador...
1091
01:08:18,313 --> 01:08:20,174
...lo hizo
y sólo era rey
1092
01:08:20,958 --> 01:08:23,088
Sospecho que estás loco
1093
01:08:23,436 --> 01:08:26,034
No te enfades,
Me gusta la gente loca
1094
01:08:26,262 --> 01:08:28,222
Nada parece imposible
1095
01:08:29,316 --> 01:08:30,611
Me alegro de que pienses así
1096
01:08:37,964 --> 01:08:39,905
¿El Dr. Franklin conoce tus planes?
1097
01:08:40,104 --> 01:08:41,040
Los conoce
1098
01:08:41,307 --> 01:08:42,640
¿Y estuvo de acuerdo?
1099
01:08:43,248 --> 01:08:44,746
Dice que con 50 años menos...
1100
01:08:44,781 --> 01:08:46,245
...se habría unido a mi barco
1101
01:08:47,804 --> 01:08:48,949
No seas escéptico.
1102
01:08:49,157 --> 01:08:51,108
Mi plan no es ni loco ni imposible
1103
01:08:51,336 --> 01:08:53,346
Un desembarco en la costa inglesa...
1104
01:08:53,381 --> 01:08:55,321
...por pequeño que sea,
causaría una gran impresión...
1105
01:08:55,356 --> 01:08:57,336
...al Almirantazgo porque sería
sería una gran sorpresa
1106
01:08:57,901 --> 01:08:59,822
La Marina Real
urgentemente...
1107
01:08:59,857 --> 01:09:01,743
...mientras mantengo a los otros ocupados
1108
01:09:02,319 --> 01:09:04,394
La opinión pública se opondría
a la guerra...
1109
01:09:04,429 --> 01:09:06,469
...muchos ingleses
lo entienden
1110
01:09:07,602 --> 01:09:09,585
Lloyd's subiría
las tarifas tanto...
1111
01:09:09,620 --> 01:09:11,533
...que los comerciantes protestarían
1112
01:09:11,534 --> 01:09:12,534
Mientras tanto,
el Capitán John Paul Jones...
1113
01:09:12,535 --> 01:09:14,235
...jugando al escondite en el agua
1114
01:09:14,618 --> 01:09:15,612
Exactamente
1115
01:09:18,069 --> 01:09:19,661
¿Cuándo te vas?
1116
01:09:23,392 --> 01:09:24,627
Mañana
1117
01:09:25,423 --> 01:09:26,039
Muy temprano
1118
01:09:27,392 --> 01:09:29,054
Cuídese, Capitán.
1119
01:09:31,949 --> 01:09:33,502
Vuelve sano y salvo
1120
01:10:18,296 --> 01:10:19,242
¡Sr. Simpson!
1121
01:10:21,101 --> 01:10:22,305
¿Sí, capitán?
1122
01:10:22,681 --> 01:10:24,424
Mantén el rumbo hasta esta noche
1123
01:10:25,069 --> 01:10:27,430
y convocar a los oficiales
en mi camarote
1124
01:10:27,788 --> 01:10:28,623
Sí, Capitán.
1125
01:10:33,487 --> 01:10:35,734
Caballeros, nos dirigimos a...
1126
01:10:35,769 --> 01:10:37,458
...el puerto de Whitehaven,
que conozco bien
1127
01:10:38,531 --> 01:10:40,288
Esta noche, entraremos
en el puerto...
1128
01:10:40,323 --> 01:10:41,835
...y quemaremos todos los barcos
que encontremos
1129
01:10:41,952 --> 01:10:43,576
Pero el puerto está fortificado
1130
01:10:43,577 --> 01:10:45,590
Sí, lo es.
Pero tengo la intención de tomarlo.
1131
01:10:45,993 --> 01:10:46,800
¿Cómo lo hacemos?
1132
01:10:49,716 --> 01:10:51,954
Enviaremos dos barcos
de voluntarios antes del amanecer
1133
01:10:53,018 --> 01:10:54,929
Tú, Simpson, tomarás uno de ellos...
para prender fuego a los barcos
1134
01:10:55,186 --> 01:10:57,267
Wallingford comandará
quienquiera que tome el fuerte
1135
01:10:58,399 --> 01:10:59,346
¿Algún comentario?
1136
01:10:59,491 --> 01:11:01,126
Creo que es una locura
1137
01:11:01,463 --> 01:11:03,813
Si nos atrapan,
nos colgarán como a piratas
1138
01:11:03,890 --> 01:11:05,724
Mi plan no implica ser atrapado
1139
01:11:05,851 --> 01:11:07,462
Necesitas voluntarios.
1140
01:11:07,892 --> 01:11:09,961
Y no cuentes conmigo.
1141
01:11:12,198 --> 01:11:14,286
Estoy al mando de este buque,
Sr. Simpson.
1142
01:11:17,023 --> 01:11:18,458
En virtud de mi rango
y misión...
1143
01:11:18,493 --> 01:11:19,551
...que me ha confiado el Congreso.
1144
01:11:20,287 --> 01:11:22,347
Pero no voy a usar
argumentos contigo
1145
01:11:23,320 --> 01:11:24,821
Yo comando esta nave...
1146
01:11:24,856 --> 01:11:26,576
...porque soy el más experimentado
1147
01:11:28,076 --> 01:11:29,416
Estoy a su disposición...
1148
01:11:29,451 --> 01:11:31,640
...para mostrarte
donde y cuando quieras
1149
01:11:38,773 --> 01:11:40,242
Wallingford,
comandarás...
1150
01:11:40,277 --> 01:11:41,711
...el bote de remos asignado al Sr. Simpson.
1151
01:11:41,811 --> 01:11:43,283
Lideraré el ataque al fuerte
1152
01:11:44,116 --> 01:11:45,502
Eso es todo, caballeros.
1153
01:11:55,937 --> 01:11:57,820
Anótelo en el cuaderno de bitácora
1154
01:11:58,089 --> 01:11:58,955
Sí, Capitán.
1155
01:12:01,075 --> 01:12:03,085
Capitán, me ofrezco voluntario
1156
01:12:03,120 --> 01:12:04,966
No puedo aceptar eso, Wooley.
1157
01:12:06,149 --> 01:12:07,223
Me temo que no eres
un partido para ti...
1158
01:12:07,258 --> 01:12:08,646
...para participar en la fiesta de esta noche
1159
01:13:40,809 --> 01:13:42,401
Sitúe a su personal
en puntos clave
1160
01:13:43,653 --> 01:13:45,466
A mi señal,
encended los braseros
1161
01:13:45,501 --> 01:13:46,181
Muy bien, Capitán.
1162
01:14:00,361 --> 01:14:02,064
Mantente cerca de los barcos
y mantén los ojos bien abiertos
1163
01:14:02,749 --> 01:14:03,724
¿Cuál es el problema?
1164
01:14:17,666 --> 01:14:18,587
Lo siento, Capitán...
1165
01:14:18,622 --> 01:14:19,676
¿Quiere un poco de acción, Sr. Wooley?
1166
01:14:19,711 --> 01:14:20,284
Sí, Capitán.
1167
01:14:21,475 --> 01:14:22,829
Así que cuídate
1168
01:14:24,791 --> 01:14:25,806
Gracias, Capitán
1169
01:15:33,737 --> 01:15:35,102
Silencio
1170
01:15:35,846 --> 01:15:37,529
Ross y Brown, quédense con él
1171
01:15:54,663 --> 01:15:56,297
Levántense, caballeros.
Tienen una visita
1172
01:15:59,011 --> 01:16:00,106
Chicos míos,
sois mis prisioneros
1173
01:16:00,245 --> 01:16:01,718
Quédate ahí y estarás bien
1174
01:16:02,442 --> 01:16:04,155
El más mínimo movimiento y disparo
1175
01:16:04,213 --> 01:16:05,518
¡Lowrie, Thomas, en guardia!
1176
01:16:05,695 --> 01:16:06,792
Wooley, da la señal
1177
01:16:07,824 --> 01:16:09,090
Los cañones
1178
01:16:55,007 --> 01:16:56,787
¡Piratas! ¡Piratas!
1179
01:17:17,296 --> 01:17:18,224
¡Piratas!
1180
01:17:18,599 --> 01:17:19,943
¡No somos piratas!
1181
01:17:22,053 --> 01:17:23,527
Los hombres del Rey Jorge
atacan...
1182
01:17:23,562 --> 01:17:24,651
...nuestras costas en América
1183
01:17:26,329 --> 01:17:27,814
Esta noche nos toca a nosotros hacerles una visita.
1184
01:17:29,296 --> 01:17:31,027
Nadie saldrá herido si...
1185
01:17:31,062 --> 01:17:32,758
...nos dejas pasar
1186
01:17:35,722 --> 01:17:37,475
¡Despejen el camino!
1187
01:17:39,163 --> 01:17:40,748
Déjalos pasar
1188
01:17:40,805 --> 01:17:42,145
¿Por qué?
1189
01:17:42,180 --> 01:17:43,921
Sin sangre en nuestras calles.
1190
01:17:43,971 --> 01:17:44,399
¡Déjenlos pasar!
1191
01:17:45,274 --> 01:17:46,069
¡Vuelve!
1192
01:18:05,605 --> 01:18:07,734
¡Suban a bordo! ¡Suban a bordo!
1193
01:18:30,724 --> 01:18:32,706
"Piratas desembarcan
en Whitehaven
1194
01:18:33,220 --> 01:18:34,953
"Una fragata rebelde
ataca nuestras costas".
1195
01:18:35,310 --> 01:18:36,565
"Preocupación en la City londinense
1196
01:18:37,301 --> 01:18:38,843
LLOYDS DE LONDRES
1197
01:18:42,611 --> 01:18:44,353
Silencio, por favor.
1198
01:18:47,696 --> 01:18:49,449
Silencio, por favor.
1199
01:18:49,666 --> 01:18:52,180
Nosotros, los suscriptores de Lloyds...
1200
01:18:52,215 --> 01:18:55,078
...no puede aceptar este riesgo
1201
01:18:55,626 --> 01:18:57,522
Nuestras costas están hoy amenazadas...
1202
01:18:57,557 --> 01:19:01,119
...tenemos que aumentar
las tasas del seguro.
1203
01:19:04,971 --> 01:19:06,449
CÁMARA DE LOS COMUNES
1204
01:19:06,484 --> 01:19:10,604
Esta guerra, que viola
la Constitución británica,...
1205
01:19:10,639 --> 01:19:13,888
...está ahora en peligro de
estallar en nuestras caras
1206
01:19:16,543 --> 01:19:18,435
Los estadounidenses sufren mucho
1207
01:19:19,211 --> 01:19:22,345
Pero soportan este sufrimiento
con valentía y coraje
1208
01:19:24,036 --> 01:19:26,036
Su causa es la virtud pública.
1209
01:19:26,861 --> 01:19:29,766
La guerra, por su parte,
se basa en...
1210
01:19:29,801 --> 01:19:32,672
...las ideas de autodefensa
y justicia
1211
01:19:35,031 --> 01:19:37,234
Te recordaré las palabras...
1212
01:19:37,269 --> 01:19:39,417
...de mi honorable colega,
Sr. Burke.
1213
01:19:40,862 --> 01:19:43,688
Primero, la gente de las colonias...
1214
01:19:43,723 --> 01:19:46,514
...son descendientes de ingleses
1215
01:19:49,010 --> 01:19:52,403
No sólo aprecian
la idea de la libertad...
1216
01:19:53,419 --> 01:19:56,066
...pero libertad según el
concepto inglés...
1217
01:19:57,497 --> 01:19:58,841
...y principios ingleses
1218
01:20:48,352 --> 01:20:50,183
¿Eres americano?
1219
01:20:50,382 --> 01:20:51,477
Sí
1220
01:20:51,704 --> 01:20:53,418
Y no levantaste la copa...
1221
01:20:53,453 --> 01:20:55,188
...a la salud del capitán Jones?
1222
01:20:56,581 --> 01:20:59,377
Bebemos té, Madame.
Té.
1223
01:21:00,411 --> 01:21:01,735
¡Qué vergüenza!
1224
01:21:01,933 --> 01:21:03,455
No es más que un aventurero
1225
01:21:03,632 --> 01:21:05,027
y peligroso
1226
01:21:05,584 --> 01:21:07,963
que enarbola nuestra bandera
como le plazca
1227
01:21:07,998 --> 01:21:09,159
Escucha a nuestros amigos franceses:
1228
01:21:09,194 --> 01:21:11,307
para que desembarquen en Whitehaven...
1229
01:21:11,342 --> 01:21:14,009
...aunque menor,
cambió la faz de la historia
1230
01:21:14,475 --> 01:21:16,297
Muchos ingleses piensan lo mismo
1231
01:21:17,240 --> 01:21:19,268
Estimados señores,
les hemos convocado...
1232
01:21:19,303 --> 01:21:22,617
...porque el Capitán
tiene una petición que hacer
1233
01:21:23,101 --> 01:21:24,362
Es muy amable de su parte...
1234
01:21:24,397 --> 01:21:26,476
...tomarse un tiempo
celebraciones.
1235
01:21:27,134 --> 01:21:28,951
Deberías saberlo.
1236
01:21:28,986 --> 01:21:30,543
que vine a París...
1237
01:21:30,578 --> 01:21:32,687
...para pedirte dinero
1238
01:21:33,293 --> 01:21:34,766
para mi barco y mi tripulación
1239
01:21:34,836 --> 01:21:35,636
Mis hombres tienen hambre...
1240
01:21:35,671 --> 01:21:37,239
...no han recibido su paga...
1241
01:21:37,274 --> 01:21:38,250
...y mi barco necesita
reparaciones urgentes
1242
01:21:38,308 --> 01:21:39,554
Esta comisión no tiene fondos...
1243
01:21:39,589 --> 01:21:40,697
...para este tipo de solicitud
1244
01:21:41,034 --> 01:21:42,925
Ya se lo he dicho al Dr. Franklin.
1245
01:21:43,164 --> 01:21:44,349
Esta aventura fue dirigida...
1246
01:21:44,384 --> 01:21:45,940
...sin nuestro acuerdo
1247
01:21:46,088 --> 01:21:47,686
Dios nos ha autorizado...
1248
01:21:47,721 --> 01:21:49,126
...declarar nuestra independencia
1249
01:21:49,243 --> 01:21:51,339
¿Os dejaréis morir de hambre...
1250
01:21:51,374 --> 01:21:52,717
...los hombres que luchan por ella,
¿Sr. Lee?
1251
01:21:52,926 --> 01:21:55,572
Prefiero ceñirme a los hechos.
1252
01:21:55,951 --> 01:21:57,563
Según el informe de su teniente...
1253
01:21:57,598 --> 01:21:59,079
...que afirma que el capitán Jones...
1254
01:21:59,114 --> 01:22:00,561
...no sabe cuidar a sus hombres
1255
01:22:01,337 --> 01:22:02,619
¿Qué dices, Jones?
1256
01:22:03,366 --> 01:22:05,100
El Sr. Simpson tendrá que explicar...
1257
01:22:05,135 --> 01:22:06,180
...sus mentiras ante
Corte Marcial
1258
01:22:06,215 --> 01:22:07,672
Yo no lo recomendaría
1259
01:22:07,939 --> 01:22:09,319
El Teniente Simpson
pertenece a un...
1260
01:22:09,354 --> 01:22:10,741
...de las grandes familias
de Nueva Inglaterra
1261
01:22:10,776 --> 01:22:12,449
No importa si está conectado
con usted o con el diablo, Sr. Adams...
1262
01:22:12,484 --> 01:22:14,438
...pero voy a pedir el "Ranger".
1263
01:22:14,487 --> 01:22:15,496
Las cosas han cambiado
1264
01:22:15,531 --> 01:22:17,603
El Congreso ha ordenado
el regreso del "Ranger".
1265
01:22:17,931 --> 01:22:19,238
A petición nuestra,
la misión...
1266
01:22:19,273 --> 01:22:20,546
...del "Ranger" está terminado aquí
1267
01:22:21,668 --> 01:22:22,823
¡No más!
1268
01:22:23,231 --> 01:22:24,466
¡Apenas ha empezado!
1269
01:22:24,693 --> 01:22:25,985
Desembarcar en Whitehaven
nos dio...
1270
01:22:26,020 --> 01:22:27,623
...una ventaja que no puede permitirse perder
1271
01:22:27,658 --> 01:22:29,928
Dejemos la decisión
a nuestros aliados franceses.
1272
01:22:30,721 --> 01:22:32,794
Su barco regresa a América
1273
01:22:34,520 --> 01:22:38,098
Es cierto que no podemos
el Ranger aquí.
1274
01:22:38,233 --> 01:22:41,709
Pero si quieres quedarte
sin otro barco...
1275
01:22:42,163 --> 01:22:43,359
...no podemos detenerlo
1276
01:22:44,391 --> 01:22:45,258
¿No es así?
1277
01:22:47,488 --> 01:22:48,580
No si Jones se va
Simpson al mando...
1278
01:22:48,615 --> 01:22:50,361
...del "Ranger" en el camino de vuelta?
1279
01:22:59,127 --> 01:23:00,681
Retiro mi queja contra Simpson...
1280
01:23:00,716 --> 01:23:02,791
...si pagas a la tripulación
1281
01:23:04,261 --> 01:23:05,605
¿Abandonarías tu barco?
1282
01:23:08,997 --> 01:23:11,666
Dadas las circunstancias... Sí
1283
01:23:12,152 --> 01:23:13,227
A la tripulación se le pagará...
1284
01:23:13,783 --> 01:23:16,183
...pero esperarás
mucho tiempo por una orden
1285
01:23:16,809 --> 01:23:18,296
Buenas tardes, Señor
1286
01:23:18,331 --> 01:23:19,784
Buenos días, Señores
1287
01:23:32,712 --> 01:23:34,424
Si eres lo suficientemente paciente...
1288
01:23:34,459 --> 01:23:36,136
...consigues lo que quieres
1289
01:23:37,437 --> 01:23:39,321
Quédate aquí, John.
1290
01:23:39,985 --> 01:23:42,096
Tengo un plan.
1291
01:24:04,427 --> 01:24:06,111
¿He jugado bien?
1292
01:24:06,567 --> 01:24:07,601
¿Quién le ha enseñado?
1293
01:24:07,979 --> 01:24:09,332
Doctor Franklin.
1294
01:24:11,253 --> 01:24:13,095
Aimée, ¿dónde conociste
al buen doctor?
1295
01:24:14,005 --> 01:24:15,204
En el tribunal
1296
01:24:15,610 --> 01:24:18,453
El propio Rey le pidió que...
1297
01:24:18,488 --> 01:24:21,681
...para ampliar mi educación
en muchas áreas
1298
01:24:22,069 --> 01:24:23,760
Ciencia, filosofía...
1299
01:24:24,327 --> 01:24:26,238
Nos hemos hecho buenos amigos
1300
01:24:26,804 --> 01:24:29,680
Temo el día en que
tenga que volver a América
1301
01:24:30,207 --> 01:24:31,809
Me encanta
1302
01:24:31,909 --> 01:24:33,979
Es como un padre para mí
1303
01:24:35,260 --> 01:24:36,665
Nunca hablas
sobre tu familia.
1304
01:24:37,201 --> 01:24:38,307
¿Dónde está tu padre?
1305
01:24:41,090 --> 01:24:42,569
Yo sólo...
1306
01:24:42,604 --> 01:24:43,997
No tengo padre
1307
01:24:45,018 --> 01:24:47,041
Quiero decir...
1308
01:24:47,646 --> 01:24:49,390
...mi madre no tenía nombre propio...
1309
01:24:50,660 --> 01:24:51,915
¿Te sorprende?
1310
01:24:53,745 --> 01:24:55,826
Mi verdadero nombre no es Jones.
1311
01:25:03,527 --> 01:25:05,245
Hablé durante cuatro horas...
1312
01:25:05,280 --> 01:25:07,181
...con De Sartine,
el Ministro de la Marina
1313
01:25:07,656 --> 01:25:10,354
Se niega a llevar
su carta al Rey
1314
01:25:11,168 --> 01:25:12,453
Rechaza mi plan
de embarcar...
1315
01:25:12,488 --> 01:25:13,660
...¿las tropas de Lafayette?
1316
01:25:13,695 --> 01:25:15,667
Lafayette es enviado
a la frontera española
1317
01:25:15,855 --> 01:25:17,944
Y la Armada francesa
no tiene ningún barco...
1318
01:25:17,979 --> 01:25:20,033
...para prestar a la Marina
bajo bandera americana
1319
01:25:21,276 --> 01:25:22,849
Así que estoy atrapado en París.
1320
01:25:23,057 --> 01:25:25,059
A menos que acepte
una misión francesa
1321
01:25:25,535 --> 01:25:27,835
Soy capitán
de la Marina de los Estados Unidos
1322
01:25:27,870 --> 01:25:30,304
Pero en paro temporal
1323
01:25:30,749 --> 01:25:34,184
Si el Ministro de la Marina
se niega a transmitir su carta,...
1324
01:25:34,219 --> 01:25:36,603
...no puedo superarlo.
1325
01:25:37,038 --> 01:25:38,543
Lo intentaremos de nuevo
1326
01:25:39,894 --> 01:25:41,935
Intenté crear una nueva
potencia naval.
1327
01:25:42,880 --> 01:25:45,230
por encima de la política
y favoritismos
1328
01:25:46,830 --> 01:25:48,425
tendremos que dejarlo ya,
¿Dr. Franklin?
1329
01:25:48,482 --> 01:25:51,239
Nadie puede responder a eso, John.
1330
01:26:13,261 --> 01:26:14,557
¿Qué significa esto?
1331
01:26:14,703 --> 01:26:16,044
El "Ranger" al mando
por Simpson,...
1332
01:26:16,079 --> 01:26:18,406
...nos tomamos la libertad
de desertar, Capitán
1333
01:26:18,495 --> 01:26:19,979
Primer contingente al informe
1334
01:26:20,713 --> 01:26:22,059
El resto llegará mañana
1335
01:26:22,424 --> 01:26:25,141
y trajimos la bandera
1336
01:26:25,916 --> 01:26:28,366
El que fuiste
el primero en izar
1337
01:26:30,813 --> 01:26:33,003
Veo que todavía tienes
tu tripulación
1338
01:26:33,837 --> 01:26:34,944
Por casualidad, sí.
1339
01:26:35,947 --> 01:26:37,625
Y estoy más decidido que nunca...
1340
01:26:37,660 --> 01:26:40,087
...para encontrar otro barco
con la ayuda de Dios
1341
01:26:40,187 --> 01:26:41,392
¡Por el Capitán!
1342
01:27:11,943 --> 01:27:14,521
"No soy un aventurero
en busca de fortuna...
1343
01:27:14,918 --> 01:27:16,853
...busco servir a la causa...
1344
01:27:16,888 --> 01:27:18,814
...que Su Majestad ha besado...
1345
01:27:18,849 --> 01:27:20,741
...y así convertirse en el defensor...
1346
01:27:20,776 --> 01:27:22,312
...de los derechos humanos...
1347
01:27:24,241 --> 01:27:26,610
...y el mejor de los reyes".
1348
01:27:27,603 --> 01:27:28,903
Esta carta ha ido...
1349
01:27:28,938 --> 01:27:32,053
...de la Srta. de Tellison
a la Reina y luego a mí
1350
01:27:32,379 --> 01:27:35,108
Extraña ruta,
¿no es así, Dr. Franklin?
1351
01:27:35,126 --> 01:27:37,331
Cuando la puerta está cerrada...
1352
01:27:37,366 --> 01:27:39,537
...por la ventana
1353
01:27:39,545 --> 01:27:42,641
Una puerta quizás cerrada
por el Ministro de Marina.
1354
01:27:44,112 --> 01:27:47,137
Tenemos mucha
simpatía por su carta...
1355
01:27:47,172 --> 01:27:50,163
...pero la ayuda que pides
no es posible
1356
01:27:52,521 --> 01:27:55,557
No podemos robar
robar nuestra Marina.
1357
01:27:56,949 --> 01:27:59,657
Por tu victoria,
serás recompensado
1358
01:28:00,053 --> 01:28:01,376
Pero tendrás que encontrar...
1359
01:28:01,411 --> 01:28:02,700
...este barco tú mismo
1360
01:28:03,027 --> 01:28:04,989
Una última palabra, Majestad
1361
01:28:05,024 --> 01:28:05,844
¿Y bien?
1362
01:28:06,081 --> 01:28:09,596
¿Puede Su Majestad la Reina
invertir?
1363
01:28:10,392 --> 01:28:12,432
Su Majestad compró
un collar de diamantes...
1364
01:28:12,467 --> 01:28:14,959
...que por sí solo
vale por tres regimientos
1365
01:28:15,486 --> 01:28:18,212
Una fragata representa
una inversión mucho mejor
1366
01:28:18,808 --> 01:28:20,361
Puede capturar un barco
1367
01:28:20,949 --> 01:28:22,032
una carga
1368
01:28:34,778 --> 01:28:37,615
Su Majestad la Reina gentilmente
de ayudarle.
1369
01:28:41,206 --> 01:28:42,829
Esta nave tendrá un destino digno...
1370
01:28:42,864 --> 01:28:44,452
...la generosidad de Su Majestad
1371
01:28:52,571 --> 01:28:54,371
Pero con una condición
1372
01:28:55,813 --> 01:28:59,197
Su barco debe navegar
bajo su bandera.
1373
01:29:00,122 --> 01:29:01,763
y un nombre americano
1374
01:29:14,858 --> 01:29:16,977
Su Majestad pregunta si va a...
1375
01:29:17,012 --> 01:29:19,097
...dar el nombre de un americano.
1376
01:29:20,798 --> 01:29:21,635
No, Majestad
1377
01:29:23,803 --> 01:29:25,554
Con su permiso
me gustaría honrar...
1378
01:29:25,589 --> 01:29:26,927
...mi querido amigo, el Dr. Franklin.
1379
01:29:28,040 --> 01:29:29,190
Siempre llevo algo conmigo cuando viajo...
1380
01:29:29,225 --> 01:29:30,448
...su famoso almanaque "Pobre Ricardo".
1381
01:29:30,944 --> 01:29:32,397
Ese es el nombre que le daré a mi barco
1382
01:29:32,432 --> 01:29:33,601
Gracias, John.
1383
01:29:34,315 --> 01:29:36,656
Pauvre Richard en francés
sería...
1384
01:29:36,691 --> 01:29:38,228
Bonhomme Richard.
1385
01:30:05,096 --> 01:30:06,910
¡Una auténtica cáscara de nuez!
1386
01:30:07,467 --> 01:30:10,056
Va a navegar de lado
como un cangrejo
1387
01:30:10,463 --> 01:30:11,931
Este cangrejo, Sr. MacBean...
1388
01:30:11,966 --> 01:30:13,400
...tendrá los medios para defenderse
1389
01:30:13,717 --> 01:30:15,409
Estará armado con 28 cañones, nada menos que
1390
01:30:15,778 --> 01:30:16,872
Sí, Capitán.
1391
01:30:17,327 --> 01:30:19,229
No quiero ofender al barco...
1392
01:30:19,264 --> 01:30:21,132
...pero esas armas que te dimos...
1393
01:30:21,167 --> 01:30:23,512
...algunos se desmoronan
1394
01:30:24,089 --> 01:30:25,144
Sí
1395
01:30:31,980 --> 01:30:33,136
¿Capitán Jones?
1396
01:30:33,214 --> 01:30:33,665
Sí
1397
01:30:33,700 --> 01:30:36,440
Teniente Landais.
Tengo órdenes...
1398
01:30:36,475 --> 01:30:38,491
...del Sr. Lee,
de la Comisión Americana,...
1399
01:30:38,526 --> 01:30:40,507
...para comandar la "Alianza
en tu escuadrón
1400
01:30:43,302 --> 01:30:45,833
Este orden parece estar en orden
pero es extraño
1401
01:30:47,182 --> 01:30:48,676
Estás asignado a mi escuadrón...
1402
01:30:48,711 --> 01:30:50,171
.. pero podrías dejarla...
1403
01:30:50,206 --> 01:30:52,490
...cuando quieras
1404
01:30:54,986 --> 01:30:56,950
Esta misión requiere el compromiso de todos.
1405
01:30:57,254 --> 01:30:58,908
Responderemos ante el diablo
si fracasamos
1406
01:30:59,255 --> 01:31:00,609
¿Cuándo nos vamos?
1407
01:31:00,644 --> 01:31:01,963
Te lo haré saber
1408
01:31:03,305 --> 01:31:05,823
Prepare su buque
lo antes posible
1409
01:31:17,498 --> 01:31:18,694
¿Quién es usted?
1410
01:31:19,090 --> 01:31:21,161
Teniente Richard Dale,
presentándose al servicio
1411
01:31:21,450 --> 01:31:24,964
Y estoy muy feliz
de servir bajo su mando.
1412
01:31:26,753 --> 01:31:28,385
Un placer, Sr. Dale.
1413
01:31:28,862 --> 01:31:30,316
Te nombro segundo
1414
01:31:30,513 --> 01:31:31,257
¡Wooley!
1415
01:31:31,292 --> 01:31:32,318
¡Sí, Capitán!
1416
01:31:34,298 --> 01:31:35,801
Teniente Dale,
mi secretaria...
1417
01:31:35,836 --> 01:31:37,304
...que prefiere el cañón a la pluma
1418
01:31:37,432 --> 01:31:39,323
Para esta travesía,
con el permiso del comandante.
1419
01:31:39,358 --> 01:31:39,982
¡No!
1420
01:31:40,307 --> 01:31:42,140
El Sr. Dale será el segundo al mando
1421
01:31:43,112 --> 01:31:44,986
Brindaremos por su cita
1422
01:31:52,149 --> 01:31:53,852
Este barco es el antiguo "Duras".
¿no es así?
1423
01:31:53,901 --> 01:31:54,748
Sí
1424
01:31:55,951 --> 01:31:57,285
Se construyó para la Ruta de la India...
1425
01:31:57,320 --> 01:31:59,147
...para transportar especias
1426
01:32:00,050 --> 01:32:01,772
La mitad de nuestras armas
son inutilizables.
1427
01:32:02,578 --> 01:32:04,629
La tripulación, aparte de los
ex-marinos del "Ranger"...
1428
01:32:04,664 --> 01:32:06,341
...se compone de inútiles...
1429
01:32:07,523 --> 01:32:09,157
Pero tendremos que ir a la batalla
1430
01:32:09,463 --> 01:32:11,326
Usted es conocido por
no haber perdido nunca una
1431
01:32:12,598 --> 01:32:14,173
No podremos luchar
como me gustaría
1432
01:32:14,618 --> 01:32:16,273
¿Y el resto del escuadrón?
1433
01:32:17,963 --> 01:32:19,676
Prefiero que quede entre nosotros.
1434
01:32:20,123 --> 01:32:22,283
No me gustaría perder
la tripulación antes de la salida.
1435
01:32:23,644 --> 01:32:26,432
Tuve que aceptar que
los otros dos oficiales...
1436
01:32:26,467 --> 01:32:28,303
...comandar independientemente
sus barcos
1437
01:32:29,027 --> 01:32:31,705
Esto significa que no tendrán
obedecer mis órdenes.
1438
01:32:33,028 --> 01:32:34,805
Y si enseñamos demasiado los dientes...
1439
01:32:34,840 --> 01:32:36,582
...tendremos que luchar solos
1440
01:32:36,877 --> 01:32:38,681
Usted tiene todo tipo
de enemigos, Capitán
1441
01:32:40,628 --> 01:32:41,654
Sí
1442
01:32:43,415 --> 01:32:44,977
Los británicos son los mejores
1443
01:33:42,171 --> 01:33:44,420
No pretendo
entender su religión.
1444
01:33:44,985 --> 01:33:46,737
Pero sé que encender una vela...
1445
01:33:46,772 --> 01:33:49,235
...significa una petición
1446
01:33:49,921 --> 01:33:51,103
¿Encendiste dos?
1447
01:33:51,138 --> 01:33:53,122
Tengo dos peticiones
1448
01:33:53,609 --> 01:33:56,189
Una por el regreso de John
sano y salvo
1449
01:33:56,724 --> 01:33:57,790
¿Y el otro?
1450
01:34:00,115 --> 01:34:01,939
Es demasiado íntimo, señor.
1451
01:34:14,319 --> 01:34:15,302
Hemos perdido el contacto...
1452
01:34:15,337 --> 01:34:16,242
...con el resto del escuadrón, el Capitán
1453
01:34:16,277 --> 01:34:17,828
A veces veo sus velos...
1454
01:34:17,863 --> 01:34:19,359
...pero no responden
a las señales
1455
01:34:19,394 --> 01:34:20,310
No me sorprende
1456
01:34:20,345 --> 01:34:22,288
Landais será más difícil
de encontrar...
1457
01:34:22,323 --> 01:34:23,691
...que el convoy que buscamos
1458
01:34:25,293 --> 01:34:27,237
Si tan sólo pudiéramos
encontrar este maldito convoy
1459
01:34:28,849 --> 01:34:30,477
Sr. Dole, imagine
lo que esto significa...
1460
01:34:30,512 --> 01:34:34,574
...llevar estos barcos con
equipo de combate para toda una flota?
1461
01:34:35,687 --> 01:34:36,832
Tenemos que encontrarlo
1462
01:34:38,363 --> 01:34:39,728
Nos acercamos a Flamborough Head.
1463
01:34:40,383 --> 01:34:43,504
Velas en el horizonte
1464
01:34:43,539 --> 01:34:44,585
Este podría ser el convoy
1465
01:34:45,759 --> 01:34:47,073
¡Dale!
1466
01:34:47,935 --> 01:34:49,164
Escribí dos cartas
1467
01:34:49,199 --> 01:34:50,362
Uno para el Dr. Franklin y el otro...
1468
01:34:50,397 --> 01:34:52,064
...para la Srta. Aimée de Tellison.
1469
01:34:56,042 --> 01:34:57,507
Están aquí
1470
01:34:57,566 --> 01:34:58,761
De acuerdo, señor.
1471
01:35:03,298 --> 01:35:04,761
Subamos al puente
1472
01:35:27,194 --> 01:35:28,090
Sr. Dale...
1473
01:35:29,302 --> 01:35:30,528
...prepárate para la batalla
1474
01:35:30,646 --> 01:35:31,494
Aye, aye, Capitán
1475
01:35:38,460 --> 01:35:40,421
¡Todos a cubierta!
1476
01:36:18,167 --> 01:36:20,817
El vigía informa de dos buques armados
1477
01:36:21,431 --> 01:36:23,314
Probablemente el Ala
de John Paul Jones.
1478
01:36:23,770 --> 01:36:25,154
Vamos a tener trabajo que hacer
1479
01:36:26,059 --> 01:36:27,014
¡Sr. Kelly!
1480
01:36:27,051 --> 01:36:27,550
¿Sí, capitán?
1481
01:36:27,587 --> 01:36:28,639
Que el convoy...
1482
01:36:28,674 --> 01:36:30,058
...se dispersa como se esperaba
1483
01:36:30,633 --> 01:36:32,067
La Condesa de Scarborough
nos cubrirá
1484
01:36:32,102 --> 01:36:32,624
A su servicio
1485
01:36:32,688 --> 01:36:33,364
Atacaremos el primer
1486
01:36:35,518 --> 01:36:37,013
Estaremos a tiro por la noche
1487
01:36:37,591 --> 01:36:39,093
Uno contra tres, Capitán
1488
01:36:39,571 --> 01:36:40,526
Atacaremos el primer
1489
01:36:41,341 --> 01:36:42,332
Volver a sus puestos
1490
01:36:42,367 --> 01:36:43,323
Aye, aye, Capitán
1491
01:37:11,024 --> 01:37:11,701
¡Lowrie!
1492
01:37:11,730 --> 01:37:12,158
¿Capitán?
1493
01:37:12,725 --> 01:37:13,601
¿Están listos los cañones?
1494
01:37:13,636 --> 01:37:14,616
Sí, Capitán.
1495
01:37:14,925 --> 01:37:16,805
Nosotros también estamos listos
listos para luchar
1496
01:37:17,142 --> 01:37:17,879
Capitán
1497
01:37:18,297 --> 01:37:19,141
Lo hemos identificado
1498
01:37:19,461 --> 01:37:20,227
Este es "Serapis".
1499
01:37:20,574 --> 01:37:22,814
Tiene más armas que nosotros.
1500
01:37:23,031 --> 01:37:24,664
Usaremos la astucia
1501
01:37:25,439 --> 01:37:27,092
Los tendremos en cuenta
1502
01:37:37,316 --> 01:37:38,123
¡Fuego!
1503
01:38:14,802 --> 01:38:16,156
Está tratando de destruir nuestro aparejo.
1504
01:38:16,304 --> 01:38:17,867
¡Primero tenemos que hundirlo!
1505
01:38:17,975 --> 01:38:20,107
¡Fuego pesado en sus cañones!
1506
01:38:20,142 --> 01:38:20,734
Sí, Capitán.
1507
01:38:47,079 --> 01:38:48,474
Deben abordarse
1508
01:38:49,198 --> 01:38:51,041
¡Todos a bordo!
1509
01:39:04,675 --> 01:39:06,468
¡A bordo!
1510
01:39:24,207 --> 01:39:25,063
¡Wallingford!
1511
01:39:26,972 --> 01:39:28,325
Deja que tus marineros trepen por las cuerdas
1512
01:39:28,624 --> 01:39:30,183
Que disparen sin descanso
1513
01:39:30,218 --> 01:39:31,245
Limpiar este puente
1514
01:39:31,280 --> 01:39:32,273
Aye, aye, Capitán
1515
01:40:19,720 --> 01:40:21,379
Es la "Alianza".
Nos está disparando
1516
01:40:21,414 --> 01:40:22,194
Y nos abandona
1517
01:40:22,800 --> 01:40:25,636
Si sobrevivo a esta batalla,
Landais lo pagará caro.
1518
01:40:36,513 --> 01:40:37,670
¡Polvo!
1519
01:40:37,947 --> 01:40:38,853
¡Polvo!
1520
01:40:44,194 --> 01:40:45,420
¡Limpien este puente!
1521
01:40:45,757 --> 01:40:46,764
Capitán...
1522
01:41:06,537 --> 01:41:07,525
¡Sr. Dale!
1523
01:41:10,299 --> 01:41:11,774
Desgástalos
1524
01:41:12,408 --> 01:41:13,464
Aye, aye, Capitán
1525
01:41:21,304 --> 01:41:22,332
¡Capitán!
1526
01:41:23,185 --> 01:41:24,431
¿Te rindes?
1527
01:41:24,886 --> 01:41:26,261
¿Estás pidiendo clemencia?
1528
01:41:27,165 --> 01:41:28,022
¡No, señor!
1529
01:41:29,105 --> 01:41:31,455
Ni siquiera he empezado
a luchar.
1530
01:41:32,180 --> 01:41:33,544
¡Prepárate para ser abordado!
1531
01:41:37,861 --> 01:41:38,688
Izar la bandera en el mástil
1532
01:41:38,723 --> 01:41:39,344
Sí, Capitán.
1533
01:41:48,395 --> 01:41:49,784
¡Rompe el aparejo!
1534
01:41:51,395 --> 01:41:52,920
¡A bordo!
1535
01:42:32,752 --> 01:42:33,874
¡Tiene que salvarlo, doctor!
1536
01:42:33,909 --> 01:42:35,489
¡El capitán lo ha convertido en un hombre libre!
1537
01:42:35,863 --> 01:42:37,794
Dios acaba de liberarlo también, Escipión.
1538
01:43:48,849 --> 01:43:49,700
¡Preparen las escotillas!
1539
01:43:49,851 --> 01:43:51,767
¡Preparen las escotillas!
1540
01:43:52,293 --> 01:43:53,398
Una batería fuera de servicio
1541
01:43:53,433 --> 01:43:54,504
Tenemos una vía navegable
1542
01:43:54,763 --> 01:43:56,116
Dile a los artilleros que bombeen
1543
01:43:56,151 --> 01:43:56,761
¡Sí, sí, señor!
1544
01:44:23,106 --> 01:44:23,822
¡Comandante!
1545
01:44:24,245 --> 01:44:25,949
¡El fuego comenzó cerca de la armería!
1546
01:44:26,230 --> 01:44:27,297
Que los hombres lo extingan...
1547
01:44:27,332 --> 01:44:28,365
...o la nave explotará
1548
01:44:31,018 --> 01:44:32,156
¿Qué hacemos?
1549
01:44:34,767 --> 01:44:36,530
No hay necesidad de derramar más sangre
1550
01:44:38,208 --> 01:44:40,634
Sr. Trumble,
traiga de vuelta el pabellón
1551
01:44:40,669 --> 01:44:41,615
Sí, Capitán.
1552
01:44:48,752 --> 01:44:49,971
¡Capitán!
1553
01:44:50,366 --> 01:44:51,816
Están arriando la bandera
1554
01:44:52,745 --> 01:44:53,977
Van a
1555
01:44:54,913 --> 01:44:58,117
¡Detengan el fuego!
1556
01:45:01,335 --> 01:45:03,428
¡Detengan el fuego!
1557
01:45:04,575 --> 01:45:06,480
¡Detengan el fuego!
1558
01:45:07,042 --> 01:45:08,906
¡Dejad las armas!
1559
01:45:16,824 --> 01:45:18,458
No aceptaré su espada, Capitán.
1560
01:45:18,959 --> 01:45:20,089
Gracias, Capitán
1561
01:45:20,235 --> 01:45:21,581
No hay tiempo para cortesías
1562
01:45:21,616 --> 01:45:23,231
Mi arsenal está ardiendo
1563
01:45:24,371 --> 01:45:25,172
¡Capitán!
1564
01:45:25,849 --> 01:45:27,713
No podemos cerrar la vía navegable
1565
01:45:27,748 --> 01:45:29,793
Las bombas ya no funcionan.
Nos hundimos
1566
01:45:39,468 --> 01:45:40,779
Trasladar al herido
1567
01:45:40,814 --> 01:45:41,833
y controlar el fuego
1568
01:45:41,868 --> 01:45:42,853
Aye, aye, Capitán
1569
01:45:53,454 --> 01:45:55,625
No tardó en caer en picado.
1570
01:46:02,596 --> 01:46:04,633
Hemos visto
a muchos hombres morir esta noche
1571
01:46:05,235 --> 01:46:07,101
Pero no puedo soportar
ver morir mi barco
1572
01:46:08,897 --> 01:46:09,908
Toma el mando
1573
01:46:09,943 --> 01:46:10,920
Aye, aye, Capitán
1574
01:46:41,440 --> 01:46:42,723
Siento interrumpir
1575
01:46:44,240 --> 01:46:46,190
Todo listo para el funeral
1576
01:46:46,955 --> 01:46:48,673
¿Invitaste al Capitán Pearson?
1577
01:46:48,708 --> 01:46:49,454
Sí, Capitán.
1578
01:46:50,788 --> 01:46:52,161
¿Cuáles son nuestras pérdidas?
1579
01:46:52,305 --> 01:46:55,026
87 muertos y 130 heridos graves
1580
01:46:56,819 --> 01:47:01,021
Tenemos 77 muertos
y 106 heridos graves
1581
01:47:03,163 --> 01:47:04,639
77 muertos...
1582
01:47:07,244 --> 01:47:09,692
Entre ellos, mi fiel Wallingford...
1583
01:47:09,727 --> 01:47:10,617
... "Cereza Roja"...
1584
01:47:12,015 --> 01:47:13,293
...Lowrie, MacBean...
1585
01:47:15,263 --> 01:47:16,577
...e incluso el pequeño Cato.
1586
01:47:19,748 --> 01:47:21,596
¿Cómo está Wooley?
1587
01:47:21,729 --> 01:47:23,552
El cirujano tuvo que amputarle el brazo
1588
01:47:23,849 --> 01:47:24,871
Pero se recuperará
1589
01:47:30,185 --> 01:47:31,601
Este es el Capitán Pearson.
1590
01:47:35,269 --> 01:47:36,736
¿Me mandaste llamar?
1591
01:47:36,771 --> 01:47:37,680
De hecho, el Capitán
1592
01:47:40,032 --> 01:47:41,621
Anoche, el destino...
1593
01:47:41,656 --> 01:47:43,211
...nos hizo luchar
1594
01:47:44,832 --> 01:47:46,943
Como resultado,
muchos de mis hombres...
1595
01:47:48,034 --> 01:47:49,715
...muchos de los tuyos
yacen en el puente...
1596
01:47:49,750 --> 01:47:51,003
...unidos en la muerte
1597
01:47:53,168 --> 01:47:55,581
No tener ningún hombre de la tela,
será un honor...
1598
01:47:57,364 --> 01:48:00,133
...que leas conmigo
las oraciones fúnebres
1599
01:48:01,853 --> 01:48:03,353
El honor será mío, Capitán
1600
01:48:05,594 --> 01:48:06,765
Gracias
1601
01:48:07,868 --> 01:48:12,737
Yo soy la resurrección y la vida
dijo el Señor
1602
01:48:13,756 --> 01:48:16,416
El que cree en mí...
1603
01:48:16,451 --> 01:48:19,076
...aunque muerto, vivirá
1604
01:48:19,868 --> 01:48:25,277
Y los que viven y creen en mí
no morirán jamás
1605
01:48:27,762 --> 01:48:29,983
A ti, Dios Todopoderoso,...
1606
01:48:30,018 --> 01:48:32,204
...recomendamos las almas...
1607
01:48:32,239 --> 01:48:34,068
...de nuestros hermanos muertos...
1608
01:48:34,461 --> 01:48:37,829
...y confiamos sus cuerpos
al mar...
1609
01:48:44,091 --> 01:48:46,784
...con certeza y esperanza...
1610
01:48:46,819 --> 01:48:49,359
...de resurrección
y vida eterna...
1611
01:48:49,394 --> 01:48:51,639
...por nuestro Señor Jesucristo
1612
01:48:52,732 --> 01:48:55,004
El que...
1613
01:48:55,039 --> 01:48:56,893
...en el Juicio Final...
1614
01:48:56,928 --> 01:48:59,475
...el mar traerá de vuelta a sus muertos...
1615
01:48:59,510 --> 01:49:01,987
...y los cuerpos de los que...
1616
01:49:02,022 --> 01:49:03,760
...duermen en Él
serán transformados...
1617
01:49:03,795 --> 01:49:07,540
...y será hecho a imagen
de su glorioso Cuerpo...
1618
01:49:07,575 --> 01:49:11,506
...según el principio de que...
1619
01:49:11,541 --> 01:49:15,948
...que sometiera todo
a sí mismo.
1620
01:50:05,845 --> 01:50:06,840
Gracias, Señor
1621
01:50:26,368 --> 01:50:28,972
John, puedes estar orgulloso
hoy
1622
01:50:29,762 --> 01:50:31,666
Has recibido un honor...
1623
01:50:31,701 --> 01:50:33,570
...que pocos extranjeros han recibido
1624
01:50:34,078 --> 01:50:34,887
¿Dónde está?
1625
01:50:36,454 --> 01:50:37,629
Ella fue removida
1626
01:50:37,948 --> 01:50:38,776
¿Por qué?
1627
01:50:38,811 --> 01:50:40,438
Por todo ello
1628
01:50:41,446 --> 01:50:43,571
Aimée te contó
sobre su familia
1629
01:50:43,606 --> 01:50:45,696
pero no te lo ha contado todo
1630
01:50:46,401 --> 01:50:48,492
Su padre es de sangre real
1631
01:50:51,079 --> 01:50:53,043
Es imposible para ella
casarse con un plebeyo
1632
01:50:54,767 --> 01:50:56,278
No significa nada.
1633
01:50:56,522 --> 01:50:58,597
Es un honor que pocos han recibido.
1634
01:50:59,640 --> 01:51:02,488
Sin embargo, en este reino
y en nuestro tiempo...
1635
01:51:03,581 --> 01:51:05,911
...los títulos nobiliarios tienen prioridad...
1636
01:51:05,946 --> 01:51:09,634
...sobre el valor
e incluso la inteligencia
1637
01:51:10,019 --> 01:51:12,094
Viajaré a lo largo y ancho de Francia
para encontrarla
1638
01:51:12,383 --> 01:51:14,024
No tendrás tiempo
1639
01:51:14,709 --> 01:51:17,260
El Congreso le recuerda
en Estados Unidos
1640
01:51:18,246 --> 01:51:19,898
No me importan las órdenes del Congreso
1641
01:51:20,185 --> 01:51:21,781
Quiero ver a Aimée primero.
1642
01:51:23,432 --> 01:51:26,067
Disciplina, como
me has demostrado a menudo,...
1643
01:51:26,102 --> 01:51:27,200
...capitán...
1644
01:51:29,329 --> 01:51:32,192
...es un elemento necesario
en nuestro negocio
1645
01:51:33,088 --> 01:51:36,447
La capacidad de mando,
en mi opinión, debe...
1646
01:51:36,482 --> 01:51:39,469
...van de la mano con
aceptar pedidos
1647
01:51:41,180 --> 01:51:42,724
¿Tengo razón, John?
1648
01:51:55,412 --> 01:51:57,334
Mis ministros quieren que lea esto...
1649
01:51:57,369 --> 01:51:58,137
...ante el Parlamento?
1650
01:51:58,172 --> 01:51:59,850
Sí, Majestad.
1651
01:52:00,535 --> 01:52:02,447
"Mis señores y caballeros,...
1652
01:52:03,035 --> 01:52:04,881
...me complace informarle...
1653
01:52:04,916 --> 01:52:07,857
...que hemos concluido
un tratado de paz...
1654
01:52:07,892 --> 01:52:10,799
...con las cortes de Francia
y España...
1655
01:52:10,834 --> 01:52:12,955
...y con los Estados Unidos de América".
1656
01:52:12,990 --> 01:52:14,044
"TRATADO DE PAZ
1657
01:52:24,797 --> 01:52:26,651
"La paz ha vuelto pero...
1658
01:52:26,686 --> 01:52:28,948
...el capitán lidera otra batalla
1659
01:52:28,983 --> 01:52:30,821
Crear una fuerza naval...
1660
01:52:30,856 --> 01:52:32,625
...para proteger esta paz
1661
01:52:32,660 --> 01:52:34,457
Se enfrenta a una fuerte oposición...
1662
01:52:34,492 --> 01:52:37,234
...y debe comparecer
ante el Comité...
1663
01:52:37,269 --> 01:52:39,389
...de la Marina para
explicar su punto de vista".
1664
01:52:39,776 --> 01:52:41,942
He hecho algunas sugerencias para...
1665
01:52:41,977 --> 01:52:43,401
...para promover el honor de nuestra Marina...
1666
01:52:43,436 --> 01:52:45,107
...y ponerlo a trabajar para el país.
1667
01:52:45,142 --> 01:52:48,078
Pero mi voz se perdió en el desierto.
1668
01:52:48,168 --> 01:52:50,419
Las finanzas de la nación
no permiten...
1669
01:52:50,454 --> 01:52:52,055
...seguir sus sugerencias
1670
01:52:52,090 --> 01:52:54,523
No podemos prescindir de
una Marina fuerte
1671
01:52:54,558 --> 01:52:56,922
Tenemos que construir
y mantener nuestros barcos
1672
01:52:56,957 --> 01:52:58,659
Preparación de tripulaciones
y oficiales de alto nivel
1673
01:52:58,694 --> 01:53:00,393
Capitán, todos reconocemos...
1674
01:53:00,428 --> 01:53:02,058
...que has sido esencial...
1675
01:53:02,093 --> 01:53:04,940
...para defender
la bandera americana...
1676
01:53:04,975 --> 01:53:06,264
...en Europa
1677
01:53:06,890 --> 01:53:09,329
Pero definitivamente,
no podemos...
1678
01:53:09,364 --> 01:53:10,913
...mantener una flota así...
1679
01:53:10,948 --> 01:53:13,410
...salvo en caso de peligro
1680
01:53:13,465 --> 01:53:14,709
Podríamos evitar este peligro...
1681
01:53:14,932 --> 01:53:16,127
...con esta flota
1682
01:53:16,405 --> 01:53:18,127
No estamos de acuerdo
1683
01:53:21,978 --> 01:53:23,692
¿Así que me he quedado sin trabajo?
1684
01:53:24,148 --> 01:53:25,961
No necesariamente, Capitán
1685
01:53:26,198 --> 01:53:28,201
En un futuro próximo,
el Congreso podrá...
1686
01:53:28,236 --> 01:53:31,048
...fondos de subvención para este fin
1687
01:53:31,444 --> 01:53:34,203
Antes de que llegue ese día,
puedes servirnos...
1688
01:53:34,238 --> 01:53:37,326
...enriquecer su experiencia
1689
01:53:37,361 --> 01:53:39,938
La emperatriz Catalina de Rusia...
1690
01:53:39,973 --> 01:53:42,480
...recurrió a sus servicios...
1691
01:53:42,515 --> 01:53:43,658
...a través de nuestro embajador
1692
01:53:43,897 --> 01:53:45,446
Tendrá el rango de vicealmirante...
1693
01:53:45,481 --> 01:53:47,352
...y comandar parte
de la flota rusa
1694
01:53:48,017 --> 01:53:49,122
¿Qué te parece?
1695
01:53:53,491 --> 01:53:54,916
¿Podré conservar mi trabajo...?
1696
01:53:54,951 --> 01:53:56,342
...en la Marina de los Estados Unidos?
1697
01:53:56,438 --> 01:53:58,441
Sin duda, señor.
1698
01:54:02,631 --> 01:54:04,212
Gracias, caballeros.
1699
01:54:59,489 --> 01:55:01,312
¿Cuánto tiempo llevamos
aquí?
1700
01:55:01,347 --> 01:55:02,792
Treinta y dos días, Capitán
1701
01:55:02,827 --> 01:55:04,159
Y Su Majestad Imperial...
1702
01:55:04,194 --> 01:55:05,549
...no nos recibió
1703
01:55:05,584 --> 01:55:06,742
Tenemos que ser pacientes
1704
01:55:06,777 --> 01:55:07,866
Paciencia, siempre...
1705
01:55:07,901 --> 01:55:09,165
...se está volviendo difícil de digerir
1706
01:55:15,713 --> 01:55:16,878
Buenas noches, Excelencia
1707
01:55:17,305 --> 01:55:18,968
Tengo buenas noticias, Almirante
1708
01:55:19,773 --> 01:55:21,958
Su Majestad Imperial acepta...
1709
01:55:21,993 --> 01:55:24,144
...libre para conocerte
1710
01:55:24,179 --> 01:55:26,109
¿Cuándo y dónde?
1711
01:55:26,144 --> 01:55:29,836
En el Palacio Imperial
A 1 hora
1712
01:55:30,273 --> 01:55:31,414
Paga la cuenta, Wooley.
1713
01:55:31,449 --> 01:55:33,657
Tenemos la noche para
descansar y prepararnos...
1714
01:55:33,692 --> 01:55:34,911
...con nuestro mejor atuendo
para ir al Palacio
1715
01:55:34,946 --> 01:55:35,629
¡Oh, no, señor!
1716
01:55:37,182 --> 01:55:39,479
La audiencia no es para mañana
1717
01:55:39,848 --> 01:55:42,037
pero en dos horas
1718
01:55:42,544 --> 01:55:43,868
¿A la una de la madrugada?
1719
01:55:43,903 --> 01:55:45,193
A la una de la madrugada.
1720
01:55:46,305 --> 01:55:49,263
Es la hora del día
comienza para Su Majestad
1721
01:56:12,168 --> 01:56:14,547
Hay muchos generales y almirantes.
1722
01:56:15,134 --> 01:56:16,984
Nunca oyeron el cañón.
1723
01:56:17,172 --> 01:56:19,089
Aparte de los que son fusilados...
1724
01:56:19,124 --> 01:56:20,985
...por el aniversario
de Su Majestad Imperial
1725
01:56:21,085 --> 01:56:23,145
Promoción Alcove
1726
01:56:59,557 --> 01:57:01,219
Su Majestad Imperial
le desea...
1727
01:57:01,254 --> 01:57:03,012
...bienvenido a nuestro servicio
1728
01:57:12,493 --> 01:57:14,638
¿Mi aspecto parece divertirle?
1729
01:57:14,673 --> 01:57:17,113
Al contrario,
Su Excelencia le hizo...
1730
01:57:17,148 --> 01:57:18,656
...gran impresión
1731
01:57:35,436 --> 01:57:38,326
Su Majestad espera que...
1732
01:57:38,361 --> 01:57:39,754
...disfrutará de su estancia aquí.
1733
01:57:40,191 --> 01:57:42,740
Habrá muchos festejos
y alegría
1734
01:57:42,775 --> 01:57:44,456
Vine a Rusia...
1735
01:57:44,491 --> 01:57:46,271
...a luchar, no a bailar
1736
01:57:46,960 --> 01:57:48,715
Dígale a Su Majestad que
considero...
1737
01:57:48,750 --> 01:57:50,790
...necesito volver a mi barco
lo antes posible
1738
01:58:02,244 --> 01:58:03,942
También dile a Su Majestad...
1739
01:58:03,977 --> 01:58:05,640
...que entiendo
la lengua francesa
1740
01:58:06,483 --> 01:58:08,992
¡Y hablo inglés!
1741
01:58:11,559 --> 01:58:14,049
Antes de tomar
una decisión rápida, Almirante...
1742
01:58:14,084 --> 01:58:16,558
...piénsalo
1743
01:58:58,266 --> 01:59:00,886
¿Sigues prefiriendo unirte...
1744
01:59:00,921 --> 01:59:02,847
...tu barco rápidamente?
1745
01:59:04,179 --> 01:59:05,285
Es mi deber, Señora
1746
01:59:12,282 --> 01:59:14,601
No estamos decepcionados
1747
01:59:32,409 --> 01:59:34,162
Aquí está el Mar Negro
1748
01:59:34,669 --> 01:59:38,461
Esta es la flota que estará
bajo su mando
1749
01:59:38,999 --> 01:59:40,571
Los barcos están en mal estado.
1750
01:59:40,849 --> 01:59:42,577
Tripulaciones revoltosas.
1751
01:59:42,612 --> 01:59:45,199
Usted corregirá sus defectos, Almirante
1752
01:59:46,355 --> 01:59:48,913
El enemigo tiene su base aquí
1753
01:59:49,770 --> 01:59:52,576
Es valiente y audaz
1754
01:59:52,922 --> 01:59:56,109
Sus puertos están protegidos por
fuertes bien equipados
1755
01:59:57,173 --> 02:00:00,937
Destruirás sus barcos
y sus fortalezas
1756
02:00:01,533 --> 02:00:03,573
Estas son mis órdenes, Almirante
1757
02:00:04,041 --> 02:00:05,186
Sí, Majestad.
1758
02:00:09,645 --> 02:00:14,393
Es una pena
enviar a los bailarines a casa tan pronto
1759
02:00:15,089 --> 02:00:19,837
Pero eso sería contrario
a tus principios...
1760
02:00:19,872 --> 02:00:24,586
...levantar nuestras copas
y brindar?
1761
02:00:27,709 --> 02:00:29,033
¿Un brindis?
1762
02:00:30,317 --> 02:00:31,844
Por la próxima victoria...
1763
02:00:31,879 --> 02:00:33,372
...de la flota de Su Majestad
1764
02:00:51,729 --> 02:00:53,420
"Como de costumbre,
el almirante despliega...
1765
02:00:53,455 --> 02:00:54,987
...valor y genio
1766
02:00:55,022 --> 02:00:58,467
Trabaja día y noche,
no sólo lucha...
1767
02:00:58,502 --> 02:01:00,408
...al enemigo, sino que también
organiza y...
1768
02:01:00,443 --> 02:01:01,725
...conduce su flota
1769
02:01:01,760 --> 02:01:04,000
Se encuentra con la oposición...
1770
02:01:04,035 --> 02:01:05,458
...en tierra y a bordo...
1771
02:01:05,493 --> 02:01:07,652
...amigos y enemigos por igual
1772
02:01:09,264 --> 02:01:11,155
Tengo noticias de nuestro amigo
1773
02:01:11,823 --> 02:01:14,540
Lo bueno y lo malo
1774
02:01:15,077 --> 02:01:16,570
Te daré los buenos primero
1775
02:01:17,236 --> 02:01:19,421
A pesar de las interferencias...
1776
02:01:19,456 --> 02:01:20,407
...y el mal estado de los barcos...
1777
02:01:20,442 --> 02:01:23,537
...ganó la gran batalla
del Mar Negro
1778
02:01:23,637 --> 02:01:25,392
La campaña ha terminado...
1779
02:01:25,427 --> 02:01:27,716
...y dimitió de su cargo
en Rusia
1780
02:01:28,871 --> 02:01:31,330
Como usted sabe,
el rey Luis le concedió...
1781
02:01:31,365 --> 02:01:33,987
...el rango de Caballero
1782
02:01:34,635 --> 02:01:36,609
Nuestra República se opone firmemente a...
1783
02:01:36,644 --> 02:01:38,795
...que sus ciudadanos
reciban títulos
1784
02:01:38,830 --> 02:01:41,115
Pero en este caso,
el Congreso...
1785
02:01:41,150 --> 02:01:42,612
...votó una excepción
1786
02:01:42,647 --> 02:01:44,846
John Paul Jones tendrá el derecho...
1787
02:01:44,881 --> 02:01:46,633
...aceptar este honor
1788
02:01:46,668 --> 02:01:50,743
Mi joven amigo,
me parece...
1789
02:01:50,778 --> 02:01:52,540
...que esto elimina un obstáculo importante...
1790
02:01:52,575 --> 02:01:54,183
...hacia una cierta unión
1791
02:01:54,928 --> 02:01:56,949
También mencionó
malas noticias
1792
02:01:58,381 --> 02:02:03,191
Desde su infancia, Jones ha vivido
una vida de trabajo y lucha
1793
02:02:04,085 --> 02:02:05,439
En el mar y en tierra
1794
02:02:06,016 --> 02:02:07,478
No sólo luchando
contra sus enemigos...
1795
02:02:07,513 --> 02:02:10,424
...sino también contra
su propio cuerpo
1796
02:02:11,161 --> 02:02:14,106
Tarde o temprano,
tenía que pasar
1797
02:02:15,271 --> 02:02:17,131
Esta mañana he recibido una carta de...
1798
02:02:17,166 --> 02:02:18,775
...su ayuda, Sr. Wooley.
1799
02:02:20,065 --> 02:02:23,311
Aimée, por primera vez en su vida...
1800
02:02:23,346 --> 02:02:26,188
...John Paul Jones está enfermo
1801
02:02:26,824 --> 02:02:28,726
gravemente enfermo
1802
02:03:34,677 --> 02:03:37,217
Doctor, amigo mío
1803
02:03:39,922 --> 02:03:41,555
Mis dos amigos
1804
02:03:42,349 --> 02:03:43,925
Aimée, ¡me alegro mucho!
1805
02:03:44,152 --> 02:03:45,754
Deberías estar en la cama, John.
1806
02:03:48,114 --> 02:03:49,541
¿Dónde está Wooley?
1807
02:03:49,576 --> 02:03:52,164
Fue a buscar medicinas
1808
02:03:53,109 --> 02:03:54,393
Soy marinero.
1809
02:03:55,110 --> 02:03:57,378
Sé a qué atenerme.
1810
02:03:58,056 --> 02:03:59,906
y el rumbo marcado para mí
1811
02:04:02,481 --> 02:04:04,533
Me gustaría dictar unas palabras.
1812
02:04:05,598 --> 02:04:07,370
Doctor, ¿hará que los lean?
1813
02:04:10,048 --> 02:04:11,907
Por supuesto, John.
1814
02:04:13,778 --> 02:04:15,659
Que Wooley me traiga lápiz y papel
1815
02:04:15,694 --> 02:04:17,240
Escribiré para ti
1816
02:04:23,998 --> 02:04:27,073
El verdadero secreto de nuestra nueva Armada...
1817
02:04:28,357 --> 02:04:32,140
...debe residir en la elección de sus oficiales.
1818
02:04:33,841 --> 02:04:35,676
No es suficiente...
1819
02:04:35,711 --> 02:04:38,250
...para que un oficial sea un buen marinero.
1820
02:04:39,224 --> 02:04:41,921
Debe ser, por supuesto...
1821
02:04:41,956 --> 02:04:44,619
...pero debe ser mucho más
1822
02:04:46,289 --> 02:04:49,226
Debe ser un caballero...
1823
02:04:50,420 --> 02:04:52,002
...a la educación liberal...
1824
02:04:52,037 --> 02:04:53,707
...con modales refinados...
1825
02:04:53,742 --> 02:04:55,342
...debe ser cortés...
1826
02:04:55,377 --> 02:04:57,774
...y sentido del honor
1827
02:04:58,850 --> 02:05:02,195
Debe tener tacto,
paciencia, etc.
1828
02:05:02,230 --> 02:05:05,029
...de firmeza, equidad
y caridad
1829
02:05:05,865 --> 02:05:08,951
Debe ser imparcial
en la recompensa...
1830
02:05:08,986 --> 02:05:11,688
...como castigo
1831
02:05:12,972 --> 02:05:15,728
Cuando un comandante ha entrenado...
1832
02:05:15,763 --> 02:05:17,024
...para adquirir estas cualidades...
1833
02:05:17,059 --> 02:05:20,314
...todo lo que tiene que hacer ahora es esperar...
esperar...
1834
02:05:20,349 --> 02:05:21,449
...la llegada de su enemigo
1835
02:05:21,737 --> 02:05:25,957
Su barco y sus hombres
estarán listos
1836
02:05:28,643 --> 02:05:30,988
El espíritu de John Paul Jones...
1837
02:05:31,023 --> 02:05:34,047
...sigue sobreviviéndonos
y nos inspira
1838
02:05:34,314 --> 02:05:36,182
El espíritu de un hombre que dijo:
1839
02:05:36,217 --> 02:05:41,094
"No he empezado
lucha todavía".
1840
02:05:45,837 --> 02:05:48,750
Subtítulos en JK
123656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof