Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*
2
00:01:25,700 --> 00:01:28,000
(PASSI)
3
00:01:28,000 --> 00:01:28,800
(PASSI)
4
00:01:51,766 --> 00:01:52,000
Resta tu qui, poi farete i turni.
5
00:01:52,000 --> 00:01:53,633
Resta tu qui, poi farete i turni.
6
00:01:53,666 --> 00:01:55,600
MANCUSO: Bruno...
- Mh?
7
00:01:55,633 --> 00:01:58,333
- Quanto dovrò stare qui?
Quanto serve.
8
00:01:58,366 --> 00:02:00,000
Qui sotto sei al sicuro.
9
00:02:00,000 --> 00:02:00,100
Qui sotto sei al sicuro.
10
00:02:07,700 --> 00:02:08,000
(PORTA SI CHIUDE)
11
00:02:08,000 --> 00:02:10,166
(PORTA SI CHIUDE)
12
00:02:10,200 --> 00:02:12,600
CLAUDIA: L'avete portato
in isolamento?
13
00:02:12,633 --> 00:02:14,033
BRUNO: Sì.
14
00:02:24,066 --> 00:02:25,100
Che c'è?
15
00:02:25,133 --> 00:02:27,233
Secondo te,
come ha fatto Verna a sapere
16
00:02:27,266 --> 00:02:29,300
che eravamo arrivati a Fontana?
17
00:02:32,033 --> 00:02:34,400
Ne so quanto te,
forse li hanno seguiti.
18
00:02:37,266 --> 00:02:39,666
- Oppure?
- Che vuoi dire?
19
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
Solo io e te sapevamo di Fontana.
20
00:02:45,200 --> 00:02:47,633
Mi stai accusando
di aver avvertito Verna?
21
00:02:49,666 --> 00:02:51,500
Perché avrei dovuto?
22
00:02:51,533 --> 00:02:54,200
Io sono qui per difendere
il mio cliente.
23
00:02:55,066 --> 00:02:56,000
E anche quando ho scoperto
chi avevamo contro
24
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
E anche quando ho scoperto
chi avevamo contro
25
00:02:57,533 --> 00:03:00,433
e che rischio stavo correndo,
sono rimasta con te.
26
00:03:01,533 --> 00:03:04,000
Forse non tu.
Forse hai parlato con qualcuno.
27
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Forse non tu.
Forse hai parlato con qualcuno.
28
00:03:08,333 --> 00:03:09,766
Non ho parlato con nessuno.
29
00:03:10,233 --> 00:03:11,500
No?
30
00:03:13,133 --> 00:03:14,400
Ti ho già risposto.
31
00:03:16,100 --> 00:03:17,300
Ho chiuso il carcere.
32
00:03:19,166 --> 00:03:20,000
Tra un po' sarà dura.
33
00:03:20,000 --> 00:03:20,766
Tra un po' sarà dura.
34
00:03:20,800 --> 00:03:24,166
Voglio intorno a me solo gente
di cui mi possa fidare.
35
00:03:24,200 --> 00:03:25,366
Bene.
36
00:03:26,333 --> 00:03:27,400
Te ne devi andare.
37
00:03:29,300 --> 00:03:32,100
No, io resto vicino a Mancuso.
38
00:03:32,133 --> 00:03:33,366
Tu te ne vai...
39
00:03:34,366 --> 00:03:35,400
..e non torni.
40
00:03:43,033 --> 00:03:44,000
Arrivederci.
41
00:03:44,000 --> 00:03:44,333
Arrivederci.
42
00:04:03,366 --> 00:04:05,633
ADELE: Alla fine sono arrivata
seconda.
43
00:04:05,666 --> 00:04:08,000
Beh, seconda. Devi esser contenta.
44
00:04:08,000 --> 00:04:08,033
Beh, seconda. Devi esser contenta.
45
00:04:09,000 --> 00:04:11,100
- ADELE: Insomma...
- BRUNO: Adele?
46
00:04:15,500 --> 00:04:16,000
Che ci fai qui?
47
00:04:16,000 --> 00:04:16,533
Che ci fai qui?
48
00:04:16,566 --> 00:04:18,633
Non mi andava più
di stare nel tuo ufficio.
49
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Cos'è quella foto?
50
00:04:24,000 --> 00:04:24,166
Cos'è quella foto?
51
00:04:30,166 --> 00:04:32,000
- Quando gliel'hai scattata?
- Quest'estate.
52
00:04:32,000 --> 00:04:33,166
- Quando gliel'hai scattata?
- Quest'estate.
53
00:04:33,200 --> 00:04:35,800
ADELE: Quando siamo andate a vedere
la regata.
54
00:04:37,033 --> 00:04:40,000
Appena vedeva una barca
le veniva il mar di mare.
55
00:04:40,000 --> 00:04:40,033
Appena vedeva una barca
le veniva il mar di mare.
56
00:04:40,066 --> 00:04:41,700
E tu volevi comprarne una.
57
00:04:42,666 --> 00:04:44,800
E' stato prima che tu nascessi.
58
00:04:45,000 --> 00:04:46,333
Ho cercato di convincerla
59
00:04:46,366 --> 00:04:48,000
che in barca si facevano
delle vacanze meravigliose, ma...
60
00:04:48,000 --> 00:04:49,433
che in barca si facevano
delle vacanze meravigliose, ma...
61
00:04:49,466 --> 00:04:51,033
..non c'è stato verso.
62
00:04:51,533 --> 00:04:53,466
A me ha detto che voleva dirti di sì.
63
00:04:55,466 --> 00:04:56,000
Davvero?
64
00:04:56,000 --> 00:04:56,533
Davvero?
65
00:04:59,566 --> 00:05:01,400
Voleva farti contento,
66
00:05:01,433 --> 00:05:04,000
ma poi ha capito che
non ci sarebbero state molte vacanze.
67
00:05:04,000 --> 00:05:05,233
ma poi ha capito che
non ci sarebbero state molte vacanze.
68
00:05:05,266 --> 00:05:08,066
Perché tu avresti passato qui
tutto il tuo tempo.
69
00:05:13,533 --> 00:05:15,066
Papà, ci stavano spiando.
70
00:05:16,800 --> 00:05:18,200
Me l'ha detto mamma.
71
00:05:19,300 --> 00:05:20,000
Erano quelli che l'hanno uccisa?
72
00:05:20,000 --> 00:05:21,266
Erano quelli che l'hanno uccisa?
73
00:05:27,033 --> 00:05:28,000
E' morta perché ti stava aiutando,
vero?
74
00:05:28,000 --> 00:05:29,166
E' morta perché ti stava aiutando,
vero?
75
00:05:29,200 --> 00:05:31,133
L'hai messa tu in pericolo...
76
00:05:31,700 --> 00:05:34,333
Adele, è più complicato di così.
77
00:05:47,066 --> 00:05:49,000
(PASSI)
78
00:05:49,033 --> 00:05:50,533
ALBERTO: Sono in ritardo.
79
00:05:50,566 --> 00:05:52,000
Ma non prendi neanche una fetta
di crostata?
80
00:05:52,000 --> 00:05:53,366
Ma non prendi neanche una fetta
di crostata?
81
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Sì.
82
00:05:54,433 --> 00:05:55,800
Eh...
83
00:05:59,533 --> 00:06:00,000
Mhm...
84
00:06:00,000 --> 00:06:00,600
Mhm...
85
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Grazie.
86
00:06:05,066 --> 00:06:07,333
- Meglio di ieri, no?
- Sì.
87
00:06:08,766 --> 00:06:10,500
E per pranzo cosa vuoi?
88
00:06:11,533 --> 00:06:13,433
- Mangio fuori.
- Ah.
89
00:06:15,033 --> 00:06:16,000
E dopo, quando torni?
90
00:06:16,000 --> 00:06:16,333
E dopo, quando torni?
91
00:06:17,366 --> 00:06:20,700
Non lo so, passerò in palestra,
poi devo sentire Ale e Massimo.
92
00:06:20,733 --> 00:06:22,066
Ok.
93
00:06:32,233 --> 00:06:34,000
Facciamo pizza stasera, ok?
94
00:06:36,300 --> 00:06:37,366
Sì.
95
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Tieniti libera.
96
00:07:14,766 --> 00:07:16,266
Indietro, forza indietro.
97
00:07:16,300 --> 00:07:19,000
Signori, ve l'ho detto,
ci sono lavori di ristrutturazione,
98
00:07:19,033 --> 00:07:20,000
oggi niente visite.
99
00:07:20,000 --> 00:07:20,100
oggi niente visite.
100
00:07:20,133 --> 00:07:21,500
- Non è possibile.
- Forza!
101
00:07:21,533 --> 00:07:23,200
Non se ne può più di questa storia.
102
00:07:23,233 --> 00:07:24,366
Forza.
103
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
(TELEFONO SQUILLA)
104
00:07:27,800 --> 00:07:28,000
Zentin?
105
00:07:28,000 --> 00:07:29,133
Zentin?
106
00:07:35,466 --> 00:07:36,000
Sì?
107
00:07:36,000 --> 00:07:36,566
Sì?
108
00:07:38,533 --> 00:07:39,733
Ok.
109
00:07:45,500 --> 00:07:47,100
Fate passare!
110
00:07:47,133 --> 00:07:49,366
Per favore, signora,
lasciamo passare.
111
00:07:50,133 --> 00:07:52,000
Per favore! Andiamo, andiamo!
112
00:07:52,000 --> 00:07:52,666
Per favore! Andiamo, andiamo!
113
00:07:53,733 --> 00:07:55,000
Vai!
114
00:07:55,300 --> 00:07:56,500
Per favore!
115
00:08:10,633 --> 00:08:13,000
SCAGLIONE: Dottoressa, ben arrivata.
116
00:08:17,233 --> 00:08:18,333
Prego.
117
00:08:23,100 --> 00:08:24,000
BRUNO: Mancuso è al sicuro
qui dentro.
118
00:08:24,000 --> 00:08:25,266
BRUNO: Mancuso è al sicuro
qui dentro.
119
00:08:25,300 --> 00:08:29,166
E con lui possiamo resistere altri
due giorni fino all'udienza col GIP.
120
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Però senza Fontana
non abbiamo riscontri al suo racconto
121
00:08:32,000 --> 00:08:32,233
Però senza Fontana
non abbiamo riscontri al suo racconto
122
00:08:32,266 --> 00:08:34,566
su Slim Petroil
e sul comportamento dei servizi.
123
00:08:35,633 --> 00:08:38,166
Quindi dobbiamo trovare altre prove.
124
00:08:38,200 --> 00:08:39,466
Glielo devo chiedere,
125
00:08:39,500 --> 00:08:40,000
è sempre disposta ad imbarcarsi
in questa impresa?
126
00:08:40,000 --> 00:08:42,566
è sempre disposta ad imbarcarsi
in questa impresa?
127
00:08:42,600 --> 00:08:46,800
E io le devo chiedere perché
le interessa tanto questa storia.
128
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Anche se so che non me lo dirà mai.
129
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
Anche se so che non me lo dirà mai.
130
00:08:50,233 --> 00:08:52,800
Non voglio che un innocente
si becchi l'ergastolo.
131
00:08:53,000 --> 00:08:54,366
Non le sembra un buon motivo?
132
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
Sì.
133
00:08:56,700 --> 00:09:01,100
O magari Verna la sta ricattando,
in qualche modo,
134
00:09:01,133 --> 00:09:03,700
e lei non vede l'ora
di levarselo di torno.
135
00:09:05,600 --> 00:09:06,766
Forse.
136
00:09:08,366 --> 00:09:11,266
O forse Verna è venuto da lei
a farle paura.
137
00:09:12,200 --> 00:09:15,433
C'è riuscito?
- Secondo lei?
138
00:09:18,033 --> 00:09:20,000
- Direi di no.
- Appunto.
139
00:09:20,000 --> 00:09:20,233
- Direi di no.
- Appunto.
140
00:09:22,533 --> 00:09:25,133
Mi sono procurata il verbale
dell'incidente.
141
00:09:26,300 --> 00:09:28,000
All'interno dell'abitacolo c'erano
diversi oggetti.
142
00:09:28,000 --> 00:09:29,066
All'interno dell'abitacolo c'erano
diversi oggetti.
143
00:09:30,366 --> 00:09:32,033
La borsa di sua moglie.
144
00:09:33,566 --> 00:09:35,533
Il computer di Fontana.
145
00:09:36,300 --> 00:09:39,066
E degli appunti
in cui lui dice che avrebbe...
146
00:09:39,100 --> 00:09:42,300
..corredato la sua testimonianza
con altri documenti
147
00:09:42,333 --> 00:09:44,000
che probabilmente sono nel computer.
148
00:09:44,000 --> 00:09:44,733
che probabilmente sono nel computer.
149
00:09:46,266 --> 00:09:48,166
Verna ha provocato l'incidente,
150
00:09:48,200 --> 00:09:51,666
non credo che abbia lasciato lì
qualcosa che lo può incastrare.
151
00:09:52,566 --> 00:09:53,800
In teoria.
152
00:09:55,433 --> 00:09:58,433
Ma il verbale ci dice anche
che subito dopo l'incidente
153
00:09:58,466 --> 00:10:00,000
si è fermata un'auto.
154
00:10:00,000 --> 00:10:00,500
si è fermata un'auto.
155
00:10:00,533 --> 00:10:04,400
Il guidatore è sceso,
ha chiamato il 118
156
00:10:04,433 --> 00:10:07,733
e ha aspettato lì
che arrivassero i soccorsi.
157
00:10:07,766 --> 00:10:08,000
E quindi?
158
00:10:08,000 --> 00:10:09,200
E quindi?
159
00:10:09,666 --> 00:10:12,500
Forse gli uomini di Verna
non hanno fatto in tempo
160
00:10:12,533 --> 00:10:15,100
a salire nell'auto di Gloria.
161
00:10:19,266 --> 00:10:22,000
- E dov'è il computer?
- All'archivio giudiziario.
162
00:10:22,033 --> 00:10:24,000
Perché non lo va a prendere?
163
00:10:24,000 --> 00:10:24,166
Perché non lo va a prendere?
164
00:10:24,200 --> 00:10:27,733
Testori, un pubblico ministero
può fare molte cose, ma non tutte.
165
00:10:29,066 --> 00:10:32,000
Io non ho motivi sufficienti
per richiedere quel materiale.
166
00:10:32,000 --> 00:10:32,533
Io non ho motivi sufficienti
per richiedere quel materiale.
167
00:10:32,566 --> 00:10:35,600
Le servono sempre dei motivi
sufficienti per fare le cose?
168
00:10:35,633 --> 00:10:38,166
(BRUSIO)
169
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
- Che succede?
- Lo vada a prendere.
170
00:10:40,000 --> 00:10:40,133
- Che succede?
- Lo vada a prendere.
171
00:10:42,366 --> 00:10:46,333
Non avrei immaginato, sa, che
io e lei saremmo arrivati a questo.
172
00:10:46,366 --> 00:10:48,000
Lei che mi spinge
a violare la legge.
173
00:10:48,000 --> 00:10:49,566
Lei che mi spinge
a violare la legge.
174
00:10:49,600 --> 00:10:52,133
Non le sto chiedendo
di violare la legge.
175
00:10:52,166 --> 00:10:55,066
Ma di incontrare qualcuno
disposto a farlo al posto suo.
176
00:10:55,633 --> 00:10:56,000
Chi sarebbe?
177
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Chi sarebbe?
178
00:10:58,100 --> 00:10:59,366
Prima ci voglio parlare.
179
00:10:59,400 --> 00:11:02,500
Se accetta,
la faccio contattare per incontrarvi.
180
00:11:03,100 --> 00:11:04,000
(PORTA SI APRE)
181
00:11:04,000 --> 00:11:04,400
(PORTA SI APRE)
182
00:11:04,433 --> 00:11:05,600
Direttore.
183
00:11:05,633 --> 00:11:07,300
Tofanelli, ma che sta succedendo?
184
00:11:07,333 --> 00:11:09,800
Infatti, venivo a chiamarla.
Di là è un casino.
185
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Va bene.
Tu scorta la dottoressa fuori.
186
00:11:12,000 --> 00:11:13,100
Va bene.
Tu scorta la dottoressa fuori.
187
00:11:13,133 --> 00:11:14,300
Le faccio sapere.
188
00:11:14,633 --> 00:11:15,800
Va bene.
189
00:11:25,100 --> 00:11:28,000
(GRIDA E TONFI)
190
00:11:28,000 --> 00:11:28,600
(GRIDA E TONFI)
191
00:11:45,466 --> 00:11:47,400
DETENUTO: Buongiorno, direttore.
192
00:11:47,433 --> 00:11:50,400
Direttore, ma si può sapere
che cazzo sta succedendo?
193
00:11:50,433 --> 00:11:52,000
Prendi il carrello e fatti un giro.
194
00:11:52,000 --> 00:11:52,333
Prendi il carrello e fatti un giro.
195
00:11:52,366 --> 00:11:55,333
Di' a tutti quanti che se vogliono
tornare alla normalità,
196
00:11:55,366 --> 00:11:56,766
devono smetterla di fare casino.
197
00:11:56,800 --> 00:11:59,433
- Se stanno buoni,
riaprite il carcere? - Non oggi.
198
00:11:59,466 --> 00:12:00,000
Gli posso dare l'ora d'aria.
199
00:12:00,000 --> 00:12:00,766
Gli posso dare l'ora d'aria.
200
00:12:00,800 --> 00:12:03,166
Altrimenti,
non si muovono dalle celle.
201
00:12:03,200 --> 00:12:05,066
Non vi prometto niente.
202
00:12:05,100 --> 00:12:08,000
(PARLA IN NAPOLETANO)
203
00:12:08,000 --> 00:12:09,100
(PARLA IN NAPOLETANO)
204
00:12:09,700 --> 00:12:13,266
- Aniello, lo so. - Ma si può sapere
perché avete chiuso sto carcere?
205
00:12:13,300 --> 00:12:14,533
Non si può sapere.
206
00:12:31,733 --> 00:12:32,000
(NOTIFICA)
207
00:12:32,000 --> 00:12:33,733
(NOTIFICA)
208
00:12:59,066 --> 00:13:02,000
(segreteria) Il telefono
della persona chiamata
209
00:13:02,033 --> 00:13:03,533
potrebbe essere spento.
210
00:13:07,733 --> 00:13:10,733
Alberto, quando riaccendi,
richiamami.
211
00:13:19,733 --> 00:13:20,000
(CELLULARE SQUILLA)
212
00:13:20,000 --> 00:13:23,333
(CELLULARE SQUILLA)
213
00:13:24,333 --> 00:13:25,333
Pronto?
214
00:13:25,366 --> 00:13:27,733
VERNA: Tuo figlio sta bene.
Stai tranquilla.
215
00:13:27,766 --> 00:13:28,000
Ma devi venire a parlare con me.
216
00:13:28,000 --> 00:13:29,633
Ma devi venire a parlare con me.
217
00:13:29,666 --> 00:13:31,300
Ora ti mando l'indirizzo.
218
00:13:31,333 --> 00:13:32,666
VERNA: Vieni subito.
219
00:13:50,233 --> 00:13:52,000
SONIA: Dov'è Alberto?
- A scuola.
220
00:13:52,000 --> 00:13:52,633
SONIA: Dov'è Alberto?
- A scuola.
221
00:13:52,666 --> 00:13:54,600
E dopo va in palestra.
222
00:13:54,633 --> 00:13:56,066
Te l'ha detto.
223
00:13:57,233 --> 00:13:59,333
- Gli voglio parlare.
- Chiamalo.
224
00:14:00,033 --> 00:14:04,100
Ah, ma non credo che i vostri
telefonini funzionino a dovere, no?
225
00:14:04,133 --> 00:14:05,166
Eh, no.
226
00:14:08,533 --> 00:14:11,300
Non provare a contattarlo,
ce ne accorgeremmo.
227
00:14:14,466 --> 00:14:16,000
Che cosa volete?
228
00:14:16,000 --> 00:14:16,033
Che cosa volete?
229
00:14:19,666 --> 00:14:21,066
Se fossi in Testori,
230
00:14:21,100 --> 00:14:23,000
dove nasconderesti Mancuso?
231
00:14:23,800 --> 00:14:24,000
In una cella di isolamento.
Sotto stato di sorveglianza.
232
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
In una cella di isolamento.
Sotto stato di sorveglianza.
233
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
MICELI: Così lo nasconde
e lo protegge.
234
00:14:30,333 --> 00:14:31,666
VERNA: Esatto.
235
00:14:31,700 --> 00:14:32,000
E io lo devo trovare
e portare fuori da lì.
236
00:14:32,000 --> 00:14:34,566
E io lo devo trovare
e portare fuori da lì.
237
00:14:34,600 --> 00:14:35,800
Auguri.
238
00:14:36,000 --> 00:14:37,600
Eh, infatti, non è semplice.
239
00:14:38,666 --> 00:14:40,000
Per questo ci devi dare una mano.
Devi rientrare al San Michele.
240
00:14:40,000 --> 00:14:42,233
Per questo ci devi dare una mano.
Devi rientrare al San Michele.
241
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
E voi pensate che mi basti tornare lì
242
00:14:46,700 --> 00:14:48,000
e che Testori mi accolga
a braccia aperte?
243
00:14:48,000 --> 00:14:49,066
e che Testori mi accolga
a braccia aperte?
244
00:14:49,100 --> 00:14:51,700
- Sono sicuro che gli manchi.
- Non credo.
245
00:14:51,733 --> 00:14:55,100
Non ci siamo lasciati da amici.
Non mi farà tornare.
246
00:14:56,433 --> 00:14:58,500
Tu conosci Testori meglio di tutti.
247
00:14:59,200 --> 00:15:01,366
Digli quello
che si vuole sentire dire.
248
00:15:01,400 --> 00:15:03,666
Convincilo della tua buona fede.
249
00:15:03,700 --> 00:15:04,000
Troverai le parole giuste.
250
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
Troverai le parole giuste.
251
00:15:06,166 --> 00:15:07,633
Testori non è uno stupido.
252
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
Mi state chiedendo
una cosa impossibile.
253
00:15:12,366 --> 00:15:15,600
Mettiamola così...
Non te lo sto chiedendo.
254
00:15:16,633 --> 00:15:20,000
Noi sappiamo pure che Testori ti
ha confessato l'omicidio di Lackovic.
255
00:15:20,000 --> 00:15:20,700
Noi sappiamo pure che Testori ti
ha confessato l'omicidio di Lackovic.
256
00:15:22,000 --> 00:15:23,233
Non hai molta scelta.
257
00:15:24,533 --> 00:15:28,000
Credo che riuscire in questa impresa
sia una cosa buona...
258
00:15:28,000 --> 00:15:28,400
Credo che riuscire in questa impresa
sia una cosa buona...
259
00:15:29,600 --> 00:15:33,066
..per te, per tuo figlio.
260
00:15:35,333 --> 00:15:36,000
Ah, poi quando sarai dentro,
261
00:15:36,000 --> 00:15:38,400
Ah, poi quando sarai dentro,
262
00:15:38,433 --> 00:15:40,133
devi fare una cosa per me.
263
00:15:41,733 --> 00:15:43,400
Tienilo sempre accesso.
264
00:15:46,033 --> 00:15:47,066
Mi raccomando.
265
00:15:54,066 --> 00:15:57,066
Avvocata, buongiorno.
- Mio padre è in ufficio?
266
00:15:57,100 --> 00:16:00,000
Sì, ma è in riunione.
Avvocata, Un attimo che lo avviso.
267
00:16:00,000 --> 00:16:01,266
Sì, ma è in riunione.
Avvocata, Un attimo che lo avviso.
268
00:16:01,333 --> 00:16:04,333
..Parlare con il procuratore...
Claudia?
269
00:16:06,100 --> 00:16:08,000
- Posso parlarti?
- Sì, certo.
270
00:16:08,000 --> 00:16:08,700
- Posso parlarti?
- Sì, certo.
271
00:16:08,733 --> 00:16:11,466
- Ci volete scusare?
- Va bene. - Grazie.
272
00:16:13,300 --> 00:16:14,766
- Buongiorno.
- Salve.
273
00:16:18,200 --> 00:16:20,066
(SOSPIRO)
274
00:16:21,366 --> 00:16:22,600
Cos'è successo?
275
00:16:24,100 --> 00:16:25,333
Te l'ho già detto.
276
00:16:26,766 --> 00:16:30,100
Fontana e l'ex moglie di Testori
non sono morti per caso.
277
00:16:30,633 --> 00:16:32,000
Sono stati uccisi.
278
00:16:32,000 --> 00:16:32,066
Sono stati uccisi.
279
00:16:33,566 --> 00:16:34,666
Sei sicura?
280
00:16:36,200 --> 00:16:40,000
Volevano arrivare a Fontana. Gli
hanno impedito di raccontare una cosa
281
00:16:40,033 --> 00:16:41,600
che avrebbe salvato un mio cliente.
282
00:16:41,633 --> 00:16:44,600
Un nostro cliente,
Mancuso è un nostro cliente.
283
00:16:44,633 --> 00:16:46,100
Lo pensavo anch'io.
284
00:16:47,566 --> 00:16:48,000
Sì...
E' evidente che ce l'hai con me.
285
00:16:48,000 --> 00:16:50,266
Sì...
E' evidente che ce l'hai con me.
286
00:16:50,300 --> 00:16:51,333
Parla, dai.
287
00:17:02,633 --> 00:17:04,000
Tu sei la persona
di cui mi fido di più al mondo.
288
00:17:04,000 --> 00:17:05,433
Tu sei la persona
di cui mi fido di più al mondo.
289
00:17:07,633 --> 00:17:09,700
Per questo ti ho raccontato
di Fontana.
290
00:17:09,733 --> 00:17:12,000
Eri l'unico a sapere il suo nome
e poco dopo sono arrivati a lui.
291
00:17:12,000 --> 00:17:13,133
Eri l'unico a sapere il suo nome
e poco dopo sono arrivati a lui.
292
00:17:13,166 --> 00:17:15,400
Quindi, dimmi che mi sto sbagliando,
293
00:17:15,433 --> 00:17:17,466
dimmi che non ti sei venduto
ai servizi,
294
00:17:17,500 --> 00:17:20,000
perché non avresti mai fatto
una cosa così orribile.
295
00:17:20,000 --> 00:17:20,266
perché non avresti mai fatto
una cosa così orribile.
296
00:17:20,300 --> 00:17:23,500
Ma certo che ti stai sbagliando,
ma cosa dici?
297
00:17:27,233 --> 00:17:28,000
Come vuoi.
298
00:17:28,000 --> 00:17:28,433
Come vuoi.
299
00:17:32,200 --> 00:17:33,566
Ma sappi che non mi fermerò.
300
00:17:35,300 --> 00:17:36,000
Tu questo caso lo lasci. Va bene?
301
00:17:36,000 --> 00:17:37,433
Tu questo caso lo lasci. Va bene?
302
00:17:38,233 --> 00:17:41,033
Devi tirarti fuori da questa storia,
Claudia.
303
00:17:41,633 --> 00:17:43,233
Non ho più niente da dirti.
304
00:17:46,233 --> 00:17:48,200
Aspetta. Aspetta!
305
00:17:49,800 --> 00:17:51,366
Io volevo salvarti.
306
00:17:52,666 --> 00:17:55,400
Hanno minacciato di colpire anche te.
307
00:17:55,433 --> 00:17:57,766
Ho avuto paura.
Cos'altro potevo fare?
308
00:18:01,733 --> 00:18:03,033
Dovevi dirmelo.
309
00:18:03,066 --> 00:18:06,266
- Perché ti saresti fermata, no?
- Guarda che Verna non è onnipotente,
310
00:18:06,300 --> 00:18:08,000
vuole solo farlo credere.
311
00:18:08,000 --> 00:18:08,466
vuole solo farlo credere.
312
00:18:08,500 --> 00:18:11,133
Come facevo a correre un rischio
del genere, ma dai!
313
00:18:11,166 --> 00:18:14,000
Stavamo per dimostrare tutto
lo schifo che aveva fatto.
314
00:18:14,033 --> 00:18:16,000
Eravamo a tanto così.
Sono morte due persone, papà.
315
00:18:16,000 --> 00:18:17,166
Eravamo a tanto così.
Sono morte due persone, papà.
316
00:18:17,200 --> 00:18:18,500
Ma tu credi che io...
317
00:18:18,533 --> 00:18:22,200
..mi immaginassi che sarebbero
arrivati ad ammazzare la gente?
318
00:18:22,233 --> 00:18:24,000
Che pensavi che gli facessero,
una carezza?
319
00:18:24,000 --> 00:18:24,666
Che pensavi che gli facessero,
una carezza?
320
00:18:24,700 --> 00:18:26,733
Io ho pensato soltanto a te.
321
00:18:26,766 --> 00:18:28,666
La tua vita vale molto di più...
322
00:18:29,566 --> 00:18:32,000
..del destino giudiziario
di un magistrato corrotto.
323
00:18:32,000 --> 00:18:32,600
..del destino giudiziario
di un magistrato corrotto.
324
00:18:32,633 --> 00:18:35,300
Mancuso non ha ucciso la Valeriani,
lo vuoi capire?
325
00:18:35,333 --> 00:18:37,200
Mancuso lo conosco da anni!
326
00:18:39,066 --> 00:18:40,000
E' sporco!
327
00:18:40,000 --> 00:18:40,133
E' sporco!
328
00:18:41,433 --> 00:18:43,666
Sono anni che so che è sporco.
329
00:18:43,700 --> 00:18:46,766
Da quando sua moglie, Elisabetta,
è finita in un guaio,
330
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
tu studiavi ancora
per diventare avvocato,
331
00:18:48,000 --> 00:18:49,233
tu studiavi ancora
per diventare avvocato,
332
00:18:49,266 --> 00:18:51,133
non eri ancora entrata nello studio.
333
00:18:51,700 --> 00:18:55,800
Un'altra procura ha aperto
un'indagine su Elisabetta Mancuso,
334
00:18:56,000 --> 00:18:59,133
che mi ha assunto per difenderla.
335
00:18:59,166 --> 00:19:02,533
E il buon Mancuso
è intervenuto per...
336
00:19:02,566 --> 00:19:04,000
..cauterizzare la faccenda,
337
00:19:04,000 --> 00:19:05,633
..cauterizzare la faccenda,
338
00:19:05,666 --> 00:19:08,266
come ha fatto mille volte
durante la sua carriera.
339
00:19:12,200 --> 00:19:15,600
Quindi ci ha scelti
perché siamo uno studio fidato,
340
00:19:15,633 --> 00:19:17,566
non perché siamo bravi.
341
00:19:18,433 --> 00:19:19,533
Già.
342
00:19:23,466 --> 00:19:25,266
Di cosa era accusata sua moglie?
343
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Non importa,
344
00:19:26,333 --> 00:19:28,000
adesso la cosa importante è che
tu ti tiri fuori da questa faccenda.
345
00:19:28,000 --> 00:19:30,166
adesso la cosa importante è che
tu ti tiri fuori da questa faccenda.
346
00:19:30,200 --> 00:19:35,000
Continua tranquillamente la tua vita
e... tu sei a posto.
347
00:19:35,033 --> 00:19:36,000
Oh, sì.
348
00:19:36,000 --> 00:19:36,333
Oh, sì.
349
00:19:39,733 --> 00:19:41,200
E tu sei a posto, papà?
350
00:19:53,033 --> 00:19:54,333
La richiamo.
351
00:19:54,366 --> 00:19:57,666
Sabrina, mi porti tutto il materiale
che abbiamo su Elisabetta Mancuso
352
00:19:57,700 --> 00:20:00,000
dall'archivio?
- La moglie del magistrato? - Sì.
353
00:20:00,000 --> 00:20:00,733
dall'archivio?
- La moglie del magistrato? - Sì.
354
00:20:00,766 --> 00:20:04,233
Sì, mi ricordo, è stata
nostra cliente qualche anno fa.
355
00:20:30,233 --> 00:20:32,000
PIAZZA: E quindi Testori
s'è chiuso dentro il San Michele.
356
00:20:32,000 --> 00:20:33,133
PIAZZA: E quindi Testori
s'è chiuso dentro il San Michele.
357
00:20:33,166 --> 00:20:34,466
Fort Apache.
358
00:20:35,533 --> 00:20:37,666
Farà di tutto per tenere fuori Verna.
359
00:20:37,700 --> 00:20:40,000
Almeno fino all'udienza
col magistrato che è tra due giorni.
360
00:20:40,000 --> 00:20:41,800
Almeno fino all'udienza
col magistrato che è tra due giorni.
361
00:20:42,000 --> 00:20:45,566
E quando penso a Testori pronto
a tutto, comincio a preoccuparmi.
362
00:20:45,600 --> 00:20:47,100
Infatti lavora con lui.
363
00:20:49,066 --> 00:20:52,000
Lavoro con lui per portare
in tribunale una verità
364
00:20:52,033 --> 00:20:54,266
che ha già ammazzato tre persone.
365
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
Luigi Fontana e due sue colleghe.
366
00:20:56,000 --> 00:20:56,200
Luigi Fontana e due sue colleghe.
367
00:20:58,533 --> 00:21:02,333
Io avevo provato ad avvertire Gloria,
perché anche Verna è pronto a tutto.
368
00:21:02,366 --> 00:21:04,000
Io fino ad adesso
l'ho seguito a distanza,
369
00:21:04,000 --> 00:21:04,533
Io fino ad adesso
l'ho seguito a distanza,
370
00:21:04,566 --> 00:21:07,500
ma se ci avviciniamo,
rischiamo parecchio. Anche noi.
371
00:21:07,533 --> 00:21:10,700
Beh, devo dire che da quando
mi ha invitato, gentilmente,
372
00:21:10,733 --> 00:21:12,000
a togliermi dalle palle,
un po' di paura ce l'ho.
373
00:21:12,000 --> 00:21:13,233
a togliermi dalle palle,
un po' di paura ce l'ho.
374
00:21:13,266 --> 00:21:17,366
E fa bene ad avere paura, perché
dovrebbe lasciar perdere Testori.
375
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
Ma a lei non interessa
fare giustizia, allora?
376
00:21:20,000 --> 00:21:20,100
Ma a lei non interessa
fare giustizia, allora?
377
00:21:23,433 --> 00:21:26,266
E certo che mi interessa, certo.
378
00:21:27,433 --> 00:21:28,000
Però se c'è una cosa
che ho imparato nel mio ambiente
379
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Però se c'è una cosa
che ho imparato nel mio ambiente
380
00:21:30,000 --> 00:21:31,666
è che decidere in base alle emozioni
381
00:21:31,700 --> 00:21:33,800
è il modo migliore
per andarsi a schiantare.
382
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
E allora decida in base alla ragione.
383
00:21:36,000 --> 00:21:36,600
E allora decida in base alla ragione.
384
00:21:36,633 --> 00:21:38,433
E cosa dice la ragione?
385
00:21:40,400 --> 00:21:43,000
Verna l'ha sbattuta fuori
dal suo ufficio.
386
00:21:44,000 --> 00:21:45,566
Non vuole riprenderselo?
387
00:21:46,633 --> 00:21:47,766
Già.
388
00:21:55,566 --> 00:21:59,266
MICELI: Secondo te la Massimi
si mette davvero contro Testori?
389
00:22:00,066 --> 00:22:01,100
Che può fare?
390
00:22:02,233 --> 00:22:04,166
Sa che possiamo arrivare al figlio
391
00:22:04,200 --> 00:22:08,000
e sa che può essere accusata
di complicità in un omicidio.
392
00:22:10,200 --> 00:22:12,533
(CELLULARE SQUILLA)
393
00:22:12,566 --> 00:22:14,433
VERNA: Saranno loro, rispondi.
394
00:22:15,400 --> 00:22:16,000
Pronto?
395
00:22:16,000 --> 00:22:16,600
Pronto?
396
00:22:18,100 --> 00:22:19,266
Sì.
397
00:22:20,000 --> 00:22:22,733
Vi mando la posizione. Vi aspettiamo.
398
00:22:23,666 --> 00:22:24,000
Arrivano alle 22:00.
399
00:22:24,000 --> 00:22:25,233
Arrivano alle 22:00.
400
00:22:31,166 --> 00:22:32,000
CLAUDIA: Elisabetta Mancuso era
accusata di spionaggio industriale.
401
00:22:32,000 --> 00:22:35,033
CLAUDIA: Elisabetta Mancuso era
accusata di spionaggio industriale.
402
00:22:35,066 --> 00:22:37,566
Esatto. Ho assistito tuo padre
per la sua difesa,
403
00:22:37,600 --> 00:22:40,000
ma poi l'indagine è stata chiusa
e quindi... problema risolto.
404
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
ma poi l'indagine è stata chiusa
e quindi... problema risolto.
405
00:22:41,433 --> 00:22:42,766
E la Mancuso era...
406
00:22:42,800 --> 00:22:45,066
Una consulente.
Lei lavora in proprio.
407
00:22:45,100 --> 00:22:47,633
"Specializzata
nel settore dell'energia".
408
00:22:47,666 --> 00:22:48,000
Ha lavorato molto con l'estero,
ad alto livello.
409
00:22:48,000 --> 00:22:50,233
Ha lavorato molto con l'estero,
ad alto livello.
410
00:22:50,266 --> 00:22:54,366
Hai presente? Una che può parlare con
un ministro e sbloccarti un appalto.
411
00:22:54,400 --> 00:22:56,000
Ma perché, è un dettaglio importante?
- Grazie.
412
00:22:56,000 --> 00:22:57,533
Ma perché, è un dettaglio importante?
- Grazie.
413
00:23:10,700 --> 00:23:12,000
MANCUSO: Lei è sposato?
414
00:23:12,000 --> 00:23:12,533
MANCUSO: Lei è sposato?
415
00:23:13,366 --> 00:23:15,700
Mi scusi.
Non voglio essere indiscreto,
416
00:23:15,733 --> 00:23:17,666
ho solo bisogno di parlare un po'.
417
00:23:21,633 --> 00:23:23,333
Una volta lo sono stato.
418
00:23:24,333 --> 00:23:26,600
E poi? Avete divorziato?
419
00:23:28,600 --> 00:23:32,166
Non le piaceva il mio lavoro.
Alla fine se n'è andata.
420
00:23:33,233 --> 00:23:34,800
Ma a lei piace il suo lavoro?
421
00:23:35,800 --> 00:23:36,000
- Certo che ne fa di domande, eh?
- E' una deformazione professionale.
422
00:23:36,000 --> 00:23:39,566
- Certo che ne fa di domande, eh?
- E' una deformazione professionale.
423
00:23:39,600 --> 00:23:42,433
- Da quando sono con Testori, sì.
Perché?
424
00:23:45,633 --> 00:23:47,233
Mi ha aiutato molto.
425
00:23:47,700 --> 00:23:50,366
Mi ha fatto capire
che questo lavoro conta.
426
00:23:50,400 --> 00:23:52,000
Quello che facciamo qua è importante.
427
00:23:52,000 --> 00:23:52,500
Quello che facciamo qua è importante.
428
00:23:52,533 --> 00:23:54,700
(GRIDA)
429
00:23:54,733 --> 00:23:57,300
Hanno ricominciato a fare casino
quelli.
430
00:23:59,133 --> 00:24:00,000
Li capisco,
anche io sarei incazzato.
431
00:24:00,000 --> 00:24:01,566
Li capisco,
anche io sarei incazzato.
432
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
Mh.
433
00:24:04,766 --> 00:24:06,666
A lei manca il suo lavoro?
434
00:24:10,800 --> 00:24:12,333
Da quando sono qui dentro,
435
00:24:12,366 --> 00:24:15,800
ho iniziato a chiedermi quanti
innocenti ho mandato in galera.
436
00:24:16,566 --> 00:24:21,233
Quante persone a causa mia... si sono
sentite come mi sento io adesso.
437
00:24:22,366 --> 00:24:24,000
Non lo so se mi manca.
438
00:24:24,000 --> 00:24:24,033
Non lo so se mi manca.
439
00:24:31,800 --> 00:24:32,000
(TONFI E GRIDA)
440
00:24:32,000 --> 00:24:34,800
(TONFI E GRIDA)
441
00:24:46,333 --> 00:24:47,333
Aniello?
442
00:24:47,366 --> 00:24:48,000
Sei stato convincente.
443
00:24:48,000 --> 00:24:48,800
Sei stato convincente.
444
00:24:49,000 --> 00:24:51,700
Ci sto provando,
ma non vogliono sentire ragioni.
445
00:24:51,733 --> 00:24:53,633
E si vede che vogliono restare
nelle celle.
446
00:25:04,766 --> 00:25:07,433
TOFANELLI: Direttore,
può venire un attimo?
447
00:25:17,166 --> 00:25:20,000
(TELEFONO SQUILLA)
448
00:25:20,000 --> 00:25:20,300
(TELEFONO SQUILLA)
449
00:25:20,533 --> 00:25:22,033
BRUNO: Non hai risposto?
450
00:25:22,066 --> 00:25:24,800
TOFANELLI: No, ho lasciato suonare,
come mi ha detto.
451
00:25:25,000 --> 00:25:27,800
Fammi capire, mi hai portato qui
per dirmi che il telefono squilla?
452
00:25:28,000 --> 00:25:30,300
Direttore, i colleghi sono nervosi.
453
00:25:31,500 --> 00:25:35,033
Lo sanno pure loro che il telefono
squilla e nessuno risponde.
454
00:25:35,766 --> 00:25:36,000
E che è il dipartimento, no?
455
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
E che è il dipartimento, no?
456
00:25:38,266 --> 00:25:41,066
Qualcuno li avrà avvisati
che qui qualcosa non va.
457
00:25:41,100 --> 00:25:44,000
- Parla chiaro. Qualcuno
della squadra si è lamentato? - No.
458
00:25:44,000 --> 00:25:44,466
- Parla chiaro. Qualcuno
della squadra si è lamentato? - No.
459
00:25:45,300 --> 00:25:46,400
Ma hanno paura.
460
00:25:46,433 --> 00:25:47,800
Hanno paura?
461
00:25:48,700 --> 00:25:50,600
Abbiamo paura, direttore.
462
00:25:52,533 --> 00:25:54,566
(TELEFONO SQUILLA)
463
00:25:59,166 --> 00:26:00,000
Non è ancora il momento
di rispondere.
464
00:26:00,000 --> 00:26:01,666
Non è ancora il momento
di rispondere.
465
00:26:01,700 --> 00:26:03,100
Chiaro?
466
00:26:22,266 --> 00:26:24,000
E adesso vediamo se 'sto computer
esiste realmente.
467
00:26:24,000 --> 00:26:25,266
E adesso vediamo se 'sto computer
esiste realmente.
468
00:26:25,300 --> 00:26:28,166
Il codice del materiale repertato
ce l'ha? - Sì.
469
00:26:30,366 --> 00:26:31,633
3878.
470
00:26:32,400 --> 00:26:33,733
3878.
471
00:26:35,233 --> 00:26:36,766
E quella roba?
472
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
Cos'è meglio secondo lei?
Digos, Ministero degli Interni...
473
00:26:40,000 --> 00:26:40,266
Cos'è meglio secondo lei?
Digos, Ministero degli Interni...
474
00:26:40,300 --> 00:26:41,666
Vabbè, vada, si sbrighi.
475
00:26:43,333 --> 00:26:45,000
E non aspetti qui davanti.
476
00:26:53,800 --> 00:26:55,166
Eccoci, dottore.
477
00:26:56,366 --> 00:26:57,800
- Grazie.
- Si figuri.
478
00:26:58,000 --> 00:27:01,800
- Serve che l'accompagni?
- No, non si disturbi. Grazie.
479
00:27:25,233 --> 00:27:27,266
Beh, mi sembra messo piuttosto male.
480
00:27:27,300 --> 00:27:28,000
Adesso vediamo quanto.
481
00:27:28,000 --> 00:27:29,100
Adesso vediamo quanto.
482
00:27:40,166 --> 00:27:41,500
L'hard disk risponde.
483
00:27:41,533 --> 00:27:43,800
Bene. Allora vediamo cosa c'è dentro.
484
00:27:45,200 --> 00:27:47,700
Sì, ci vorrà un po' però, eh.
485
00:27:50,366 --> 00:27:52,000
Mentre lei smanetta
posso farmi un bicchierino?
486
00:27:52,000 --> 00:27:53,066
Mentre lei smanetta
posso farmi un bicchierino?
487
00:27:53,100 --> 00:27:54,166
Sì, prego.
488
00:27:59,033 --> 00:28:00,000
Sempre che non sia avvelenato.
489
00:28:00,000 --> 00:28:00,633
Sempre che non sia avvelenato.
490
00:28:09,166 --> 00:28:11,733
Anche stanotte dobbiamo stare
rinchiusi qui?
491
00:28:13,466 --> 00:28:14,633
Sì.
492
00:28:14,666 --> 00:28:16,000
- Per quanto ancora?
- Non lo so.
493
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
- Per quanto ancora?
- Non lo so.
494
00:28:20,100 --> 00:28:21,266
Voglio andarmene.
495
00:28:24,033 --> 00:28:25,133
Non si può fare.
496
00:28:26,633 --> 00:28:30,266
Ho capito che siamo in pericolo,
ma troviamo un modo.
497
00:28:31,400 --> 00:28:32,000
Io non ce la faccio più.
498
00:28:32,000 --> 00:28:32,666
Io non ce la faccio più.
499
00:28:38,766 --> 00:28:40,000
Cosa c'è?
500
00:28:40,000 --> 00:28:40,166
Cosa c'è?
501
00:28:42,633 --> 00:28:44,533
L'hard disk è irrecuperabile.
502
00:28:51,133 --> 00:28:53,500
(COMPONE NUMERO)
503
00:28:53,533 --> 00:28:56,000
(LINEA LIBERA)
504
00:28:56,000 --> 00:28:56,433
(LINEA LIBERA)
505
00:28:57,766 --> 00:29:00,466
(CELLULARE SQUILLA)
506
00:29:02,233 --> 00:29:03,666
Mi dia una bella notizia.
507
00:29:04,666 --> 00:29:07,733
LOMBARDO: Abbiamo trovato
il computer di Fontana.
508
00:29:07,766 --> 00:29:09,533
Ma dentro non c'è niente.
509
00:29:09,566 --> 00:29:12,000
Forse prima c'era qualcosa,
ma è stato ripulito.
510
00:29:12,000 --> 00:29:12,666
Forse prima c'era qualcosa,
ma è stato ripulito.
511
00:29:14,233 --> 00:29:18,633
Verna ha giocato di fino. Ha lasciato
che la polizia lo prendesse
512
00:29:18,666 --> 00:29:20,000
e poi lui ha trovato il modo
di intervenire.
513
00:29:20,000 --> 00:29:21,100
e poi lui ha trovato il modo
di intervenire.
514
00:29:21,133 --> 00:29:23,600
Così nessuno può dimostrare...
515
00:29:23,633 --> 00:29:26,066
..che è stato lui
a manomettere le prove.
516
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Che altro si può fare?
517
00:29:28,000 --> 00:29:28,166
Che altro si può fare?
518
00:29:30,366 --> 00:29:33,133
Io non posso fare più niente per lei,
Testori.
519
00:29:33,166 --> 00:29:34,566
Mi dispiace.
520
00:29:40,366 --> 00:29:42,166
(TELEFONO SQUILLA)
521
00:29:48,333 --> 00:29:51,066
- Pronto?
- Cosa sta succedendo al San Michele?
522
00:29:51,100 --> 00:29:52,000
Al dipartimento sono arrivate
diverse segnalazioni.
523
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Al dipartimento sono arrivate
diverse segnalazioni.
524
00:29:54,033 --> 00:29:55,533
Oggi è stato negato l'ingresso
525
00:29:55,566 --> 00:29:57,766
a persone provviste
di regolare permesso.
526
00:29:57,800 --> 00:30:00,000
- Abbiamo avuto un allarme evasione.
Come un allarme evasione?
527
00:30:00,000 --> 00:30:01,566
- Abbiamo avuto un allarme evasione.
Come un allarme evasione?
528
00:30:01,600 --> 00:30:05,133
Che cosa significa?
Testori, voglio una spiegazione.
529
00:30:05,166 --> 00:30:07,600
E lei non può negarmela.
- Io posso farle male.
530
00:30:07,633 --> 00:30:08,000
BRUNO: Pensavo che questo punto
fosse già stato chiarito fra noi.
531
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
BRUNO: Pensavo che questo punto
fosse già stato chiarito fra noi.
532
00:30:11,033 --> 00:30:13,566
O vuole costringermi
a denunciare suo figlio?
533
00:30:15,133 --> 00:30:16,000
Quindi, le spiegazioni rimandiamole
a domani, che dice?
534
00:30:16,000 --> 00:30:18,266
Quindi, le spiegazioni rimandiamole
a domani, che dice?
535
00:30:19,500 --> 00:30:20,766
Buonanotte, Russo.
536
00:30:23,666 --> 00:30:24,000
Tofanelli!
537
00:30:24,000 --> 00:30:25,033
Tofanelli!
538
00:30:28,233 --> 00:30:29,733
Tu vai nella stanza degli agenti
539
00:30:29,766 --> 00:30:32,000
e non ti muovere da lì
per nessun motivo.
540
00:30:32,000 --> 00:30:32,233
e non ti muovere da lì
per nessun motivo.
541
00:30:54,366 --> 00:30:56,000
Arriveranno a momenti.
542
00:30:56,000 --> 00:30:56,033
Arriveranno a momenti.
543
00:30:57,533 --> 00:30:58,633
Li conosci bene?
544
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
Ci ho lavorato in Libia.
545
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
Presi a prestito da altri reparti.
546
00:31:04,000 --> 00:31:04,466
Presi a prestito da altri reparti.
547
00:31:05,633 --> 00:31:07,666
Arrotondando. E non fanno errori.
548
00:31:07,700 --> 00:31:11,800
Li informiamo anche sull'altra parte
dell'operazione? Sulla Massini?
549
00:31:12,000 --> 00:31:13,466
Non ce n'è ragione.
550
00:31:14,633 --> 00:31:17,666
Così come non c'è ragione
che la Massini sappia di loro.
551
00:31:19,133 --> 00:31:20,000
Eccoli. La chiamo.
552
00:31:20,000 --> 00:31:21,400
Eccoli. La chiamo.
553
00:31:25,066 --> 00:31:28,000
SONIA: Pronto?
- Comandante. Muoviti adesso.
554
00:31:28,000 --> 00:31:28,066
SONIA: Pronto?
- Comandante. Muoviti adesso.
555
00:31:28,100 --> 00:31:29,133
Va bene.
556
00:31:29,566 --> 00:31:32,333
VERNA: E mi raccomando,
fai di tutto per entrare.
557
00:31:32,366 --> 00:31:33,566
SONIA: Vado.
558
00:31:38,533 --> 00:31:40,733
- VERNA: Benvenuti, benvenuti.
- Salve.
559
00:31:40,766 --> 00:31:42,366
- Buonasera.
- Salve.
560
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
- Tu devi essere Miceli.
- Piacere.
561
00:31:44,000 --> 00:31:44,433
- Tu devi essere Miceli.
- Piacere.
562
00:32:12,333 --> 00:32:16,000
(GIORNALISTA SPORTIVO DALLA TV)
563
00:32:16,000 --> 00:32:16,433
(GIORNALISTA SPORTIVO DALLA TV)
564
00:32:41,333 --> 00:32:44,200
Avvisa il direttore
che c'è la Massini al cancello.
565
00:32:44,233 --> 00:32:46,433
(TELEFONO SQUILLA)
566
00:32:49,566 --> 00:32:52,366
SONIA: Direttore, come va?
567
00:32:56,066 --> 00:32:57,266
Sopravvivo.
568
00:32:58,733 --> 00:32:59,766
Tu?
569
00:33:01,100 --> 00:33:02,133
Idem.
570
00:33:04,433 --> 00:33:07,633
Se non ricordo male,
avevi deciso di farlo lontano da qui.
571
00:33:12,200 --> 00:33:14,100
Lei non ha mai fatto un errore?
572
00:33:15,166 --> 00:33:16,333
Voglio tornare.
573
00:33:18,700 --> 00:33:20,000
Non hai scelto il momento migliore.
574
00:33:20,000 --> 00:33:20,666
Non hai scelto il momento migliore.
575
00:33:21,566 --> 00:33:22,700
Vattene Sonia.
576
00:33:25,033 --> 00:33:26,533
Proprio adesso che è nei guai
577
00:33:26,566 --> 00:33:28,000
non vuole qualcuno
che gli rompa i coglioni?
578
00:33:28,000 --> 00:33:29,066
non vuole qualcuno
che gli rompa i coglioni?
579
00:33:29,100 --> 00:33:31,066
Che non è mai d'accordo con lei.
580
00:33:38,366 --> 00:33:39,466
Direttore?
581
00:33:56,400 --> 00:33:57,800
Vai, chiudi. Subito.
582
00:34:05,800 --> 00:34:07,466
Già la squadra è al limite.
583
00:34:09,466 --> 00:34:12,500
BRUNO: Mi devi aiutare a calmarli
e a dargli fiducia.
584
00:34:13,700 --> 00:34:14,700
Come?
585
00:34:16,133 --> 00:34:19,466
Se mi sostieni tu,
che mi dai sempre addosso, basterà.
586
00:34:19,500 --> 00:34:20,633
Va bene.
587
00:34:26,100 --> 00:34:29,133
E poi c'è un'altra cosa
che dobbiamo chiarire.
588
00:34:36,233 --> 00:34:39,366
Io alla favola del figliol prodigo
non ho mai creduto.
589
00:34:46,633 --> 00:34:48,000
- E' che non avevo previsto una cosa.
- Cosa?
590
00:34:48,000 --> 00:34:49,233
- E' che non avevo previsto una cosa.
- Cosa?
591
00:34:51,333 --> 00:34:53,066
Io ho bisogno di questo posto.
592
00:34:57,300 --> 00:34:59,433
Oppure qualcuno ti ha spinta
a tornare.
593
00:35:00,733 --> 00:35:02,000
Ma chi?
594
00:35:05,400 --> 00:35:08,133
Io ho già perso
più di quanto possa sopportare.
595
00:35:09,300 --> 00:35:12,000
Quindi, in nome di tutto il tempo
che hai passato qua dentro,
596
00:35:12,000 --> 00:35:12,433
Quindi, in nome di tutto il tempo
che hai passato qua dentro,
597
00:35:12,466 --> 00:35:13,700
dimmi la verità.
598
00:35:14,733 --> 00:35:17,233
Stai lavorando
per l'assassino di Gloria?
599
00:35:18,433 --> 00:35:19,500
No.
600
00:35:26,533 --> 00:35:27,666
Ti ha contattata?
601
00:35:29,000 --> 00:35:30,033
No.
602
00:35:47,433 --> 00:35:49,600
Di' a Piras di andare a prendere
Mancuso.
603
00:35:49,633 --> 00:35:52,000
- E poi aprite la grata.
- Subito.
604
00:35:52,000 --> 00:35:52,266
- E poi aprite la grata.
- Subito.
605
00:36:17,300 --> 00:36:20,433
(RUSSA)
606
00:36:21,333 --> 00:36:24,000
(TONFI)
607
00:36:24,000 --> 00:36:24,066
(TONFI)
608
00:36:29,366 --> 00:36:31,500
- Ma che fanno?
- Boh.
609
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
(PORTA SI APRE)
610
00:36:40,000 --> 00:36:40,366
(PORTA SI APRE)
611
00:36:42,033 --> 00:36:43,133
Andiamo.
612
00:36:43,166 --> 00:36:44,466
Vieni con me.
613
00:36:45,333 --> 00:36:46,466
Forza.
614
00:36:50,766 --> 00:36:52,166
Veloce.
615
00:36:54,700 --> 00:36:56,000
- Mi riportate in cella?
- Il direttore ti vuole parlare.
616
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
- Mi riportate in cella?
- Il direttore ti vuole parlare.
617
00:37:02,666 --> 00:37:04,000
IORIO: E il primo pezzo è andato.
618
00:37:04,000 --> 00:37:04,666
IORIO: E il primo pezzo è andato.
619
00:37:16,100 --> 00:37:20,000
VERNA: Il tunnel sbuca dentro al
carcere, nell'attuale zona caldaia.
620
00:37:20,000 --> 00:37:20,133
VERNA: Il tunnel sbuca dentro al
carcere, nell'attuale zona caldaia.
621
00:37:20,666 --> 00:37:22,266
Ed è chiuso da una grata.
622
00:37:23,366 --> 00:37:25,333
Il punto di accesso al tunnel...
623
00:37:26,333 --> 00:37:28,000
..è qui.
624
00:37:28,033 --> 00:37:31,533
A 340 metri dalle mura del carcere.
In mezzo a dei silos.
625
00:37:32,133 --> 00:37:33,766
Troverete un pozzetto...
626
00:37:33,800 --> 00:37:35,300
..sigillato.
627
00:37:35,333 --> 00:37:36,000
Basterà aprirlo.
628
00:37:36,000 --> 00:37:36,733
Basterà aprirlo.
629
00:37:38,266 --> 00:37:41,433
Una volta sotto, poi troverete
un muretto. Va abbattuto.
630
00:37:42,300 --> 00:37:44,000
Poi fate 340 metri...
e sarete dentro il carcere.
631
00:37:44,000 --> 00:37:46,766
Poi fate 340 metri...
e sarete dentro il carcere.
632
00:37:48,100 --> 00:37:50,433
Attenti,
perché pure la grata è sigillata.
633
00:37:50,466 --> 00:37:52,000
Finché sarete sotto al tunnel,
non avrete problemi.
634
00:37:52,000 --> 00:37:53,300
Finché sarete sotto al tunnel,
non avrete problemi.
635
00:37:53,333 --> 00:37:56,433
Ma quando entrate nel carcere
non fate mosse avventate.
636
00:37:56,466 --> 00:38:00,000
Lì ci sono gli uomini di Testori
e quelli non sono stupidi.
637
00:38:00,000 --> 00:38:00,333
Lì ci sono gli uomini di Testori
e quelli non sono stupidi.
638
00:38:00,366 --> 00:38:04,466
Se incontriamo resistenza,
siamo autorizzati a usare la forza?
639
00:38:04,500 --> 00:38:08,000
L'obiettivo è prendere Mancuso.
Vivo. E portarlo qui.
640
00:38:08,000 --> 00:38:08,466
L'obiettivo è prendere Mancuso.
Vivo. E portarlo qui.
641
00:38:08,733 --> 00:38:10,300
(agenti) Va bene.
642
00:38:25,333 --> 00:38:26,400
Vai!
643
00:38:31,333 --> 00:38:32,000
(LINEA LIBERA)
644
00:38:32,000 --> 00:38:34,166
(LINEA LIBERA)
645
00:38:35,300 --> 00:38:38,133
(CELLULARE SQUILLA)
646
00:38:38,166 --> 00:38:40,000
- Bruno.
Ho deciso di far evadere Mancuso.
647
00:38:40,000 --> 00:38:40,500
- Bruno.
Ho deciso di far evadere Mancuso.
648
00:38:40,533 --> 00:38:42,200
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
649
00:38:42,233 --> 00:38:46,133
Devi andare a prenderlo e tenerlo
al sicuro. Fino all'udienza col GIP.
650
00:38:46,166 --> 00:38:47,166
Ma è una follia.
651
00:38:47,200 --> 00:38:48,000
Finché Mancuso è vivo,
Verna ha qualcosa da temere.
652
00:38:48,000 --> 00:38:50,366
Finché Mancuso è vivo,
Verna ha qualcosa da temere.
653
00:38:50,400 --> 00:38:53,800
Lo capisci? Ti scrivo
cosa dovrai fare per recuperarlo.
654
00:38:55,500 --> 00:38:56,000
Ci stai o no?
655
00:38:56,000 --> 00:38:56,666
Ci stai o no?
656
00:38:59,166 --> 00:39:00,233
D'accordo.
657
00:39:00,266 --> 00:39:02,266
Ah. Ti mando la posizione.
658
00:39:07,400 --> 00:39:09,633
- Stanotte esci.
- Come esco?
659
00:39:09,666 --> 00:39:12,000
Ufficialmente sei un evaso,
fuori c'è una persona che ti aspetta.
660
00:39:12,000 --> 00:39:13,033
Ufficialmente sei un evaso,
fuori c'è una persona che ti aspetta.
661
00:39:13,066 --> 00:39:15,400
Scusa, se evado
come faccio a parlare col giudice?
662
00:39:15,433 --> 00:39:16,533
Non ti preoccupare.
663
00:39:16,566 --> 00:39:19,600
Diremo che sei scappato non perché
volevi sottrarti alla giustizia,
664
00:39:19,633 --> 00:39:20,000
ma perché temevi per la tua vita.
665
00:39:20,000 --> 00:39:21,466
ma perché temevi per la tua vita.
666
00:39:22,333 --> 00:39:25,366
Non mi crederà nessuno.
Non abbiamo una prova in mano.
667
00:39:25,400 --> 00:39:28,000
Avrò solo un capo di imputazione
in più sulle spalle. - Lo so.
668
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
Avrò solo un capo di imputazione
in più sulle spalle. - Lo so.
669
00:39:29,433 --> 00:39:31,700
Però almeno sarai vivo. Vieni.
670
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
L'ho cercata dappertutto.
671
00:40:00,000 --> 00:40:00,066
L'ho cercata dappertutto.
672
00:40:00,733 --> 00:40:03,400
Ho scoperto qualcosa
sulla moglie di Mancuso.
673
00:40:03,733 --> 00:40:05,100
Dobbiamo parlare.
674
00:40:45,400 --> 00:40:46,733
BRUNO: Bene, perfetto.
675
00:40:46,766 --> 00:40:48,000
- Scaglione.
- Sì. - Accompagnalo tu.
676
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
- Scaglione.
- Sì. - Accompagnalo tu.
677
00:40:53,366 --> 00:40:54,700
BRUNO: Mi raccomando.
678
00:41:05,466 --> 00:41:08,300
(AUTO IN AVVICINAMENTO)
679
00:41:08,333 --> 00:41:10,366
(PORTIERA SI CHIUDE)
680
00:41:16,133 --> 00:41:17,333
Ma che cazzo...
681
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
Vai!
682
00:42:21,366 --> 00:42:22,733
Comunque vada, grazie.
683
00:42:39,600 --> 00:42:40,000
Ci siamo, dai.
684
00:42:40,000 --> 00:42:40,666
Ci siamo, dai.
685
00:42:50,133 --> 00:42:53,000
(CELLULARE SQUILLA)
686
00:42:55,500 --> 00:42:56,000
- Sì.
PIAZZA: Bruno, ferma tutto.
687
00:42:56,000 --> 00:42:57,700
- Sì.
PIAZZA: Bruno, ferma tutto.
688
00:42:57,733 --> 00:43:00,200
Stanno entrando dallo stesso tunnel.
689
00:43:04,533 --> 00:43:07,533
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
47947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof