Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,102 --> 00:00:04,342
Dit waargebeurde verhaal gaat over
een politieonderzoek in 2006-2007.
2
00:00:04,462 --> 00:00:08,382
Sommige namen zijn veranderd
en personages zijn toegevoegd.
3
00:01:22,782 --> 00:01:26,422
Smudge?
-Mevrouw Smudge.
4
00:01:26,542 --> 00:01:29,982
Lady Smudge.
De koningin van Smudge.
5
00:01:30,102 --> 00:01:32,702
Wat meer respect
voor je nieuwe baas, h�.
6
00:01:32,822 --> 00:01:37,702
Alleen op de eerste dag dan. Hare
Koninklijke Hoogheid heeft een zaak.
7
00:01:37,822 --> 00:01:43,022
Een goede, hoop ik.
-Het zijn allemaal goede.
8
00:01:44,062 --> 00:01:49,622
Banaz Mahmod. Een twintigjarige
vrouw uit Zuid-London.
9
00:01:50,822 --> 00:01:54,182
Haar vriend gaf haar op als vermist.
-Niet haar familie?
10
00:01:54,302 --> 00:01:57,742
De ouders zeggen dat ze
wel vaker niet thuiskomt.
11
00:01:57,862 --> 00:02:02,142
Maar?
-Ze pint niet, gaat niet met het ov.
12
00:02:02,262 --> 00:02:06,942
Ze neemt haar telefoon niet op. En...
-Ze gaf een lijst met namen af.
13
00:02:09,542 --> 00:02:12,262
Nummers twee, drie en vier
hebben gezegd...
14
00:02:12,382 --> 00:02:16,542
dat ze bereid zijn
om mij en m'n vriend vermoorden.
15
00:02:16,662 --> 00:02:21,622
Dit zei m'n oom toen hij met
m'n moeder belde op 2 december.
16
00:02:21,742 --> 00:02:26,622
Die lijst gaf ze af ter attentie van
een brigadier die op vakantie was.
17
00:02:26,742 --> 00:02:30,422
Andy, ga naar de vriend. Wanneer?
-Zes weken geleden.
18
00:02:38,302 --> 00:02:43,422
Ik ben teamleider bij Moordzaken. Ik
wil alle agenten die hij kan missen.
19
00:02:43,542 --> 00:02:46,022
Ja, vanavond nog. Bedankt.
20
00:02:50,582 --> 00:02:54,622
vermist - heeft u informatie?
Banaz Mahmod
21
00:03:02,022 --> 00:03:07,542
Ze stuurde elke dag tien of twintig
berichtjes. En opeens: niks meer.
22
00:03:07,662 --> 00:03:11,662
Ze schreef:
Goedemorgen, schat van me.
23
00:03:11,782 --> 00:03:15,022
Ik hou zo veel van je.
M'n enige echte prins.
24
00:03:15,142 --> 00:03:21,022
Toen ik vanochtend wakker werd,
had ik het gevoel dat je me riep.
25
00:03:22,622 --> 00:03:26,262
Ze zagen dat we stonden te zoenen
bij de metro.
26
00:03:26,382 --> 00:03:30,182
Nu neemt ze haar telefoon niet op.
Ik weet niet waar ze is.
27
00:03:30,302 --> 00:03:36,542
Wil je de namen nog eens bekijken
en zeggen of je iemand kent?
28
00:03:42,062 --> 00:03:47,262
Hem noemen we Marefa. Maar
hij heet Hama. Mohammed Hama.
29
00:03:47,382 --> 00:03:51,142
Hij is een vriend van me.
M'n beste vriend.
30
00:03:51,262 --> 00:03:55,982
Omar Hussein en Mohamoud Ali
zaten achterin.
31
00:03:56,102 --> 00:04:00,102
Achterin?
-Merafa's auto lag in de prak.
32
00:04:00,222 --> 00:04:03,782
Dit was een huurauto.
Een donkerblauwe Ford.
33
00:04:03,902 --> 00:04:07,862
Met 55 in het nummerbord.
-Niet zo snel.
34
00:04:07,982 --> 00:04:12,382
Marefa zei: Ok� Rahmat,
misschien niet vandaag, of morgen...
35
00:04:12,502 --> 00:04:15,182
maar jij en Banaz gaan eraan.
36
00:04:15,302 --> 00:04:20,542
Toen reden ze weg. En nu kan ik
Banaz niet bereiken, en Marefa...
37
00:04:20,662 --> 00:04:25,902
Dus je belde Mohammed Hama,
die jou net met de dood had bedreigd.
38
00:04:26,022 --> 00:04:32,022
M'n beste vriend. Hij zei
dat er op 2 december is overlegd.
39
00:04:32,142 --> 00:04:35,942
Toen gaf haar oom Ari de opdracht
om ons allebei te doden.
40
00:04:36,062 --> 00:04:41,542
We hebben deze lijst overhandigd
aan de politie. En nu is ze weg.
41
00:04:42,942 --> 00:04:45,102
U moet haar vinden. Alstublieft.
42
00:04:50,822 --> 00:04:53,502
Wat hebben ze tegen je, Rahmat?
43
00:04:53,622 --> 00:04:56,782
Ze kozen een andere echtgenoot
voor haar.
44
00:04:58,822 --> 00:05:00,822
Maar Banaz wil mij.
45
00:05:12,662 --> 00:05:15,182
Ik vrees dat ze
tegen haar wil vastzit.
46
00:05:15,302 --> 00:05:18,942
Ik heb minstens 12 adressen
waar we langs willen gaan.
47
00:05:19,062 --> 00:05:23,182
Ik heb eigenlijk
nog zo'n 60 agenten nodig.
48
00:05:24,662 --> 00:05:28,022
Ik bel je zo terug.
Ja, ok�. Tot zo.
49
00:05:28,742 --> 00:05:31,142
Vertel.
-Op 14 september...
50
00:05:31,262 --> 00:05:35,222
deed Banaz Mahmod aangifte
van meerdere verkrachtingen...
51
00:05:35,342 --> 00:05:37,982
door haar man, ene Ali Abas Homar.
52
00:05:38,102 --> 00:05:40,342
Werd hij aangeklaagd?
53
00:05:42,222 --> 00:05:45,622
Omdat het geen verkrachting is,
want hij is haar man?
54
00:05:45,742 --> 00:05:49,542
Ze deed aangifte in Londen,
maar ze woonden toen in Coventry.
55
00:05:49,662 --> 00:05:52,702
De aangifte ging terug
naar de West Midlands...
56
00:05:52,822 --> 00:05:57,422
waar ze er drie maanden over deden
om haar verklaring uit te typen.
57
00:05:57,542 --> 00:05:59,342
De vriend?
58
00:05:59,462 --> 00:06:03,942
Een afgewezen asielzoeker die
een valse naam opgaf aan de politie.
59
00:06:04,062 --> 00:06:08,662
Ik mocht 'm wel. Vooral toen hij zei
waar de mannen op de lijst wonen.
60
00:06:08,782 --> 00:06:12,622
En o ja,
ik heb z'n telefoon meegenomen.
61
00:06:12,742 --> 00:06:15,022
Wat weten we?
62
00:06:15,142 --> 00:06:19,902
Banaz Mahmod, leeftijd: 20 jaar.
Geboren in Iraaks-Koerdistan.
63
00:06:20,022 --> 00:06:24,262
Kwam als tienjarige naar Engeland,
op de vlucht voor Saddam Hoessein.
64
00:06:24,382 --> 00:06:27,342
Mohamoud Ali, Mohammed Hama,
Omar Hussein.
65
00:06:27,462 --> 00:06:31,062
Drie mannen waarvan Banaz zei
dat ze haar wilden vermoorden.
66
00:06:31,182 --> 00:06:36,582
Op bevel van een vierde man,
haar oom, Ari Mahmod.
67
00:06:38,902 --> 00:06:45,062
Andere mogelijke verdachten: Ali Abas
Homar, haar ex, woont in Sheffield.
68
00:06:45,182 --> 00:06:49,622
En Rahmat Suleimani, de vriend
die Banaz als vermist opgaf.
69
00:06:49,742 --> 00:06:52,582
Hij zegt dat ze met de dood
bedreigd werden...
70
00:06:52,702 --> 00:06:56,542
omdat haar familie
hun relatie afkeurt.
71
00:06:57,702 --> 00:07:02,342
Van degenen die hier illegaal zijn,
hebben we geen gegevens...
72
00:07:02,462 --> 00:07:09,382
maar gezien de doodsbedreigingen
is dit een urgente vermissingszaak.
73
00:07:09,502 --> 00:07:11,702
We gaan die mannen opsporen.
74
00:07:12,822 --> 00:07:17,622
Ze hebben zes weken niet naar
die lijst omgekeken. Ongelooflijk.
75
00:07:17,742 --> 00:07:21,382
Misschien waren ze in de war.
-Ze kauwde alles voor.
76
00:07:21,502 --> 00:07:23,942
Ze zagen door de bomen
het bos niet, chef.
77
00:07:24,062 --> 00:07:28,982
Noem me geen chef. Of baas.
Of mevrouw. God verhoede.
78
00:07:30,622 --> 00:07:32,862
DI Goode.
-Dienstdoend DCI.
79
00:07:32,982 --> 00:07:37,582
Ja, ik had gebeld. Die lijst lag
zes weken in jullie postkamer.
80
00:07:37,702 --> 00:07:43,422
Bellen achter het stuur levert drie
strafpunten en een boete op, mevrouw.
81
00:07:43,542 --> 00:07:47,422
Luister, de baas belt je
straks terug, goed?
82
00:07:55,422 --> 00:07:58,942
Ze is niet vermist.
Dat heb ik al eerder verklaard.
83
00:07:59,062 --> 00:08:03,382
M'n dochter lag hier te slapen
toen we boodschappen gingen doen.
84
00:08:03,502 --> 00:08:07,142
M'n vrouw en ik waren
de hele ochtend samen.
85
00:08:07,262 --> 00:08:11,142
Toen we thuiskwamen, was ze weg.
Zo ging dat wel vaker.
86
00:08:11,262 --> 00:08:14,022
Kan ze bij een ander familielid
verblijven?
87
00:08:14,142 --> 00:08:18,262
Nee. Dat heb ik al eerder gezegd.
-Een tante of zus?
88
00:08:20,382 --> 00:08:23,902
En haar ex-man?
89
00:08:24,022 --> 00:08:27,702
Hij is de David Beckham
van de schoonzonen.
90
00:08:29,222 --> 00:08:32,982
Mr Mahmod, uw dochter is vermist.
-Ze is niet vermist.
91
00:08:33,102 --> 00:08:37,342
Mrs Mahmod, we zorgen
dat ze weer naar huis komt.
92
00:08:38,502 --> 00:08:40,982
We houden u op de hoogte.
93
00:08:59,982 --> 00:09:03,022
Hij voerde het woord.
Ook namens haar.
94
00:09:03,142 --> 00:09:08,582
Weet je wat me ook opviel? Er was
geen foto van Banaz te bekennen.
95
00:09:33,982 --> 00:09:37,422
Er zijn zo veel Koerdische
Mohamoud Ali's in Londen.
96
00:09:37,542 --> 00:09:42,582
Slagers, kappers.
De taxichauffeurs komen m'n oren uit.
97
00:09:49,582 --> 00:09:51,502
En hij?
-Een van de Omar Husseins.
98
00:09:51,622 --> 00:09:54,742
De dag na haar verdwijning
aangehouden in Birmingham.
99
00:09:54,862 --> 00:09:57,462
Wegens een licht verkeersongeval.
100
00:09:59,142 --> 00:10:04,702
Van welke rechercheplaneet kom jij?
-Ik hou gewoon van computers.
101
00:10:04,822 --> 00:10:07,742
We vinden haar toch wel?
-Aan jou ligt het niet.
102
00:10:07,862 --> 00:10:12,422
Dat dreigtelefoontje van oom Ari?
-Op 2 december, ja.
103
00:10:16,262 --> 00:10:19,062
Twee dagen later doet ze aangifte
in Mitcham.
104
00:10:19,182 --> 00:10:22,382
Op de 12e levert ze haar lijst in.
105
00:10:22,502 --> 00:10:25,142
23 januari, drie dagen
voor ze verdwijnt...
106
00:10:25,262 --> 00:10:26,942
Meldt ze zich bij de politie.
107
00:10:27,062 --> 00:10:30,182
Wegens poging tot kidnapping
van haar vriend.
108
00:10:30,302 --> 00:10:32,782
Dat zei Rahmat ook.
109
00:10:35,422 --> 00:10:40,062
En in september had ze al aangifte
gedaan van verkrachting.
110
00:10:40,182 --> 00:10:44,782
Ze is alles bij elkaar dus vier keer
naar de politie gegaan.
111
00:10:44,902 --> 00:10:50,382
Vier keer riep ze onze hulp in
en vier keer werd ze weggestuurd.
112
00:10:52,462 --> 00:10:56,342
Denk je nog steeds
dat het om vermissing gaat?
113
00:10:56,462 --> 00:11:01,382
Een kwetsbare vermiste vrouw die
misschien gevangengehouden wordt.
114
00:11:26,742 --> 00:11:30,102
Een donkerblauwe Ford
met 55 in het nummerbord.
115
00:11:30,222 --> 00:11:34,302
Ik ben alle verhuurbedrijven
afgegaan en heb 'm gevonden.
116
00:11:34,422 --> 00:11:36,422
Geniaal.
-Ik heb nog meer.
117
00:11:36,542 --> 00:11:40,662
Toen ik weg wou gaan,
zei de eigenaar: Wilt u de tracker?
118
00:11:40,782 --> 00:11:44,182
Ben je er nog?
-Had die auto een tracker?
119
00:11:44,302 --> 00:11:46,662
Dus we weten straks
waar Hama geweest is.
120
00:11:46,782 --> 00:11:49,662
Godzijdank.
-Graag gedaan.
121
00:11:49,782 --> 00:11:52,902
Sorry, ik kom eraan. Drukke dag.
122
00:11:53,982 --> 00:11:57,182
De familie maakt zich
nergens druk om.
123
00:11:57,302 --> 00:12:01,862
Van de Koerdische gemeenschap
worden we ook niks wijzer.
124
00:12:01,982 --> 00:12:05,062
Het lijkt wel of niemand
haar ooit gekend heeft.
125
00:12:05,182 --> 00:12:09,902
Ook in een huis in Birmingham is
geen spoor van haar aangetroffen.
126
00:12:10,022 --> 00:12:12,382
Dus we verzamelen zo veel mogelijk.
127
00:12:12,502 --> 00:12:16,022
Elk briefje in het Koerdisch,
elke computer.
128
00:12:16,142 --> 00:12:18,062
We hebben nu 12 telefoons.
129
00:12:18,182 --> 00:12:22,062
En voor elk gesprek moet je
apart goedkeuring krijgen.
130
00:12:22,182 --> 00:12:26,542
Waarom zou ik anders de hele avond
aanvragen zitten invullen?
131
00:12:26,662 --> 00:12:30,542
Wees grondig. Als ze al vier keer
bij de politie is geweest...
132
00:12:30,662 --> 00:12:32,662
Dat is zo.
-En nu dood is.
133
00:12:32,782 --> 00:12:37,102
Vermist. Na het gekloot
van vier verschillende agenten.
134
00:12:37,222 --> 00:12:41,382
Daarom stel ik een Gold Group samen
om het overzicht te houden.
135
00:12:41,502 --> 00:12:46,862
Je hebt meer context nodig.
En een Koerd die raad kan geven.
136
00:12:46,982 --> 00:12:50,222
We hebben sinds gisteren
12 adressen gecontroleerd.
137
00:12:50,342 --> 00:12:54,342
Ze is niet gevonden, maar...
-Ik steunde je promotie.
138
00:12:54,462 --> 00:12:57,742
En jij? Je laat 60 agenten
overuren draaien.
139
00:12:57,862 --> 00:13:01,422
Uit Merton, Lambeth.
Hondengeleiders, verkeersagenten.
140
00:13:01,542 --> 00:13:07,502
En maar ��n man aangehouden.
-Haar oom. De hoofdverdachte.
141
00:13:15,902 --> 00:13:20,182
Dreigtelefoontjes? Nee. Waarom
zou ik m'n nichtje, m'n schoonzus...
142
00:13:20,302 --> 00:13:25,422
U kunt beter niks zeggen.
-Of andere familieleden bedreigen?
143
00:13:25,542 --> 00:13:29,982
Ari, kijk nog eens
naar deze lijst met namen.
144
00:13:31,502 --> 00:13:36,462
Waren deze mannen bij jou thuis voor
een bespreking op of rond 2 december?
145
00:13:36,582 --> 00:13:42,022
Het was een feestje voor een jongeman
uit ons land die hier gaat trouwen.
146
00:13:43,222 --> 00:13:46,462
Hebben jullie besproken
dat Banaz een vriend had?
147
00:13:46,582 --> 00:13:50,142
Ze is gescheiden.
We zijn blij voor haar.
148
00:13:50,262 --> 00:13:53,942
Onze meisjes mogen gaan
en staan waar ze willen.
149
00:13:54,062 --> 00:13:56,542
Het was geen bespreking.
150
00:13:58,582 --> 00:14:03,662
Heeft u familie? Jullie Engelsen
kijken niet naar je familie om.
151
00:14:07,542 --> 00:14:10,262
'Ze is gescheiden.
We zijn blij voor haar.'
152
00:14:10,382 --> 00:14:14,462
Dat staat haaks op wat Rahmat zei.
153
00:14:15,662 --> 00:14:21,102
Ze blijkt een zus te hebben,
die is weggelopen van huis.
154
00:14:22,102 --> 00:14:24,382
Ga erachteraan.
155
00:14:39,222 --> 00:14:41,262
Waag het niet. Tot straks.
156
00:14:41,382 --> 00:14:44,222
Bekhal?
-Wie bent u?
157
00:14:45,262 --> 00:14:49,462
Rechercheur Sarah Raymond.
Ik wil je iets vragen over je zus.
158
00:14:52,182 --> 00:14:59,142
De jongens mogen doen wat ze willen.
Drinken, neuken, drugs gebruiken.
159
00:14:59,262 --> 00:15:03,462
Maar zodra een meisje iets wil...
-Zoals een vriendje?
160
00:15:03,582 --> 00:15:05,622
Een eigen leven.
161
00:15:05,742 --> 00:15:10,262
Maar Banaz is verlegener dan ik,
zachter van karakter.
162
00:15:10,382 --> 00:15:15,742
Ze moest met Ali trouwen.
-Een gedwongen huwelijk?
163
00:15:15,862 --> 00:15:21,222
Ze was pas zeventien en ze hebben
haar niet echt gedwongen, maar...
164
00:15:21,342 --> 00:15:26,502
Het was haar keuze niet. Ze zag 'm
maar twee keer voor ze trouwden.
165
00:15:29,022 --> 00:15:34,702
Vrienden zeggen dat ik overdrijf
als ik vertel hoe m'n cultuur is.
166
00:15:36,702 --> 00:15:39,502
Wat weet je van haar man?
167
00:15:39,622 --> 00:15:43,422
Ongeveer een jaar geleden...
Nee, langer.
168
00:15:43,542 --> 00:15:49,222
Ik weet niet meer wanneer. Ik zie
haar nooit, m'n familie ook niet.
169
00:15:49,342 --> 00:15:53,742
Ze heeft een wasmachine, weet u.
170
00:15:53,862 --> 00:15:59,902
Ik liep haar flat in en zag haar
op haar knie�n zitten...
171
00:16:00,022 --> 00:16:04,742
terwijl ze z'n overhemden waste,
met de hand, in het bad.
172
00:16:04,862 --> 00:16:07,702
Dat wil Ali.
173
00:16:07,822 --> 00:16:12,422
Ze is van hem gescheiden, h�?
-Dat vindt hij maar niks.
174
00:16:12,542 --> 00:16:16,622
Hij voelt zich aangetast in z'n eer.
175
00:16:19,142 --> 00:16:23,742
Het gaat de mannen alleen
om hun status in de gemeenschap.
176
00:16:28,302 --> 00:16:31,982
Is dit uw ex-vrouw Banaz Mahmod?
177
00:16:35,982 --> 00:16:39,502
Voor de opname: de getuige
heeft de foto omgedraaid.
178
00:16:41,302 --> 00:16:45,662
Kijk alstublieft naar de foto.
Is dit uw ex-vrouw Banaz?
179
00:16:52,822 --> 00:16:58,262
Hij heeft een alibi?
-Hij was bij een vriend in Wales.
180
00:16:58,382 --> 00:17:01,742
Dat trekken we na.
Blijf niet te lang in Sheffield.
181
00:17:01,862 --> 00:17:06,902
Gaat het wel?
-Er gebeurt te veel wat ik niet snap.
182
00:17:18,542 --> 00:17:22,462
Miss Nammi, sorry dat ik zo laat ben.
-Mustafa?
183
00:17:22,582 --> 00:17:25,022
Bedankt voor uw telefoontje.
184
00:17:25,142 --> 00:17:28,742
Zegt u het maar.
-Thee graag, met melk.
185
00:17:28,862 --> 00:17:31,822
Eindeloze, onzinnige vergaderingen.
186
00:17:31,942 --> 00:17:35,942
Dit wordt m'n eerste
fatsoenlijke kop thee in dagen.
187
00:17:36,062 --> 00:17:43,262
Ik zal vertellen hoe het is voor onze
meisjes. Zie je die mannen kijken?
188
00:17:44,262 --> 00:17:48,382
Is haar rok te kort?
Heeft ze haar haar geverfd?
189
00:17:49,462 --> 00:17:52,102
Kijkt ze naar een jongen?
190
00:17:52,222 --> 00:17:55,862
Alles wat ze zien,
vertellen ze door aan de familie.
191
00:17:55,982 --> 00:17:58,942
Geniet ervan.
-Bedankt.
192
00:18:00,862 --> 00:18:04,942
Iemand zag Banaz en haar vriend
staan kussen bij de metro.
193
00:18:05,062 --> 00:18:09,342
Haar leven is niet van haar,
maar van hen.
194
00:18:10,622 --> 00:18:14,822
Ik heb alle dossiers op kantoor
doorgespit, zoals je vroeg...
195
00:18:14,942 --> 00:18:17,422
op vermiste meisjes.
196
00:18:17,542 --> 00:18:21,422
Banaz ben ik niet tegengekomen.
197
00:18:22,982 --> 00:18:29,782
Maar er zijn veel meisjes die
verdwijnen en nooit meer opduiken.
198
00:18:29,902 --> 00:18:33,422
Ik heb uw gemeenschap
om hulp gevraagd, Miss Nammi.
199
00:18:33,542 --> 00:18:36,302
Zeg maar Dianna.
200
00:18:36,422 --> 00:18:40,302
Dianna. Maar geen enkele Koerd
heeft gereageerd.
201
00:18:40,422 --> 00:18:42,062
De meesten zijn bang.
202
00:18:42,182 --> 00:18:46,422
De anderen denken dat het meisje
haar dood verdient.
203
00:18:47,502 --> 00:18:50,822
Ze is dood. Dat weet je.
204
00:18:54,102 --> 00:18:57,942
Je hebt om raad gevraagd.
205
00:18:58,062 --> 00:19:02,022
Ten eerste: niemand zal
z'n mond opendoen.
206
00:19:02,142 --> 00:19:04,142
Dat is normaal voor Zuid-Londen.
207
00:19:04,262 --> 00:19:06,982
Ten tweede: ze liegen
om elkaar te beschermen.
208
00:19:07,102 --> 00:19:10,422
En ten derde: ze lachen...
209
00:19:10,542 --> 00:19:15,422
als ze horen dat de leider
van het onderzoek een vrouw is.
210
00:19:15,542 --> 00:19:22,782
En ten vierde: als ze haar vermoord
hebben, houden ze dat niet voor zich.
211
00:19:22,902 --> 00:19:26,702
Dan zijn ze trots
en scheppen ze erover op.
212
00:19:31,942 --> 00:19:37,382
Wel vervelend dat de ex een alibi
heeft. Hij valt af. En de anderen?
213
00:19:37,502 --> 00:19:42,062
Verdwenen. We troffen Omar Hussein
niet thuis in Birmingham aan...
214
00:19:42,182 --> 00:19:45,422
omdat hij in Stranraer was.
-In Schotland? Waarom?
215
00:19:45,542 --> 00:19:50,422
Hij is daar op een ferry gestapt.
Dus hij is 'm gesmeerd.
216
00:19:54,742 --> 00:19:56,382
We komen geen stap verder.
217
00:20:00,702 --> 00:20:05,422
Ze heeft ons een lijst gegeven.
Wij gaan die mannen opsporen.
218
00:20:57,302 --> 00:20:59,982
Eten.
219
00:21:00,102 --> 00:21:03,982
De drie mannen op haar lijst
hebben het land verlaten.
220
00:21:04,102 --> 00:21:08,142
Hun telefoon staat uit,
ze gebruiken hun bankrekening niet.
221
00:21:08,262 --> 00:21:12,902
Ze gaan hun uitkering niet halen.
-Dat zijn geen bewijzen.
222
00:21:13,022 --> 00:21:16,342
Maar ze hebben wel
het land verlaten. Feit.
223
00:21:25,502 --> 00:21:27,902
Dat is Banaz.
224
00:21:28,022 --> 00:21:32,302
Op Rahmats telefoon. Dit krijg ik
net van de technische dienst.
225
00:21:36,022 --> 00:21:38,782
Waar is dat?
Ligt ze in het ziekenhuis?
226
00:21:40,022 --> 00:21:43,942
Het lijkt wel of ze dronken is.
-Oudejaarsavond. Die man?
227
00:21:44,062 --> 00:21:48,542
Rahmat, haar vriend. Ik weet
vrijwel zeker dat het zijn stem is.
228
00:21:48,662 --> 00:21:51,062
Ik ga rondbellen voor een tolk.
229
00:21:51,182 --> 00:21:53,062
Ze is zo jong.
230
00:22:00,782 --> 00:22:03,302
Ze is doodsbang.
231
00:22:37,302 --> 00:22:42,422
Zo bang dat ze de ambulance
niet uit wilde. Ze gilde.
232
00:22:42,542 --> 00:22:46,102
Handen en voeten onder het bloed.
Glasscherven.
233
00:22:46,222 --> 00:22:50,702
Ze zei steeds:
M'n familie wil me vermoorden.
234
00:22:51,582 --> 00:22:57,022
Had ze ruzie met haar vriend?
-Ik denk dat hij haar niet geloofde.
235
00:22:57,142 --> 00:23:00,862
En de politie ook niet.
Was dat het? Ik...
236
00:23:00,982 --> 00:23:03,142
Ik snap het. Dank u wel.
237
00:23:04,182 --> 00:23:09,102
De agent sprak in het verbaal over
tijdverspilling en zelfverminking.
238
00:23:09,222 --> 00:23:12,222
En haar naam was fout gespeld.
-Danaz met een D.
239
00:23:12,342 --> 00:23:14,542
Daarom vonden we dat verbaal niet.
240
00:23:14,662 --> 00:23:18,262
Ze wilde Banaz vernieling
van een ruit ten laste leggen.
241
00:23:18,382 --> 00:23:21,142
Die vernielde ze
omdat ze niet dood wilde.
242
00:23:21,262 --> 00:23:24,542
Wacht. Een vrouwelijke agent?
243
00:23:24,662 --> 00:23:29,462
Dus Banaz heeft ons vijf keer
vergeefs om hulp gevraagd.
244
00:23:29,582 --> 00:23:32,982
En ik kan niet eens alleen mannen
de schuld geven.
245
00:23:45,862 --> 00:23:48,062
Nawzad. De tolk.
246
00:23:51,462 --> 00:23:53,262
En?
247
00:23:55,782 --> 00:24:00,742
Het gaat over een koffer.
Hij heeft een koffer.
248
00:24:04,262 --> 00:24:09,582
Hij draagt rubberen handschoenen.
Hij gaat achter haar staan.
249
00:24:12,142 --> 00:24:18,182
De man met de camera zegt:
Ik denk dat je liegt.
250
00:24:18,302 --> 00:24:22,302
Rahmat zegt dat ze liegt? Waarover?
251
00:24:28,662 --> 00:24:31,422
Hij dwong me alcohol
te drinken, zegt ze.
252
00:24:31,542 --> 00:24:33,382
Wie?
253
00:24:35,062 --> 00:24:40,182
M'n vader, m'n baba.
Ik moest het opdrinken van hem.
254
00:24:41,182 --> 00:24:45,422
M'n baba... Hij wou me vermoorden.
255
00:24:49,702 --> 00:24:51,302
Haar vader.
256
00:24:52,702 --> 00:24:56,942
Als Rahmat dit wist,
waarom zei hij dan niks tegen ons?
257
00:25:41,942 --> 00:25:46,582
Ik schaamde me om het te zeggen,
want die avond geloofde ik haar niet.
258
00:25:46,702 --> 00:25:49,742
Ik zei zelfs:
Als je blijft liegen...
259
00:25:49,862 --> 00:25:53,422
ga ik bij je weg
en kom ik nooit terug.
260
00:25:54,542 --> 00:26:00,782
Banaz huilde en zei:
Ik lieg niet, ik vertel de waarheid.
261
00:26:02,422 --> 00:26:07,382
Haar eigen vader.
Ik kon het gewoon niet geloven.
262
00:26:08,382 --> 00:26:10,422
En nu schaam ik me.
263
00:26:11,422 --> 00:26:18,062
Het geeft niet. Ik begrijp dat je
het niet eerder kon vertellen.
264
00:26:18,742 --> 00:26:22,662
Vertel het me nu.
Vertel me over haar vader.
265
00:26:26,062 --> 00:26:30,862
Ik zei tegen hem: Ik wil niet bij
haar weg. Zij wil niet bij mij weg.
266
00:26:30,982 --> 00:26:34,302
We houden van elkaar.
We willen trouwen.
267
00:26:35,422 --> 00:26:39,862
Hij vond het heel onbeschoft
dat ik het over liefde had.
268
00:26:39,982 --> 00:26:43,502
Wil je me uitleggen
waarom hij dat onbeschoft vond?
269
00:26:45,182 --> 00:26:48,822
Alleen familie is belangrijk.
Familie en eer.
270
00:26:50,022 --> 00:26:52,262
En liefde dan?
271
00:26:52,382 --> 00:26:56,342
Zeggen dat je van iemand houdt,
dat mag niet.
272
00:26:59,062 --> 00:27:04,822
De laatste met wie een meisje mag
trouwen, is de man van wie ze houdt.
273
00:27:04,942 --> 00:27:10,502
Dat ze van hem houdt, is in de ogen
van haar familie al een zonde.
274
00:27:10,622 --> 00:27:15,142
Iets... wat verboden is.
275
00:27:50,742 --> 00:27:53,702
Wat is er?
-Mr Mahmod, ik ben agent Reeves.
276
00:27:53,822 --> 00:27:55,382
Wat is er aan de hand?
277
00:27:55,502 --> 00:27:59,582
Ik hou u aan voor poging tot moord.
U mag zwijgen.
278
00:27:59,702 --> 00:28:04,182
Het schaadt wel uw verdediging als u
later iets meldt en u erop beroept.
279
00:28:04,302 --> 00:28:06,822
Wat u zegt, kan als bewijs dienen.
280
00:28:07,662 --> 00:28:12,342
Ging u op oudejaarsavond
met uw dochter naar haar oma?
281
00:28:12,462 --> 00:28:14,502
Daarop geef ik geen antwoord.
282
00:28:16,262 --> 00:28:20,222
Gaf u uw dochter
die avond sterke drank?
283
00:28:20,342 --> 00:28:22,342
Daar geef ik geen antwoord op.
284
00:28:22,462 --> 00:28:25,982
Probeerde u haar te wurgen
met rubberen handschoenen aan?
285
00:28:26,102 --> 00:28:28,422
Daar geef ik geen antwoord op.
286
00:28:30,062 --> 00:28:33,582
Mr Mahmod, weet u
waar uw dochter nu is?
287
00:28:33,702 --> 00:28:35,662
Daar geef ik geen antwoord op.
288
00:28:35,782 --> 00:28:41,502
Gaf u uw dochter sterke drank?
-Daar geef ik geen antwoord op.
289
00:28:41,622 --> 00:28:45,622
Probeerde u haar te wurgen
met rubberen handschoenen aan?
290
00:28:47,382 --> 00:28:50,262
Mr Mahmod, weet u
waar uw dochter nu is?
291
00:28:50,382 --> 00:28:52,702
Daar geef ik geen antwoord op.
292
00:28:53,742 --> 00:28:59,302
We hebben geen concrete bewijzen.
Alles is 'van horen zeggen'.
293
00:28:59,422 --> 00:29:02,382
We moeten hem laten gaan, Stu.
294
00:29:02,502 --> 00:29:08,182
De dossiers. Elk contact dat er is
geweest tussen Banaz en de politie.
295
00:29:08,302 --> 00:29:11,742
Duizend calorie�n. Ja, ik weet het.
296
00:29:36,382 --> 00:29:41,662
Toen verkrachtte hij me opnieuw,
bij m'n ouders thuis.
297
00:29:41,782 --> 00:29:47,382
Hij trapte tegen m'n hoofd,
en daar heb ik nog steeds last van.
298
00:29:47,502 --> 00:29:53,902
Ik lijd aan geheugenverlies.
Ik herinner me sommige dingen niet.
299
00:29:55,022 --> 00:29:58,262
Ik was toen pas zeventien.
300
00:29:59,782 --> 00:30:05,702
Daarna, steeds als
m'n man zin had in seks...
301
00:30:06,702 --> 00:30:09,182
was het alsof ik z'n schoen was...
302
00:30:09,302 --> 00:30:14,542
die hij kon aantrekken
als hij er zin in had.
303
00:30:18,702 --> 00:30:24,742
Als je moslima bent, zoals ik,
is het heel moeilijk om te scheiden.
304
00:30:24,862 --> 00:30:29,422
Hij zei dat ik er nooit
mee zou wegkomen.
305
00:30:29,542 --> 00:30:33,142
Dat hij dan iets zou doen.
306
00:30:33,262 --> 00:30:39,062
Al was het op de laatste dag van
z'n leven, hij zou me iets aandoen.
307
00:31:04,622 --> 00:31:06,582
Ik kom naar beneden.
308
00:31:16,742 --> 00:31:19,662
Hallo, Lorna. Loop je mee?
309
00:31:19,782 --> 00:31:24,422
Waarom wilde je Banaz aanhouden?
-Omdat ik haar niet geloofde.
310
00:31:24,542 --> 00:31:29,582
Haar vriend ook niet. Ze was dronken.
-De verpleegster geloofde haar wel.
311
00:31:29,702 --> 00:31:35,182
Moet ik m'n verklaring veranderen?
-Ik wil dat je me precies vertelt...
312
00:31:35,302 --> 00:31:39,582
wat er in het ziekenhuis gebeurd is.
-M'n verklaring ligt voor u.
313
00:31:39,702 --> 00:31:44,382
Het was een moordpoging. Jij wilde
haar aanklagen voor vernieling.
314
00:31:44,502 --> 00:31:47,782
We hebben nooit iets geleerd
over eerwraak.
315
00:31:47,902 --> 00:31:52,462
Maar toch herkennen
sommigen van ons het.
316
00:31:52,582 --> 00:31:57,422
'Aandacht trekken,
hysterisch, zelfverminking.'
317
00:31:57,542 --> 00:32:02,262
Haar eigen vader had net geprobeerd
haar te vermoorden.
318
00:32:03,022 --> 00:32:06,022
Ik zou het ook nu
niet anders aanpakken.
319
00:32:19,702 --> 00:32:23,582
Steeds als m'n man
zin had in seks...
320
00:32:23,702 --> 00:32:26,382
was het alsof ik z'n schoen was...
321
00:32:26,502 --> 00:32:31,542
die hij kon aantrekken
als hij er zin in had.
322
00:32:34,742 --> 00:32:38,942
Het is heel moeilijk
vanwege m'n cultuur.
323
00:32:39,062 --> 00:32:42,982
De vrouw krijgt altijd
overal de schuld van.
324
00:32:46,222 --> 00:32:51,302
De belangrijkste reden
om naar de politie te gaan...
325
00:32:51,422 --> 00:32:58,382
is dat als er ooit
iets met me gebeurt...
326
00:32:59,462 --> 00:33:02,742
dat zij het dan gedaan hebben.
327
00:33:02,862 --> 00:33:05,022
Zij.
328
00:33:07,222 --> 00:33:11,982
Vijf keer. Vijf keer, Andy.
-Ik weet het.
329
00:33:12,102 --> 00:33:17,822
Ik heb alles doorgespit, en alleen
de laatste agent deed haar werk goed.
330
00:33:17,942 --> 00:33:22,142
Ze bood haar veilig onderdak aan,
maar Banaz zei nee.
331
00:33:22,262 --> 00:33:26,302
Ze zei: Thuis bij m'n moeder
ben ik veilig.
332
00:33:26,422 --> 00:33:28,262
Dat vind ik zo erg.
333
00:33:28,382 --> 00:33:31,742
Ga naar huis. Ga slapen.
334
00:33:31,862 --> 00:33:35,302
Dat kan ik niet.
Er is zo veel te doen.
335
00:34:01,662 --> 00:34:05,102
Goedemorgen. Heb je geen eigen bed?
336
00:34:11,982 --> 00:34:16,302
's Nachts is het hier rustig
en dan kan ik goed nadenken.
337
00:34:20,102 --> 00:34:24,262
Ik koop elke dag
een schone onderbroek.
338
00:34:26,302 --> 00:34:29,182
Dat wil je allemaal niet weten.
-Geeft niet.
339
00:34:31,782 --> 00:34:35,382
Wat heb je daar?
-De gegevens van de autotracker.
340
00:34:35,502 --> 00:34:37,502
Eindelijk.
341
00:34:46,422 --> 00:34:49,902
Geprinte documenten?
342
00:34:51,462 --> 00:34:54,382
Ik wil geen geprinte documenten.
343
00:34:55,422 --> 00:34:58,942
Dat is een computer. Ik ben analist.
344
00:34:59,062 --> 00:35:03,622
Ik kan toch geen berg papier
analyseren. Sorry.
345
00:35:15,102 --> 00:35:19,262
Als je uitgeput bent,
heb ik niks aan je, Keily.
346
00:35:19,382 --> 00:35:20,942
Ga vanavond naar huis.
347
00:35:21,062 --> 00:35:27,502
Hoe kan ik nu naar huis gaan? Dan
mis ik het misschien, dat ene detail.
348
00:35:27,622 --> 00:35:30,702
Dat ene detail dat haar leven redt.
349
00:35:33,502 --> 00:35:37,182
Laat zien wat je al hebt.
-Ik ben nog niet klaar.
350
00:35:42,222 --> 00:35:46,662
Ik ben al met dertig telefoons bezig
en er komen er steeds meer bij.
351
00:35:46,782 --> 00:35:48,502
Het klinkt simpel...
352
00:35:48,622 --> 00:35:53,342
maar al die telecombedrijven
leveren hun data anders aan.
353
00:35:53,462 --> 00:35:56,222
Ik kan ze niet zomaar
naast elkaar leggen.
354
00:35:56,342 --> 00:35:58,342
Laat het toch maar zien.
355
00:35:59,342 --> 00:36:05,862
De bijeenkomst, of het feestje,
bij oom Ari thuis op 2 december.
356
00:36:05,982 --> 00:36:09,382
15.59 uur: Omar Hussein
belt oom Ari Mahmod.
357
00:36:09,502 --> 00:36:13,502
Om 17.36 belt hij Mohammed Hama.
Om 17.37 belt hij Mohamoud Ali.
358
00:36:13,622 --> 00:36:17,302
De belangrijkste verdachten
op de relevante tijdstippen.
359
00:36:17,422 --> 00:36:22,342
Om 17.54 belt Ari
naar het vaste nummer van Banaz.
360
00:36:22,462 --> 00:36:25,742
Het dreigtelefoontje
waar Banaz het over had.
361
00:36:25,862 --> 00:36:31,822
13 minuten later stuurt Banaz een sms
aan Rahmat: Moet je dringend spreken.
362
00:36:31,942 --> 00:36:35,102
Om 20.57 stuurt ze
een nieuwe sms met namen.
363
00:36:35,222 --> 00:36:38,582
Mohamoud Ali, Omar Hussein
en Mohammed Hama.
364
00:36:38,702 --> 00:36:43,142
Geen bespreking of feestje, dus,
maar een krijgsraad. Feit.
365
00:36:43,262 --> 00:36:46,462
Nee Keily, daar hebben we
het al eerder over gehad.
366
00:36:46,582 --> 00:36:50,342
De Keily-feiten van planeet Keily.
-Het is wel waar.
367
00:36:50,462 --> 00:36:55,542
Keily-feiten kunnen we niet bewijzen.
-Nog niet. Ga verder.
368
00:36:55,662 --> 00:36:59,862
Omar zei dat hij
vanuit Birmingham kwam...
369
00:36:59,982 --> 00:37:02,422
de dag v��r het feest,
de bespreking...
370
00:37:02,542 --> 00:37:04,702
de krijgsraad bij Ari.
-Feit.
371
00:37:04,822 --> 00:37:10,142
Daarna wordt heen en weer gebeld
over de moord op Banaz en Rahmat.
372
00:37:10,262 --> 00:37:12,142
Keily-feit.
373
00:37:12,742 --> 00:37:16,222
De telefoon van Ari,
de auto van Mohammed Hama.
374
00:37:16,342 --> 00:37:19,822
Misschien was het wel voetbalpraat.
-Zal ik het vragen?
375
00:37:19,942 --> 00:37:21,702
Mohammed Hama staat beneden.
376
00:37:21,822 --> 00:37:23,702
Waarom?
-Geen idee.
377
00:37:23,822 --> 00:37:26,182
Hij moet bekennen van oom Ari.
378
00:37:50,422 --> 00:37:56,222
'We vermoeden dat Mohammed Hama
betrokken is bij een verdwijning.'
379
00:37:56,342 --> 00:37:58,462
Dat is alles?
-Ja.
380
00:37:58,582 --> 00:38:03,782
O ja, hij wil geen vrouwelijke
advocaat. Succes, Jo.
381
00:38:09,902 --> 00:38:15,222
We weten niet welke bewijzen ze
hebben, dus geef nergens antwoord op.
382
00:38:15,342 --> 00:38:18,622
Ik wil geen...
-Vrouwelijke advocaat.
383
00:38:18,742 --> 00:38:24,302
Waarom ben je gekomen?
-Om te zeggen dat ik niks weet.
384
00:38:25,062 --> 00:38:27,502
Telefoongesprekken
worden opgenomen...
385
00:38:27,622 --> 00:38:32,262
dus praat hier met niemand over,
ook niet met je beste vrienden, ok�?
386
00:38:32,382 --> 00:38:35,502
Nogmaals: geef op
geen enkele vraag antwoord.
387
00:38:45,302 --> 00:38:48,382
Ik heb niks gedaan.
Ik was er niet.
388
00:38:49,862 --> 00:38:52,662
Ik was er niet.
Ik heb er niks mee te maken.
389
00:38:52,782 --> 00:38:56,702
Op de avond van...
-Ik kom nooit in Birmingham.
390
00:38:56,822 --> 00:38:59,342
Ik ben nog nooit in Birmingham
geweest.
391
00:38:59,462 --> 00:39:01,622
Leugenaar.
392
00:39:02,302 --> 00:39:06,222
De aanklacht luidt dat u
op of v��r 24 januari 2006...
393
00:39:06,342 --> 00:39:11,182
Banaz Mahmod heeft vermoord,
strijdig met het gewoonterecht.
394
00:39:11,302 --> 00:39:13,662
U mag zwijgen.
Het schaadt uw verdediging...
395
00:39:13,782 --> 00:39:16,862
als u later iets meldt
en u erop beroept.
396
00:39:16,982 --> 00:39:20,742
Alles wat u zegt,
kan als bewijs worden gebruikt.
397
00:39:20,862 --> 00:39:27,062
Dat klopt. Banaz is vijf keer bij
de politie geweest voor ze verdween.
398
00:39:27,182 --> 00:39:31,142
Vijf keer, en er is niks gedaan?
-Dat is niet te rechtvaardigen.
399
00:39:31,262 --> 00:39:36,302
Als gemeenschapsleider, Dianna...
-Dat kan een vrouw niet zijn.
400
00:39:36,422 --> 00:39:41,702
We moeten niet suggereren
dat Koerden vaak eermoord plegen.
401
00:39:41,822 --> 00:39:47,102
Het is wel zo. Sikhs,
Pakistanen, Turken, Koerden.
402
00:39:47,222 --> 00:39:51,582
Zulke mannen nemen hun vastgeroeste
opvattingen mee naar dit land.
403
00:39:51,702 --> 00:39:54,302
Er is overigens niks eervols aan.
404
00:39:54,422 --> 00:39:57,702
Verspreking. 'Zogenoemd
op eer gebaseerd geweld.'
405
00:39:57,822 --> 00:40:00,862
Banaz was een Brits onderdaan.
Ze is dood.
406
00:40:00,982 --> 00:40:04,822
Nee. Ze is vermist.
-Dood.
407
00:40:04,942 --> 00:40:09,382
De politie heeft haar vijf keer
laten stikken. Dat geef je zelf toe.
408
00:40:09,502 --> 00:40:12,742
In de steek gelaten,
genegeerd, dood.
409
00:40:12,862 --> 00:40:15,502
En het kan niemand iets schelen.
410
00:40:23,582 --> 00:40:26,182
We hebben ��n man in hechtenis.
411
00:40:26,302 --> 00:40:30,222
Z'n vrienden zijn op vrije voeten.
Hij zal met ze willen praten.
412
00:40:30,342 --> 00:40:34,742
We hebben meer bewijzen nodig
om Hama te kunnen aanklagen.
413
00:40:34,862 --> 00:40:38,222
Ik wil z'n telefoongesprekken
opnemen.
414
00:41:21,662 --> 00:41:25,582
Het is lastig te verstaan.
En het dialect is niet makkelijk.
415
00:41:27,102 --> 00:41:31,382
Ze zit in een koffer, onder
een paar stenen, in het water.
416
00:41:31,502 --> 00:41:36,542
Het kost me 20 � 30 minuten
om een halve minuut uit te werken.
417
00:41:36,662 --> 00:41:39,102
Het is zo'n herrie in die gevangenis.
418
00:41:39,222 --> 00:41:41,262
Molenstenen, denkt hij.
419
00:41:41,382 --> 00:41:45,262
Een watermolen? Het stikt
van die dingen in Merton.
420
00:41:45,382 --> 00:41:50,022
Vijf aan de Wandle, binnen
een paar kilometer van haar flat.
421
00:41:50,142 --> 00:41:51,902
Volgens Google.
422
00:41:59,062 --> 00:42:00,982
geen toegang
423
00:42:14,982 --> 00:42:18,182
Het duikteam heeft
nog niks gevonden.
424
00:42:18,302 --> 00:42:22,462
Mooi. Ik wil haar niet vinden hier.
425
00:42:23,222 --> 00:42:26,582
Want dan is ze dood.
En ik wil niet dat ze dood is.
426
00:42:26,702 --> 00:42:29,862
Dan zijn wij de zoveelsten
die haar niet hielpen.
427
00:43:06,862 --> 00:43:08,542
Binnen.
428
00:43:15,182 --> 00:43:20,782
Ze scheppen op, Caroline.
Ze lachen en scheppen op.
429
00:43:47,102 --> 00:43:48,782
Gaat het?
430
00:44:01,062 --> 00:44:05,222
We sloegen haar. Neukten haar.
431
00:44:07,742 --> 00:44:11,862
Mohammed deed het touw om haar nek
en gaf het aan mij.
432
00:44:12,862 --> 00:44:15,062
Ik hield...
433
00:44:17,422 --> 00:44:20,102
Ik hield het touw heel strak...
434
00:44:21,982 --> 00:44:25,102
en stampte met m'n voet op haar nek.
435
00:44:27,462 --> 00:44:31,262
Ik zei: Moge haar ziel
verlost worden.
436
00:44:33,342 --> 00:44:37,422
Het duurde niet langer
dan vier of vijf minuten.
437
00:44:40,582 --> 00:44:43,382
Ze maakte geen geluid.
438
00:45:11,382 --> 00:45:16,382
Ik denk nu dat toen Rahmat
haar als vermist opgaf...
439
00:45:16,502 --> 00:45:19,142
het al te laat was.
440
00:45:24,302 --> 00:45:25,982
Ik denk...
441
00:45:29,262 --> 00:45:35,102
dat Banaz vermoord is op de vloer
van de woonkamer van haar ouders.
442
00:45:35,222 --> 00:45:36,742
Ik weet het al.
443
00:45:36,862 --> 00:45:42,422
Al toen je me belde en zei dat je het
niet over de telefoon wilde zeggen.
444
00:45:42,542 --> 00:45:44,422
Ik weet het al.
445
00:45:44,542 --> 00:45:46,622
Kunnen we...
-Blijf van me af.
446
00:46:01,902 --> 00:46:04,742
Dit is nu een moordonderzoek.
447
00:46:15,982 --> 00:46:22,622
Ik wil het lichaam van uw dochter
vinden zodat u haar kunt begraven.
448
00:46:25,502 --> 00:46:27,982
Wilt u misschien iets zeggen?
449
00:46:43,102 --> 00:46:46,142
Ik geef heel veel om Banaz.
450
00:46:47,542 --> 00:46:51,582
Uw familie kan erop vertrouwen
dat ik alles zal doen...
451
00:46:51,702 --> 00:46:54,902
om haar moordenaars
voor het gerecht te brengen.
452
00:47:02,902 --> 00:47:07,142
wordt vervolgd
38869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
