Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,270 --> 00:00:22,473
Olen vist esimene, kes seda teeb.
2
00:00:22,674 --> 00:00:25,912
Ei teagi, mida �elda.
3
00:00:26,545 --> 00:00:28,825
Olen n��d naine.
4
00:00:31,348 --> 00:00:33,481
Nii, pulmavideo.
5
00:00:33,881 --> 00:00:36,397
Esitlen teile h�rgutavat rooga.
6
00:00:36,497 --> 00:00:41,904
Meil on juurviljakorma,
lambakarri ja samosad.
7
00:00:43,596 --> 00:00:46,413
Istun mingisuguses telgis,
8
00:00:46,548 --> 00:00:51,406
sest see on seest samasugune,
kus mulle abieluettepaneku tegid.
9
00:00:51,506 --> 00:00:55,443
Esimeseks kohtinguks
valis Bea India restorani.
10
00:00:55,543 --> 00:01:01,630
�ks nendest 6. t�nava v�ikestest kohakestest
v�rviliste ja kiudoptiliste lampidega.
11
00:01:01,851 --> 00:01:04,653
N�mma. V�lja arvatud
see, et toidukordade vahel
12
00:01:04,755 --> 00:01:09,926
hakkas mul k�hus pihta
toidum�rgitust meenutav vulksumine
13
00:01:10,026 --> 00:01:11,932
ja mul polnud aega
talle isegi valetada.
14
00:01:12,067 --> 00:01:14,374
Veetsin 20 minutit
restorani r�pases peldikus
15
00:01:14,509 --> 00:01:16,901
ja �lej��nud �htu Bea
vannitoa p�randal,
16
00:01:17,001 --> 00:01:20,611
sest ei suutnud minna metroosse,
r��kimata Brooklynist.
17
00:01:20,746 --> 00:01:23,727
Plaanisime n�dalateks
p�hja poole telkima minna,
18
00:01:23,862 --> 00:01:29,481
kuid nagu teate, j�in
haigeks ja ei saanud minna.
19
00:01:29,616 --> 00:01:34,214
Arvasin, et olid kuri,
sest k�itusid v�ga kummaliselt.
20
00:01:34,349 --> 00:01:40,736
Kuid siis ehitasid tekkidest
meie voodi kohale telgi
21
00:01:40,871 --> 00:01:44,069
ja tegime ahju peal
vahukommi ja k�psise maiust.
22
00:01:44,204 --> 00:01:47,223
Ja siis laususid meie
voodile p�stitatud kindluses:
23
00:01:47,358 --> 00:01:51,385
"Bea, see pidi olema romantiline
24
00:01:51,520 --> 00:01:54,794
ja t�htede all, mitte linade.
25
00:01:54,946 --> 00:01:57,880
Kuid sa teed mind k�ige
�nnelikumaks inimeseks.
26
00:01:58,244 --> 00:02:00,360
Kas sa tuled mulle naiseks?"
27
00:02:01,419 --> 00:02:04,219
Ja n��d oleme abielus.
28
00:02:06,922 --> 00:02:11,744
See on meie
"mine persse, India toit".
29
00:02:13,030 --> 00:02:17,235
P��dsid hoida meid lahus,
kuid mine persse.
30
00:02:17,760 --> 00:02:19,175
Meie v�itsime.
31
00:02:19,739 --> 00:02:22,401
Seega ei olnud meil
tavap�rast pulmatorti.
32
00:02:22,536 --> 00:02:25,914
Selle asemel otsustasime millegi
sellise kasuks, mis on t�pselt meile.
33
00:02:26,049 --> 00:02:28,877
Eriline ja odav.
- Mida?
34
00:02:30,183 --> 00:02:33,658
Arvan, et m�ningatele ajaks
tordi puudumine harja punaseks.
35
00:02:33,822 --> 00:02:36,856
Keda huvitab?
Need on meie pulmad.
36
00:02:38,960 --> 00:02:42,974
Enne olin �ksi,
kuid n��d enam mitte.
37
00:02:53,177 --> 00:02:55,612
Armastan sind, mesimumm.
38
00:03:02,348 --> 00:03:07,228
MESIN�DALAD
39
00:03:18,069 --> 00:03:21,455
Midagi peent see pole.
Kas muidu sobib?
40
00:03:21,975 --> 00:03:23,751
Kas meeldib?
41
00:03:26,881 --> 00:03:28,850
Mida ma siin n�en:
42
00:03:29,251 --> 00:03:33,022
mitte linna, vaid metsa.
43
00:03:33,122 --> 00:03:37,359
Tahtsin, et see oleks t�iuslik.
- Ja mina tahan vaid sinuga olla.
44
00:03:38,601 --> 00:03:40,122
L�hme siis.
45
00:03:40,463 --> 00:03:43,657
See siis on pere
kuulus maamajake.
46
00:03:58,275 --> 00:04:00,153
Pea hoogu. Mitte nii
kiiresti. - Mis on?
47
00:04:00,253 --> 00:04:02,922
Algatuseks suur ringreis.
48
00:04:03,022 --> 00:04:06,069
See on elutuba.
Vaata, kuhu astud.
49
00:04:06,204 --> 00:04:08,595
V�id m�rgate kerget kallet.
50
00:04:09,195 --> 00:04:12,144
Kindlasti on see ebakindel.
- Sina oled ebakindel.
51
00:04:12,279 --> 00:04:14,667
Sina oled ebakindel.
- Sina oled.
52
00:04:15,469 --> 00:04:21,042
Siin on telekas ja
videomakk aastast 1991.
53
00:04:21,377 --> 00:04:24,723
Kellel seda mobiililevi v�i
Internetti tarvis ongi,
54
00:04:24,858 --> 00:04:29,775
kui saad end tegevuses hoida
oma lemmik VHS-kasseti vaatamisega.
55
00:04:31,254 --> 00:04:37,868
Siin on meil k��k �hes
radioaktiivse mikrolaineahju
56
00:04:38,003 --> 00:04:41,922
ja ahjuga, mis ilmselt
veel kasutab kuuma kivis�tt.
57
00:04:42,057 --> 00:04:45,918
V�id isegi seda teemat hoomata.
- Tahan sinuga seksida.
58
00:04:46,304 --> 00:04:48,638
Muutus on halb.
59
00:04:50,208 --> 00:04:54,447
Tundub nagu m�rk olevat.
- Ei, halb kaabeldus.
60
00:04:56,347 --> 00:04:58,863
See on karu tuba.
61
00:04:59,550 --> 00:05:01,022
V�ga hea.
- Jah.
62
00:05:01,122 --> 00:05:06,292
Ja miks seda karu
toaks h��takse?
63
00:05:07,895 --> 00:05:09,945
See on vannituba.
64
00:05:10,080 --> 00:05:13,850
See on roheline,
v�ga roheline.
65
00:05:14,050 --> 00:05:18,729
Siin oleksid ��repealt uppunud,
kui m�ngisid allveelaeva.
66
00:05:18,864 --> 00:05:21,810
Jah.
67
00:05:23,011 --> 00:05:24,945
Oled mu lemmik.
68
00:05:49,106 --> 00:05:51,778
Milline on meie tuba?
- K�rval.
69
00:05:53,414 --> 00:06:01,076
Metsa tuba, sest selle
aknad on metsa poole.
70
00:06:37,227 --> 00:06:41,267
V�ljas on nii pime ja k�he.
- Ega siin parem ole.
71
00:06:41,569 --> 00:06:46,605
Mis nende partidega on?
- Need on v�ltsid, seest ��nsad ja t�hjad.
72
00:06:47,207 --> 00:06:49,935
V�iksena peitsin nende sisse asju.
73
00:06:50,937 --> 00:06:53,546
Mida sa siin all peidad?
74
00:06:53,748 --> 00:06:57,348
Oma v�ga supererilist
mesin�dalate ��s�rki.
75
00:07:03,155 --> 00:07:05,424
Armastan sind, mesimummuke.
76
00:07:43,770 --> 00:07:45,907
Palun vabandust.
77
00:07:46,007 --> 00:07:50,245
Sa pole normaalne.
- Mul l�ks uni �ra.
78
00:07:50,646 --> 00:07:53,280
Vaata, mis ma leidsin.
79
00:08:02,260 --> 00:08:05,761
"Kallid pardid. Minu nimi
on Sinikael Pr��ks.
80
00:08:05,896 --> 00:08:08,729
Ma pole p�ris part.
Hoidke eemale.
81
00:08:08,866 --> 00:08:14,466
T�lge: pr��ks, pr��ks, priiks,
pr��ks, pr��ks, pr��ks, priiks."
82
00:08:17,708 --> 00:08:19,241
Kas me piima v�tsime?
83
00:08:19,346 --> 00:08:22,447
Panid selle sinna, eks?
- Jah, see on k�lmikus.
84
00:08:23,783 --> 00:08:29,824
Kuule, naine.
- Oi, kui lahke teist, meheke.
85
00:08:32,992 --> 00:08:35,785
Oled p�rast t�nast ��d
puhkuse �ra teeninud.
86
00:08:35,920 --> 00:08:37,765
Lase emakal puhata.
87
00:08:38,667 --> 00:08:40,612
Mida? Mu emakal?
88
00:08:41,135 --> 00:08:42,436
Jah.
89
00:08:44,338 --> 00:08:48,377
Miks sa seda mainisid?
- Ma ei tea. T�itsa lampi.
90
00:08:48,879 --> 00:08:50,919
Valmistan pannkooke.
91
00:08:54,384 --> 00:08:56,685
See on...
- Mida?
92
00:08:56,987 --> 00:09:00,075
Ma ei teagi.
- �tle v�lja. Mis asi?
93
00:09:00,824 --> 00:09:02,841
Kas sa tahad last saada?
94
00:09:03,293 --> 00:09:07,875
Ei. Ma ei tea, miks
ma "emakas" �tlesin.
95
00:09:08,010 --> 00:09:12,117
Lihtsalt n��kisin,
kui k�vasti sind p�rutasin.
96
00:09:14,304 --> 00:09:15,871
Sobib?
97
00:09:16,743 --> 00:09:18,243
Olgu.
98
00:09:32,728 --> 00:09:34,461
Milles asi?
99
00:09:36,463 --> 00:09:39,970
Ma ei tea.
- Tore.
100
00:09:40,070 --> 00:09:43,264
Oota. Ma ei tea, kas olen
lapse saamiseks valmis.
101
00:09:43,399 --> 00:09:45,293
Ega ma isegi tea.
102
00:09:46,308 --> 00:09:51,943
S��me koos hommikust,
ja seda iga p�ev kogu meie elu.
103
00:09:52,355 --> 00:09:53,873
Ma tean.
104
00:09:54,008 --> 00:09:57,348
Mis t�hendab, et meil on piisavalt
aega r��kida su emakast
105
00:09:57,448 --> 00:10:00,016
ja muudest abieluinimeste asjadest.
106
00:10:00,425 --> 00:10:05,863
Praegu peaksime keskenduma
oma mesin�dalatele. Sobib?
107
00:10:06,364 --> 00:10:07,865
Sobib.
108
00:10:10,505 --> 00:10:13,052
Pannkoogid.
109
00:10:17,745 --> 00:10:19,413
Oled valmis?
110
00:10:19,767 --> 00:10:21,648
See on ikka ��ratu.
111
00:10:21,849 --> 00:10:23,918
Kust saite?
- Isa t�i.
112
00:10:25,987 --> 00:10:28,391
Ma ei teadnudki,
et ta selline jahimees oli.
113
00:10:28,491 --> 00:10:33,370
Milline "selline jahimees"?
- Selline, kes tapab hiiglaslikke karusid.
114
00:10:35,329 --> 00:10:37,445
Kas sina oled kedagi tapnud?
115
00:10:39,703 --> 00:10:43,040
Rotte. - L�ksudega
tapmine ei l�he arvesse.
116
00:10:43,140 --> 00:10:45,159
M�tlen paljak�si.
117
00:10:45,294 --> 00:10:47,745
Ah et paljak�si?
- Jah.
118
00:10:49,646 --> 00:10:55,119
Kas sina oled?
- Ei. K�igest kala.
119
00:10:56,021 --> 00:10:58,192
M�ne konna ka vist.
- Mida?
120
00:10:58,327 --> 00:11:01,929
Kui olin tatikas. Kasutasime neid
s��dana. V�ikseid konnapoegi.
121
00:11:02,029 --> 00:11:04,617
Ah et v�ikseid konnapoegi?
- Konnapoegi jah.
122
00:11:04,717 --> 00:11:07,796
Kas see on normaalne?
- Visates nad kisavad.
123
00:11:07,931 --> 00:11:10,333
Issake k�ll. Kes sa selline oled?
124
00:11:44,416 --> 00:11:46,110
Tule.
125
00:12:02,862 --> 00:12:06,839
Mis on? - �kki peaksime ka su
ujumisk�tised v�tma, Pauly Poo?
126
00:12:06,974 --> 00:12:10,698
Ma ei pea h�benema, et soovin
vee peale lisaturvavarustust.
127
00:12:11,406 --> 00:12:12,841
V�ta.
128
00:12:54,455 --> 00:12:57,406
Sidusid selle kinni, eks?
- Mille? - Ankru.
129
00:12:57,541 --> 00:13:01,563
Sidusid k�ie ikka enne kinni, kui selle
vette viskasid? - K�skisid lihtsalt visata.
130
00:13:02,630 --> 00:13:04,498
Oled selles osav.
131
00:13:07,970 --> 00:13:10,172
12 aastat skautlust.
132
00:13:10,673 --> 00:13:14,709
Kes viimasena vette tuleb,
on m�damuna. - Mida sa ajad?
133
00:13:15,211 --> 00:13:18,618
Kui kardad, v�id j��da
paati nagu v�ike tita.
134
00:13:18,753 --> 00:13:21,696
J�rve ma ei karda.
135
00:13:22,586 --> 00:13:24,153
H�sti.
136
00:13:24,390 --> 00:13:26,036
V�ta oma s�rk �ra.
137
00:13:27,457 --> 00:13:29,124
Hea k�ll.
138
00:13:32,232 --> 00:13:35,768
Ei, see...
- Ei.
139
00:13:35,868 --> 00:13:37,370
Miks mitte?
- Ei.
140
00:13:37,594 --> 00:13:40,507
Vabandust, kuid m�letan
kellegi s�nu:
141
00:13:40,607 --> 00:13:42,561
"Oi, see saab toimuma enne suve,
142
00:13:42,696 --> 00:13:46,181
seega on kogu j�rv meie p�rast.
L�heduses pole kedagi." - Ole vait.
143
00:13:46,281 --> 00:13:50,818
Mida perset,
polegi kedagi l�heduses.
144
00:13:51,218 --> 00:13:54,837
Kuku! Jah, tundub,
et l�heduses pole kedagi.
145
00:13:54,972 --> 00:13:57,993
V�tan selle kaalumisele.
146
00:13:59,574 --> 00:14:03,143
Mis on?
- See on nii k�lm. Puhta j�ine.
147
00:14:03,278 --> 00:14:07,302
J�ine? - Arvasin, et keegi
n�ksas sind... Armas aeg!
148
00:14:07,504 --> 00:14:09,103
"Armas aeg"?
149
00:14:10,007 --> 00:14:12,842
Issand, kas su emakas sai k�lma?
150
00:14:13,143 --> 00:14:18,607
Ei, kuid see k�lmutas �ra
mu suured, hiiglaslikud pallid.
151
00:14:18,742 --> 00:14:20,670
Ei, Paul. Ei.
152
00:14:20,805 --> 00:14:22,349
Oh ei.
- Ei.
153
00:14:22,485 --> 00:14:26,293
Ei, Paul. Ei.
- �ks, kaks... - Ei!
154
00:14:26,493 --> 00:14:27,810
Kolm!
155
00:14:35,369 --> 00:14:38,239
Tahtsin t�ega sinuga ujuma minna.
156
00:14:38,339 --> 00:14:41,639
Tahtsin t�ega sinuga
alasti ujuma minna.
157
00:15:27,627 --> 00:15:32,656
K�ht on t�hi. - Imelik,
mul on k�ll t�isk�hu tunne.
158
00:15:33,901 --> 00:15:36,101
Sa alatu t�druk.
159
00:15:37,705 --> 00:15:44,602
Oled alatu t�druk, kes on
�ra teeninud karistuse.
160
00:15:45,607 --> 00:15:49,163
Paul, l�peta.
161
00:16:00,564 --> 00:16:01,965
See ongi?
162
00:16:02,065 --> 00:16:05,302
Atraktiivne nimi. - Jah. Nad
on spetsialiseerunud s��gile.
163
00:16:05,604 --> 00:16:08,169
Kes j��b viimaseks,
on m�damuna.
164
00:16:17,918 --> 00:16:19,686
Nad on isegi avatud?
165
00:16:20,788 --> 00:16:22,523
Peavad olema.
166
00:16:28,444 --> 00:16:29,965
Oleme suletud.
167
00:16:34,167 --> 00:16:37,873
Oleme suletud!
- Hea k�ll, semu, saime aru.
168
00:16:38,174 --> 00:16:40,108
Me lahkume.
169
00:16:43,180 --> 00:16:44,926
Trixie?
170
00:16:47,388 --> 00:16:48,938
Trixie, see olen mina.
171
00:16:51,122 --> 00:16:52,448
Will.
172
00:16:54,356 --> 00:16:57,927
P�ha... Will!
173
00:16:58,998 --> 00:17:01,933
Jumal k�ll, pole sind
terve igaviku n�inud.
174
00:17:02,757 --> 00:17:04,236
Will.
175
00:17:04,337 --> 00:17:06,605
Issand, n�ed v�lja...
176
00:17:07,418 --> 00:17:10,560
imeline.
- T�nan.
177
00:17:12,577 --> 00:17:16,283
See on mu... Paul,
mu abikaasa Paul. - Tere.
178
00:17:18,884 --> 00:17:21,790
Olen aastaid siinseid ube
vahtrasiirupis kiitnud.
179
00:17:21,890 --> 00:17:24,047
Millal sina siin t��le asusid?
180
00:17:24,225 --> 00:17:29,619
Tegelikult on see mu
naise Annie perekonna koht.
181
00:17:29,754 --> 00:17:31,633
See kuulub Annie perekonnale.
182
00:17:31,834 --> 00:17:33,669
Tore.
183
00:17:34,570 --> 00:17:36,071
Jah.
184
00:17:37,472 --> 00:17:40,317
Vabandust eelneva
vahejuhtumi p�rast.
185
00:17:42,146 --> 00:17:44,547
K�ik asjad on siin katki.
186
00:17:46,184 --> 00:17:48,181
Kannad ikka veel
seda vana asja?
187
00:17:48,316 --> 00:17:51,823
Jah, hoolimata
Annie j�upingutustest.
188
00:17:51,923 --> 00:17:55,186
Ta peab selle �ra kangutama
mu k�lmast surnud peast.
189
00:17:55,394 --> 00:17:57,531
Will oli suurep�rane hokim�ngija.
190
00:17:57,631 --> 00:17:59,498
Olen siiani.
191
00:17:59,860 --> 00:18:02,439
See, mida m�ngitakse
uiskudega, eks?
192
00:18:05,704 --> 00:18:10,184
Vaatan, ehk saan meile
k�hku midagi valmistada.
193
00:18:11,344 --> 00:18:13,114
Annie.
- Peaksite lahkuma.
194
00:18:13,214 --> 00:18:15,919
Nad lahkuvad.
- Peaksite lahkuma.
195
00:18:16,818 --> 00:18:18,710
Nad lahkuvad.
196
00:18:20,088 --> 00:18:23,352
Annie ei tunne end v�ga h�sti.
197
00:18:24,258 --> 00:18:26,963
Sa ei ole t�na sina ise,
on nii, Annie?
198
00:18:29,055 --> 00:18:35,089
L�hen toon need oad. Vanade aegade
nimel ehk ka m�ne juustusn�ki.
199
00:18:36,506 --> 00:18:38,699
Ei suuda uskuda, et siin oled.
200
00:18:44,182 --> 00:18:46,237
Seesama naeratus.
201
00:19:11,881 --> 00:19:16,384
Su mees �rkab vara, et oma
naisele maitsev roog valmistada.
202
00:19:18,759 --> 00:19:20,416
T�siselt?
203
00:19:23,360 --> 00:19:25,463
Sa isegi ei kahtle selles?
204
00:19:25,563 --> 00:19:28,997
Ei, ma... K�lab suurep�raselt.
205
00:19:30,367 --> 00:19:32,472
Olin m�ttes.
206
00:19:33,902 --> 00:19:35,736
Millest m�tlesid?
207
00:19:36,241 --> 00:19:37,984
Ei teagi.
208
00:19:39,579 --> 00:19:42,982
Ei millestki.
- Oma endisest armukesest?
209
00:19:43,282 --> 00:19:47,589
Ta oli suves�ber,
kui tatikas olin.
210
00:19:47,789 --> 00:19:49,358
T�si ka?
211
00:19:50,024 --> 00:19:54,442
Trixie, s�ber?
212
00:19:59,368 --> 00:20:01,832
See naine oli nii...
213
00:20:01,967 --> 00:20:04,589
Kas sa kutsud ta naist
"selleks naiseks"?
214
00:20:04,724 --> 00:20:09,318
Mida? Ta oli t�itsa sassis,
nagu ebanormaalne.
215
00:20:09,453 --> 00:20:11,803
Jah, ilmselt seet�ttu,
et sellel naisel on k�rini
216
00:20:11,938 --> 00:20:14,000
"suudan karu tappa
oma paljaste k�tega" jamast.
217
00:20:14,135 --> 00:20:19,022
Will oli veidi intensiivne.
- Jah, veidi intensiivne nagu maniakk.
218
00:20:19,422 --> 00:20:22,467
Selle viie minuti jooksul, mil seal
olime, suutis ta lambi �ra l�hkuda.
219
00:20:22,602 --> 00:20:26,672
Ta pole selline, tunnen teda.
- Ja pigistas naise k�tt.
220
00:20:27,365 --> 00:20:30,120
Naine k�itus kohutavalt.
221
00:20:30,320 --> 00:20:33,618
Kas kaitsed teda?
Kas igatsed teda?
222
00:20:33,753 --> 00:20:36,776
Sest et ta on sinust
veidi rohkem isasem?
223
00:20:37,166 --> 00:20:40,236
Sa armastad teda.
- Ma ei saa sinna midagi parata.
224
00:20:40,347 --> 00:20:43,847
Tema pisike, seksikas,
13-aastane...
225
00:20:54,997 --> 00:20:57,046
Mulle Will ei meeldi.
226
00:20:58,499 --> 00:21:00,599
Sulle ei meeldi Annie.
227
00:21:02,077 --> 00:21:04,262
Meile nad ei meeldi.
228
00:21:05,041 --> 00:21:06,741
Ma tean.
229
00:21:08,660 --> 00:21:10,972
Meie oleme parimad.
230
00:21:46,663 --> 00:21:48,464
L�lita see v�lja.
231
00:22:09,581 --> 00:22:17,915
P��an sulle paljak�si
hiiglasliku kala.
232
00:22:47,958 --> 00:22:49,323
Kurat!
233
00:23:21,561 --> 00:23:24,109
�ratus hakkas varem t��le.
234
00:23:26,918 --> 00:23:29,262
Ilmselt k�is elekter �ra.
235
00:23:34,439 --> 00:23:35,911
Bea?
236
00:23:39,510 --> 00:23:41,568
Oled sa pissil?
237
00:23:45,001 --> 00:23:47,064
Kas eirad mind?
238
00:23:51,296 --> 00:23:53,028
Bea?
239
00:23:57,238 --> 00:23:59,308
See pole naljakas.
240
00:24:00,541 --> 00:24:02,127
�ra hakka.
241
00:24:13,421 --> 00:24:15,127
Hea k�ll.
242
00:24:15,889 --> 00:24:17,928
Peida edasi.
243
00:24:18,585 --> 00:24:20,759
L�hen magama.
244
00:24:54,666 --> 00:24:56,175
Bea?
245
00:25:18,377 --> 00:25:20,026
Bea?
246
00:25:29,487 --> 00:25:31,073
Bea?
247
00:25:42,006 --> 00:25:43,537
Bea?
248
00:25:56,888 --> 00:25:58,985
Palun!
249
00:26:02,644 --> 00:26:04,744
See pole naljakas!
250
00:26:06,546 --> 00:26:07,981
�ra n��d jama!
251
00:26:23,356 --> 00:26:24,992
Bea?
252
00:26:39,068 --> 00:26:40,846
Bea!
253
00:26:47,163 --> 00:26:48,471
Bea!
254
00:27:08,433 --> 00:27:09,745
Bea?
255
00:27:49,078 --> 00:27:50,930
Oled kombes?
- Jah.
256
00:27:53,149 --> 00:27:56,506
Mis juhtus?
- Ei midagi. Ma ei tea.
257
00:27:56,606 --> 00:27:59,610
Mis juhtus? - Ei midagi.
Minuga on k�ik h�sti.
258
00:27:59,710 --> 00:28:02,526
Su nahk on nii k�lm.
- Minuga on k�ik h�sti.
259
00:28:02,661 --> 00:28:05,728
Sa tundud nii...
- Minuga on k�ik h�sti.
260
00:28:05,863 --> 00:28:08,737
Kus su ��s�rk on?
261
00:28:10,353 --> 00:28:13,814
Kus su...
- Paul, tule siia.
262
00:28:14,587 --> 00:28:16,496
Paul, tule siia.
- Ma ei suutnud sind leida.
263
00:28:16,631 --> 00:28:18,563
Palun tule siia.
264
00:28:18,663 --> 00:28:20,163
Tule siia.
- Hea k�ll.
265
00:28:20,298 --> 00:28:24,707
Kullake, mul on lihtsalt k�lm.
266
00:28:27,814 --> 00:28:29,852
Sinuga on k�ik h�sti.
267
00:28:30,677 --> 00:28:32,931
Kuid miks? Ei.
- Anna andeks.
268
00:28:33,089 --> 00:28:36,217
Ma ei tahtnud sind hirmutada.
269
00:28:39,453 --> 00:28:43,692
Sa v�id olla...
- V�in olla unesk�ndija.
270
00:28:43,827 --> 00:28:45,794
Unesk�ndija, hea k�ll.
271
00:28:53,437 --> 00:28:55,161
Pole hullu midagi.
272
00:28:56,271 --> 00:29:00,483
Arvasin, et midagi halba on...
273
00:29:11,217 --> 00:29:13,655
Minuga on k�ik h�sti.
274
00:29:52,469 --> 00:29:55,068
Kuidas mu v�iksel zombil t�na on?
275
00:29:58,041 --> 00:30:01,378
M�tlen t�siselt.
- Minuga on k�ik korras.
276
00:30:03,681 --> 00:30:06,218
Mida sa teed?
- Magusaid praesaiu.
277
00:30:06,353 --> 00:30:10,736
Tore. Ilmselt mitte nii head
kui minu pannkoogid, kuid head.
278
00:30:11,530 --> 00:30:13,326
Mis l�hn see on?
279
00:30:15,629 --> 00:30:18,298
Need k�rbevad.
- Mida?
280
00:30:18,999 --> 00:30:21,026
Neid saiu pole leos hoitud.
281
00:30:21,161 --> 00:30:23,827
Mida sa ajad?
- Unustasid saiad leotamata.
282
00:30:23,962 --> 00:30:26,162
Ei unustanud.
- Unustasid.
283
00:30:26,262 --> 00:30:29,816
See magusate saiade
m�te ongi. Leotada neid.
284
00:30:31,145 --> 00:30:35,205
Oled kombes?
- Jah.
285
00:30:36,151 --> 00:30:38,989
Lihtsalt enesetunne on imelik.
286
00:30:39,089 --> 00:30:42,812
Imelik? Kuidas t�psemalt?
- Ma ei teagi.
287
00:30:42,947 --> 00:30:45,085
Peaksime linna minema.
- Ei, olen kombes.
288
00:30:45,120 --> 00:30:46,871
Minema arsti juurde...
- �ra ole hull.
289
00:30:47,006 --> 00:30:49,981
Oleme sadu �id koos veetnud,
kuid unes pole sa kunagi k�ndinud.
290
00:30:50,202 --> 00:30:53,713
Olen lihtsalt v�sinud. - Magusate praesaiade
tegemist pole sa kunagi unustanud.
291
00:30:53,848 --> 00:30:55,250
Luban.
292
00:30:56,142 --> 00:30:57,943
Luban.
293
00:31:01,915 --> 00:31:03,449
Hea k�ll.
294
00:31:05,786 --> 00:31:09,056
Niisiis tilgake piima.
295
00:31:09,657 --> 00:31:11,327
See on muna.
296
00:31:14,195 --> 00:31:18,065
N��d kaneel...
- Saan hakkama.
297
00:31:19,366 --> 00:31:21,233
Tegin kohvi.
298
00:31:21,470 --> 00:31:26,275
Arvasin, et t�na ehk v�iksime
minna, kui valmis oled...
299
00:31:26,527 --> 00:31:28,077
Mis on?
300
00:31:29,178 --> 00:31:30,728
Mis on?
301
00:32:03,284 --> 00:32:06,919
Mida sa teed?
- Vaata seda trullakat.
302
00:32:12,794 --> 00:32:16,096
Sellest suurest trullast
saab meie l�unas��k.
303
00:32:18,865 --> 00:32:20,932
Miks sa ei naera?
304
00:32:21,703 --> 00:32:23,203
Ma ei tea.
305
00:32:25,107 --> 00:32:26,978
Tahad tagasi minna?
306
00:32:28,244 --> 00:32:30,777
Ei.
307
00:32:36,922 --> 00:32:41,393
Arvasin, et konnatapjana
teeb see sulle nalja.
308
00:32:43,760 --> 00:32:46,533
Kuule, Konna-Krueger.
309
00:32:59,513 --> 00:33:01,149
L�hme ujuma.
310
00:33:02,618 --> 00:33:07,144
Kummaline. Sina oled kummaline.
- Viimane on m�damuna!
311
00:33:29,914 --> 00:33:31,622
Kuidas l�heb?
312
00:33:33,084 --> 00:33:35,318
Kuidas sul endal l�heb?
313
00:33:38,355 --> 00:33:41,156
Kas raputasid k�ik
limukad v�lja?
314
00:33:46,599 --> 00:33:50,512
Miks sa seda tegid?
Teadsid, et vesi on k�lm.
315
00:33:50,647 --> 00:33:52,273
Ma ei teagi.
316
00:33:53,774 --> 00:33:55,774
Arvasin, et see on naljakas.
317
00:34:13,312 --> 00:34:15,238
Palun vabandust.
318
00:34:16,500 --> 00:34:20,234
Mis sinuga toimub?
- Olen v�sinud.
319
00:34:20,369 --> 00:34:25,380
S�it, pulmad, k�ik see
on minus stressi tekitanud.
320
00:34:25,515 --> 00:34:29,995
Pulmad?
- Ei, tahtsin vaid �elda...
321
00:34:30,282 --> 00:34:35,689
Sina tahtsid abielluda.
- Jah. Seda vaid tahtsin.
322
00:34:36,218 --> 00:34:41,694
Tahan sind �nnelikuks teha.
- Teedki. Ma luban.
323
00:35:00,004 --> 00:35:01,476
Paul.
324
00:35:05,523 --> 00:35:08,144
Paul.
- Mis see on?
325
00:35:08,279 --> 00:35:10,152
Mida?
- Mis need on?
326
00:35:10,628 --> 00:35:14,828
Mis need on, Bea?
- Issand k�ll, s��sehammustused.
327
00:35:14,963 --> 00:35:17,067
Ma tean, millised on
s��sehammustused.
328
00:35:17,202 --> 00:35:19,259
Tead t�ega, mis mulle meeldib.
329
00:35:19,804 --> 00:35:21,304
Hea k�ll.
330
00:35:22,008 --> 00:35:24,239
H�va, ma lihtsalt...
331
00:35:27,246 --> 00:35:31,351
V�is sind miski siis hammustada,
kui unes k�ndisid?
332
00:35:31,451 --> 00:35:34,722
Jah. Ei, arvan, et sul �igus.
Arvan, et miski hammustas mind.
333
00:35:34,822 --> 00:35:37,160
Arvad v�i?
- Jah, s��sed.
334
00:35:37,295 --> 00:35:38,859
�ra �rritu, kui mures olen.
335
00:35:38,959 --> 00:35:41,944
Olen v�sinud. L�hen tuttu.
336
00:35:42,079 --> 00:35:45,333
Mis asja?
- Teen v�ikese uinaku.
337
00:37:59,119 --> 00:38:00,652
Bea?
338
00:38:07,689 --> 00:38:09,870
Oh, mu...
339
00:38:11,520 --> 00:38:13,402
Mu pea valutab.
340
00:38:15,667 --> 00:38:17,868
Mul on tunne, et peaksime...
341
00:38:18,222 --> 00:38:21,222
Mul on tunne, et peaksime
tegema �he hea uinaku.
342
00:38:22,176 --> 00:38:24,876
Mul pole tuju.
343
00:38:26,348 --> 00:38:29,927
Oi, ma ei tea. V�tsin
ibuprofeeni, kuid see...
344
00:38:33,630 --> 00:38:38,207
Ma ei tea. V�tsin Tylenoli,
kuid peavalu ei kao.
345
00:38:39,196 --> 00:38:41,220
Ma ei saa sinna midagi parata.
346
00:38:41,537 --> 00:38:43,618
Mu k�ht valutab.
347
00:38:46,405 --> 00:38:49,785
K�hus on vastik tunne.
348
00:38:50,544 --> 00:38:52,044
Vastik.
349
00:38:54,443 --> 00:38:55,923
Vastik.
350
00:39:04,994 --> 00:39:06,728
Tsau.
351
00:39:07,528 --> 00:39:08,887
Tsau.
352
00:40:23,449 --> 00:40:25,216
Vahetame.
353
00:40:29,154 --> 00:40:31,455
Kaks �hesugust.
354
00:40:31,957 --> 00:40:35,191
M�ned nimetavad seda paariks.
355
00:40:40,799 --> 00:40:44,336
V�ike rida.
- V�tan seda kui v�imalust.
356
00:40:46,238 --> 00:40:47,906
Sina oled mu v�imalus.
357
00:40:53,316 --> 00:40:55,481
Tahan sind suudelda.
358
00:40:57,382 --> 00:40:59,524
Tahan sind suudelda.
359
00:41:26,519 --> 00:41:28,540
Sa tapad mu.
360
00:41:30,424 --> 00:41:32,458
Mis on?
361
00:41:32,960 --> 00:41:35,362
Mu pea valutab.
362
00:41:35,962 --> 00:41:39,966
V�tsin valuvaigistit,
kuid peavalu ei kao.
363
00:41:47,343 --> 00:41:50,222
Kas oled kuri?
- Ei.
364
00:41:53,983 --> 00:41:55,484
Ei.
365
00:42:00,625 --> 00:42:06,148
Kas �ritad minuga
mitte seksida?
366
00:42:06,363 --> 00:42:07,848
Mis asja?
367
00:42:07,983 --> 00:42:11,810
Kas v�ldid minuga magamist?
- Sa k�itud nagu segane.
368
00:42:12,571 --> 00:42:15,572
Olen su mees.
- Ja mina su naine.
369
00:42:15,774 --> 00:42:17,612
Me r��gime teineteisega.
- Tean.
370
00:42:17,747 --> 00:42:21,012
V�id �elda, kui...
- Mu pea valutab.
371
00:42:23,213 --> 00:42:26,855
Kas metsas juhtus midagi?
- Ma k�isin unes.
372
00:42:29,089 --> 00:42:31,670
Oled kuidagi eemalolev.
373
00:42:33,192 --> 00:42:35,493
Oled kuidagi erinev.
374
00:42:37,464 --> 00:42:39,864
Oled kuidagi h�iritud.
375
00:42:54,318 --> 00:42:56,490
Bea.
376
00:42:59,555 --> 00:43:02,206
Tahan sind �nnelikuks teha.
377
00:43:04,396 --> 00:43:06,666
Pane ��s�rk selga.
378
00:43:06,866 --> 00:43:09,646
Mis asi? Millest sa r��gid?
379
00:43:10,535 --> 00:43:14,047
Su ekstra mesin�dalateks
m�eldud ��s�rk.
380
00:43:14,407 --> 00:43:16,611
Miks?
- Tahan seda sul seljas n�ha.
381
00:43:16,711 --> 00:43:19,445
Pane selga.
- Ei.
382
00:43:19,546 --> 00:43:21,291
Miks mitte?
383
00:43:23,547 --> 00:43:25,910
Hakkad sa t�esti
praegu pihta?
384
00:43:26,120 --> 00:43:27,787
See on seksikas.
385
00:43:28,033 --> 00:43:31,291
Ei, ma ei saa.
- Miks mitte?
386
00:43:31,426 --> 00:43:35,797
Panin selle oma
musta pesuga �ra.
387
00:43:36,298 --> 00:43:39,336
See on kastis, riideka... Kohvris.
388
00:43:39,436 --> 00:43:42,656
See on koos musta pesuga kohvris.
389
00:43:46,576 --> 00:43:48,844
Tahad t�esti, et selle �ra toon?
390
00:43:53,584 --> 00:43:54,885
Ei.
391
00:45:16,151 --> 00:45:17,711
Kus sa k�isid?
392
00:45:18,280 --> 00:45:20,815
Joomas.
393
00:45:31,962 --> 00:45:35,049
Kas j��dki sinna?
- Kus su klaas on?
394
00:48:27,461 --> 00:48:29,295
Mida sa teed?
395
00:48:30,196 --> 00:48:32,366
K�isin �ues.
- Sa ei tohi nii teha.
396
00:48:32,501 --> 00:48:34,628
Oleme keset p�rap�rgut.
Sa ei tea, mis seal on.
397
00:48:34,763 --> 00:48:37,772
Keegi oli seal.
- Millest sa r��gid?
398
00:48:37,872 --> 00:48:41,408
Vahtides meie aknast sisse,
m�ngides mingit m�ngu,
399
00:48:41,509 --> 00:48:44,557
lastes sulle magamise ajal
taskulambiga n�kku valgust.
400
00:48:44,692 --> 00:48:46,481
Ei.
- Jah.
401
00:48:47,164 --> 00:48:48,484
Jah.
402
00:48:48,956 --> 00:48:53,677
K�isin enne metsas.
- Mis see siia puutub?
403
00:48:53,812 --> 00:48:57,627
Kohas, kus sa unes k�ndisid.
- Miks peaksid minema...
404
00:48:59,427 --> 00:49:01,647
Miks sa mulle valetad?
405
00:49:03,999 --> 00:49:07,203
Olin kuut�bine.
Olen segaduses.
406
00:49:07,305 --> 00:49:09,373
Leidsin jalaj�ljed.
407
00:49:10,074 --> 00:49:12,686
Seal oli porine.
- Need polnud meie omad.
408
00:49:12,821 --> 00:49:14,652
Tean, et keegi oli
metsas sinuga koos.
409
00:49:14,753 --> 00:49:18,350
Sean ka, et keegi oli just �ues
ja vahtis meie aknast sisse. - Ei.
410
00:49:20,852 --> 00:49:26,240
See olen mina,
kes siin seisab. Mina olen.
411
00:49:27,894 --> 00:49:29,761
Ma armastan sind.
412
00:49:31,628 --> 00:49:34,046
Armastan sind nii v�ga,
413
00:49:34,146 --> 00:49:36,796
kuid pead mulle r��kima.
414
00:49:38,271 --> 00:49:40,505
Kas sa kohtusid temaga?
415
00:49:42,875 --> 00:49:45,514
Mida? Kellega?
416
00:49:46,616 --> 00:49:48,116
Williga.
417
00:49:48,418 --> 00:49:51,087
Mida? - Tahan vaid
teada, mis juhtus.
418
00:49:51,222 --> 00:49:53,667
Tahan, et r��giksid...
- Mida sa tahad, et r��gin?
419
00:49:53,802 --> 00:49:57,596
Ma m�istan. V�ibolla tahtis
ta kohtuda ja sina m�tlesid...
420
00:49:57,696 --> 00:50:00,496
Et olete taas koos,
nagu lapsep�lves olite.
421
00:50:00,699 --> 00:50:04,162
Palun. Tean, et see pole sinu s��.
N�gin teda oma naise peale karjumas.
422
00:50:04,297 --> 00:50:07,377
N�gin, kuidas ta sind vaatas.
- Sa ei tea, millest sa r��gid.
423
00:50:07,512 --> 00:50:09,509
Kas ta tegi sulle midagi?
- L�peta.
424
00:50:09,609 --> 00:50:11,750
Kas ta tegi sulle viga?
- L�peta. - Olen mures.
425
00:50:11,885 --> 00:50:14,047
Sa k�itud tobedalt.
Miks sa seda teed?
426
00:50:14,147 --> 00:50:17,007
Sest tahan sind kaitsta.
- See polnud Will!
427
00:50:17,142 --> 00:50:19,635
Pead l�petama!
- Ta vahtis meie akendest sisse!
428
00:50:19,770 --> 00:50:24,282
Ilmselt n�gid paati v�i kuud.
- See polnud mingi kuu!
429
00:50:28,097 --> 00:50:30,432
Pead l�petama.
430
00:50:34,303 --> 00:50:37,072
Sa rikud selle �ra.
431
00:50:37,773 --> 00:50:41,308
Rikud �ra meie
koos veedetud aja.
432
00:52:14,446 --> 00:52:18,100
Minu nimi on Bea.
433
00:52:18,538 --> 00:52:22,901
Minu abikaasa on Paul.
434
00:52:23,159 --> 00:52:25,961
Hommikust.
- Hommikust.
435
00:52:28,562 --> 00:52:30,330
Mida sa teed?
436
00:52:32,801 --> 00:52:35,139
Mis see on?
- Ei midagi.
437
00:52:41,580 --> 00:52:43,820
Ei n�e nii v�lja.
438
00:52:49,186 --> 00:52:50,821
Mida sina teed?
439
00:52:51,958 --> 00:52:53,559
Ei midagi.
440
00:52:54,560 --> 00:52:58,598
Kas tahad abi?
- Ei, saan hakkama.
441
00:53:25,623 --> 00:53:27,763
Miks sa seda tegid?
442
00:53:29,062 --> 00:53:30,666
Ei tea.
443
00:53:31,136 --> 00:53:33,404
Nad on k�igest sipelgad.
444
00:53:36,740 --> 00:53:39,812
Kuidas putukahammustustega on?
- Korras.
445
00:53:40,093 --> 00:53:42,128
Juba parem.
446
00:53:42,615 --> 00:53:46,347
Ei tundu k�ll paremad,
pigem halvemaks l�inud.
447
00:53:47,753 --> 00:53:51,143
�igupoolest need polegi
putukahammustuste moodi.
448
00:53:51,791 --> 00:53:54,058
P��dsin vaid meeldiv olla.
449
00:54:46,654 --> 00:54:48,156
Tervist.
450
00:54:49,458 --> 00:54:50,910
Tere.
451
00:55:15,438 --> 00:55:19,324
Nad suudavad vee all
elada kuni viis minutit.
452
00:55:41,584 --> 00:55:43,719
Tahan siit lahkuda.
453
00:55:44,220 --> 00:55:46,253
Mida sa ajad?
454
00:55:48,755 --> 00:55:54,028
Tahan, et l�hme
siit koos linna �ra.
455
00:55:55,164 --> 00:55:58,670
Oleme mesin�dalatel.
Miks selline jutt?
456
00:55:58,770 --> 00:56:02,951
Miski ei tundu siin �ige.
K�ik on kuidagi erinev.
457
00:56:09,715 --> 00:56:13,590
Ma ei taha riielda.
- Ma ka ei taha sinuga riielda.
458
00:56:13,725 --> 00:56:16,554
Eilne �htu oli kohutav,
t�nane p�ev on kohutav.
459
00:56:16,654 --> 00:56:19,393
Ma ei taha enam
kunagi sinuta magada.
460
00:56:20,093 --> 00:56:21,727
Samad s�nad.
461
00:56:25,299 --> 00:56:26,735
Vajan sind.
462
00:56:28,235 --> 00:56:30,905
Igatsen sind.
463
00:56:49,457 --> 00:56:51,210
Paul.
464
00:56:54,044 --> 00:56:55,958
Minuga on k�ik kombes.
465
00:57:01,140 --> 00:57:05,711
P�ris palju verd, see pole
normaalne. Vajame arsti.
466
00:57:05,811 --> 00:57:08,983
Ma ei l�he p�evade p�rast
arsti juurde. - See pole see.
467
00:57:09,083 --> 00:57:11,684
Pole v�i?
- Ei.
468
00:57:12,085 --> 00:57:16,317
Istusin seal, kui kalendris
p�evi loendasid,
469
00:57:16,431 --> 00:57:19,670
et nendega praegu
tegelema ei peaks.
470
00:57:20,627 --> 00:57:23,148
Aitab sellest.
- Millest? Kas minust?
471
00:57:23,283 --> 00:57:26,643
Su reitel on sinikad,
sa jooksed verd.
472
00:57:26,743 --> 00:57:29,062
Miks sa veritsed?
473
00:57:30,870 --> 00:57:33,376
Me ei j�� siia.
- Paul, palun rahune maha.
474
00:57:33,476 --> 00:57:37,613
Paki oma asjad.
Kui olen tagasi, siis lahkume.
475
00:57:37,713 --> 00:57:40,151
Otsime sulle abi.
- Kuhu sa l�hed?
476
00:57:40,251 --> 00:57:43,466
Ma ei saa sind aidata,
kui ma ei tea, mis juhtus.
477
00:57:45,854 --> 00:57:47,267
N�us?
478
00:57:47,367 --> 00:57:50,821
Kui sina ei r��gi,
k�sin temalt.
479
00:57:50,956 --> 00:57:52,328
Paul.
480
00:57:52,464 --> 00:57:55,130
Paul!
481
00:58:09,149 --> 00:58:13,950
Vabandust, tere. K�isin �hel �htul siin.
Mu naine tunneb teie abikaasat.
482
00:58:14,842 --> 00:58:18,346
Vabandust, kas teiega
on k�ik h�sti? Las ma aitan.
483
00:58:20,061 --> 00:58:21,780
Minu nimi on Annie.
484
00:58:21,964 --> 00:58:24,165
Mina olen Paul.
485
00:58:25,266 --> 00:58:28,383
Mu abikaasa on Will.
- Jah. On ta l�hedal?
486
00:58:28,518 --> 00:58:30,371
Kas saaksite ta kutsuda?
487
00:58:31,793 --> 00:58:33,807
Will pole siin.
488
00:58:35,677 --> 00:58:37,112
Kus ta on?
489
00:58:37,948 --> 00:58:39,548
Peidab end.
490
00:58:46,658 --> 00:58:49,378
Mis teie jalgadega juhtus?
491
00:58:50,328 --> 00:58:52,608
Kuidas te oma jalgadele
need m�rgid saite?
492
00:58:52,702 --> 00:58:55,736
Kas Will tegi?
- Peaksid meist eemale hoidma.
493
00:58:55,836 --> 00:58:59,319
V�in teid aidata.
- Me pole ohutud.
494
00:58:59,973 --> 00:59:02,434
Teeme sulle viga.
495
01:00:04,579 --> 01:00:06,014
Halloo?
496
01:00:11,854 --> 01:00:13,322
Halloo?
497
01:03:19,667 --> 01:03:21,202
Paul.
498
01:03:22,403 --> 01:03:24,939
Paul!
499
01:03:27,909 --> 01:03:29,740
Paul, mida sa...
500
01:03:30,511 --> 01:03:34,045
Mida perset siin toimub?
501
01:03:36,302 --> 01:03:37,925
Kes sa oled?
502
01:03:38,121 --> 01:03:40,990
Mida? Paul...
- Kes sa oled?
503
01:03:41,491 --> 01:03:44,027
Mida sa ajad?
- Vasta.
504
01:03:45,530 --> 01:03:47,295
Palun.
- Kes sa oled?
505
01:03:48,794 --> 01:03:52,606
Kes sa...
- Bea. Mu nimi on Bea.
506
01:03:52,741 --> 01:03:55,239
Sa ju tead seda.
- Kes mina olen?
507
01:03:55,640 --> 01:03:58,397
Mis asja? Sa...
- Kes ma olen?
508
01:03:59,377 --> 01:04:02,891
Mu mees. Oled mu mees.
509
01:04:03,026 --> 01:04:04,783
Mis mu nimi on?
510
01:04:05,184 --> 01:04:07,385
Noh, just �tlesid.
511
01:04:10,504 --> 01:04:12,390
Mu mees on Paul.
512
01:04:15,464 --> 01:04:19,199
Edasi.
- Mu kodu on New Yorgis.
513
01:04:20,200 --> 01:04:22,230
Elan Brooklynis.
514
01:04:23,137 --> 01:04:27,842
Kent Street 448, korter 3B.
515
01:04:28,373 --> 01:04:33,198
Olen s�ndinud
25. jaanuaril 1987. a.
516
01:04:34,215 --> 01:04:36,916
Mu lemmikv�rv on sinine.
517
01:04:37,154 --> 01:04:38,840
Olen allergiline p�hklite vastu.
518
01:04:38,975 --> 01:04:41,259
Mulle ei meeldi ketshupi maitse.
519
01:04:41,459 --> 01:04:43,767
Miks sa need �les kirjutad?
520
01:04:45,295 --> 01:04:47,684
Neid pole vaja meeles pidada.
521
01:04:47,819 --> 01:04:49,567
See oledki sina.
522
01:04:50,168 --> 01:04:51,969
See on Bea.
523
01:04:53,670 --> 01:04:57,443
Miks sa neid �les kirjutad?
- Ma ei tea.
524
01:05:00,278 --> 01:05:02,346
R��kisin Willi naisega.
525
01:05:02,583 --> 01:05:06,901
Mida?
- Tal on sama asi nagu sul.
526
01:05:07,101 --> 01:05:09,658
Lehek�lgede kaupa.
"Mu nimi on Annie.
527
01:05:09,758 --> 01:05:12,844
Mu abikaasa on Will.
See on mu kodu."
528
01:05:13,044 --> 01:05:16,486
Miks te neid �les kirjutate?
- Palun.
529
01:05:16,621 --> 01:05:20,241
Miks sa teed sama asja,
nagu nainegi, keda sa vaevu tunned?
530
01:05:20,376 --> 01:05:22,471
Palun l�peta.
- Miks sul on...
531
01:05:22,571 --> 01:05:26,399
Miks teil on jalgadel
samasugused m�rgid? - L�peta!
532
01:05:27,509 --> 01:05:30,829
Miks te m�lemad
keset ��d �les �rkate?
533
01:05:31,272 --> 01:05:32,880
Kes seal v�ljas on?
534
01:05:34,220 --> 01:05:35,786
Kes n�itab valgust?
535
01:05:35,886 --> 01:05:39,958
Miks sa sinna l�ksid?
- See polnud Will.
536
01:05:40,709 --> 01:05:43,059
Seal oli Willi verine m�ts.
537
01:05:43,995 --> 01:05:47,295
Seal oli Willi verine m�ts.
538
01:05:49,836 --> 01:05:53,706
Mis temaga juhtus? Mida
Annie temaga tegi? - L�peta.
539
01:05:53,807 --> 01:05:56,974
Mida sa minuga teed?
- Tahan sind kaitsta.
540
01:06:10,259 --> 01:06:12,360
Kus on autov�tmed?
541
01:06:14,928 --> 01:06:16,230
Kus?
542
01:06:17,366 --> 01:06:19,431
Kuhu sa v�tmed panid?
543
01:06:34,353 --> 01:06:36,521
Kus v�tmed on?
544
01:06:38,350 --> 01:06:39,890
Tee lahti.
545
01:06:42,228 --> 01:06:43,843
Tee lahti.
546
01:06:49,363 --> 01:06:50,968
Tee lahti, Bea!
547
01:07:00,856 --> 01:07:02,166
Bea.
548
01:07:03,686 --> 01:07:06,801
Mine tagasi magamistuppa.
Pead tagasi magamistuppa minema.
549
01:07:06,936 --> 01:07:08,925
Mida sa teed?
- Mine magamistuppa. - Sa veritsed.
550
01:07:09,025 --> 01:07:11,296
�ra jama praegu.
- Mida sa teed? Sa veritsed.
551
01:07:11,396 --> 01:07:13,531
Mine tagasi magamistuppa!
552
01:07:13,631 --> 01:07:16,301
Miks sa karjud?
- Olgu, l�hme koos.
553
01:07:16,401 --> 01:07:18,412
Mida sa ajad?
- Me l�hme koos.
554
01:07:18,547 --> 01:07:21,178
L�peta selle kordamine!
- Mine magamistuppa.
555
01:07:21,313 --> 01:07:25,143
R��gi, mis toimub!
- Ma ei taha.
556
01:07:25,343 --> 01:07:27,447
R��gi minuga!
- L�peta!
557
01:07:27,547 --> 01:07:28,847
Bea!
558
01:07:29,148 --> 01:07:33,057
Palun tule siia.
- T�use p�sti! R��gi, mis toimub!
559
01:07:35,054 --> 01:07:37,928
R��gi, mis toimub.
- Ei.
560
01:07:38,328 --> 01:07:41,661
R��gi, mis toimub.
561
01:07:42,062 --> 01:07:44,731
Miks sa endale haiget teed?
562
01:07:45,433 --> 01:07:47,509
Sa ajad mu hirmule.
563
01:07:48,769 --> 01:07:51,938
Ma armastan sind, mesimumm.
564
01:07:54,774 --> 01:07:56,693
Armastan sind, mesimumm.
565
01:07:57,312 --> 01:07:59,853
Armastan sind, mesimumm.
Mida sina �tled?
566
01:08:00,341 --> 01:08:03,201
Vasta. Mida sa
tavaliselt selle peale �tled?
567
01:08:03,606 --> 01:08:05,655
Me ei m�leta.
568
01:08:06,456 --> 01:08:08,991
Me ei m�leta.
- Miks sa nii �tled?
569
01:08:09,126 --> 01:08:12,477
Me ei m�leta, mida �elda.
- Miks sa nii r��gid? Mida sa ajad?
570
01:08:12,612 --> 01:08:15,767
Mul on kahju.
- Mida sa ajad?
571
01:08:16,368 --> 01:08:18,313
Ei!
- Kurat k�ll!
572
01:08:18,637 --> 01:08:22,001
Ei, Paul!
573
01:08:24,177 --> 01:08:26,319
Mida sa teed? L�peta!
- R��gi mulle!
574
01:08:26,454 --> 01:08:28,835
L�peta!
- R��gi mulle!
575
01:08:31,717 --> 01:08:33,485
Mida sa...
576
01:08:34,722 --> 01:08:37,957
Bea!
- Ei!
577
01:08:41,168 --> 01:08:43,684
Seo mind lahti!
Mida sa teed?
578
01:08:48,645 --> 01:08:51,073
L�peta! Mida sa teed?
579
01:08:51,274 --> 01:08:53,575
Paul, l�peta!
- Ise l�peta!
580
01:08:54,900 --> 01:08:56,242
Paul!
581
01:09:00,116 --> 01:09:01,951
Paul, l�peta!
582
01:09:08,494 --> 01:09:10,126
Jumal k�ll.
583
01:09:20,599 --> 01:09:22,207
Ma ei tea...
584
01:09:22,509 --> 01:09:24,834
Ma ei tea, mis sinuga toimub.
585
01:09:26,413 --> 01:09:28,948
Tahan, et k�ik oleks normaalne.
586
01:09:30,318 --> 01:09:32,748
Tahan, et oleksime endised.
587
01:09:38,093 --> 01:09:40,361
Tahan, et oleksime endised.
588
01:09:57,816 --> 01:10:00,985
Miks sa ei nuta?
589
01:10:03,790 --> 01:10:05,790
Mu naine nutab.
590
01:10:10,731 --> 01:10:14,137
Kui nutan, kas
siis lased mu vabaks?
591
01:10:15,467 --> 01:10:18,468
Minu naine nii ei k�itu.
592
01:10:20,339 --> 01:10:22,707
Ta r��gib mulle k�igest.
593
01:10:25,277 --> 01:10:27,545
Ta r��gib mulle t�tt.
594
01:10:36,360 --> 01:10:38,561
Kus mu naine on?
595
01:10:47,138 --> 01:10:49,105
Ma vajan teda.
596
01:10:51,506 --> 01:10:53,708
Mina olengi.
597
01:10:54,309 --> 01:10:56,406
Tahan teda tagasi.
598
01:11:00,086 --> 01:11:01,620
�ra tee.
599
01:11:12,533 --> 01:11:14,868
Ma olen su naine.
600
01:11:15,770 --> 01:11:17,891
Kuidas ma seda teada saan?
601
01:11:23,352 --> 01:11:25,881
Kuidas sa seda siis ei tea?
602
01:11:40,664 --> 01:11:43,382
Kus me oma esimesel
kohtingul k�isime?
603
01:11:44,201 --> 01:11:46,585
Ma ei suuda.
- Palun.
604
01:11:46,685 --> 01:11:49,603
Ma ei tea. - Miks?
Miks sa seda ei m�leta?
605
01:11:49,738 --> 01:11:53,319
Ma ei tea.
606
01:11:53,640 --> 01:11:56,459
Me s�ime seda pulmas.
607
01:11:56,649 --> 01:12:00,229
Me s�ime seda pulmas.
608
01:12:00,364 --> 01:12:02,069
Neli p�eva tagasi.
609
01:12:03,196 --> 01:12:06,292
Mul on kahju, kuid ma ei tea.
610
01:12:09,075 --> 01:12:11,655
Kuidas ma su k�tt palusin?
611
01:12:14,904 --> 01:12:17,269
Kus ma ettepaneku tegin?
612
01:12:22,546 --> 01:12:24,797
Kus ma ettepaneku tegin?
613
01:12:29,888 --> 01:12:31,722
Telkimas olles.
614
01:12:32,623 --> 01:12:34,290
R��gi.
615
01:12:35,659 --> 01:12:37,966
K�isime telkimas.
616
01:12:39,162 --> 01:12:41,883
Tegime vahukommi
ja k�psise maiust.
617
01:12:42,534 --> 01:12:45,083
Seal oli nii palju t�hti.
618
01:12:45,537 --> 01:12:49,241
Pugesime telki ja sa �tlesid:
619
01:12:49,391 --> 01:12:54,420
"Teed mind k�ige �nnelikumaks
inimeseks. Kas tuleksid mulle naiseks?"
620
01:12:56,214 --> 01:12:58,882
Oli nii?
621
01:12:59,853 --> 01:13:01,488
Kas mul oli �igus?
622
01:13:01,690 --> 01:13:06,614
Kuid ma m�letan.
Oli nii vaikne ja k�lm.
623
01:13:06,749 --> 01:13:08,797
Oli nii palju t�hti.
624
01:13:09,999 --> 01:13:11,550
Ei.
- Nii toimuski.
625
01:13:11,685 --> 01:13:13,053
Ei.
626
01:13:13,729 --> 01:13:15,707
Sa olid haige.
627
01:13:16,746 --> 01:13:18,643
Ei.
- Olime oma voodis.
628
01:13:18,743 --> 01:13:21,879
M�letan telki.
- Tegin telgi meie voodi kohale.
629
01:13:22,014 --> 01:13:24,179
Ei, ma m�letan t�hti.
630
01:13:27,481 --> 01:13:30,159
Mis Beaga juhtus?
- Ei, Paul, ma...
631
01:13:30,259 --> 01:13:32,879
Ma tean, et see oli
meie voodis. - Kus ta on?
632
01:13:33,014 --> 01:13:34,786
Paul, palun, ma teadsin, kuidas...
633
01:13:34,921 --> 01:13:36,850
Kus on Bea?
- Mina olengi.
634
01:13:36,985 --> 01:13:41,733
Kus mu naine on?
- �ra r��gi nii.
635
01:13:42,135 --> 01:13:47,038
Mis juhtus? N�ed v�lja nagu
tema, kuid tema sa ei ole.
636
01:13:47,173 --> 01:13:49,120
Palun. Ma lihtsalt unustasin.
637
01:13:53,348 --> 01:13:55,683
Sul on tema varbad.
638
01:13:56,185 --> 01:13:58,153
Sul on tema varbad.
639
01:14:09,633 --> 01:14:11,900
Sul on tema p�lved.
640
01:14:18,420 --> 01:14:21,980
Sul on tema reied.
- See olen mina.
641
01:14:26,185 --> 01:14:28,519
L�hnad samamoodi.
642
01:14:36,630 --> 01:14:38,898
Maitsed samamoodi.
643
01:14:45,472 --> 01:14:48,710
Kuid oled teistsugune.
- Ei.
644
01:14:55,351 --> 01:14:57,551
Mis tunne on?
645
01:14:59,786 --> 01:15:02,354
Mis tunde see sinus tekitab?
646
01:15:02,826 --> 01:15:04,919
See olen mina.
647
01:15:06,796 --> 01:15:08,496
Palun.
648
01:15:22,682 --> 01:15:25,454
Palun aita mind.
649
01:15:27,619 --> 01:15:31,612
Aita mind. V�ta see palun v�lja.
650
01:15:32,091 --> 01:15:33,591
V�ta see v�lja.
651
01:15:53,453 --> 01:15:56,153
�ra katkesta.
652
01:16:12,898 --> 01:16:14,917
Paul, palun.
653
01:16:15,207 --> 01:16:17,008
Palun.
654
01:16:26,921 --> 01:16:28,890
Mis see on?
655
01:16:31,370 --> 01:16:35,863
Mis see on?
- Ma ei saanud sulle �elda.
656
01:16:36,565 --> 01:16:38,849
Mis kurat see veel on?
- Mul on kahju.
657
01:16:38,949 --> 01:16:40,459
Paul?
- Persse k�ll.
658
01:16:40,962 --> 01:16:43,308
Paul!
659
01:16:53,618 --> 01:16:56,253
Minuga juhtus midagi halba.
660
01:17:04,764 --> 01:17:08,399
Metsas juhtus minuga midagi halba.
661
01:17:10,968 --> 01:17:13,069
Seal oli mingi valgus.
662
01:17:15,256 --> 01:17:17,740
Ma ei n�inud, kuid...
663
01:17:19,012 --> 01:17:21,646
N�gin vaid nende tumedaid...
664
01:17:22,716 --> 01:17:25,336
kogusid.
665
01:17:25,855 --> 01:17:28,629
Nende tumedaid kogusid.
666
01:17:30,689 --> 01:17:32,657
Nad l�ksid minu sisse.
667
01:17:35,365 --> 01:17:37,999
Ja siis nad lahkusid...
668
01:17:39,001 --> 01:17:43,919
Enam ma neid ei n�e,
kuid tunnen neid j�tkuvalt...
669
01:17:45,152 --> 01:17:46,989
oma sees.
670
01:17:49,815 --> 01:17:55,033
Tunnen neid j�tkuvalt enda sees.
671
01:17:55,820 --> 01:17:57,674
Nad on koos minuga.
672
01:17:58,174 --> 01:18:00,962
Ja ma tean, mida nad teavad.
673
01:18:01,509 --> 01:18:07,349
Ja ma tean, mida nad tahavad,
ja ma tean, mida ma tegema pean.
674
01:18:09,040 --> 01:18:12,391
Ma ei m�ista, mida sa silmas pead.
- Ma tahtsin sulle r��kida.
675
01:18:12,526 --> 01:18:14,375
Ma tahtsin, kuid...
676
01:18:14,775 --> 01:18:16,575
mul pole lubatud.
677
01:18:18,078 --> 01:18:19,741
Teadsin, et see juhtus,
678
01:18:19,876 --> 01:18:23,153
kuid ma ei saanud midagi teha,
vajasin vaid aega.
679
01:18:23,253 --> 01:18:26,773
Mul oli vaja veel paar p�eva.
680
01:18:27,691 --> 01:18:31,825
Mida sa r��gid?
- Tahtsin meie mesin�dalaid.
681
01:18:33,493 --> 01:18:36,695
Mu keha on siin,
kuid ma ise lahkun.
682
01:18:37,135 --> 01:18:42,164
Nad v�tavad k�ik.
Nad v�tavad minu.
683
01:18:43,157 --> 01:18:44,733
Bea.
684
01:18:46,158 --> 01:18:47,823
Nad v�tavad Bea.
685
01:18:48,095 --> 01:18:50,790
Ei nad v�ta. Peame kutsuma abi.
686
01:18:50,890 --> 01:18:53,467
Peame lahkuma.
Kuhu sa v�tmed panid?
687
01:18:53,602 --> 01:18:56,683
Ei, sa ei saa lahkuda.
- Kus on v�tmed?
688
01:18:56,718 --> 01:18:59,628
Sa ei saa aru. - Kus on v�tmed?
- Sa ei m�ista. Sa ei saa lahkuda.
689
01:18:59,728 --> 01:19:02,030
Kuhu sa panid v�tmed?
- Palun, sa ei saa lahkuda.
690
01:19:02,130 --> 01:19:04,483
Kus on v�tmed? Sa oled haige.
- Sa ei saa lahkuda.
691
01:19:04,618 --> 01:19:06,063
Peame siit lahkuma.
692
01:19:06,198 --> 01:19:09,346
Ei-ei, ma m�letan n��d.
693
01:19:09,481 --> 01:19:11,610
Enne ma ei m�letanud,
kuid n��d m�letan.
694
01:19:11,745 --> 01:19:14,956
K�isime India restoranis.
See oli meie esimene kohting.
695
01:19:15,091 --> 01:19:18,948
K�ik on korras.
- L�peta, ei ole siin midagi korras.
696
01:19:19,048 --> 01:19:22,519
Siin pole midagi korras.
- Me v�ime...
697
01:19:22,619 --> 01:19:26,531
V�ime vaadata videot.
V�ime vaadata seda videolt.
698
01:19:26,666 --> 01:19:29,193
Peame selle eest hoolitsema.
- V�ime vaadata seda videolt.
699
01:19:30,511 --> 01:19:32,877
V�ime seda vaadata.
- Tahan asjad korda ajada.
700
01:19:33,012 --> 01:19:35,801
Sa ei saa. - Miks mitte?
- Asjad saavad korda. J�� palun minuga.
701
01:19:35,901 --> 01:19:38,175
J�� palun minuga.
Tahan olla koos sinuga.
702
01:19:38,275 --> 01:19:40,902
Tahan olla koos sinuga.
- Me ei saa nii sinuga siia j��da.
703
01:19:41,037 --> 01:19:42,755
Ma lahkun.
- Ei.
704
01:19:42,855 --> 01:19:45,035
Ma otsin abi.
- Sa ei tohi.
705
01:19:45,135 --> 01:19:48,281
Sa ei tohi. Ei, me teame.
Kuulsid, mida ma r��kisin.
706
01:19:51,050 --> 01:19:53,250
Me ei vaja sind.
707
01:19:53,988 --> 01:19:56,622
Sul ei ole enam aega.
708
01:20:01,556 --> 01:20:03,863
Nad kavatsevad sinust vabaneda.
709
01:20:09,488 --> 01:20:13,176
Ei, pean su peitma.
Pean su �ra peitma.
710
01:20:13,614 --> 01:20:16,953
Pean su peitma kohta, kust me
sind ei leia. - Peame lahkuma.
711
01:20:18,414 --> 01:20:23,430
Ma ei lase midagi halba juhtuda.
- Midagi halba ei juhtugi.
712
01:21:07,257 --> 01:21:09,000
Mida me teeme?
713
01:21:10,905 --> 01:21:15,009
Mida me siin teeme?
- Sind p��stan.
714
01:21:15,673 --> 01:21:17,948
Ei, mul pole vaja...
715
01:21:18,050 --> 01:21:21,018
Peame minema
tagasi metsamajakesse.
716
01:21:22,558 --> 01:21:25,823
Mida me teeme? Peame...
717
01:21:31,832 --> 01:21:33,884
Me peame...
718
01:21:35,101 --> 01:21:36,868
mind lahti siduma.
719
01:21:37,903 --> 01:21:40,949
Seo mind lahti!
- Ma peidan su...
720
01:21:41,491 --> 01:21:43,315
vee alla.
721
01:21:45,145 --> 01:21:47,256
Sealt nad sind k�tte ei saa.
722
01:21:48,382 --> 01:21:50,018
Nad ei leia sind.
723
01:21:50,620 --> 01:21:52,759
Ei-ei, sa ei tohi.
724
01:21:52,794 --> 01:21:56,126
Sa ei saa mind vee alla peita.
Ma ei saa vee all hingata.
725
01:21:56,226 --> 01:21:58,612
Sa ei saa aru. Oled segaduses.
726
01:21:58,712 --> 01:22:00,715
Ei-ei.
- Sa pead.
727
01:22:00,850 --> 01:22:03,672
Oled segaduses.
Ma ei saa end vees peita.
728
01:22:03,807 --> 01:22:05,837
Pean su peitma.
- See pole peitmine!
729
01:22:05,972 --> 01:22:07,788
Pead peitu pugema.
- See pole peitmine!
730
01:22:07,888 --> 01:22:12,410
See pole peitmine, l�peta!
- Sa pead! - L�peta!
731
01:22:41,377 --> 01:22:44,148
Esimeseks kohtinguks
valis Bea India restorani.
732
01:22:44,440 --> 01:22:49,506
�ks nendest 6. t�nava v�ikestest kohakestest
v�rviliste ja kiudoptiliste lampidega.
733
01:22:49,606 --> 01:22:52,657
N�mma. V�lja arvatud
see, et toidukordade vahel
734
01:22:52,757 --> 01:22:57,865
hakkas mul k�hus pihta
toidum�rgitust meenutav vulksumine
735
01:22:57,965 --> 01:23:00,774
ja mul polnud aega
talle isegi valetada.
736
01:23:00,874 --> 01:23:05,056
Veetsin 20 minutit
restorani r�pases peldikus
737
01:23:05,156 --> 01:23:07,699
ja �lej��nud �htu Bea
vannitoa p�randal,
738
01:23:07,799 --> 01:23:11,992
sest ei suutnud minna metroosse,
r��kimata Brooklynist.
739
01:23:14,151 --> 01:23:16,747
See on meie
"mine persse, India toit".
740
01:23:16,906 --> 01:23:21,163
P��dsid hoida meid lahus,
kuid mine persse.
741
01:23:21,655 --> 01:23:23,015
Meie v�itsime.
742
01:23:24,192 --> 01:23:26,464
Seega ei olnud meil
tavap�rast pulmatorti.
743
01:23:26,573 --> 01:23:29,997
Selle asemel otsustasime millegi
sellise kasuks, mis on t�pselt meile.
744
01:23:30,097 --> 01:23:33,427
Eriline ja odav.
- Mida?
745
01:23:35,036 --> 01:23:38,075
Arvan, et m�ningatele ajaks
tordi puudumine harja punaseks.
746
01:23:41,383 --> 01:23:45,083
Keda huvitab?
Need on meie pulmad.
747
01:23:58,563 --> 01:24:00,501
Armastan sind, mesimumm.
748
01:24:17,985 --> 01:24:22,263
Enne olin �ksi,
kuid n��d enam mitte.
749
01:24:22,509 --> 01:24:24,959
Jutustas Lolita
SUBCLUB 2015
53492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.