Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,125 --> 00:01:09,417
Hoe gaat het?
2
00:01:12,083 --> 00:01:13,667
Wel... goed.
3
00:01:15,583 --> 00:01:16,792
Slaap je goed?
4
00:01:17,542 --> 00:01:18,708
Ja, ja.
5
00:01:22,667 --> 00:01:24,333
Laat je gaan.
6
00:01:25,042 --> 00:01:27,833
Ontspan, laat je gaan.
Laat je gaan.
7
00:01:28,583 --> 00:01:31,500
Goed zo. Haal adem. Hou vast.
8
00:01:32,000 --> 00:01:33,250
Laat je gaan.
9
00:01:34,250 --> 00:01:35,750
Goed. Inademen.
10
00:01:38,083 --> 00:01:39,417
En uitademen.
11
00:01:41,750 --> 00:01:44,792
Opnieuw, rustig aan.
Inademen.
12
00:01:45,417 --> 00:01:47,083
En uitademen.
13
00:01:49,250 --> 00:01:50,250
Goed.
14
00:01:51,458 --> 00:01:52,875
Ontspannen.
15
00:01:53,833 --> 00:01:56,125
En de spijsvertering?
Verstopping?
16
00:01:56,458 --> 00:01:59,542
Nee.
Ik bedoel...
17
00:02:03,542 --> 00:02:07,250
Het hangt ervan af.
- Zorgen? Stress, ergernissen?
18
00:02:07,875 --> 00:02:11,458
Niet meer dan iemand anders.
Ik kan niet klagen.
19
00:02:16,750 --> 00:02:18,083
En het werk?
20
00:02:19,333 --> 00:02:20,833
Geen probleem.
21
00:02:28,542 --> 00:02:30,000
Dicht.
22
00:02:30,833 --> 00:02:32,333
Laat je gaan.
23
00:02:38,958 --> 00:02:40,208
Ontspan.
24
00:02:43,125 --> 00:02:44,083
Dicht.
25
00:02:45,667 --> 00:02:47,208
Ga op je buik liggen, alsjeblieft.
26
00:02:55,292 --> 00:02:56,875
En de familie?
27
00:02:57,583 --> 00:02:59,583
Ja, goed.
28
00:03:03,333 --> 00:03:05,042
Laat je gaan.
29
00:03:06,333 --> 00:03:07,583
Kinderen?
30
00:03:08,417 --> 00:03:09,667
Twee dochters.
31
00:03:10,083 --> 00:03:11,333
Hoe oud?
32
00:03:12,417 --> 00:03:14,000
10 en 15.
33
00:03:15,000 --> 00:03:16,833
Doen ze het goed op school?
34
00:03:17,708 --> 00:03:21,250
Heel goed. Ze werken hard...
35
00:03:21,417 --> 00:03:23,500
Ze zijn heel...
36
00:03:25,042 --> 00:03:26,292
Laat je gaan.
37
00:03:29,083 --> 00:03:31,542
Ontspan. Leg je hoofd neer.
38
00:03:34,208 --> 00:03:36,167
Handen op de schouders.
39
00:03:38,625 --> 00:03:39,792
Goed.
40
00:03:42,333 --> 00:03:44,125
Laat je meegaan.
41
00:03:45,875 --> 00:03:47,292
Ontspan.
42
00:04:03,000 --> 00:04:04,542
En de vader?
43
00:04:05,250 --> 00:04:06,625
Hoe gaat het met hem?
44
00:04:12,167 --> 00:04:15,083
Niet.
- Goed. Uitblazen.
45
00:04:39,708 --> 00:04:40,792
Iris !
46
00:04:41,208 --> 00:04:43,125
Hoe gaat het?
- Goed, en met jou?
47
00:04:43,292 --> 00:04:44,667
Ik ben zenuwachtig.
48
00:04:45,167 --> 00:04:47,292
Ze zouden het rapport
moeten opsturen.
49
00:04:47,458 --> 00:04:49,667
Ik heb altijd de indruk
dat ik op de vingers wordt getikt.
50
00:04:50,042 --> 00:04:52,583
Goedendag. De vijfde, klas 3.
51
00:04:53,708 --> 00:04:56,208
Derde verdieping, kamer 322.
- Bedankt.
52
00:04:56,375 --> 00:04:59,083
Behalve haar telefoon
is er niets dat haar interesseert.
53
00:04:59,958 --> 00:05:01,667
Komt Stéphane?
- Ja.
54
00:05:02,583 --> 00:05:06,333
En Pierre?
- Uiteraard. Hij wil er bij zijn.
55
00:05:06,500 --> 00:05:08,208
Ik voel mij nu al slecht.
56
00:05:10,208 --> 00:05:13,375
Misschien komt hij toch niet.
Een mirakel.
57
00:05:14,875 --> 00:05:18,042
Iets gehoord van Stéphane?
- Hij is onderweg.
58
00:05:27,792 --> 00:05:30,000
Er gebeurt niets meer bij ons.
59
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
In bed.
60
00:05:36,042 --> 00:05:37,625
We doen het niet...
61
00:05:43,875 --> 00:05:47,125
Het gebeurt.
Wees gerust, het komt terug.
62
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
Je moet je misschien...
63
00:05:50,417 --> 00:05:54,000
Ik weet niet, doe iets aan dat...
je weet wel. Doe lippenstift op.
64
00:05:58,333 --> 00:06:00,708
Het is Pierre.
Hallo? Waar ben je?
65
00:06:01,250 --> 00:06:03,833
Derde verdieping, kamer 322 !
66
00:06:04,417 --> 00:06:06,625
Hij is verdwaald.
Typisch.
67
00:06:07,583 --> 00:06:10,208
Ik ben zo terug.
- Oké.
68
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
Al gedacht aan een minnaar?
69
00:06:21,125 --> 00:06:22,625
Sorry?
70
00:06:23,083 --> 00:06:24,500
Pardon.
71
00:06:25,417 --> 00:06:27,250
De moeder van Augustin.
72
00:06:28,583 --> 00:06:31,417
Sorry.
- Ik veranderde mijn kapsel.
73
00:06:31,708 --> 00:06:34,250
Ja.
- Eenvoudiger kan niet.
74
00:06:35,417 --> 00:06:36,833
Heb je een telefoon?
75
00:06:38,042 --> 00:06:40,000
Ja.
- Tinder.
76
00:06:40,167 --> 00:06:42,792
Of een andere site.
Er is iemand voor elke smaak.
77
00:06:43,000 --> 00:06:45,417
Er is een site die gespecialiseerd is
in getrouwde koppels.
78
00:06:45,708 --> 00:06:47,833
Ik beveel je DeeLove aan.
79
00:06:48,375 --> 00:06:51,083
DeeLove.
D... tweemaal E...
80
00:06:51,250 --> 00:06:54,042
Love, L-O-V-E.
81
00:06:54,208 --> 00:06:55,875
Love. DeeLove.
82
00:06:57,083 --> 00:07:00,500
Ik heb het gehoord.
- Het redde mijn leven.
83
00:07:03,417 --> 00:07:05,958
Je bent er?
Ik dacht dat je niet kon.
84
00:07:06,125 --> 00:07:08,500
En de osteopaat?
- Ik ben geweest.
85
00:07:08,625 --> 00:07:10,333
Volgende !
- We gaan terug.
86
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
Nee, nee !
- Kom !
87
00:07:12,083 --> 00:07:14,125
Sorry.
Hij heeft nog een minuutje.
88
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
Kom.
- Als je aandringt.
89
00:07:16,083 --> 00:07:18,625
Dag.
- Dag.
90
00:07:19,542 --> 00:07:21,625
Het duurde maar even.
Hij zei niets.
91
00:07:21,792 --> 00:07:24,375
Zo is het altijd met goede leerlingen.
92
00:07:25,042 --> 00:07:28,417
Wacht tot je haar punten ziet.
- Omhels mij !
93
00:07:35,542 --> 00:07:37,083
Dat komt door de osteopaat.
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
Houd me stevig vast.
- Een stevige omhelzing.
95
00:07:42,667 --> 00:07:45,792
Dag, Pierre.
Hoe gaat het? Dag, Camille.
96
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Al klaar?
- Ja, er is niets speciaals.
97
00:07:49,167 --> 00:07:51,583
We gaan onze beurt missen.
98
00:07:51,750 --> 00:07:53,625
Het was aangenaam voor jullie.
99
00:07:55,667 --> 00:07:57,500
Jullie beseffen niet hoe fijn dat is.
100
00:07:59,667 --> 00:08:01,583
Natuurlijk wel.
101
00:08:05,667 --> 00:08:06,875
Kom je?
102
00:08:11,292 --> 00:08:13,625
DE BEVROREN VROUW
103
00:08:22,167 --> 00:08:23,708
Genoeg.
104
00:08:24,125 --> 00:08:27,167
Ik moet slapen.
- Ik ook, ik stop ermee.
105
00:08:30,833 --> 00:08:32,292
Kom hier.
106
00:08:46,792 --> 00:08:49,333
Goedenacht, liefje.
- Goedenacht.
107
00:08:54,042 --> 00:08:56,792
Onze dochter haalt topcijfers.
108
00:08:58,292 --> 00:08:59,417
Het is te gek.
109
00:09:20,333 --> 00:09:23,500
Mama !
We hebben geen ontbijtgranen meer.
110
00:09:26,083 --> 00:09:27,542
Mama !
111
00:09:28,500 --> 00:09:29,875
Waar is mama?
112
00:09:30,333 --> 00:09:31,708
Is ze er niet?
113
00:09:37,625 --> 00:09:40,167
Ben je niet wakker?
- Hoe laat is het?
114
00:09:40,500 --> 00:09:43,542
8.10 u.
- Verdomme! Waarom heb je me niet gewekt?
115
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
Laat het, ik doe het.
116
00:10:09,542 --> 00:10:10,833
Dag Isis
117
00:10:13,292 --> 00:10:15,542
JE HEBT 86 NIEUWE LIKES!
118
00:10:22,500 --> 00:10:23,625
Dag.
119
00:10:24,458 --> 00:10:27,000
Ik ben Gérald. Aangenaam.
120
00:10:27,625 --> 00:10:31,792
Ik hoop dat je dag goed is begonnen.
- Koffie in bed?
121
00:10:33,000 --> 00:10:35,208
Wat doe je deze namiddag?
Het gaat regenen.
122
00:10:35,500 --> 00:10:37,125
Ik zou je graag leren kennen.
123
00:10:37,292 --> 00:10:40,500
Kijken of onze verlangens overeenkomen.
- Geen foto?
124
00:10:41,000 --> 00:10:42,625
Als onze levenspaden elkaar kruisen,
125
00:10:43,000 --> 00:10:44,625
vinden we misschien die tijdloze oase
126
00:10:45,000 --> 00:10:47,708
waar man en vrouw samensmelten
zoals yin en yang, niet?
127
00:10:47,875 --> 00:10:50,042
Mooi profiel. Het mijne is...
128
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
ongebruikelijk. Verleid?
129
00:10:53,458 --> 00:10:56,083
Overlopend libido. Speelse geest.
Schrijf me.
130
00:10:57,583 --> 00:10:59,792
Ik hou nu al van jou.
- Manu.
131
00:11:00,167 --> 00:11:02,875
Ik ben helemaal voor discretie.
- Stop met zoeken, je hebt me gevonden.
132
00:11:03,250 --> 00:11:06,625
Laten we plannen maken.
- 06-68-95-73.
133
00:11:07,000 --> 00:11:08,375
Zullen we even praten?
134
00:11:08,667 --> 00:11:11,083
Het plezier van geven,
de vreugde van ontvangen.
135
00:11:14,750 --> 00:11:16,083
Echt niet.
136
00:11:26,208 --> 00:11:28,958
Alphonse, 42 jaar...
137
00:11:39,875 --> 00:11:41,042
Dag Isis
138
00:11:42,625 --> 00:11:44,000
Aangenaam
139
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Ik zie je
140
00:11:48,500 --> 00:11:50,292
Jouw stip is groen!
141
00:11:55,500 --> 00:11:56,542
Pardon.
142
00:11:57,208 --> 00:11:58,458
Neem me niet kwalijk.
143
00:12:00,500 --> 00:12:04,292
Ja. We moeten het hebben
over het schema van deze week.
144
00:12:04,458 --> 00:12:08,167
Ja, wanneer je wilt.
- Ja, laten we het niet vergeten.
145
00:12:08,833 --> 00:12:12,125
Smakelijk.
- Jij ook, Nuria.
146
00:12:18,750 --> 00:12:21,125
Getrouwd en avontuurlijk?
147
00:12:26,583 --> 00:12:27,750
Ja.
148
00:12:36,042 --> 00:12:38,208
Ik bevind me in dezelfde gezinssituatie
149
00:12:40,292 --> 00:12:41,958
Geen serieuze relaties?
150
00:12:45,625 --> 00:12:47,125
Ik heb niet de intentie
151
00:12:48,500 --> 00:12:50,708
mijn man te verlaten
152
00:12:53,000 --> 00:12:54,667
Hetzelfde
153
00:12:56,167 --> 00:12:58,417
Ik ben heel verliefd op mijn vrouw
154
00:12:59,958 --> 00:13:02,042
Ik ben gewoon wat stout
155
00:13:03,667 --> 00:13:05,417
Heb je geen foto geplaatst?
156
00:13:18,875 --> 00:13:20,375
Meneer Lenoir is hier.
157
00:13:21,333 --> 00:13:24,042
Zeer goed. Zeer goed.
Nuria?
158
00:13:26,333 --> 00:13:28,458
Kun je een foto van mij maken?
- Zeker.
159
00:13:29,667 --> 00:13:32,083
Voor Doctolib.
- Natuurlijk.
160
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Het is verplicht geworden.
- Is dat zo?
161
00:13:37,792 --> 00:13:39,375
Zo?
- Goed.
162
00:13:39,667 --> 00:13:40,958
Misschien kun je...
163
00:13:41,125 --> 00:13:44,292
naar het raam kijken.
164
00:13:45,375 --> 00:13:48,125
Maar... draai je hoofd.
165
00:13:51,000 --> 00:13:53,125
En lach een beetje.
166
00:13:55,750 --> 00:13:57,375
Zo?
- Ja.
167
00:13:57,667 --> 00:14:00,042
Ik zoom in.
- Niet te dichtbij.
168
00:14:00,667 --> 00:14:01,875
Kijk omhoog.
169
00:14:03,417 --> 00:14:04,583
Goed.
170
00:14:05,125 --> 00:14:07,250
Ik heb er een paar genomen, jij mag kiezen.
171
00:14:07,417 --> 00:14:08,875
Bedankt, Nuria.
172
00:14:09,250 --> 00:14:10,708
Heel erg bedankt.
173
00:14:18,667 --> 00:14:20,833
Nee. Nee.
174
00:14:27,500 --> 00:14:28,833
Alles in orde?
175
00:14:30,500 --> 00:14:32,167
We zijn bijna klaar.
176
00:14:34,708 --> 00:14:36,167
Niets meer?
177
00:14:41,500 --> 00:14:43,083
Beschrijf jezelf :))
178
00:14:45,000 --> 00:14:46,667
Lengte, lichaamstype, vorm
179
00:14:47,667 --> 00:14:49,042
Je ogen
180
00:14:50,167 --> 00:14:51,750
Je mond
181
00:14:54,708 --> 00:14:56,125
Haar
182
00:14:56,375 --> 00:14:57,833
Kleur, lengte
183
00:15:13,792 --> 00:15:16,833
Goedenavond.
- Eén, twee, drie, vooruit.
184
00:15:17,542 --> 00:15:18,750
Dag.
185
00:15:19,083 --> 00:15:22,292
Goed gedaan, schat.
- Het is verbrand.
186
00:15:22,750 --> 00:15:25,500
Leg het terug.
- Het is goed.
187
00:15:26,250 --> 00:15:27,500
Niet zo bevelen.
188
00:15:27,667 --> 00:15:30,125
Zeg gedag tegen je moeder.
- Heb ik gedaan.
189
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Ik heb goed nieuws.
190
00:15:34,667 --> 00:15:36,083
Ze hebben ons bod aanvaard.
191
00:15:37,208 --> 00:15:38,500
We hebben het contract.
192
00:15:39,542 --> 00:15:41,208
Ik was vergeten dat dat vandaag was.
193
00:15:42,167 --> 00:15:45,000
Unaniem.
- En ik krijg een nieuwe telefoon.
194
00:15:45,167 --> 00:15:46,625
Ze verspilde geen tijd.
195
00:15:47,083 --> 00:15:49,708
Dat zullen we nog zien.
- Hij beloofde het me.
196
00:15:50,542 --> 00:15:52,375
Gefeliciteerd, mijn liefste.
197
00:15:52,500 --> 00:15:56,000
Ik zal overspoeld worden met werk.
- Maar het is geweldig.
198
00:15:56,167 --> 00:15:58,958
Zullen we proosten?
- Ik heb wat cider.
199
00:16:01,542 --> 00:16:03,458
Hoe was je dag?
200
00:16:04,750 --> 00:16:07,792
Goed?
- Ja, niets bijzonders.
201
00:16:09,000 --> 00:16:11,125
Ga zitten, ik breng je glas.
202
00:16:21,333 --> 00:16:23,708
Bedankt. Op jou !
203
00:16:24,292 --> 00:16:25,375
Kom kijken, papa.
204
00:16:25,667 --> 00:16:27,250
Ik kom.
- Wil je een pannenkoek?
205
00:16:27,542 --> 00:16:28,875
Ik zal er later een nemen.
206
00:16:33,208 --> 00:16:36,500
Goed gedaan, ga zo door.
Het lukt je.
207
00:16:43,958 --> 00:16:47,750
Welgevormd
208
00:16:50,792 --> 00:16:56,500
Bruin haar
209
00:16:59,250 --> 00:17:01,708
Bruine ogen
210
00:17:02,083 --> 00:17:03,750
Lippen
211
00:17:07,500 --> 00:17:10,166
Volle lippen
212
00:17:18,500 --> 00:17:21,625
BEGEERDE VROUW
BEGERENDE VROUW
213
00:17:25,541 --> 00:17:29,042
Welgevormd... Mjam. Een vrouw.
214
00:17:29,333 --> 00:17:30,625
Wie is dat?
215
00:17:34,167 --> 00:17:35,125
eBay.
216
00:17:35,458 --> 00:17:37,667
Morgen?
217
00:17:38,708 --> 00:17:39,750
Laten we afspreken
218
00:17:41,792 --> 00:17:44,250
Anders zal ik vervelend worden
219
00:17:44,542 --> 00:17:46,208
Kopen of verkopen?
220
00:17:49,583 --> 00:17:53,667
Lili's rolschaatsen staan erop.
Ze zijn zo goed als nieuw.
221
00:17:56,792 --> 00:17:58,000
Hoe dan ook...
222
00:18:04,958 --> 00:18:08,750
Ze denken dat ze een flat kopen.
Ze blijven vragen stellen.
223
00:18:16,708 --> 00:18:19,458
Ik: 1m76, 78 kg
224
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Baard, bruine ogen
225
00:18:24,750 --> 00:18:26,833
Nuria, concentratie.
- Sorry.
226
00:18:28,125 --> 00:18:29,458
Het is eBay.
227
00:18:35,208 --> 00:18:38,375
Je kunt de meldingen uitschakelen.
228
00:18:45,250 --> 00:18:46,292
Haar en lovehandles
229
00:18:46,458 --> 00:18:47,875
Neem me niet kwalijk.
230
00:18:49,542 --> 00:18:52,667
Hoe doe ik dat?
- Ga naar Instellingen.
231
00:18:53,792 --> 00:18:55,042
Daar.
232
00:18:56,292 --> 00:18:58,167
Wil je dat ik help?
- Ja.
233
00:18:59,583 --> 00:19:03,458
Je ontgrendelt hem.
Eenmaal in de app...
234
00:19:05,042 --> 00:19:06,250
We doen het later.
235
00:19:07,292 --> 00:19:09,000
Wat is er aan de hand?
236
00:19:09,167 --> 00:19:12,292
Maak u geen zorgen, mevrouw Kohn.
Alles is oké.
237
00:19:15,958 --> 00:19:17,250
Sorry.
238
00:20:02,625 --> 00:20:04,000
Isis?
239
00:20:08,875 --> 00:20:10,125
Goedenavond.
240
00:20:10,792 --> 00:20:12,708
Zullen we...?
- Ja.
241
00:20:21,417 --> 00:20:23,000
Ik heb niet veel tijd.
242
00:20:23,375 --> 00:20:26,500
Ik ook niet, dus...
- Hier zijn we dan.
243
00:20:27,708 --> 00:20:29,833
Bedankt.
- Een biertje voor meneer.
244
00:20:30,208 --> 00:20:32,708
Bedankt.
- Hoe wilt u betalen?
245
00:20:33,708 --> 00:20:35,333
Ik kan...
- Ik betaal met...
246
00:20:35,625 --> 00:20:37,250
Contactloos?
- Ja.
247
00:20:42,875 --> 00:20:44,958
Bedankt.
- Hartelijk dank.
248
00:20:58,875 --> 00:21:00,667
Ben je niet boos vanwege de foto?
249
00:21:00,833 --> 00:21:03,542
Ik weet niet wat me bezielde,
Ik doe dat nooit.
250
00:21:03,708 --> 00:21:05,333
Zullen we gaan? Naar jou thuis?
251
00:21:05,625 --> 00:21:08,875
Bij mij? Onmogelijk.
Bij mij is het niet...
252
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
Het spijt me.
253
00:21:12,083 --> 00:21:14,667
Mijn zoon, de oppas...
- Nee, nee, maar...
254
00:21:16,042 --> 00:21:18,542
Mijn vrouw zal snel thuis zijn.
- Natuurlijk.
255
00:21:18,875 --> 00:21:20,208
Laat maar.
256
00:21:21,042 --> 00:21:24,417
Ik dacht dat je niet veel tijd had.
- Ja, vergeet het.
257
00:21:24,708 --> 00:21:27,792
Ik zei toch dat ik niet alleen ben.
Net als jij.
258
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
We moeten alleen...
259
00:21:30,000 --> 00:21:32,792
iets organiseren.
- Natuurlijk.
260
00:21:37,208 --> 00:21:39,167
Maar ik zou het graag willen.
261
00:21:39,792 --> 00:21:42,583
Sorry, ik ga weg nu.
262
00:21:42,958 --> 00:21:44,542
Nee, waarom?
263
00:21:44,708 --> 00:21:46,458
Omdat ik...
- Je bent heel...
264
00:21:46,750 --> 00:21:48,500
Je bent heel mooi.
- Bedankt.
265
00:21:48,792 --> 00:21:50,083
Echt.
266
00:21:50,250 --> 00:21:53,000
Vrouwen zoals jij,
die hun seksualiteit omarmen,
267
00:21:53,333 --> 00:21:56,583
hun verlangens, zijn zeldzaam.
Uitzonderlijk.
268
00:21:56,958 --> 00:21:59,042
Als we een moment kunnen vinden
269
00:21:59,375 --> 00:22:02,042
volgende week... Wil je dan afspreken?
270
00:22:02,375 --> 00:22:05,667
Nee, ik denk dat het te ingewikkeld wordt.
271
00:22:06,667 --> 00:22:08,417
Je bent zo mooi.
272
00:22:08,708 --> 00:22:10,833
Bedankt.
- Ik geniet hiervan.
273
00:22:12,375 --> 00:22:13,875
Ik ook, Alphonse.
274
00:22:14,250 --> 00:22:15,500
Julien.
- Juist, sorry.
275
00:22:17,292 --> 00:22:20,000
Is je naam echt Isis?
276
00:22:20,167 --> 00:22:21,250
Iris.
277
00:22:21,833 --> 00:22:25,458
Leuk je te ontmoeten, Iris.
- Ik moet echt gaan, het spijt me.
278
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
Tot ziens.
- Tot ziens.
279
00:22:37,542 --> 00:22:39,750
Dag.
- Tot snel.
280
00:23:04,500 --> 00:23:06,083
Regels die zeggen dat je moet wachten
281
00:23:06,250 --> 00:23:07,792
na een afspraakje laten me koud
282
00:23:09,125 --> 00:23:11,042
Het was heel leuk
283
00:23:11,208 --> 00:23:12,583
Hopelijk tot ziens.
284
00:23:13,833 --> 00:23:14,875
Kusjes.
285
00:23:23,792 --> 00:23:25,208
Goedendag!
286
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
Dag, mama.
- Hoe gaat het?
287
00:23:31,292 --> 00:23:32,500
Dag.
288
00:23:32,875 --> 00:23:34,875
Dag, hoe gaat het?
- Sorry.
289
00:23:35,500 --> 00:23:39,542
Een patiënt had een ontstoken verstandskies.
Hij moest eruit.
290
00:23:40,083 --> 00:23:42,625
Het bloed spoot eruit.
Een goor festijn.
291
00:23:42,792 --> 00:23:44,042
Hebben jullie gegeten?
292
00:23:44,208 --> 00:23:47,000
Ik heb pizza besteld.
Er is nog, als je wilt.
293
00:23:47,167 --> 00:23:49,125
Is Anna in haar kamer?
294
00:23:49,417 --> 00:23:51,792
Vind je het erg? Ik ben bezig...
295
00:23:52,000 --> 00:23:53,333
Geen probleem.
296
00:24:03,375 --> 00:24:05,500
Mag ik zien wat er onder je blouse zit?
297
00:24:19,792 --> 00:24:21,625
27 jaar! Nee...
298
00:24:27,542 --> 00:24:30,125
Nee, bedankt.
Ik heb er zo al eentje.
299
00:24:31,500 --> 00:24:33,125
23 jaar.
300
00:24:37,583 --> 00:24:39,708
Niet zo verleidelijk.
301
00:24:43,667 --> 00:24:45,167
Niet slecht.
302
00:24:52,583 --> 00:24:54,333
Goedenavond Isis
303
00:25:00,667 --> 00:25:01,958
Hallo!
304
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
Mag ik iets zien van jou?
305
00:25:11,500 --> 00:25:12,958
Met beelden?
306
00:25:25,083 --> 00:25:27,500
Ik houd mijn slipje aan,
307
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
het is maar dat je het weet.
308
00:26:00,250 --> 00:26:02,542
Voor de vrouwen
is dit een eendenjacht.
309
00:26:03,625 --> 00:26:04,958
Kwak, kwak.
310
00:26:15,500 --> 00:26:17,083
Ik ga naar bed.
311
00:26:18,375 --> 00:26:21,333
Ik werk nog even door. Tot zo.
312
00:26:21,958 --> 00:26:23,208
Ja.
313
00:26:30,583 --> 00:26:31,958
Tot zo.
314
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Ja.
315
00:26:55,292 --> 00:26:57,958
Ik ben in China,
nog anderhalve maand.
316
00:26:58,125 --> 00:26:59,833
Zie ik je dan?
317
00:27:02,500 --> 00:27:04,250
Goed. Volgende.
318
00:27:22,292 --> 00:27:24,458
Hoe lang ben je getrouwd?
319
00:27:25,000 --> 00:27:26,125
16 jaar.
320
00:27:26,750 --> 00:27:29,375
Maar we zijn al 22 jaar samen.
321
00:27:29,667 --> 00:27:30,750
Wij ook.
322
00:27:30,958 --> 00:27:34,750
Ik ben precies 22 jaar gebleven. Grappig.
- Ja.
323
00:27:35,750 --> 00:27:39,000
Ik ben 1 jaar en 7 maanden gescheiden.
324
00:27:41,792 --> 00:27:44,417
En mijn enige spijt
is dat ik zo lang heb gewacht.
325
00:27:45,208 --> 00:27:46,958
Het is buitengewoon.
326
00:27:49,375 --> 00:27:50,542
Je zult het zien.
327
00:27:52,167 --> 00:27:54,625
Ik ben niet van plan om mijn man te verlaten.
328
00:27:55,000 --> 00:27:56,667
Ik zei dat ook.
329
00:27:57,833 --> 00:28:00,208
Ik wilde gewoon voelen dat ik leefde.
330
00:28:03,000 --> 00:28:04,625
Maar je kunt niet terug.
331
00:28:05,000 --> 00:28:07,625
Zodra je begint met je te verbinden
met je verlangen,
332
00:28:08,000 --> 00:28:09,667
je seksualiteit,
333
00:28:10,250 --> 00:28:11,667
gaan de deuren wagenwijd open.
334
00:28:12,125 --> 00:28:14,125
Het is oneindig.
335
00:28:15,958 --> 00:28:17,167
Ik moet begeerd worden.
336
00:28:19,667 --> 00:28:22,667
Op hoeveel sites zit je?
- Eentje maar.
337
00:28:24,042 --> 00:28:27,167
In het begin zat ik op allemaal.
Geen uitzonderingen.
338
00:28:29,167 --> 00:28:33,375
Ik moest op onderzoek. Ik wilde alles zien,
alles proeven...
339
00:28:34,333 --> 00:28:35,667
alles proberen.
340
00:28:37,125 --> 00:28:38,667
Zoals wanneer je op reis gaat.
341
00:28:40,583 --> 00:28:44,625
Weet je wat de grootste ontdekking is?
342
00:28:46,458 --> 00:28:47,667
Jezelf.
343
00:28:48,542 --> 00:28:49,792
Ik verbaasde mezelf.
344
00:28:51,083 --> 00:28:53,625
Wil je nog iets?
Wat zou je plezier doen?
345
00:28:54,000 --> 00:28:55,042
Een thee.
346
00:28:55,208 --> 00:28:58,500
Ze maken geweldige cocktails.
Zal ik er een kiezen?
347
00:28:58,625 --> 00:29:00,500
Nee. Het is te vroeg voor mij.
348
00:29:01,458 --> 00:29:04,500
Het is nooit te vroeg voor een cocktail.
Nu is het moment, Isis.
349
00:29:04,833 --> 00:29:06,292
Hic et nunc.
350
00:29:28,833 --> 00:29:31,417
Zeg me wat je denkt.
- Ja.
351
00:29:38,000 --> 00:29:40,292
Ja. Heerlijk.
352
00:29:42,042 --> 00:29:43,417
Dus...
353
00:29:44,708 --> 00:29:47,333
op het genoegen.
- Op het genoegen.
354
00:29:52,708 --> 00:29:55,583
Dus, met je man...
355
00:29:56,375 --> 00:29:59,083
Hoe lang is het geleden dat...?
356
00:30:02,333 --> 00:30:04,125
Het gebeurt soms.
357
00:30:06,042 --> 00:30:08,000
Het is voor iedereen hetzelfde.
358
00:30:08,375 --> 00:30:11,167
Monogamie is het einde van het verlangen.
359
00:30:11,583 --> 00:30:13,083
Daarom ben ik nu poly.
360
00:30:15,542 --> 00:30:17,500
Polyamoureus.
Weet je wat dat betekent?
361
00:30:17,625 --> 00:30:19,167
Ja. Natuurlijk.
362
00:30:20,042 --> 00:30:21,583
Natuurlijk.
363
00:30:21,958 --> 00:30:23,250
Ken je de tantra?
364
00:30:24,208 --> 00:30:25,375
Nee.
365
00:30:25,958 --> 00:30:28,750
Ik kan je inwijden, als je wilt.
Het is geweldig.
366
00:30:29,125 --> 00:30:31,375
Ik heb buitengewone ervaringen gehad.
367
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
Echt waar?
368
00:30:35,083 --> 00:30:39,417
Ooit liet ik een vrouw 6 uur
achter elkaar klaarkomen.
369
00:30:40,833 --> 00:30:44,083
Het was alsof we...
Hoe zeg ik het?
370
00:30:44,250 --> 00:30:46,042
Op een plateau zaten.
371
00:30:46,750 --> 00:30:49,292
We piekten. En...
372
00:30:52,167 --> 00:30:55,750
we kwamen niet naar beneden.
We kwamen niet naar beneden.
373
00:31:03,583 --> 00:31:04,708
Alles oké?
374
00:31:05,458 --> 00:31:06,750
Ik ben oké.
375
00:31:14,083 --> 00:31:16,000
Ik wil dat je me kust.
376
00:31:30,542 --> 00:31:31,792
Wacht.
377
00:31:34,000 --> 00:31:36,458
Ik moet mijn man bellen.
- Ja, natuurlijk.
378
00:31:58,458 --> 00:32:00,500
Ik ben het. Alles in orde?
379
00:32:01,625 --> 00:32:04,708
Ik kom net uit de yogales met Mathilde.
380
00:32:05,083 --> 00:32:06,542
We gaan naar de film.
381
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
Vind je het erg?
382
00:32:09,500 --> 00:32:10,958
Oké, tot later.
383
00:32:19,042 --> 00:32:20,292
Woon je ver?
384
00:32:21,708 --> 00:32:24,667
Nee, niet echt... Fijn. Kom.
385
00:33:01,583 --> 00:33:03,958
Welkom. Kom binnen.
386
00:33:12,458 --> 00:33:14,125
Ik neem je spullen.
387
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
Wat wil je drinken?
388
00:33:25,333 --> 00:33:27,250
Ik weet dat ik rode wijn heb.
389
00:33:28,833 --> 00:33:32,500
Ook witte, maar hij is niet koel.
390
00:33:33,792 --> 00:33:36,542
Ik heb een hele lekkere Japanse whisky.
391
00:33:37,208 --> 00:33:39,500
Of wodka, in de diepvries.
392
00:33:39,958 --> 00:33:41,542
Nee, dank je.
393
00:33:42,583 --> 00:33:46,083
Helemaal niets?
- Ik wil een glas water.
394
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
Dat heb ik.
395
00:33:50,208 --> 00:33:51,833
Een glas water.
396
00:33:55,958 --> 00:33:57,667
Ziezo.
- Bedankt.
397
00:34:06,875 --> 00:34:09,500
Wil je niets eten?
Ik zal kijken wat ik heb.
398
00:34:09,833 --> 00:34:12,167
Nee, laat maar.
- Pasta?
399
00:34:12,500 --> 00:34:15,208
Ik maak pasta.
- Nee, bedankt.
400
00:34:18,750 --> 00:34:19,958
Niets?
401
00:34:23,750 --> 00:34:25,792
Goed dan, ik kom bij jou zitten.
402
00:34:26,333 --> 00:34:28,292
Ja. Graag.
403
00:34:31,500 --> 00:34:32,958
Ik kom.
404
00:34:38,042 --> 00:34:40,500
Muziek.
Ik zal wat muziek opzetten.
405
00:34:40,667 --> 00:34:43,750
Wat vind je leuk?
406
00:34:43,958 --> 00:34:46,417
Wacht, ik weet wat ik ga opzetten.
407
00:34:46,708 --> 00:34:47,750
Dit.
408
00:34:49,875 --> 00:34:51,042
Ken je dat?
409
00:34:51,667 --> 00:34:54,250
Ik denk het niet.
- Ik ben dol op dit nummer.
410
00:36:50,125 --> 00:36:51,542
Je bent prachtig.
411
00:37:00,667 --> 00:37:02,000
Jij ook.
412
00:37:12,875 --> 00:37:15,417
Is er iets mis?
413
00:37:16,500 --> 00:37:19,042
Ik heb al 4 jaar niet gevreeën.
414
00:37:23,000 --> 00:37:24,667
Het is net als fietsen.
415
00:37:25,667 --> 00:37:27,083
Maak je geen zorgen.
416
00:37:29,708 --> 00:37:31,208
Ik hoop het.
417
00:37:37,042 --> 00:37:38,750
Heb je een condoom?
418
00:37:40,375 --> 00:37:42,042
Natuurlijk wel.
419
00:37:46,083 --> 00:37:47,625
Wil je hem omdoen?
420
00:37:48,875 --> 00:37:50,958
Ik weet niet meer hoe het moet.
421
00:37:52,125 --> 00:37:53,125
Probeer het.
422
00:38:06,125 --> 00:38:07,500
Het is gelukt.
423
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
Kom.
424
00:38:22,458 --> 00:38:24,125
Heb je liever een andere manier?
425
00:38:37,958 --> 00:38:39,208
Gaat het?
426
00:38:39,542 --> 00:38:40,875
Ja.
427
00:38:52,458 --> 00:38:54,083
Je hebt het koud.
428
00:38:57,792 --> 00:38:59,167
Kom veilig thuis.
429
00:39:27,542 --> 00:39:28,792
Goedenavond.
430
00:39:45,125 --> 00:39:47,125
Pardon, kunt u het wat harder zetten?
431
00:39:48,292 --> 00:39:50,250
Harten racen, we gaan crashen
432
00:39:51,083 --> 00:39:53,125
Ga niet zo snel
433
00:39:53,292 --> 00:39:55,583
Ik hield van je in het verleden
434
00:39:55,958 --> 00:39:57,833
Ik ga mijn tranen verdrinken in Versace
435
00:39:58,042 --> 00:39:59,542
Wat zegt hij?
436
00:40:00,417 --> 00:40:02,250
Ik heb het verkloot, ik weet het
437
00:40:02,542 --> 00:40:04,625
Nu ben ik alleen en ik voel me slecht
438
00:40:04,792 --> 00:40:07,708
Tegen slechts één vrouw zeg ik:
ik hou van jou
439
00:40:09,500 --> 00:40:12,125
Tegen slechts één vrouw zeg ik:
ik hou van jou
440
00:40:21,625 --> 00:40:23,792
De eerste keer dat ik je zag
441
00:40:24,167 --> 00:40:26,000
Ik weet het nog goed
442
00:40:26,167 --> 00:40:28,375
Juffrouw, wat ben je van plan?
443
00:40:29,375 --> 00:40:30,500
Niets!
444
00:40:30,667 --> 00:40:32,708
Je wiegende heupen maakten me suf
445
00:40:32,875 --> 00:40:35,583
Twee dagen later
deden we het op z'n hondjes
446
00:40:36,167 --> 00:40:38,167
Wat?
- Op zijn hondjes.
447
00:40:39,167 --> 00:40:40,292
Begrepen.
448
00:40:40,458 --> 00:40:42,042
Je was de verboden vrucht
449
00:40:42,208 --> 00:40:44,542
Shoppen op de Champs en niet in de Cora
450
00:40:44,958 --> 00:40:46,542
Je hebt me gebruikt
451
00:40:46,708 --> 00:40:49,250
Geen huwelijksreis op Bora Bora
452
00:40:49,417 --> 00:40:51,542
Harten racen, we gaan crashen
453
00:40:52,292 --> 00:40:54,292
Ga niet zo snel
454
00:40:54,458 --> 00:40:56,417
Ik hield van je in het verleden
455
00:40:56,750 --> 00:40:58,667
Ik verdrink mijn tranen in Versace
456
00:40:59,125 --> 00:41:01,083
Ik heb misschien mijn gebreken
457
00:41:01,500 --> 00:41:03,542
Ik heb het verkloot, ik weet het
458
00:41:03,708 --> 00:41:05,875
Nu ben ik alleen en ik voel me slecht
459
00:41:06,083 --> 00:41:08,500
Tegen slechts één vrouw zeg ik:
ik hou van jou
460
00:41:30,333 --> 00:41:33,583
Fijne avond.
- Dank je wel. Welterusten.
461
00:42:00,708 --> 00:42:01,875
Goedenavond.
462
00:42:05,625 --> 00:42:07,250
Ik heb je niet gehoord.
463
00:42:08,375 --> 00:42:10,625
Alles goed?
- Ja, en met jou?
464
00:42:13,708 --> 00:42:14,875
Naar de kapper geweest?
465
00:42:15,667 --> 00:42:17,083
Nee.
466
00:42:19,708 --> 00:42:22,625
Doe maar, ik zal je niet storen.
467
00:42:23,333 --> 00:42:24,833
Welke film was het?
468
00:42:26,458 --> 00:42:29,250
Almodovar.
- Hoe was het?
469
00:42:30,750 --> 00:42:32,083
Verhip. Wilde je gaan?
470
00:42:32,250 --> 00:42:36,000
Maak je geen zorgen, het zou niet gelukt zijn.
Ik heb nergens tijd voor.
471
00:42:37,167 --> 00:42:38,583
Hoe gaat het met Mathilde?
472
00:42:41,125 --> 00:42:43,458
Fantastisch.
- Ja?
473
00:42:48,208 --> 00:42:49,750
Ze heeft iemand ontmoet.
474
00:42:49,958 --> 00:42:51,667
Echt?
- Ja.
475
00:42:51,833 --> 00:42:53,542
Dat is geweldig.
476
00:42:58,750 --> 00:43:01,083
Hij is polyamoureus.
477
00:43:03,208 --> 00:43:05,375
Weet je wat dat betekent?
478
00:43:06,500 --> 00:43:07,708
Het is duidelijk.
479
00:43:07,875 --> 00:43:10,042
Poly: meerdere.
Amoureus: houden van.
480
00:43:10,458 --> 00:43:13,667
Ja. Ze heeft geen geluk.
481
00:43:15,750 --> 00:43:19,167
Jawel, hij is geweldig.
- Heb je hem ontmoet?
482
00:43:20,500 --> 00:43:23,125
Ja, eigenlijk wel,
we zagen hem in de bioscoop.
483
00:43:23,708 --> 00:43:24,958
En...
484
00:43:25,375 --> 00:43:27,000
Ik weet het niet...
485
00:43:28,292 --> 00:43:31,708
Hij is in veel dingen geïnteresseerd.
Ik vond hem fascinerend.
486
00:43:31,875 --> 00:43:34,542
Geweldig, als hij Mathilde gelukkig kan maken.
487
00:43:34,708 --> 00:43:37,375
Hij is nieuwsgierig, ruimdenkend.
- Gaaf.
488
00:43:37,500 --> 00:43:40,667
Ik denk dat hij Mathilde veel zal bijbrengen.
489
00:43:43,083 --> 00:43:44,583
Wat is er met jou?
490
00:43:45,792 --> 00:43:48,208
Niets. Niets, maar...
491
00:43:48,833 --> 00:43:52,542
Misschien is polyamorie nog niet zo slecht.
- O ja?
492
00:43:53,167 --> 00:43:55,792
Ik kan niet geloven dat je
er nog nooit van gehoord hebt.
493
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Het is gek, want...
494
00:43:58,333 --> 00:44:01,417
Het is een hele filosofie.
Een ethiek zelfs.
495
00:44:01,542 --> 00:44:04,500
Het is revolutionair, het laat je tollen.
496
00:44:04,625 --> 00:44:07,542
Het verandert je kijk op de dingen.
Het is heel populair.
497
00:44:07,875 --> 00:44:09,167
Misschien wel.
498
00:44:09,333 --> 00:44:11,667
Jij bent nooit ergens in geïnteresseerd.
499
00:44:12,042 --> 00:44:15,500
Behalve in je werk en de dochters.
- En in jou.
500
00:44:17,000 --> 00:44:19,042
Ja. Ik?
501
00:44:19,375 --> 00:44:22,375
Wat?
- Ik was bij de kapper.
502
00:44:22,667 --> 00:44:24,583
Kijk me aan, verdomme!
503
00:44:25,500 --> 00:44:27,208
Mijn haar ziet er niet uit.
504
00:44:27,500 --> 00:44:29,458
Ik vind dat je er geweldig uitziet.
505
00:44:33,333 --> 00:44:36,625
Neem je oortjes en keer terug
naar jouw wereldje.
506
00:44:36,792 --> 00:44:39,208
Werk, schat, werk.
507
00:44:39,625 --> 00:44:43,458
Het is gewoon dat er een leven is buiten.
508
00:44:43,583 --> 00:44:47,750
Een leven, muziek, frisse lucht.
Er is een hemel.
509
00:44:47,958 --> 00:44:51,750
Er zijn mensen, er zijn...
Alles is mogelijk.
510
00:44:52,125 --> 00:44:53,750
Ik begrijp het niet.
511
00:44:55,417 --> 00:44:58,375
Natuurlijk niet.
Je begrijpt nooit iets.
512
00:44:59,167 --> 00:45:00,875
Ik ga douchen.
513
00:45:13,208 --> 00:45:15,750
Waarom denkt u dat u een gaatje hebt?
514
00:45:23,667 --> 00:45:25,000
Neem me niet kwalijk.
515
00:45:30,083 --> 00:45:32,875
Afspraak morgen in de namiddag?
516
00:45:33,833 --> 00:45:36,958
Momentje.
- 3 dagen geleden...
517
00:45:37,292 --> 00:45:39,333
Neem me niet kwalijk. Ja?
518
00:45:39,625 --> 00:45:42,125
Ik moet iets doen
morgen in de namiddag.
519
00:45:42,292 --> 00:45:44,333
Kun je de afspraken verplaatsen?
520
00:45:46,000 --> 00:45:47,250
Naar hoe laat?
521
00:45:47,542 --> 00:45:49,708
Ik weet het niet. Doe je best.
522
00:45:50,458 --> 00:45:51,500
In orde.
523
00:45:51,833 --> 00:45:53,708
Ik zal ze bellen.
524
00:45:54,083 --> 00:45:55,583
Ik reken op jou. Bedankt.
525
00:45:56,625 --> 00:45:58,042
Het spijt me.
526
00:45:58,208 --> 00:46:00,500
Het spijt me echt.
- Geen probleem.
527
00:46:01,292 --> 00:46:04,167
Hallo, het is Nuria,
De assistente van tandarts Beaulieu.
528
00:46:04,333 --> 00:46:05,458
Ik bel u, want
529
00:46:05,750 --> 00:46:09,458
de tandarts kan u morgen niet ontvangen.
Ze heeft een urgentie.
530
00:46:09,750 --> 00:46:12,167
Nogmaals sorry.
531
00:46:15,792 --> 00:46:17,708
Eigenlijk is het beter overmorgen
532
00:46:18,375 --> 00:46:20,125
Ik regel dit direct.
533
00:46:20,292 --> 00:46:22,000
Oké voor overmorgen
534
00:46:22,167 --> 00:46:23,792
Ik heb geen keuze.
535
00:46:26,792 --> 00:46:28,500
17 januari, dat is over twee maanden.
536
00:46:28,833 --> 00:46:31,875
Stop, stop! Nuria!
- Wacht even.
537
00:46:32,250 --> 00:46:35,667
Niet morgen, overmorgen.
Oké? De dag erna.
538
00:46:36,042 --> 00:46:39,333
Bel iedereen op.
Om 16.00 uur ben ik weg.
539
00:46:41,792 --> 00:46:43,125
In orde.
540
00:46:45,250 --> 00:46:47,208
Mevrouw Ly?
Het is zo
541
00:46:47,500 --> 00:46:49,958
dat de tandarts u kan ontvangen
morgen zoals gepland.
542
00:46:53,458 --> 00:46:56,500
We waren wat in de war.
543
00:46:59,292 --> 00:47:02,875
Voor 8 rue Salvador Allende,
544
00:47:03,083 --> 00:47:05,208
ga naar het zuidwesten.
545
00:47:13,833 --> 00:47:15,708
Ga naar het zuidwesten.
546
00:47:19,833 --> 00:47:22,000
Ga naar het zuidwesten.
547
00:47:44,500 --> 00:47:47,833
Hallo?
- Ja, dag, het is Isis.
548
00:47:48,042 --> 00:47:50,167
Ik kom je halen.
549
00:48:07,292 --> 00:48:09,833
Goedendag.
- Goedendag.
550
00:48:14,583 --> 00:48:16,083
Deze kant op.
551
00:48:18,708 --> 00:48:22,000
Vooruit, doe je jas uit.
- Natuurlijk.
552
00:48:25,500 --> 00:48:27,750
Wat is er? Heb je het koud?
553
00:48:28,375 --> 00:48:30,125
Nee, sorry.
554
00:48:32,083 --> 00:48:35,833
Waar laat ik dit?
- Ik weet het niet, waar je wilt.
555
00:48:36,667 --> 00:48:37,875
In orde.
556
00:48:50,667 --> 00:48:52,125
Ga zitten.
557
00:48:58,125 --> 00:48:59,375
Bedankt.
558
00:49:18,042 --> 00:49:21,583
Ben je getrouwd?
- Ik heb liever dat je geen vragen stelt.
559
00:49:23,667 --> 00:49:26,958
Ik heb besloten niet meer te praten
over mijn burgerlijke stand,
560
00:49:27,458 --> 00:49:29,500
mijn kinderen of mijn werk.
561
00:49:30,000 --> 00:49:32,042
Waar wil je over praten?
562
00:49:36,875 --> 00:49:38,292
Ik heb een uur.
563
00:49:39,208 --> 00:49:40,667
Hoe laat is het?
564
00:49:42,375 --> 00:49:46,583
Ik moet uiterlijk om 18.00 uur vertrekken.
565
00:49:49,792 --> 00:49:51,750
Alles is gezegd.
566
00:49:54,500 --> 00:49:56,292
Neem me niet kwalijk, maar...
567
00:49:56,875 --> 00:50:00,500
Ik heb een aantal regels opgesteld.
- Dat is prima.
568
00:50:01,833 --> 00:50:04,792
Geen mannen die méér willen.
569
00:50:05,792 --> 00:50:07,958
Geen ontmoetingen in cafés.
570
00:50:09,167 --> 00:50:11,208
Geen buren,
niemand uit de buurt van mijn werk.
571
00:50:11,375 --> 00:50:14,875
Geen theoretisch geklets.
En mannen die me kunnen uitnodigen.
572
00:50:16,250 --> 00:50:18,417
Ik denk dat ik
aan alle voorwaarden voldoe.
573
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Waar is je...
574
00:50:26,250 --> 00:50:27,875
Ik bedoel, ben je getrouwd?
575
00:50:28,125 --> 00:50:31,333
De regels gelden alleen voor jou?
576
00:50:34,542 --> 00:50:35,625
Pardon.
577
00:50:45,083 --> 00:50:46,750
Ik wil je kussen.
578
00:50:53,333 --> 00:50:55,792
Neem me niet kwalijk, het spijt me echt.
579
00:50:56,000 --> 00:50:59,250
Ik ben één ding vergeten.
Het is eenmalig, zelfs als het goed is.
580
00:51:01,500 --> 00:51:02,875
Geweldig.
581
00:52:46,167 --> 00:52:48,042
We zien elkaar niet meer?
582
00:52:48,583 --> 00:52:49,708
Nee.
583
00:52:50,583 --> 00:52:52,500
Maar bedankt, het was...
584
00:52:53,542 --> 00:52:55,125
Graag gedaan.
585
00:53:03,500 --> 00:53:04,875
Dag.
586
00:53:29,333 --> 00:53:31,542
De donder rommelt
587
00:53:32,667 --> 00:53:35,167
Het gaat gieten
588
00:53:36,458 --> 00:53:38,583
Kijk daar
589
00:53:39,458 --> 00:53:42,375
Je moet nu niet naar binnen gaan
590
00:53:42,833 --> 00:53:46,375
Laat je paraplu thuis
591
00:53:46,500 --> 00:53:49,750
Want om vijf uur zevenenvijftig
592
00:53:50,083 --> 00:53:53,458
Zal er iets uitzonderlijks gebeuren
593
00:53:53,583 --> 00:53:57,167
Er zullen mannen uit de hemel vallen
594
00:53:57,458 --> 00:54:00,958
Het regent mannen, halleluja
595
00:54:05,208 --> 00:54:06,875
Groot of klein
596
00:54:07,083 --> 00:54:09,042
Slank of dik
597
00:54:09,208 --> 00:54:12,208
Zachte of helemaal niet zacht
598
00:54:21,333 --> 00:54:24,667
Blonde, donkere, kale of roodharige
599
00:54:24,833 --> 00:54:29,042
Harige, onbehaarde, sterke of mollige
600
00:54:30,167 --> 00:54:33,458
De natuur is perfect
601
00:54:34,083 --> 00:54:37,458
Ze maakt ze in alle vormen
602
00:54:37,583 --> 00:54:40,292
Ga naar buiten, word wakker
603
00:54:40,458 --> 00:54:44,000
Er is keuze genoeg, kijk rond
604
00:54:44,458 --> 00:54:47,208
Leraren, agenten, ingenieurs
605
00:54:47,500 --> 00:54:50,250
Kaasmakers, psychiaters of werkzoekenden
606
00:54:50,417 --> 00:54:54,458
Met grote bekken, of niet,
komieken, grote praters
607
00:54:54,583 --> 00:54:57,667
Stille mannen of dromers
608
00:55:01,875 --> 00:55:04,125
Het regent mannen!
609
00:55:47,500 --> 00:55:49,792
Imiteer meneer Gervais.
610
00:55:50,208 --> 00:55:53,500
Dus, kleine genieën,
geef me de overhoringen.
611
00:55:53,625 --> 00:55:55,542
Ik vind het niet erg om te zeggen.
612
00:55:55,875 --> 00:55:58,792
Ik ben trots op jullie.
Jullie hebben je overtroffen.
613
00:55:59,000 --> 00:56:00,333
Wat een kampioenen!
614
00:56:01,333 --> 00:56:04,583
Klaar voor wiskunde voor gevorderden
in de kleuterschool.
615
00:56:04,750 --> 00:56:06,375
Punten van laag naar hoog.
616
00:56:06,667 --> 00:56:09,417
Fleur Barbier: 1 op 20.
De eer is gered.
617
00:56:09,708 --> 00:56:11,458
Haalde je echt 1 op 20?
618
00:56:12,208 --> 00:56:14,667
Doe Graboulot.
Je doet haar zo goed.
619
00:56:15,042 --> 00:56:16,292
Dag.
620
00:56:16,667 --> 00:56:18,625
Dag, Fleur, hoe gaat het?
621
00:56:20,083 --> 00:56:21,417
Salif, je capuchon, alsjeblieft.
622
00:56:22,250 --> 00:56:23,458
Bedankt.
623
00:56:23,583 --> 00:56:26,458
Telefoons in jullie tassen, juffrouwen.
Lekker diep.
624
00:56:26,583 --> 00:56:29,875
Jij ook.
- Dus...
625
00:56:30,500 --> 00:56:33,625
Ik wil deze les Maatschappijleer gebruiken
626
00:56:33,792 --> 00:56:36,875
om te praten over het begrip toestemming.
627
00:56:38,250 --> 00:56:43,375
Ik weet dat jullie in de les
van mevrouw Sybelle hebben geleerd
628
00:56:44,458 --> 00:56:46,875
hoe je een condoom omdoet,
629
00:56:47,667 --> 00:56:51,042
hem verwijdert, en controleert
of hij niet vastzit.
630
00:56:53,708 --> 00:56:55,000
Maar...
631
00:56:55,167 --> 00:56:58,625
vandaag wil ik jullie iets anders leren,
632
00:56:58,792 --> 00:57:00,500
met name hoe je "nee" zegt.
633
00:57:00,625 --> 00:57:04,042
En vooral hoe je die nee "hoort".
634
00:57:04,208 --> 00:57:07,708
Laten we een spelletje spelen.
Vooruit, Fleur.
635
00:57:08,958 --> 00:57:11,667
Ik heb thee gezet. Wil je een kopje?
- Nee, bedankt.
636
00:57:11,833 --> 00:57:14,792
Zeker? Ik heb hem gemaakt voor jou.
Met suiker?
637
00:57:15,167 --> 00:57:17,875
Nee.
- Hou je niet van thee?
638
00:57:18,875 --> 00:57:20,958
Je kunt het niet weten
als je het niet probeert.
639
00:57:23,083 --> 00:57:25,583
Het is koud buiten.
Thee verwarmt je.
640
00:57:25,750 --> 00:57:27,875
Met wat melk.
- Nee.
641
00:57:28,083 --> 00:57:31,708
Daar heb je het.
Dit meisje weet hoe ze nee moet zeggen.
642
00:57:32,083 --> 00:57:33,583
Goed gedaan, jongedame.
643
00:57:37,500 --> 00:57:39,875
Heeft je geschiedenisleraar je dat geleerd?
644
00:57:40,250 --> 00:57:43,333
Ja, maar het is om het even wat.
Niemand drinkt thee.
645
00:57:43,625 --> 00:57:45,375
Ja, maar...
646
00:57:45,667 --> 00:57:47,667
Wie drinkt er thee?
- Behalve je oma.
647
00:57:47,833 --> 00:57:49,167
Precies.
648
00:57:50,167 --> 00:57:52,208
Er gebeurt veel op school.
649
00:57:52,375 --> 00:57:54,875
Ik vind het fijn dat ze erover praten.
650
00:57:55,250 --> 00:57:58,333
Je kunt lachen, maar het is moeilijk
om de juiste woorden te vinden.
651
00:57:58,625 --> 00:58:01,250
Ik vind het moedig van de leraar.
652
00:58:01,542 --> 00:58:05,000
Maar ik denk ook
dat ze moeten leren "ja" te zeggen.
653
00:58:09,250 --> 00:58:13,542
We zeggen dat er meisjes dingen doen
welke ze niet willen.
654
00:58:13,875 --> 00:58:16,958
Die. Die ze niet willen doen.
655
00:58:18,875 --> 00:58:20,833
Ga verder.
- Nee, laat maar.
656
00:58:21,417 --> 00:58:25,750
Er kunnen natuurlijk vreselijke dingen
gebeuren. Zeker.
657
00:58:25,958 --> 00:58:30,667
Maar als we ons overbeschermen,
doen we niets meer.
658
00:58:31,042 --> 00:58:33,125
Echt waar. Kijk naar jullie twee.
659
00:58:33,458 --> 00:58:36,833
Bijna 16, en jullie klampen je aan ons vast.
660
00:58:37,208 --> 00:58:38,708
Kom op.
661
00:58:39,083 --> 00:58:41,833
Wat? Als jij hen was,
662
00:58:42,208 --> 00:58:45,667
zou je dan niet liever bij je vrienden zijn?
Feesten,
663
00:58:46,042 --> 00:58:48,250
dansen, mensen ontmoeten,
664
00:58:48,417 --> 00:58:52,333
je lichaam ontdekken,
andere lichamen, kussen...
665
00:58:52,500 --> 00:58:54,125
Ik weet het niet...
666
00:58:54,792 --> 00:58:56,250
klaarkomen.
667
00:59:01,792 --> 00:59:04,125
Zeg je niets?
- Wat?
668
00:59:04,458 --> 00:59:05,750
Dat was heel heftig.
669
00:59:06,125 --> 00:59:07,500
Ik maak me zorgen.
670
00:59:07,625 --> 00:59:10,250
Ze zit de hele dag op haar kamer
met haar huiswerk.
671
00:59:10,417 --> 00:59:11,625
En je maakt je zorgen?
672
00:59:12,000 --> 00:59:14,958
Waarover? Anna is briljant.
673
00:59:15,125 --> 00:59:18,250
Ik bedoel, sommigen zouden
in jouw plaats willen zijn.
674
00:59:18,542 --> 00:59:22,125
Bedankt, mama.
- Ik bedoelde jou niet, schat.
675
00:59:22,458 --> 00:59:23,625
Ik ben een goede student.
676
00:59:24,000 --> 00:59:25,708
Ja, absoluut, Nino.
677
00:59:27,042 --> 00:59:29,000
Je bent niet altijd bij haar.
678
00:59:29,333 --> 00:59:31,458
Je weet niet wat ze doet.
679
00:59:32,167 --> 00:59:33,500
Ja, maar ik zie het.
680
00:59:33,833 --> 00:59:36,667
In sommige opzichten
is ze erg volwassen, maar...
681
00:59:37,042 --> 00:59:39,083
Toen we elkaar ontmoetten, was je niet...
682
00:59:39,833 --> 00:59:41,125
Wat?
683
00:59:42,875 --> 00:59:45,958
Neem me niet kwalijk,
maar je hebt me altijd gezegd...
684
00:59:46,125 --> 00:59:47,458
Bedek je oren.
685
00:59:47,583 --> 00:59:51,208
...dat je de laatste maagd was
van je vriendengroep.
686
00:59:52,792 --> 00:59:54,250
Sorry.
- Oké.
687
00:59:55,167 --> 00:59:57,333
Sorry.
- Precies,
688
00:59:57,500 --> 00:59:59,625
ik wil haar wat tijd besparen.
689
01:00:01,708 --> 01:00:03,083
Meer niet.
690
01:00:04,750 --> 01:00:06,542
Ik ga naar Anna.
691
01:00:13,500 --> 01:00:15,167
Goed, oké...
692
01:00:16,500 --> 01:00:18,375
Mag ik nog wat dessert?
693
01:00:18,542 --> 01:00:22,083
Natuurlijk, Nino.
Geef me je bord.
694
01:00:23,625 --> 01:00:26,500
Hier, schatje. Nog iemand?
695
01:00:26,625 --> 01:00:28,875
Lili, wil je nog wat?
- Nee.
696
01:00:49,792 --> 01:00:51,583
Ik wil je niet zien.
697
01:00:52,667 --> 01:00:54,083
Het spijt me.
698
01:00:54,875 --> 01:00:58,042
Ga terug aan tafel.
Je moeder meende het niet.
699
01:00:58,208 --> 01:01:00,458
Wat? Zit je in mijn hoofd?
700
01:01:00,750 --> 01:01:03,000
Stop!
- Ik zit niet in je hoofd.
701
01:01:03,333 --> 01:01:06,583
Sorry, schat, maar ik meende het.
702
01:01:06,750 --> 01:01:09,875
Zeg ja tegen het leven.
- Kom mee.
703
01:01:13,333 --> 01:01:16,083
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar we moeten praten.
704
01:01:16,417 --> 01:01:18,000
Waarom zei je dat?
- Wat?
705
01:01:18,167 --> 01:01:20,500
"De laatste maagd."
Zijn dat hun zaken?
706
01:01:20,667 --> 01:01:23,500
Het maakt niet uit.
Het kan niemand iets schelen.
707
01:01:24,042 --> 01:01:26,458
Oké, misschien was ik niet vooruitstrevend,
708
01:01:26,583 --> 01:01:29,708
maar met de opvoeding die ik kreeg,
is dat niet verbazend.
709
01:01:29,875 --> 01:01:31,833
Dus...
- Rustig, schat.
710
01:01:33,125 --> 01:01:34,500
Vind je het grappig?
711
01:01:45,542 --> 01:01:46,750
Kom je?
712
01:01:50,000 --> 01:01:51,500
We gaan weg.
713
01:01:53,417 --> 01:01:55,875
Nee, waarom? Blijf.
714
01:01:56,333 --> 01:01:58,958
Ik ga naar Anna.
- Ik ook.
715
01:02:05,125 --> 01:02:07,958
Wat doe je?
- Ik zoek mijn telefoon.
716
01:02:09,083 --> 01:02:12,333
Zijn het de hormonen?
- De hormonen...
717
01:02:14,167 --> 01:02:15,125
De hormonen.
718
01:02:17,417 --> 01:02:18,500
In de keuken.
719
01:02:20,500 --> 01:02:22,417
Ben jij het?
- Uiteraard.
720
01:02:26,375 --> 01:02:27,625
Een fijne middag.
721
01:02:28,000 --> 01:02:29,417
Jij ook.
722
01:02:45,125 --> 01:02:47,458
"No Vanilla". Wat betekent dat?
723
01:03:14,333 --> 01:03:16,833
Isis?
- Ja, goedendag.
724
01:03:23,792 --> 01:03:25,208
Daar...
725
01:03:26,667 --> 01:03:29,792
Geef ik jou mijn jas?
- Ja, ja, ik bedoel...
726
01:03:31,083 --> 01:03:32,208
Bedankt.
727
01:03:52,458 --> 01:03:54,583
Wat betekent je pseudoniem?
728
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
No Vanilla?
729
01:03:56,500 --> 01:03:58,875
Weet je het niet?
- Nee.
730
01:03:59,667 --> 01:04:02,000
Het gaat over vanille.
731
01:04:03,250 --> 01:04:06,833
De gewone smaak.
De populairste ijssmaak.
732
01:04:08,083 --> 01:04:11,167
O ja. Ik wist het niet.
733
01:04:14,500 --> 01:04:17,000
Ik hou niet zo van vanille.
734
01:04:17,542 --> 01:04:19,250
Ik ook niet.
735
01:04:23,708 --> 01:04:25,250
Wil je dat ik je vastbind?
736
01:04:27,417 --> 01:04:30,667
Pardon?
- Ik had het niet over ijs.
737
01:04:34,708 --> 01:04:36,042
Ben je er klaar voor?
738
01:04:40,250 --> 01:04:41,625
Hoe laat is het?
739
01:04:41,958 --> 01:04:44,042
Het is 15.12 u.
740
01:04:47,833 --> 01:04:49,625
Ik kan nu niet naar huis gaan.
741
01:04:50,458 --> 01:04:54,708
Het gaat helemaal niet.
- Het zal je kalmeren, je zult het zien.
742
01:05:05,583 --> 01:05:08,500
Kleed ik me uit?
- Nee, het is goed zo.
743
01:05:10,958 --> 01:05:12,292
Sta op.
744
01:05:15,792 --> 01:05:19,792
Er is geen sprake van.
Ik ga niet terug naar de oude ik.
745
01:05:20,000 --> 01:05:21,292
Draai je om.
746
01:05:23,167 --> 01:05:26,042
Het is gedaan.
Ik volg mijn verlangens.
747
01:05:26,208 --> 01:05:27,583
Handen op je rug.
748
01:05:29,042 --> 01:05:30,250
Hoger.
749
01:05:34,208 --> 01:05:36,333
Nee, op je rug.
750
01:05:37,458 --> 01:05:38,542
Daar?
- Ja.
751
01:05:38,708 --> 01:05:41,000
Buig je ellebogen.
752
01:05:43,125 --> 01:05:44,583
Bal je vuisten.
753
01:05:46,417 --> 01:05:47,792
Echt waar.
754
01:05:50,333 --> 01:05:53,625
Hoe kan hij het niet begrijpen?
Ik snap het niet.
755
01:05:54,208 --> 01:05:56,708
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Het is een mysterie.
756
01:05:56,875 --> 01:05:59,375
Is hij het, ben ik het?
- Zwijg!
757
01:06:18,708 --> 01:06:21,625
Als ik eerlijk ben,
in het begin was ik het.
758
01:06:23,583 --> 01:06:26,000
Mijn libido was weg.
Ik voelde niets.
759
01:06:26,708 --> 01:06:30,250
Je krijgt een flink pak slaag
als je doorgaat, Isis.
760
01:06:34,542 --> 01:06:36,167
Hij was geduldig.
761
01:06:38,042 --> 01:06:39,792
Zo geduldig dat het nooit meer terugkwam.
762
01:06:41,083 --> 01:06:43,375
Ze hebben je verkeerd opgevoed, Isis.
763
01:06:43,625 --> 01:06:45,000
Open je mond.
764
01:06:59,417 --> 01:07:02,083
Wat is dat?
- Stil.
765
01:07:15,375 --> 01:07:18,167
Neem me niet kwalijk, het spijt me.
Het spijt me.
766
01:07:18,333 --> 01:07:20,958
Je bent een sukkel.
- Het is de eerste keer.
767
01:07:21,125 --> 01:07:23,292
Ik ken de...
768
01:07:25,000 --> 01:07:27,417
Het werkt alleen als we er allebei in geloven.
769
01:07:27,542 --> 01:07:29,333
Absoluut.
- Je doet het met z'n tweeën.
770
01:07:29,500 --> 01:07:30,667
Inderdaad.
771
01:07:33,625 --> 01:07:34,833
Ik heb geen zin meer.
772
01:07:58,333 --> 01:07:59,542
Dag.
773
01:08:03,417 --> 01:08:05,208
Zijn de meisjes in bed?
774
01:08:06,292 --> 01:08:07,792
Ik ga kijken.
775
01:08:18,582 --> 01:08:19,792
Anna?
776
01:08:34,542 --> 01:08:36,292
Tot morgen, lieverd.
777
01:09:04,082 --> 01:09:05,332
Wil je er een?
778
01:09:05,750 --> 01:09:07,375
Nee, bedankt.
779
01:09:16,457 --> 01:09:18,042
Ik heb achterstand opgelopen.
780
01:09:18,792 --> 01:09:20,082
Ja.
781
01:09:26,792 --> 01:09:28,000
Wil je scheiden?
782
01:09:31,957 --> 01:09:33,082
Nee.
783
01:09:39,125 --> 01:09:40,332
Nee.
784
01:09:46,542 --> 01:09:48,000
Kus me.
785
01:09:51,832 --> 01:09:53,957
Besef je wat voor een dag
ik heb beleefd?
786
01:09:57,750 --> 01:09:59,542
Heb je mijn berichten niet gekregen?
787
01:10:00,417 --> 01:10:01,500
Waar was je?
788
01:10:03,417 --> 01:10:05,333
Je komt hier binnen
789
01:10:06,167 --> 01:10:09,583
om 22.30 u zonder uitleg.
790
01:10:12,083 --> 01:10:13,958
Ik mis ons.
791
01:10:17,792 --> 01:10:19,625
Ik mis ons ook.
792
01:10:20,958 --> 01:10:23,042
Wat denk je?
- Kom.
793
01:10:23,542 --> 01:10:24,792
Kom!
794
01:10:33,417 --> 01:10:36,625
Stéphane, bedrieg je mij?
- Nee.
795
01:10:44,250 --> 01:10:46,667
Ik ga naar bed. Tot morgen.
796
01:11:13,333 --> 01:11:16,458
Nee, blijf!
- Ik kan het niet. Ik moet de...
797
01:11:16,583 --> 01:11:19,500
O ja. Verdomme. Wacht.
798
01:11:19,958 --> 01:11:21,458
Wacht, wacht.
799
01:11:22,250 --> 01:11:23,708
Heb je hem?
800
01:11:24,875 --> 01:11:26,958
Ja, alles oké.
801
01:11:29,375 --> 01:11:31,125
Ik ben dol op je studio.
802
01:11:32,500 --> 01:11:34,542
Het doet me denken aan mijn jonge jaren.
803
01:11:37,292 --> 01:11:41,708
Toen ik studeerde, had ik
een zolderkamer die nog kleiner was.
804
01:11:42,500 --> 01:11:44,500
Op de bovenste verdieping.
Zonder lift.
805
01:11:45,042 --> 01:11:47,125
Ik had een geweldige kont.
806
01:11:47,292 --> 01:11:49,458
Je hebt nog steeds een geweldige kont.
807
01:11:50,083 --> 01:11:51,458
Je bent lief.
808
01:11:53,667 --> 01:11:55,500
Wat is dat?
809
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Niets.
810
01:12:00,417 --> 01:12:02,250
Je huid is geweldig.
811
01:12:04,333 --> 01:12:07,833
Wat doe je bij mij?
- Stop daarmee.
812
01:12:08,875 --> 01:12:10,292
Met wat?
813
01:12:11,042 --> 01:12:13,083
Heb je geen vriendin?
- Nee.
814
01:12:14,167 --> 01:12:16,958
Liefde is mijn ding niet.
- Aha.
815
01:12:18,333 --> 01:12:19,583
Je hebt het mis.
816
01:12:20,583 --> 01:12:22,208
Geloof je er niet in?
817
01:12:28,208 --> 01:12:29,792
Geloof me, het bestaat.
818
01:12:30,375 --> 01:12:31,542
Ja?
819
01:12:31,875 --> 01:12:33,083
Ja.
820
01:12:35,833 --> 01:12:37,333
Heb jij het gekend?
821
01:12:46,708 --> 01:12:49,458
Is het voorbij?
- Nee.
822
01:12:49,750 --> 01:12:51,167
Ik weet het niet.
823
01:12:52,375 --> 01:12:54,167
Nee, dat wil ik niet.
824
01:12:55,583 --> 01:12:57,083
Pardon.
825
01:13:00,333 --> 01:13:01,667
Ik ga nu.
826
01:13:03,958 --> 01:13:05,958
Ben er niet. Bericht.
827
01:13:06,625 --> 01:13:11,250
Schat, ik ben het. Ik bel voor vanavond.
Zien we elkaar ter plaatse?
828
01:13:11,458 --> 01:13:15,792
Ik probeer er iets voor 19 uur te zijn.
Kusjes, tot straks.
829
01:13:20,208 --> 01:13:22,375
Je kunt gaan,
ik neem mijn spullen.
830
01:13:22,500 --> 01:13:26,833
Meneer Lenoir belde, hij heeft een abces.
Hij is helemaal opgezwollen.
831
01:13:27,542 --> 01:13:30,083
Zet hem er morgen tussen.
- 5 minuten te laat
832
01:13:30,250 --> 01:13:33,667
Morgen is onmogelijk.
Ik heb al 3 patiënten toegevoegd.
833
01:13:34,333 --> 01:13:37,417
Waar kwam ik ook alweer voor?
- Kunnen we praten?
834
01:13:39,583 --> 01:13:40,625
De quiche!
835
01:13:42,458 --> 01:13:46,500
Sorry, Nuria, ik heb geen tijd.
Ik ben heel erg laat.
836
01:13:46,667 --> 01:13:49,625
Ik kan hier niet blijven werken.
837
01:13:51,542 --> 01:13:53,417
Ik oordeel niet, het is jouw leven.
838
01:13:53,542 --> 01:13:55,000
Haast je
839
01:13:55,333 --> 01:13:57,250
Maar besef je wat ik doe?
840
01:13:57,417 --> 01:14:00,333
Sommigen heb ik al drie keer verplaatst.
Ik durf niet meer te bellen.
841
01:14:00,625 --> 01:14:01,958
Mijn maag zit in de knoop.
842
01:14:02,292 --> 01:14:07,042
Mijn eczeem is terug,
en zeer agressief.
843
01:14:07,375 --> 01:14:10,083
We bespreken dit morgen.
Ik beloof het.
844
01:14:12,458 --> 01:14:15,042
Er wacht een meneer.
- Een meneer?
845
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
Blijkbaar is het dringend.
- Nuria.
846
01:14:17,417 --> 01:14:19,333
Zeg hem dat ik hem nu niet kan zien.
847
01:14:19,625 --> 01:14:21,292
Nog een goedenavond.
848
01:14:37,750 --> 01:14:40,458
Meneer, het spijt me, maar...
- Isis.
849
01:14:41,250 --> 01:14:44,292
Het was niet aardig mij te ghosten
zoals je gedaan hebt.
850
01:14:44,458 --> 01:14:46,042
Wat doe je hier?
851
01:14:46,375 --> 01:14:49,958
Ik moest je zien.
- Ik moet je vragen om te vertrekken.
852
01:14:50,292 --> 01:14:51,750
Ik denk de hele tijd aan jou.
853
01:14:52,125 --> 01:14:54,000
Stop, nu meteen.
854
01:14:54,375 --> 01:14:56,958
Nee, nee, nee.
Let op je manieren.
855
01:14:59,417 --> 01:15:00,500
Genoeg!
856
01:15:01,333 --> 01:15:03,417
Ooit gehoord van toestemming?
857
01:15:04,708 --> 01:15:07,583
Zou je me dwingen om thee te drinken?
Bijvoorbeeld.
858
01:15:07,958 --> 01:15:09,750
Als ik geen zin heb in thee?
859
01:15:09,958 --> 01:15:12,125
Ik wil geen thee!
860
01:15:12,333 --> 01:15:14,667
Alsjeblieft, één keer maar.
Daarna verdwijn ik.
861
01:15:14,833 --> 01:15:16,875
Nee! Alphonse, nee.
862
01:15:17,250 --> 01:15:20,583
Julien.
- Julien. Dat is wat ik zei. Dus...
863
01:15:21,500 --> 01:15:23,750
Kom mee, we gaan.
864
01:15:23,958 --> 01:15:26,042
Kus me.
- Nee, dat is genoeg!
865
01:15:28,583 --> 01:15:30,250
Ik heb er genoeg van!
866
01:15:30,417 --> 01:15:32,625
Ik ben al te laat. Eruit!
867
01:15:33,500 --> 01:15:34,542
Wegwezen!
868
01:15:35,375 --> 01:15:37,625
Nemen we de lift niet?
- Hij is defect.
869
01:15:37,792 --> 01:15:38,875
Vooruit, vooruit!
870
01:15:39,625 --> 01:15:44,042
Ik ben te laat.
Houd een plaats voor mij. Ik leg het uit.
871
01:15:44,208 --> 01:15:46,208
Ik zal me haasten. Tot zo.
872
01:15:49,708 --> 01:15:51,292
Ik heb mijn vrouw verlaten.
873
01:15:54,958 --> 01:15:56,458
We zijn uit elkaar.
874
01:16:00,667 --> 01:16:02,167
Het is jouw schuld niet.
875
01:16:13,667 --> 01:16:15,375
Weet je, Alphonse,
876
01:16:16,750 --> 01:16:18,625
toen we elkaar ontmoetten,
877
01:16:19,333 --> 01:16:20,667
voelde ik me onzichtbaar.
878
01:16:21,625 --> 01:16:23,500
Het voelde alsof ik dood was.
879
01:16:23,958 --> 01:16:28,000
Jouw verlangen, jouw blik,
was het begin van...
880
01:16:29,125 --> 01:16:30,375
Het heeft me heel veel goed gedaan.
881
01:16:32,417 --> 01:16:34,750
Je moet het achter je laten, Alphonse.
882
01:16:35,375 --> 01:16:36,708
Je bent charmant.
883
01:16:36,875 --> 01:16:40,333
Je zult een alleenstaande vrouw ontmoeten.
Ze zal verliefd worden.
884
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
En als je kiespijn krijgt, bel me dan.
885
01:16:43,542 --> 01:16:45,500
Kom niet zomaar opdagen.
886
01:16:47,000 --> 01:16:48,417
Kan ik op je rekenen?
887
01:16:49,667 --> 01:16:51,000
Tot ziens, Alphonse.
888
01:16:52,167 --> 01:16:53,417
Tot ziens, Isis.
889
01:17:11,083 --> 01:17:12,250
Stilte!
890
01:17:13,250 --> 01:17:17,792
Mensen!
Jullie hebben een ramp veroorzaakt.
891
01:17:19,083 --> 01:17:20,250
Alle dieren,
892
01:17:21,292 --> 01:17:22,958
alle planten.
893
01:17:23,750 --> 01:17:25,750
Ze zijn allemaal dood.
894
01:17:26,292 --> 01:17:28,875
Ik ben er
- Er is geen leven meer op de aarde.
895
01:17:31,292 --> 01:17:33,500
Maar God is genadig
896
01:17:33,833 --> 01:17:36,000
omdat God een vrouw is.
897
01:17:36,708 --> 01:17:38,208
God heeft beslist
898
01:17:38,500 --> 01:17:40,375
om jullie een laatste kans te geven.
899
01:17:40,500 --> 01:17:43,292
Maar jullie moeten stoppen
met vlees en plastic.
900
01:17:43,458 --> 01:17:47,292
Anders zal de toorn van God vreselijk zijn!
Regen!
901
01:17:52,667 --> 01:17:54,208
Bravo!
902
01:17:58,583 --> 01:18:02,667
Er kwam een patiënt om tien voor zeven.
903
01:18:02,833 --> 01:18:06,500
Geen afspraak, en Nuria liet hem binnen.
Ik zou op tijd zijn geweest.
904
01:18:06,792 --> 01:18:09,542
Wat had hij?
- Geen idee.
905
01:18:09,708 --> 01:18:12,667
Misschien was het ernstig.
- Nee, het was niet ernstig.
906
01:18:12,833 --> 01:18:15,333
Wanneer was je hier?
- Laat.
907
01:18:16,625 --> 01:18:18,708
Het belangrijkste is dat ik Lili heb gezien.
908
01:18:23,667 --> 01:18:27,875
Pardon, laat de vader van God door.
Ik ben de vader van God. Excuseer.
909
01:18:28,250 --> 01:18:30,000
Hoe gaat het?
910
01:18:30,583 --> 01:18:33,583
De vader van God
zou een glas rode wijn willen.
911
01:18:34,167 --> 01:18:35,292
Bedankt,
912
01:18:35,875 --> 01:18:37,125
gewone sterveling.
913
01:18:37,542 --> 01:18:38,667
Gezondheid.
914
01:18:41,167 --> 01:18:43,500
Een drankje voor de moeder van God.
915
01:18:44,375 --> 01:18:46,500
Zodat ze kan proosten met de vader van God.
916
01:18:47,458 --> 01:18:48,542
Op het einde van de wereld.
917
01:18:51,042 --> 01:18:52,625
Ik heb een quiche meegebracht.
918
01:18:54,042 --> 01:18:56,167
Papa!
- Ik kom.
919
01:18:59,000 --> 01:19:00,458
Mijn lieveling.
920
01:19:01,042 --> 01:19:04,125
Goed dat je er was.
Je hebt de mensheid gered.
921
01:19:04,292 --> 01:19:06,542
Ik weet het,
maar Arthur scheurde mijn jurk.
922
01:19:08,083 --> 01:19:09,833
Het is niets, geen probleem.
923
01:19:10,208 --> 01:19:12,792
Hij deed het opzettelijk.
- Maar nee, ik zal hem herstellen.
924
01:19:13,167 --> 01:19:15,500
Het is niet erg.
- Mama brengt je naar huis.
925
01:19:15,625 --> 01:19:17,958
Ik wil blijven.
926
01:19:22,042 --> 01:19:26,000
Ik ga Anna halen.
- Laat maar, ze is bij haar vrienden.
927
01:19:26,333 --> 01:19:29,875
Ik zorg ervoor.
- Tot straks?
928
01:19:40,500 --> 01:19:42,875
DE LIEFDE OPNIEUW UITVINDEN
929
01:19:47,667 --> 01:19:49,000
Welterusten, schat.
930
01:19:49,583 --> 01:19:51,000
Maak je zus niet wakker.
931
01:19:51,458 --> 01:19:53,292
Heb je je geamuseerd?
- Ja.
932
01:20:06,583 --> 01:20:08,583
Ik breng haar naar bed.
933
01:20:09,208 --> 01:20:11,042
Laat haar.
934
01:20:11,500 --> 01:20:12,833
Het is niet erg.
935
01:20:33,833 --> 01:20:35,000
Bedankt.
936
01:20:36,375 --> 01:20:37,333
Hier.
937
01:20:39,000 --> 01:20:42,125
Ik heb gedronken,
ik ga op de bank slapen.
938
01:20:43,500 --> 01:20:44,542
Ja?
939
01:20:45,958 --> 01:20:47,417
Goedenacht.
- Goedenacht.
940
01:21:12,792 --> 01:21:14,875
Het spijt me dat ik alles gemist heb
941
01:21:25,167 --> 01:21:27,292
God heeft het mij vergeven
942
01:21:38,792 --> 01:21:42,375
Ik ben gestopt met vlees en plastic
943
01:21:52,417 --> 01:21:57,333
Ik wil de planeet redden
944
01:22:09,542 --> 01:22:11,958
Ik heb jou nodig
945
01:22:16,208 --> 01:22:18,625
Besef je dat nu pas?
946
01:22:21,750 --> 01:22:23,375
Misschien.
947
01:22:57,333 --> 01:22:59,208
Ik vind je fantastisch
948
01:23:03,083 --> 01:23:05,042
Jij durft nogal
949
01:23:17,292 --> 01:23:20,125
Ik zie het als een compliment
950
01:23:26,958 --> 01:23:28,208
Ga slapen
951
01:23:37,292 --> 01:23:39,833
Ik vind het leuk dat je me bevelen geeft
952
01:23:57,500 --> 01:23:58,792
Tot morgen
953
01:24:31,417 --> 01:24:32,750
Goedemorgen.
954
01:24:33,708 --> 01:24:35,333
Alles goed, schatje?
955
01:24:37,583 --> 01:24:38,625
Neem me niet kwalijk.
956
01:24:48,333 --> 01:24:49,708
Eet.
957
01:24:50,125 --> 01:24:51,625
Er is geen melk.
958
01:24:52,167 --> 01:24:53,458
Wacht.
959
01:24:57,875 --> 01:24:59,167
Ziezo.
960
01:25:07,333 --> 01:25:08,958
Ik heb zin in jou
961
01:25:09,125 --> 01:25:11,667
De badkamer is vrij.
- Goedemorgen, schat.
962
01:25:11,833 --> 01:25:14,042
Wil je ontbijten?
- Nee, ik ben te laat.
963
01:25:14,375 --> 01:25:17,500
Gave rok.
- Ik kreeg hem van Fleur.
964
01:25:17,667 --> 01:25:19,333
Hij staat je heel goed.
- Bedankt.
965
01:25:19,625 --> 01:25:21,042
Wil je bij haar overnachten?
966
01:25:21,375 --> 01:25:23,792
Ik weet het niet.
- Vraag het haar.
967
01:25:24,458 --> 01:25:26,708
Ga je tanden poetsen, we zijn al laat.
968
01:25:28,167 --> 01:25:30,250
Ze is akkoord.
Ik pak mijn spullen.
969
01:25:30,417 --> 01:25:32,417
Wil je hulp?
- Nee, een pyjama, een tandenborstel.
970
01:25:32,708 --> 01:25:34,000
Oké.
971
01:25:36,125 --> 01:25:37,542
Ik ga me aankleden.
972
01:26:21,208 --> 01:26:23,500
Goedemorgen, Nuria.
- Goedemorgen.
973
01:26:24,458 --> 01:26:26,500
Ben je nog steeds boos op mij?
974
01:26:28,708 --> 01:26:31,208
Je gaat me toch niet verlaten, hè?
975
01:26:35,208 --> 01:26:37,292
Gaan we samen lunchen?
976
01:26:37,583 --> 01:26:38,875
Nee.
977
01:26:39,542 --> 01:26:41,958
Ik kan niet.
Ik heb een afspraak.
978
01:26:45,375 --> 01:26:46,583
Morgen?
979
01:26:48,500 --> 01:26:50,000
Ik nodig je uit.
980
01:26:51,042 --> 01:26:53,250
Oké.
- Fantastisch.
981
01:26:55,208 --> 01:26:56,833
Meneer Retors is er.
982
01:26:58,083 --> 01:26:59,250
Vooruit.
983
01:27:06,125 --> 01:27:08,542
Lili overnacht bij mijn zus vanavond
984
01:27:10,583 --> 01:27:12,625
Ik begin eraan.
985
01:27:13,000 --> 01:27:16,042
Kleed je je niet om?
- Natuurlijk wel.
986
01:27:16,417 --> 01:27:18,250
Waar waren mijn gedachten?
987
01:27:19,792 --> 01:27:22,292
Het spijt me, ik had een hele reeks...
988
01:27:22,458 --> 01:27:26,333
Niets ernstigs?
- Nee, wees gerust, alles is in orde.
989
01:27:27,458 --> 01:27:28,833
Kom binnen.
990
01:27:31,333 --> 01:27:33,125
Het deed verschrikkelijk pijn.
991
01:27:33,333 --> 01:27:35,500
Sinds gisteren niets meer.
992
01:27:35,625 --> 01:27:38,458
Dat gebeurt.
993
01:27:38,583 --> 01:27:41,625
Maak u geen zorgen.
We lossen het vandaag op.
994
01:27:44,083 --> 01:27:45,333
Neem me niet kwalijk.
995
01:27:46,875 --> 01:27:48,292
Het is mijn man.
996
01:27:49,500 --> 01:27:51,750
Ik heb zin om je te likken
997
01:27:52,667 --> 01:27:55,542
Goed, we beginnen eraan.
998
01:27:55,875 --> 01:27:57,292
Mond open.
999
01:27:59,292 --> 01:28:01,042
U hebt prachtige tanden.
1000
01:28:01,208 --> 01:28:03,875
Het is waar.
Het is leuk om te zien.
1001
01:28:08,875 --> 01:28:11,833
Even kijken wat er gebeurd is
terwijl ik weg was.
1002
01:28:14,292 --> 01:28:16,333
Wijd open. Ziezo.
1003
01:28:42,583 --> 01:28:44,583
Ziezo, heel goed. Heel goed.
1004
01:28:47,833 --> 01:28:49,375
Perfect.
1005
01:29:10,250 --> 01:29:12,042
U bent klaar.
1006
01:29:15,875 --> 01:29:18,500
Ik ga naar huis
1007
01:29:20,208 --> 01:29:21,625
Ik ook
1008
01:29:23,292 --> 01:29:24,375
Haast je
1009
01:29:50,375 --> 01:29:51,375
Bedankt.
1010
01:30:11,417 --> 01:30:12,917
Zorg dat je er over 10 minuten bent
1011
01:30:19,833 --> 01:30:22,417
Mijn geduld kent grenzen
1012
01:32:28,875 --> 01:32:31,833
Wacht. Ik wil je zien.
1013
01:32:33,333 --> 01:32:34,292
Nee.
1014
01:32:48,333 --> 01:32:49,667
Kom.
1015
01:33:49,292 --> 01:33:51,167
Wat? Stop met lachen.
1016
01:35:55,500 --> 01:35:58,042
voor mijn vader
63940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
