Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*
2
00:01:38,666 --> 00:01:40,500
Va bene così, muoviamoci.
3
00:01:49,000 --> 00:01:50,133
Di qua.
4
00:02:02,466 --> 00:02:05,166
- Che succede?
- Ci stanno attaccando.
5
00:02:05,200 --> 00:02:06,266
Come attaccando?
6
00:02:06,300 --> 00:02:08,000
Per ora aspettiamo qui,
poi capiamo se spostarti.
7
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Per ora aspettiamo qui,
poi capiamo se spostarti.
8
00:02:11,266 --> 00:02:14,100
- Dove?
- In un posto ancora più sicuro.
9
00:02:20,166 --> 00:02:23,333
- Toffa, raggiungi gli altri,
qua ci penso io. - Va bene.
10
00:02:24,033 --> 00:02:25,200
Adele.
11
00:02:26,000 --> 00:02:29,066
- Ti devo chiudere dentro.
- Come mi devi chiudere dentro?
12
00:02:29,100 --> 00:02:30,100
Ti spiego dopo.
13
00:02:30,133 --> 00:02:32,000
Continui a dirmi "Te lo spiego dopo",
ma poi non mi dici mai niente.
14
00:02:32,000 --> 00:02:33,033
Continui a dirmi "Te lo spiego dopo",
ma poi non mi dici mai niente.
15
00:02:33,066 --> 00:02:34,800
Hai ragione, però è un'emergenza.
16
00:02:35,000 --> 00:02:37,166
Io non ci resto chiusa qua dentro.
Papà!
17
00:03:03,533 --> 00:03:04,000
SONIA: Basta così.
18
00:03:04,000 --> 00:03:04,733
SONIA: Basta così.
19
00:03:06,066 --> 00:03:07,333
Dai, sbrigatevi.
20
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
Scaglione, vieni.
21
00:03:12,000 --> 00:03:12,400
Scaglione, vieni.
22
00:03:15,033 --> 00:03:18,133
Devi aiutarmi. Il direttore sa tutto,
ci ho parlato io.
23
00:03:19,200 --> 00:03:20,000
Devi uscire appena finiamo qui.
24
00:03:20,000 --> 00:03:21,133
Devi uscire appena finiamo qui.
25
00:03:24,266 --> 00:03:26,066
Sette minuti e sono dentro.
26
00:03:44,066 --> 00:03:45,633
Da questa parte, andiamo.
27
00:03:56,600 --> 00:03:59,066
- L'avete rimessa la grata?
- Aspettavamo lei.
28
00:03:59,100 --> 00:04:00,000
Bene, muoviamoci.
29
00:04:00,000 --> 00:04:00,200
Bene, muoviamoci.
30
00:04:03,366 --> 00:04:04,366
SONIA: Veloci.
31
00:04:08,333 --> 00:04:11,300
Adesso tutti via, in silenzio.
Rimontiamo la grata.
32
00:04:15,100 --> 00:04:16,000
Piano, piano.
33
00:04:16,000 --> 00:04:16,200
Piano, piano.
34
00:04:42,433 --> 00:04:43,800
UOMO: Ecco la scala.
35
00:04:50,233 --> 00:04:51,266
Ora!
36
00:05:44,266 --> 00:05:45,700
Dai, dai, dai!
37
00:05:53,333 --> 00:05:55,433
(LINEA LIBERA)
38
00:05:55,466 --> 00:05:58,600
VERNA: Pronto? - Non mi avevi detto
che c'era un'altra squadra.
39
00:05:58,633 --> 00:06:00,000
- Testori li ha bloccati. Non è
un problema. L'avevo messo in conto.
40
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
- Testori li ha bloccati. Non è
un problema. L'avevo messo in conto.
41
00:06:02,000 --> 00:06:05,766
- Sei libera di muoverti? Sì, sono
tutti impegnati a chiudere il tunnel.
42
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
Sto andando al cancello
dell'ala dismessa.
43
00:06:08,000 --> 00:06:08,366
Sto andando al cancello
dell'ala dismessa.
44
00:06:08,400 --> 00:06:09,466
VERNA: Bene.
45
00:06:14,133 --> 00:06:16,000
(COMPONE NUMERO)
46
00:06:16,000 --> 00:06:16,700
(COMPONE NUMERO)
47
00:06:18,300 --> 00:06:19,800
UOMO: Pronto?
- Muovetevi.
48
00:07:01,166 --> 00:07:04,000
SONIA: Hanno spostato Mancuso
nell'ala dismessa.
49
00:07:04,000 --> 00:07:04,066
SONIA: Hanno spostato Mancuso
nell'ala dismessa.
50
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
Ho le chiavi.
51
00:07:26,300 --> 00:07:28,000
Ecco. Lo tengono là. Cella A2.
52
00:07:28,000 --> 00:07:29,466
Ecco. Lo tengono là. Cella A2.
53
00:07:40,066 --> 00:07:41,166
E' aperto.
54
00:07:49,233 --> 00:07:50,300
E' dentro.
55
00:07:55,066 --> 00:07:56,166
CAPUTO: Fermi!
56
00:07:56,200 --> 00:07:58,066
Non si muova, comandante.
57
00:08:03,133 --> 00:08:05,633
BRUNO: Mettete giù le armi.
Non fate gli eroi.
58
00:08:08,800 --> 00:08:10,133
Giù le armi.
59
00:08:20,566 --> 00:08:21,766
Chiudeteli dentro.
60
00:08:21,800 --> 00:08:24,000
TOFANELLI: Avete sentito? Muovetevi.
61
00:08:24,000 --> 00:08:24,200
TOFANELLI: Avete sentito? Muovetevi.
62
00:08:25,700 --> 00:08:28,266
(PORTA SI CHIUDE)
63
00:08:45,666 --> 00:08:48,000
BRUNO: Di' a Piras di andare
a prendere Mancuso.
64
00:08:48,000 --> 00:08:48,166
BRUNO: Di' a Piras di andare
a prendere Mancuso.
65
00:08:48,200 --> 00:08:50,033
- E poi aprite la grata.
- Subito.
66
00:09:18,733 --> 00:09:20,000
Adesso dimmi la verità.
67
00:09:20,000 --> 00:09:20,233
Adesso dimmi la verità.
68
00:09:22,433 --> 00:09:24,733
Minacciano di fare del male
a mio figlio.
69
00:09:25,766 --> 00:09:28,000
L'unico modo che ho per difenderlo
è fingere di assecondare Verna.
70
00:09:28,000 --> 00:09:30,133
L'unico modo che ho per difenderlo
è fingere di assecondare Verna.
71
00:09:32,600 --> 00:09:34,400
Ho bisogno del suo aiuto.
72
00:09:35,133 --> 00:09:36,000
Tranquilla.
Che ti ha chiesto di fare Verna?
73
00:09:36,000 --> 00:09:38,166
Tranquilla.
Che ti ha chiesto di fare Verna?
74
00:09:52,700 --> 00:09:55,400
Non dev'essere stato facile
dirmi la verità.
75
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Alberto...
76
00:10:00,000 --> 00:10:00,100
Alberto...
77
00:10:00,400 --> 00:10:02,066
Scaglione sarà già da lui.
78
00:10:03,533 --> 00:10:04,600
Speriamo.
79
00:10:08,433 --> 00:10:11,466
(VOCI DALLA TV)
80
00:10:18,133 --> 00:10:20,300
(segreteria) Il telefono
della persona chiamata
81
00:10:20,333 --> 00:10:23,600
potrebbe essere spento.
- Avrebbero già dovuto chiamare.
82
00:10:24,600 --> 00:10:27,233
(VERNA COMPONE NUMERO)
83
00:10:27,266 --> 00:10:30,166
(LINEA LIBERA)
84
00:10:31,366 --> 00:10:32,000
UOMO: Verna.
- Intervenite. Subito.
85
00:10:32,000 --> 00:10:33,566
UOMO: Verna.
- Intervenite. Subito.
86
00:10:48,433 --> 00:10:51,766
(VOCI DALLA TV)
87
00:12:04,633 --> 00:12:07,200
(CLACSON)
88
00:12:07,233 --> 00:12:08,000
Ps!
89
00:12:08,000 --> 00:12:08,266
Ps!
90
00:12:21,633 --> 00:12:23,666
UOMO: E' scappato. Muoviamoci.
91
00:12:31,533 --> 00:12:32,000
(COMPONE NUMERO)
92
00:12:32,000 --> 00:12:34,066
(COMPONE NUMERO)
93
00:12:35,766 --> 00:12:37,300
UOMO: Il ragazzo è sparito.
94
00:12:37,333 --> 00:12:40,000
Abbiamo controllato dappertutto
in casa, ma niente. Che facciamo?
95
00:12:40,000 --> 00:12:41,366
Abbiamo controllato dappertutto
in casa, ma niente. Che facciamo?
96
00:12:51,366 --> 00:12:54,000
(COMPONE NUMERO)
97
00:12:58,466 --> 00:13:02,100
(CELLULARE SQUILLA)
98
00:13:06,600 --> 00:13:09,166
- Ehi.
SONIA: Dove sta? E' con te?
99
00:13:09,200 --> 00:13:11,700
Sì, tutto bene. Sta qua. Te lo passo.
100
00:13:13,633 --> 00:13:14,700
Pronto, ma'?
101
00:13:16,200 --> 00:13:18,166
Come stai? Stai bene?
102
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
ALBERTO: Sì, tutto bene. Tranquilla.
103
00:13:20,000 --> 00:13:20,300
ALBERTO: Sì, tutto bene. Tranquilla.
104
00:13:20,333 --> 00:13:23,466
Senti, la prossima volta che dai
le chiavi di casa a un tuo amico,
105
00:13:23,500 --> 00:13:25,633
dimmelo, ok?
- Scemo.
106
00:13:25,666 --> 00:13:27,666
SONIA: Ripassamelo.
- Ciao.
107
00:13:29,266 --> 00:13:31,200
- Sì?
Ci vediamo alla casa sicura.
108
00:13:31,233 --> 00:13:32,400
Ci vediamo là.
109
00:13:33,000 --> 00:13:34,300
Ciao.
110
00:13:45,766 --> 00:13:48,433
(DONNA PARLA AL TELEFONO IN INGLESE)
111
00:13:48,466 --> 00:13:49,466
ELISABETTA: Ok.
112
00:13:49,566 --> 00:13:52,000
(DONNA PARLA AL TELEFONO IN INGLESE)
113
00:13:52,000 --> 00:13:53,633
(DONNA PARLA AL TELEFONO IN INGLESE)
114
00:13:53,666 --> 00:13:54,766
Mh-mh.
115
00:13:55,500 --> 00:13:58,766
(SUONANO ALLA PORTA)
116
00:13:58,800 --> 00:14:00,000
(PARLA IN INGLESE)
117
00:14:00,000 --> 00:14:01,466
(PARLA IN INGLESE)
118
00:14:06,533 --> 00:14:08,000
Buongiorno, Elisabetta.
119
00:14:08,000 --> 00:14:08,233
Buongiorno, Elisabetta.
120
00:14:09,033 --> 00:14:11,133
- Buongiorno.
- Buongiorno.
121
00:14:13,000 --> 00:14:15,733
La dottoressa ha bisogno di farle
qualche domanda.
122
00:14:17,033 --> 00:14:18,700
LOMBARDO: Possiamo entrare?
123
00:14:28,266 --> 00:14:30,166
DETENUTO: Fateci uscire!
124
00:14:30,233 --> 00:14:32,000
(BRUSIO)
125
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
(BRUSIO)
126
00:14:33,533 --> 00:14:37,566
(PARLANO IN NAPOLETANO)
127
00:14:48,300 --> 00:14:49,566
State buoni!
128
00:14:50,133 --> 00:14:52,500
Abbassa la voce!
129
00:15:01,800 --> 00:15:03,333
Si è incazzato Caputo.
130
00:15:05,700 --> 00:15:08,133
- Non ti incazzare.
- Sto fermo, sto fermo.
131
00:15:15,566 --> 00:15:17,666
DETENUTO: Aniello, allora?
132
00:15:19,533 --> 00:15:20,000
Ti ha detto qualcosa?
133
00:15:20,000 --> 00:15:20,700
Ti ha detto qualcosa?
134
00:15:20,733 --> 00:15:23,333
Vogliamo uscire da qua dentro,
non ce la facciamo più.
135
00:15:23,366 --> 00:15:24,433
Non vi preoccupate.
136
00:15:24,466 --> 00:15:27,066
Il direttore ha detto
che entro oggi si risolve tutto.
137
00:15:27,100 --> 00:15:28,000
DETENUTO: Hai detto la stessa cosa
ieri. Servo delle guardie!
138
00:15:28,000 --> 00:15:31,266
DETENUTO: Hai detto la stessa cosa
ieri. Servo delle guardie!
139
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Eh!
140
00:15:32,533 --> 00:15:33,666
Rena'!
141
00:15:52,233 --> 00:15:53,733
- Comandante.
- Beh?
142
00:16:01,566 --> 00:16:04,266
Va bene. Ascoltatemi tutti!
143
00:16:07,333 --> 00:16:08,000
- Vi faremo uscire.
- Brava.
144
00:16:08,000 --> 00:16:09,666
- Vi faremo uscire.
- Brava.
145
00:16:10,433 --> 00:16:13,733
Faremo turni di mezz'ora.
Gruppi da 20.
146
00:16:13,766 --> 00:16:16,000
Ma, comandante,
il direttore ha detto...
147
00:16:16,000 --> 00:16:16,100
Ma, comandante,
il direttore ha detto...
148
00:16:16,133 --> 00:16:20,000
Il direttore ha detto
che devi stare zitto. Avanti. Aprite.
149
00:16:36,033 --> 00:16:38,333
(CELLULARE VIBRA)
150
00:16:38,366 --> 00:16:40,000
BRUNO: Pronto?
RUSSO: Basta cazzate, Testori.
151
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
BRUNO: Pronto?
RUSSO: Basta cazzate, Testori.
152
00:16:41,233 --> 00:16:43,700
Non mi faccio più intimorire
dai suoi ricatti.
153
00:16:43,733 --> 00:16:45,333
Se c'è un rischio evasione,
154
00:16:45,366 --> 00:16:48,000
lei deve consentire l'accesso
delle forze speciali, se no...
155
00:16:48,000 --> 00:16:48,666
lei deve consentire l'accesso
delle forze speciali, se no...
156
00:16:48,700 --> 00:16:52,300
..le ordino di riaprire
immediatamente quei cancelli.
157
00:16:52,333 --> 00:16:55,200
Se non cessa l'emergenza
non posso aprire, Russo.
158
00:16:55,233 --> 00:16:56,000
Sono io il direttore
di questo carcere.
159
00:16:56,000 --> 00:16:57,766
Sono io il direttore
di questo carcere.
160
00:16:58,600 --> 00:17:02,300
Ho sentito il ministero. Lei non è
più direttore di alcun carcere.
161
00:17:02,333 --> 00:17:04,000
Si consideri
sollevato dall'incarico.
162
00:17:04,000 --> 00:17:04,733
Si consideri
sollevato dall'incarico.
163
00:17:05,600 --> 00:17:07,533
Mi ha sentito?
164
00:17:07,566 --> 00:17:10,166
Se non riapre immediatamente
quel cancello,
165
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
le faccio arrivare l'esercito.
166
00:17:12,000 --> 00:17:12,066
le faccio arrivare l'esercito.
167
00:17:14,266 --> 00:17:15,700
Mi creda, se le dessi retta,
168
00:17:15,733 --> 00:17:18,400
lei farebbe il più grosso errore
della sua vita.
169
00:17:18,433 --> 00:17:19,633
Testori...
170
00:17:33,133 --> 00:17:34,300
BRUNO: Ehi.
171
00:17:35,700 --> 00:17:36,000
Hai fame?
Ti faccio preparare un toast?
172
00:17:36,000 --> 00:17:39,166
Hai fame?
Ti faccio preparare un toast?
173
00:17:39,200 --> 00:17:41,333
Voglio sapere cos'è successo a mamma.
174
00:17:43,133 --> 00:17:44,000
La verità.
175
00:17:44,000 --> 00:17:44,200
La verità.
176
00:18:01,233 --> 00:18:02,666
Mamma mi stava aiutando.
177
00:18:03,433 --> 00:18:05,366
Stavamo indagando su una persona.
178
00:18:07,566 --> 00:18:08,000
E tu sapevi
che correva questo rischio?
179
00:18:08,000 --> 00:18:10,133
E tu sapevi
che correva questo rischio?
180
00:18:14,200 --> 00:18:15,733
Lo sapevamo tutti e due.
181
00:18:23,400 --> 00:18:24,000
Non mi toccare.
182
00:18:24,000 --> 00:18:24,433
Non mi toccare.
183
00:18:29,133 --> 00:18:30,566
Quindi è colpa tua.
184
00:18:33,100 --> 00:18:34,500
E' tutta colpa tua.
185
00:18:44,633 --> 00:18:46,000
Io devo andare.
186
00:18:49,066 --> 00:18:52,300
Resta qui.
Ti lascio la porta aperta, mi fido.
187
00:19:03,666 --> 00:19:04,000
Devo entrare.
188
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
Devo entrare.
189
00:19:05,533 --> 00:19:06,733
Non se ne parla.
190
00:19:15,033 --> 00:19:17,733
- Devo parlare col direttore.
- Mi dispiace.
191
00:19:19,233 --> 00:19:20,000
Questo casino può finire
molto peggio di così.
192
00:19:20,000 --> 00:19:22,333
Questo casino può finire
molto peggio di così.
193
00:19:22,366 --> 00:19:24,366
Se ne prende lei la responsabilità?
194
00:19:28,600 --> 00:19:29,633
AGENTE: Prego.
195
00:19:34,266 --> 00:19:36,000
Sta arrivando l'avvocato.
196
00:19:36,000 --> 00:19:36,066
Sta arrivando l'avvocato.
197
00:19:38,800 --> 00:19:40,300
CLAUDIA: Buongiorno.
198
00:19:49,733 --> 00:19:52,000
(CELLULARE SQUILLA)
199
00:19:52,000 --> 00:19:53,033
(CELLULARE SQUILLA)
200
00:19:56,466 --> 00:19:58,633
- Pronto?
VERNA: E' finita Bruno.
201
00:19:58,666 --> 00:20:00,000
Fra poche ore
ti arrivano i militari in casa.
202
00:20:00,000 --> 00:20:01,733
Fra poche ore
ti arrivano i militari in casa.
203
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
BRUNO: Russo ti tiene informato.
204
00:20:05,366 --> 00:20:07,366
Russo è un uomo che sa ascoltare.
205
00:20:08,366 --> 00:20:11,133
Credimi,
questa per te è una buona notizia.
206
00:20:11,600 --> 00:20:12,766
Ah sì?
207
00:20:14,100 --> 00:20:16,000
Consegnami Mancuso
e ti faccio riavere il carcere.
208
00:20:16,000 --> 00:20:17,133
Consegnami Mancuso
e ti faccio riavere il carcere.
209
00:20:18,066 --> 00:20:20,333
Il San Michele è
una risorsa importante.
210
00:20:21,133 --> 00:20:24,000
E tu puoi ancora salvarlo.
E salvare te stesso.
211
00:20:25,633 --> 00:20:28,100
Abbiamo le informazioni
che ci servono.
212
00:20:29,733 --> 00:20:32,000
Mancuso, su Slim Petroil,
non può dimostrare niente.
213
00:20:32,000 --> 00:20:33,300
Mancuso, su Slim Petroil,
non può dimostrare niente.
214
00:20:34,133 --> 00:20:35,266
Ragiona, Bruno.
215
00:20:45,133 --> 00:20:47,000
Ti avevo chiesto di non tornare.
216
00:20:49,566 --> 00:20:51,300
Volevo dirtelo di persona.
217
00:20:53,366 --> 00:20:54,433
E' stato mio padre.
218
00:20:56,500 --> 00:21:00,733
Gli ho parlato del nostro caso.
Anche di Fontana. Mi dispiace.
219
00:21:10,233 --> 00:21:11,400
Va bene.
220
00:21:11,433 --> 00:21:12,000
Aspetta. C'è un'altra cosa.
221
00:21:12,000 --> 00:21:13,133
Aspetta. C'è un'altra cosa.
222
00:21:18,766 --> 00:21:20,000
Io e la Lombardo siamo state
dalla moglie di Mancuso.
223
00:21:20,000 --> 00:21:21,433
Io e la Lombardo siamo state
dalla moglie di Mancuso.
224
00:21:21,466 --> 00:21:24,533
Lei ha lavorato per anni
all'autorità europea delle energie.
225
00:21:24,566 --> 00:21:28,000
Ha fatto da consulente per diverse
aziende energetiche internazionali.
226
00:21:28,000 --> 00:21:29,066
Ha fatto da consulente per diverse
aziende energetiche internazionali.
227
00:21:29,100 --> 00:21:32,366
Praticamente una lobbista
di altissimo livello.
228
00:21:32,400 --> 00:21:36,000
Difende gli interessi delle aziende
energetiche straniere.
229
00:21:36,000 --> 00:21:36,066
Difende gli interessi delle aziende
energetiche straniere.
230
00:21:36,100 --> 00:21:37,800
Non sempre con metodi leciti.
231
00:21:39,133 --> 00:21:40,233
Che vuol dire?
232
00:21:40,266 --> 00:21:42,333
Se l'azienda vuole espandersi
in un Paese,
233
00:21:42,366 --> 00:21:44,000
lei lavora per creare
condizioni vantaggiose all'acquisto.
234
00:21:44,000 --> 00:21:44,800
lei lavora per creare
condizioni vantaggiose all'acquisto.
235
00:21:45,000 --> 00:21:46,300
E quindi?
236
00:21:46,333 --> 00:21:48,266
La Lombardo ha bluffato con lei.
237
00:21:49,066 --> 00:21:52,000
Le ha detto che suo marito
le aveva addossato tutta la colpa.
238
00:21:52,000 --> 00:21:52,700
Le ha detto che suo marito
le aveva addossato tutta la colpa.
239
00:21:52,733 --> 00:21:54,266
E lei ha confessato.
240
00:21:55,600 --> 00:21:58,800
L'inchiesta di suo marito
serviva a svalutare l'azienda.
241
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Cioè, non è vero che Slim Petroil
comprava idrocarburi sottobanco
242
00:22:00,000 --> 00:22:02,366
Cioè, non è vero che Slim Petroil
comprava idrocarburi sottobanco
243
00:22:02,400 --> 00:22:04,500
e li pagava con delle armi?
- E' vero...
244
00:22:04,766 --> 00:22:08,000
..ma l'inchiesta Mancuso non
l'ha fatta per scoprire la verità,
245
00:22:08,000 --> 00:22:08,300
..ma l'inchiesta Mancuso non
l'ha fatta per scoprire la verità,
246
00:22:08,333 --> 00:22:09,700
come ci ha detto.
247
00:22:09,733 --> 00:22:13,000
Serviva solo a far crollare
le quotazioni in borsa.
248
00:22:13,033 --> 00:22:16,000
In modo che qualcuno
potesse ricomprarla deprezzata.
249
00:22:16,000 --> 00:22:16,266
In modo che qualcuno
potesse ricomprarla deprezzata.
250
00:22:41,466 --> 00:22:44,200
Tu lo sai che mia moglie è
morta per aiutarti?
251
00:22:45,566 --> 00:22:48,000
Lo sai che è morta per pararti il
culo? Lo sai, vero, pezzo di merda?
252
00:22:48,000 --> 00:22:49,433
Lo sai che è morta per pararti il
culo? Lo sai, vero, pezzo di merda?
253
00:22:49,466 --> 00:22:51,300
Non so di cosa stai parlando, Bruno.
254
00:22:58,700 --> 00:23:01,766
Non mi raccontare cazzate.
E rispondi alle mie domande.
255
00:23:01,800 --> 00:23:04,000
- Per chi lavoravate tu e tua moglie?
- Per nessuno, te lo giuro.
256
00:23:04,000 --> 00:23:05,266
- Per chi lavoravate tu e tua moglie?
- Per nessuno, te lo giuro.
257
00:23:05,666 --> 00:23:06,766
No!
258
00:23:09,033 --> 00:23:10,400
Guarda che io ti ammazzo.
259
00:23:11,366 --> 00:23:12,000
Per chi lavoravate?
260
00:23:12,000 --> 00:23:12,533
Per chi lavoravate?
261
00:23:15,566 --> 00:23:18,200
No, ti prego, Bruno!
Va bene, va bene!
262
00:23:23,233 --> 00:23:27,300
Mi hanno dato dei soldi per aprire
un'inchiesta sulla Slim Petroil.
263
00:23:27,333 --> 00:23:28,000
Poi chi se ne doveva approfittare
se ne sarebbe approfittato,
264
00:23:28,000 --> 00:23:30,233
Poi chi se ne doveva approfittare
se ne sarebbe approfittato,
265
00:23:30,266 --> 00:23:33,800
ma io non so chi sono, te lo giuro.
Non so chi siano queste persone.
266
00:23:34,000 --> 00:23:35,066
Credimi.
267
00:23:38,166 --> 00:23:39,233
Te lo giuro.
268
00:23:47,100 --> 00:23:51,333
(TONFI E VERSI DI DOLORE DI MANCUSO)
269
00:24:09,300 --> 00:24:11,766
(PORTA SI APRE)
270
00:24:19,500 --> 00:24:21,200
SONIA: Che facciamo?
271
00:24:24,100 --> 00:24:25,500
Mancuso ci ha fregati.
272
00:24:27,366 --> 00:24:30,366
La sua inchiesta voleva solo
svalutare Slim Petroil.
273
00:24:31,066 --> 00:24:32,000
Non fare giustizia.
274
00:24:32,000 --> 00:24:32,200
Non fare giustizia.
275
00:24:32,233 --> 00:24:34,666
Cioè, ha fatto il doppio gioco
tutto il tempo?
276
00:24:36,200 --> 00:24:39,366
- Quindi abbiamo fatto tutto questo
per niente? - No.
277
00:24:39,400 --> 00:24:40,000
Noi abbiamo difeso un innocente
accusato di omicidio.
278
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Noi abbiamo difeso un innocente
accusato di omicidio.
279
00:24:43,033 --> 00:24:45,433
Verna aveva ragione.
280
00:24:45,466 --> 00:24:47,766
In questa storia non c'è nessuno
che ha ragione.
281
00:24:47,800 --> 00:24:48,000
L'unica cosa certa è
che noi finiremo sotto indagine.
282
00:24:48,000 --> 00:24:51,033
L'unica cosa certa è
che noi finiremo sotto indagine.
283
00:24:51,066 --> 00:24:54,300
A meno che,
non consegniamo Mancuso a Verna.
284
00:24:56,066 --> 00:24:57,166
Vuole trattare?
285
00:25:01,066 --> 00:25:04,000
Verna ha il potere di farci uscire
puliti da questa storia
286
00:25:04,000 --> 00:25:04,600
Verna ha il potere di farci uscire
puliti da questa storia
287
00:25:04,633 --> 00:25:08,000
e vuole Mancuso,
che a noi ci ha usato.
288
00:25:09,033 --> 00:25:11,200
Se facciamo un accordo,
io glielo consegno.
289
00:25:11,633 --> 00:25:12,000
Se lo consegniamo, Verna lo ucciderà.
290
00:25:12,000 --> 00:25:14,100
Se lo consegniamo, Verna lo ucciderà.
291
00:25:14,133 --> 00:25:16,433
Come ha fatto con Fontana
e con sua moglie.
292
00:25:18,433 --> 00:25:19,600
Denunciamolo.
293
00:25:19,633 --> 00:25:20,000
Sì. Sì, certo,
così finiamo anche noi in galera.
294
00:25:20,000 --> 00:25:23,100
Sì. Sì, certo,
così finiamo anche noi in galera.
295
00:25:23,133 --> 00:25:26,433
Oh, noi abbiamo sequestrato
un carcere, con dentro i detenuti.
296
00:25:26,466 --> 00:25:28,000
Che gli raccontiamo al giudice,
che pensavamo di avere ragione?
297
00:25:28,000 --> 00:25:30,133
Che gli raccontiamo al giudice,
che pensavamo di avere ragione?
298
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Non abbiamo altra scelta.
299
00:25:36,000 --> 00:25:36,433
Non abbiamo altra scelta.
300
00:25:50,033 --> 00:25:51,200
Dov'è Mancuso?
301
00:25:52,433 --> 00:25:53,466
Dentro.
302
00:25:54,566 --> 00:25:57,200
Io vado a parlare con il tuo capo.
Tu rimani qui.
303
00:25:57,233 --> 00:26:00,000
Se ci mettiamo d'accordo,
quando torno vi do Mancuso.
304
00:26:00,000 --> 00:26:00,266
Se ci mettiamo d'accordo,
quando torno vi do Mancuso.
305
00:26:02,633 --> 00:26:04,166
Non erano questi i patti.
306
00:26:04,466 --> 00:26:07,600
Ho imparato da Piazza.
Mi copro le spalle.
307
00:26:22,633 --> 00:26:24,000
Va bene.
308
00:26:27,100 --> 00:26:30,200
Tu vai con lui. Tu resta con me.
309
00:27:44,366 --> 00:27:45,533
VERNA: Bruno.
310
00:27:48,100 --> 00:27:51,333
- Voglio parlarti da solo.
- E' uno dei miei.
311
00:27:52,300 --> 00:27:55,433
- Persona fidatissima.
- Non ne dubito, ma insisto.
312
00:27:59,233 --> 00:28:00,000
Vai fuori.
313
00:28:00,000 --> 00:28:00,300
Vai fuori.
314
00:28:11,166 --> 00:28:13,566
Ci sono microfoni o telecamere
qui dentro?
315
00:28:15,466 --> 00:28:16,000
Non voglio altri giochetti
come quello che ha fatto Piazza.
316
00:28:16,000 --> 00:28:18,733
Non voglio altri giochetti
come quello che ha fatto Piazza.
317
00:28:20,466 --> 00:28:22,333
Lo sai che ci tengo alla privacy.
318
00:28:28,033 --> 00:28:32,000
Ti consegno Mancuso. In cambio,
però, rivoglio il mio carcere.
319
00:28:32,000 --> 00:28:32,366
Ti consegno Mancuso. In cambio,
però, rivoglio il mio carcere.
320
00:28:34,000 --> 00:28:37,200
E che tutto torni come prima.
Per me e i miei uomini.
321
00:28:37,233 --> 00:28:39,133
Tutto come prima della serrata.
322
00:28:42,300 --> 00:28:43,433
Va bene.
323
00:28:45,766 --> 00:28:48,000
E poi mi dovete lasciar perdere.
Non vi voglio più vedere.
324
00:28:48,000 --> 00:28:49,133
E poi mi dovete lasciar perdere.
Non vi voglio più vedere.
325
00:28:50,366 --> 00:28:51,766
Tu hai ucciso mia moglie.
326
00:28:53,400 --> 00:28:56,000
Non si difende il bene
senza mettere in conto il male.
327
00:28:56,000 --> 00:28:56,500
Non si difende il bene
senza mettere in conto il male.
328
00:28:57,533 --> 00:28:59,366
Dovresti saperlo, no, Bruno?
329
00:29:01,233 --> 00:29:03,066
L'hai ammazzato tu Lackovic.
330
00:29:04,400 --> 00:29:07,166
Certo che l'ho ucciso io.
E sai anche il perché.
331
00:29:08,200 --> 00:29:11,266
E sai che anche tu al posto mio
avresti fatto lo stesso.
332
00:29:13,100 --> 00:29:17,433
La morte di Gloria è stata
un incidente. Non doveva succedere.
333
00:29:21,533 --> 00:29:22,633
E le altre due?
334
00:29:24,033 --> 00:29:25,100
Le altre due sì.
335
00:29:26,133 --> 00:29:28,000
Enrica Valeriani era
una mina vagante.
336
00:29:28,000 --> 00:29:28,633
Enrica Valeriani era
una mina vagante.
337
00:29:29,733 --> 00:29:33,066
Un'interna ai servizi
che collabora con un magistrato.
338
00:29:34,100 --> 00:29:35,733
Non potevamo lasciarla viva.
339
00:29:36,700 --> 00:29:38,066
E Fontana?
340
00:29:39,000 --> 00:29:41,400
Anche Fontana era destinato
a quella fine.
341
00:29:42,300 --> 00:29:44,000
Con tutto quello che sapeva
sulla Slim Petroil.
342
00:29:44,000 --> 00:29:45,133
Con tutto quello che sapeva
sulla Slim Petroil.
343
00:29:46,200 --> 00:29:51,266
Una talpa è sempre un traditore.
E i traditori non li piange nessuno.
344
00:29:53,666 --> 00:29:56,033
E se considerassi anche me
un traditore?
345
00:29:56,066 --> 00:29:58,100
Chi mi dice che rispetterai i patti?
346
00:29:59,366 --> 00:30:00,000
Io rispetto sempre i patti.
Non te lo posso mettere per iscritto.
347
00:30:00,000 --> 00:30:03,400
Io rispetto sempre i patti.
Non te lo posso mettere per iscritto.
348
00:30:05,133 --> 00:30:06,266
Ti devi fidare.
349
00:30:08,333 --> 00:30:09,533
Mi devo fidare...
350
00:30:14,400 --> 00:30:16,000
Ti credi tanto furbo, vero?
351
00:30:16,000 --> 00:30:16,100
Ti credi tanto furbo, vero?
352
00:30:18,533 --> 00:30:21,800
Che cosa hai pensato per me
quando tutto questo sarà finito?
353
00:30:22,800 --> 00:30:24,000
Mi sbatterai di nuovo in carcere?
354
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Mi sbatterai di nuovo in carcere?
355
00:30:26,366 --> 00:30:28,233
Oppure hai pensato di uccidermi?
356
00:30:30,666 --> 00:30:32,000
E invece sono io che mi libero di te
e tu te ne vai in galera.
357
00:30:32,000 --> 00:30:35,166
E invece sono io che mi libero di te
e tu te ne vai in galera.
358
00:31:02,733 --> 00:31:04,000
Un trojan può davvero incasinarti
la vita, l'ho scoperto a mie spese.
359
00:31:04,000 --> 00:31:06,800
Un trojan può davvero incasinarti
la vita, l'ho scoperto a mie spese.
360
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Mi è bastato chiedere alla Lombardo
di riattivarlo.
361
00:31:13,300 --> 00:31:14,333
Buffo, eh?
362
00:31:57,433 --> 00:32:00,000
PELLEGRINI: Grazie, Piras,
alla prossima. - Grazie a te.
363
00:32:00,000 --> 00:32:00,633
PELLEGRINI: Grazie, Piras,
alla prossima. - Grazie a te.
364
00:32:21,400 --> 00:32:23,166
- Dov'è?
- Dorme.
365
00:32:24,166 --> 00:32:25,266
Grazie.
366
00:32:33,066 --> 00:32:34,433
Oh. Oh.
367
00:32:51,800 --> 00:32:54,566
PRETE: Dio, che ci hai resi
partecipi del mistero
368
00:32:54,600 --> 00:32:56,000
del Cristo crocifisso
e risorto per la nostra salvezza,
369
00:32:56,000 --> 00:32:58,566
del Cristo crocifisso
e risorto per la nostra salvezza,
370
00:32:58,600 --> 00:33:03,766
fa' che la nostra sorella Gloria,
liberata dai vincoli della morte,
371
00:33:03,800 --> 00:33:04,000
sia unita alla comunità dei santi
nella Pasqua eterna.
372
00:33:04,000 --> 00:33:07,266
sia unita alla comunità dei santi
nella Pasqua eterna.
373
00:33:07,300 --> 00:33:09,333
Per Cristo nostro Signore.
374
00:33:09,366 --> 00:33:11,233
Amen.
375
00:33:11,266 --> 00:33:12,000
PRETE: L'eterno riposo dona a lei,
o Signore,
376
00:33:12,000 --> 00:33:13,766
PRETE: L'eterno riposo dona a lei,
o Signore,
377
00:33:13,800 --> 00:33:17,200
e splenda a lei la luce perpetua.
Riposi in pace.
378
00:33:17,233 --> 00:33:19,066
Amen.
379
00:33:19,100 --> 00:33:20,000
PRETE: La tua anima
e le anime di tutti i defunti
380
00:33:20,000 --> 00:33:21,633
PRETE: La tua anima
e le anime di tutti i defunti
381
00:33:21,666 --> 00:33:25,333
per la misericordia di Dio
riposino in pace.
382
00:33:25,366 --> 00:33:27,033
Amen.
383
00:33:42,366 --> 00:33:44,000
CLAUDIA: Mancuso è stato sospeso
dal servizio.
384
00:33:44,000 --> 00:33:45,233
CLAUDIA: Mancuso è stato sospeso
dal servizio.
385
00:33:45,266 --> 00:33:49,066
Per ora, rinvio a giudizio
per corruzione in atti giudiziari.
386
00:33:49,100 --> 00:33:52,000
Sua moglie ha raccontato
tutto quello che sapeva.
387
00:33:52,000 --> 00:33:52,033
Sua moglie ha raccontato
tutto quello che sapeva.
388
00:33:53,066 --> 00:33:56,333
Il sistema di corruzioni,
le tangenti, gli scambi di favori.
389
00:33:56,366 --> 00:33:58,400
Quindi cinque anni
se li fa di sicuro.
390
00:33:58,433 --> 00:34:00,000
Anche se io spero qualcosa di più.
391
00:34:00,000 --> 00:34:00,433
Anche se io spero qualcosa di più.
392
00:34:01,500 --> 00:34:02,566
E tu?
393
00:34:04,733 --> 00:34:07,333
Apriranno un procedimento
disciplinare.
394
00:34:07,366 --> 00:34:08,000
Per il momento sono sospeso,
poi nel caso si va in tribunale.
395
00:34:08,000 --> 00:34:10,666
Per il momento sono sospeso,
poi nel caso si va in tribunale.
396
00:34:11,400 --> 00:34:12,533
Se vuoi, io ci sono.
397
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
Senza mio padre.
398
00:34:16,000 --> 00:34:16,333
Senza mio padre.
399
00:34:18,000 --> 00:34:19,100
Grazie.
400
00:34:21,200 --> 00:34:22,400
Allora, ciao.
401
00:34:24,233 --> 00:34:25,333
Ciao.
402
00:34:44,066 --> 00:34:47,300
(TV) Sarebbe collegata
a un funzionario dei servizi segreti
403
00:34:47,333 --> 00:34:48,000
la morte di Enrica Valeriani,
la dipendente di Slim Petroil
404
00:34:48,000 --> 00:34:50,366
la morte di Enrica Valeriani,
la dipendente di Slim Petroil
405
00:34:50,400 --> 00:34:53,133
del cui omicidio era stato accusato,
ingiustamente,
406
00:34:53,166 --> 00:34:55,066
il magistrato Vittorio Mancuso.
407
00:34:55,100 --> 00:34:56,000
Il magistrato è rimasto comunque
coinvolto in un secondo filone
408
00:34:56,000 --> 00:34:58,433
Il magistrato è rimasto comunque
coinvolto in un secondo filone
409
00:34:58,466 --> 00:35:02,633
dell'inchiesta e rinviato a giudizio
per corruzione in atti giudiziari.
410
00:35:02,666 --> 00:35:04,000
Aveva agevolato un'azienda
energetica straniera
411
00:35:04,000 --> 00:35:06,233
Aveva agevolato un'azienda
energetica straniera
412
00:35:06,266 --> 00:35:08,333
concorrente dell'azienda italiana.
413
00:35:08,366 --> 00:35:11,666
Rinviata a giudizio anche la moglie
di Mancuso, Elisabetta.
414
00:35:11,700 --> 00:35:12,000
I coniugi sono ora
agli arresti domiciliari.
415
00:35:12,000 --> 00:35:14,166
I coniugi sono ora
agli arresti domiciliari.
416
00:35:14,200 --> 00:35:17,133
Il nome del funzionario dei servizi
è Marco Miceli,
417
00:35:17,166 --> 00:35:19,533
avrebbe agito per ricattare
la Valeriani.
418
00:35:19,566 --> 00:35:20,000
Miceli è in custodia cautelare
e domani sarà ascoltato dal GIP...
419
00:35:20,000 --> 00:35:23,733
Miceli è in custodia cautelare
e domani sarà ascoltato dal GIP...
420
00:35:23,766 --> 00:35:25,366
Papà, spegni.
421
00:35:27,400 --> 00:35:28,000
Sì.
422
00:35:28,000 --> 00:35:28,500
Sì.
423
00:35:32,600 --> 00:35:33,766
Hai fame?
424
00:36:07,466 --> 00:36:08,000
Adele.
425
00:36:08,000 --> 00:36:08,466
Adele.
426
00:36:13,766 --> 00:36:15,100
Vieni con me.
427
00:36:18,166 --> 00:36:19,433
ADELE: Dove andiamo?
428
00:36:30,700 --> 00:36:32,000
Lo sai che è buono?
Non è per niente male.
429
00:36:32,000 --> 00:36:33,233
Lo sai che è buono?
Non è per niente male.
430
00:36:36,033 --> 00:36:37,333
Col ketchup è meglio.
431
00:36:51,033 --> 00:36:52,066
Mmm.
432
00:36:57,133 --> 00:36:59,533
Mamma voleva fare un viaggio,
noi tre.
433
00:37:05,100 --> 00:37:09,633
Facciamolo noi due.
Lo so che senza mamma è triste.
434
00:37:09,666 --> 00:37:12,000
Non è triste, di più.
Fa proprio schifo.
435
00:37:12,000 --> 00:37:12,600
Non è triste, di più.
Fa proprio schifo.
436
00:37:16,366 --> 00:37:19,266
(GUAITO)
437
00:37:24,166 --> 00:37:25,500
LOMBARDO: Palmiro!
438
00:37:33,100 --> 00:37:34,366
Torno subito.
439
00:37:47,000 --> 00:37:48,300
Le somiglia, lo sa?
440
00:37:49,366 --> 00:37:52,000
Per fortuna non molto.
Non la facevo tipa da fast food.
441
00:37:52,000 --> 00:37:52,766
Per fortuna non molto.
Non la facevo tipa da fast food.
442
00:37:54,433 --> 00:37:56,333
Ognuno ha il suo vizio.
443
00:37:58,133 --> 00:38:00,000
Ho sentito in televisione
che hanno arrestato Miceli.
444
00:38:00,000 --> 00:38:01,100
Ho sentito in televisione
che hanno arrestato Miceli.
445
00:38:01,133 --> 00:38:03,633
Sì. La solita tecnica
del parafulmine.
446
00:38:03,666 --> 00:38:07,033
Hanno fatto saltare
l'ultima ruota del carro
447
00:38:07,066 --> 00:38:08,000
e Piazza è tornato al suo posto.
448
00:38:08,000 --> 00:38:08,733
e Piazza è tornato al suo posto.
449
00:38:08,766 --> 00:38:13,066
Era quello che voleva.
- Nessuno fa niente per niente.
450
00:38:13,100 --> 00:38:14,333
Mi scusi, e Verna?
451
00:38:16,233 --> 00:38:18,400
Verna è intoccabile.
452
00:38:18,433 --> 00:38:20,233
Che significa intoccabile?
453
00:38:20,266 --> 00:38:23,566
C'è una registrazione dove dice
che ha ammazzato tre persone.
454
00:38:23,600 --> 00:38:24,000
Sì, lo so. L'hanno trasferito.
455
00:38:24,000 --> 00:38:26,466
Sì, lo so. L'hanno trasferito.
456
00:38:27,433 --> 00:38:29,366
Glielo avrei detto, mi dispiace.
457
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
Grazie della chiacchierata.
458
00:38:40,033 --> 00:38:41,100
Testori.
459
00:38:41,700 --> 00:38:44,366
Comunque io e lei
non siamo diventati amici.
460
00:38:45,633 --> 00:38:46,733
Pensavo di sì.
461
00:38:48,666 --> 00:38:52,366
In quella registrazione c'è anche lei
che confessa un omicidio.
462
00:38:56,000 --> 00:38:58,166
Lei mi sorprende sempre, dottoressa.
463
00:38:59,666 --> 00:39:02,766
Davvero vuole far diventare un'esca
una prova?
464
00:39:04,733 --> 00:39:08,700
Ho detto una balla perché
se no Verna non avrebbe mai parlato.
465
00:39:08,733 --> 00:39:11,233
Non ci arriviamo nemmeno
in tribunale.
466
00:39:13,100 --> 00:39:14,700
Non cambia mai lei, eh?
467
00:39:16,733 --> 00:39:20,000
Gliel'ho detto, dottoressa, già una
volta. Si trovi un'altra ossessione.
468
00:39:20,000 --> 00:39:21,133
Gliel'ho detto, dottoressa, già una
volta. Si trovi un'altra ossessione.
469
00:39:44,533 --> 00:39:47,000
(NOTIFICA)
470
00:40:15,633 --> 00:40:16,000
(NOTIFICA)
471
00:40:16,000 --> 00:40:18,033
(NOTIFICA)
472
00:40:28,300 --> 00:40:31,466
(FILM DALLA TV)
473
00:40:43,366 --> 00:40:47,000
(CELLULARE SQUILLA)
474
00:40:50,733 --> 00:40:52,000
Arrivo.
475
00:40:53,033 --> 00:40:54,166
Dove vai?
476
00:40:54,766 --> 00:40:56,000
Qui sotto. Torno subito.
477
00:40:56,000 --> 00:40:56,533
Qui sotto. Torno subito.
478
00:41:11,666 --> 00:41:12,000
SONIA: Grazie per essere passata.
479
00:41:12,000 --> 00:41:13,733
SONIA: Grazie per essere passata.
480
00:41:16,733 --> 00:41:18,633
Perché non è venuta al tribunale?
481
00:41:21,000 --> 00:41:23,233
Volevo essere sicura
di potermi fidare.
482
00:41:25,266 --> 00:41:26,600
Perché mi ha contattata?
483
00:41:29,600 --> 00:41:31,366
Devo confessare un omicidio.
484
00:41:33,533 --> 00:41:34,666
Suo o di Testori?
485
00:41:41,233 --> 00:41:42,600
Le faccio vedere una cosa.
486
00:41:45,766 --> 00:41:47,400
Me l'hanno mandato poco fa.
487
00:41:50,800 --> 00:41:52,000
BRUNO: Tu pensi che io abbia ucciso
un uomo?
488
00:41:52,000 --> 00:41:53,300
BRUNO: Tu pensi che io abbia ucciso
un uomo?
489
00:41:55,000 --> 00:41:56,133
Lo vuoi sapere?
490
00:41:57,266 --> 00:41:59,533
(cellulare) SONIA: Sì,
lo voglio sapere.
491
00:42:00,566 --> 00:42:03,133
(cellulare) BRUNO: Sì,
l'ho ammazzato io.
492
00:42:05,600 --> 00:42:07,166
Sbaglio o quella è lei?
493
00:43:38,800 --> 00:43:40,100
Buongiorno.
494
00:43:41,166 --> 00:43:42,266
Una firma qui.
495
00:43:46,766 --> 00:43:48,300
Grazie, buon viaggio.
496
00:43:49,300 --> 00:43:52,000
(altoparlante) Attenzione prego,
area sottoposta a video-sorveglianza.
497
00:43:52,000 --> 00:43:53,400
(altoparlante) Attenzione prego,
area sottoposta a video-sorveglianza.
498
00:43:53,433 --> 00:43:57,533
Eventuali atti illeciti verranno
segnalati alle autorità competenti.
499
00:44:01,133 --> 00:44:02,266
Buongiorno.
500
00:45:47,400 --> 00:45:50,400
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
35565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof