All language subtitles for From the End of the World 2023 1080p Japanese WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE

Help me...

Help me...

Dad!

Mom!

February 7th, 2030, 9:46 AM.

Please accept our condolences.

If there's anything
unclear, please contact me.

Thank you, doctor.

Hana,

Your grandmother fought until the
end, and you've worked hard too.

I believe she must
be proud of you.

- Four draft beers!
- Okay.

- Hana, two whiskey cocktails.
- Okay.

- Miss, we'd like a potato salad.
- Please wait.

- Sorry for the wait.
- Thanks.

Manager, whiskey
cocktails and potato salad.

Got it.

- You're really busy.
- It's busy at this time.

- How old are you?
- 17.

You're almost done with high school,
right? What are your plans after?

Sorry, I'm not in a good
position to chat right now...

- Two whiskey cocktails, please.
- Okay.

Hana,

Thank you for your hard work.

Takeru,

Sorry, today...

Did you forget? You asked me
to help you with your homework.

You asked me yourself.

I'm sorry.

I've been busy with my
grandmother's affairs lately.

That's understandable.

Is everything almost sorted out?

Yeah, more or less...

Hana, what are your
plans for the future?

You probably already
know without asking.

What do you mean?

I won't be able to continue my
education. Even if I wanted to, I couldn't.

But your dream is to
study cosmetology, right?

Don't make it sound so simple.

What can you do to help me?

I have no family,
no money, no power.

I don't even know how to
live, let alone how to study.

Since you find it so easy,
can you help me figure it out?

I have no other choice.

Right now, I'm powerless.

Hana...

She's on the first floor,
getting ready to go up now.

Hello, are you Shimon Hana?

Can we talk now?

I'm from the Police Department's
Security Bureau. My name is Shogo Ezaki.

This is my colleague, Saeki.

It seems your grandmother's
affairs have been settled.

Yes…

Did I do something wrong?

No, we just want to
ask a few questions.

You've been living here for
9 years and 3 months, right?

And then your grandmother
passed away recently.

According to the law, as
a minor without parents,

and now without a guardian, you
need to be placed in a care facility.

I'll turn 18 in a month, so it
shouldn't be a problem, right?

That part needs
further investigation.

Do you plan to live on
your own in the future?

- I only have...
- Only this path to take.

What about money?

I work part-time, and my
grandmother left some savings.

I don't want to go
to a care facility.

We're here to talk to
you, not take you away.

Hana, have you had
any dreams lately?

What?

Any dream will do, like
nodding off or being half asleep.

Can you tell me about
any dreams you've had?

I haven't had any dreams.

Think back, maybe
you just forgot.

I'm not someone who
dreams in the first place.

Why are you asking me this?

This is important.

But I really haven't dreamt.

Sorry, I should do
my homework now.

It's late already, I apologize.

If you remember anything or
have a dream, please contact me.

Shut that baby up!

What?

What?

What?

Hana.

You're awake now.

How do you feel?

Where am I?

This is where we live.

Apologies for receiving
guests in this cave-like place.

Our house was
burned down in the war.

Now Yuki and I barely
manage to live here.

Yuki?

Thank you for saving me.

We should be thanking you.

Thank you for
safely arriving here.

What?

You were destined to come here.

Yuki and I have
been waiting for you.

What does that mean?

Look.

This will tell us everything.

Like you will come here and
what will happen in the future.

What's your name?

I'm Hana.

Hana, that's a good name.

Time is running
out, listen carefully.

The Samurai will
arrive here later

and then they'll kill me.

What?

Take this letter to a certain
place. Yuki knows the location.

Wait, I'm completely
confused right now.

Hana, this is very important.

It has to be you.
You'll understand later.

Look, they're here.

Hana, we have to part ways here.

I'm entrusting this
letter and Yuki to you.

Forgive me for not being able
to do anything for you until now.

If your parents were still alive,
life might have been different.

But this is your fate.

Make the most of the time
you have left and live well.

Come on, take
Hana to the shrine.

How many times do you
plan to cause trouble?

As many times as necessary.

So the Michelson-Morley experiment
didn't observe the ether wind,

leading Lorentz to
propose a new hypothesis:

that space expands
and contracts.

In addition, Einstein stated...

Shimon,

did you bring your homework?

You dropped your homework.

Hand it over quickly.

It's not just the homework,
you're late again today.

According to theory of relativity,
your time is probably slower.

Sorry.

So in the theory of relativity,

the idea that time and
space expand and contract

also implies how unstable
the structure of this world is.

Take this letter
to a certain place.

It has to be you.

Why didn't you answer the phone?

Because I was busy working.

I heard your grandmother
passed away?

There should be some
funeral money, get some for us.

We're not having a funeral,
so we didn't collect any money...

Do you remember
how much you owe us?

Be careful, I might
actually spread that around.

Just bring 50,000 by next week.

- Why...
- Just do it, ugly.

Hana, what's
wrong? Are you okay?

Hana?

Hana? What's the matter?

Hey! Let her go!

Wait! Where are you taking Hana?

We've got her. Let's go now.

Let her go!

Hana! Hana!

Oops.

Have we already met?

Yes…

In my dreams.

Oh, so you do dream after all.

- How did you know?
- I just knew.

Because I knew you dreamt, that's
why I had someone bring you here.

Hana, time is running
out. Let me get to the point.

Take a look at this.

This book records
everything about this world

past, present, and future.
It contains all events.

I saw those patterns
in my dreams.

- Where did they appear?
- On the ceiling of the cave.

How did you reach that cave?

I suddenly appeared in the
river and saw many Samurai.

Wait a minute. Was
this in ancient Japan?

Yes. It seemed like
everyone was at war.

War?

It should be.

I fled from that river, but
the Samurai chased me.

I was eventually
shot with an arrow.

Yuki saved me in the end.

- Yuki?
- Yes, she's a little girl.

About how old?

About 7 years old.

Her parents were
killed in the war.

She took me to a place...

- Was it the cave?
- That's right.

An old lady gave me a letter.

That old lady was me, right?

She told me to take
it to a certain place...

That's the shrine.

The shrine...

Didn't you read the
contents of the letter?

No, I didn't.

I see. What happened next?

There was a way out of the cave.

On the way there, a
group of warriors broke in.

Then they...

They killed the old
lady... me, right?

Yes.

Mr. Esaki, contact
the Prime Minister.

Tell them to execute Plan 13.

Plan 13?

Understood. I'll act quickly.

I see

What's happening?

When you hear the word
"fate," what do you think?

Fate?

Yes.

I don't really like that word.

It's like everything has
already been decided.

Yeah.

Including the fact that
your parents are deceased.

How did you know?

Hana, look at this room

and think about how
Mr. Ezaki brought you here.

You should realize
we're not ordinary people.

It would be easy to
investigate your past.

I thought as much.

But we haven't investigated.

What?

Because everything
is written in this book,

including your date of birth

and things that happened
around you. For example...

June 18, 2022.

Your pet died, right?

- Was it Jessie?
- We wouldn't know the name.

But once investigated, such
events are revealed, right?

Indeed. What about this?

March 13, 2028.

Something shocking
happened on your 16th birthday,

something you couldn't speak about,
something you kept hidden deep inside.

How did you know...

Did I do something wrong?

Hana, I didn’t mean to hurt you.

I just want you to
believe in our abilities.

This book records
everything about humanity,

from the origin of the universe to the
birth of humans, including the future.

It's all written here.

Does that mean
everything is predetermined?

You could say that.
That's why it's called "fate."

But what does it
have to do with me?

The records stop
from this point, right?

Yes,

this is two weeks from today.

So...

Yes, your life ends here.

So…

Will I die?

Look here.

This is Mr. Ezaki's book.

These are other people's books.

And here, this too.

Not just you, everyone's records
disappear on the same day.

Are you saying
everyone will die?

Yes, this world will be
destroyed in two weeks.

We've known
this for a long time.

Not just here, but records
worldwide are the same.

I want to go home. I
have to work tonight.

Calm down!

I understand you're
scared and suspicious of us.

But the point is,

if you could change this
future, what would you do?

- Mr. Esaki.
- What is it?

Do you have a family?

Yes, I have a wife and two sons.

You have important
family members,

yet you believe the world
will end in two weeks?

I appear to work at the Police
Department's Security Bureau,

but I'm actually under
the Ministry of Defense.

Only a few people there
know of our existence.

My wife doesn't even
know my true job.

When I first joined, I
didn't believe it either.

But after witnessing
consecutive events,

I had no choice but to believe.

Your family will die in
two weeks too, you know.

Do you really believe this?

I can only believe that
you will prevent this.

It's insane. Why me?

What's the meaning of
my dreams? What can I do?

Get off.

It's starting.

We've received a notice from
the Prime Minister's Office.

An emergency press conference will be held
by the Chief Cabinet Secretary at 5:30 p.m.

An emergency Cabinet
meeting will be held at 7 p.m.

due to potential situations
affecting the lives of citizens.

All transportation
services will be suspended,

including power plants
and nuclear power plants.

Citizens are urged
to stay indoors.

Planned power outages
will begin at 7 p.m. tonight.

All citizens must return
home immediately

and not leave
until further notice.

This is plan 13.

What?

Japan will follow
your instructions.

If anything happens, please
contact me at any time.

Also, you will have security
guards around you from now on,

which may be a bit inconvenient.

Goodbye then.

Goodbye.

If you could change this
future, what would you do?

I would grab Jessie.

The entire bottom
part has to spin too.

That won't work.

I would stop it first.

There's an earthquake!
There's an earthquake!

There's an earthquake!
There's an earthquake!

Hello?

Hana, turn on the TV.

An earthquake occurred
around 2:13 a.m.

The Kansai region was
affected by the earthquake.

Although the earthquake was strong, nuclear
power plants and trains were stopped,

minimizing damage.

Do you believe now?

Believe what?

Believe in your power.

I know it's hard to accept
what's happening now,

but countless people have
been saved because of you.

What's going on?
Why did I dream...

Do you need an explanation?
Please focus on what's happening now.

I hope you can use
your power for everyone.

I can't do it.

I'm sorry.

The epicenter is located at a depth of
20 kilometers in a light water reactor.

Estimated to be
Richter scale 7.5.

This earthquake did
not trigger a tsunami.

Rescue efforts
are the top priority.

And full efforts are being made to
plan disaster response measures.

That concludes the
summary of this earthquake.

The government's
earlier emergency notice

also helped many people to be
rescued during the earthquake.

Did the government predict
the earthquake in advance?

The government maintains constant
communication with the Meteorological Agency

in order to take appropriate
measures in a timely manner.

But the notification at that time
had no connection to the earthquake.

Then why was the
notification issued this time?

There will be a separate
report on this later.

Hana.

What happened yesterday? You were
actually abducted by strange people.

Everyone at school
said you were arrested.

How could such a thing happen?

Who were those people?
They were so arrogant.

Are you really okay?

I'm fine.

- But...
- Don't say anymore, let's go quickly.

I'm worried about you.

Everyone, quiet down.
Attention, all students.

After school today, graduates
of Asogiri Elementary School

will go to dig up the time capsule
buried when they were in first grade.

Everyone, assemble at
the elementary school gate.

It's been a long time.

Why do we have to dig it up now?

There's no choice, because the
school is about to be closed down.

Do you remember what you buried?

I remember.

Oh, I completely
forgot about it.

Seriously, we're
not kids anymore.

What's with this time
capsule? So boring.

It should be here, right?

Let me, I'll dig.

Ready, set... dig!

That's probably enough, right?

No problem, no problem.

Ready... go!

So cool!

There's a lot of stuff here.

- Oh, Matsu..
- Thanks.

- Koide.
- Here, thanks.

- Ota.
- Here, thanks.

Shimon, Shimon.

Hotta.

- What's that?
- It's a cassette tape.

What?

My father used this
when he was young.

I originally wanted to
write like everyone else,

but my dad said using a
recording would be better.

But why use this old thing?

It's like you can feel the
warmth more this way.

How should I put it?
It's kind of old-fashioned,

but it gives a
sense of nostalgia.

Yeah, it definitely
has that old-timey vibe.

Yeah, considering it
was buried in the past,

using something old-school
like this just adds to it.

You can tell my dad yourself.

I'll go ahead.

Takeru!

Do you believe in fate?

Why ask all of a sudden?

What if the future is
already predetermined,

and we're just
following a script?

Some people do think
like that, I suppose.

What if we were going
to die in two weeks?

Are you just having
wild thoughts?

That's not what I meant.

What if the end of the
world is in two weeks?

What would you think?

Sorry for asking such
a strange question.

Hana.

You said before that
you felt powerless,

but I don't necessarily agree.

Thank you.

Mr. Ezaki.

Can I help everyone in any way?

Of course.

I've decided to give it a try.

Please let me help.

Hana, you only
need to do two things.

First, report to me or Saeki
immediately after you have a dream.

Second, don't mention
this mission to anyone.

Okay.

Tomorrow, we'll prepare a dormitory for
you. You'll be living there from now on.

Mr. Ezaki, can I stay
in my original home?

I'm afraid I won't be able to
sleep in an unfamiliar place.

Big sis! Hurry up!

It's getting dark.

We'll cover your living
expenses from now on,

so you don't need to work.

I want to continue
going to school.

I understand.

According to the current
calculations, we only have 13 days left.

What will happen in 13 days?

No one knows.

It could be a natural disaster, a
man-made catastrophe, or a rampant virus.

In any case, in 13 days, an event that
threatens humanity is highly likely to occur.

It's most likely to
happen on March 1st.

That's the day of my
graduation ceremony.

But what if nothing happens?

I hope that's the case. I also
hope you graduate safely.

Oh, they seem to have
taken a liking to you right away.

I brought them here to assist
you because time is running out.

May I ask...

- I have something I'd like to ask you about.
- What is it?

Please explain the mechanism
of that book to me in detail.

I may not understand everything,

but I still hope you can
give me a simple explanation.

Of course, come over here.

Have a seat.

Take a look.

I mentioned that these patterns
would tell us everything, right?

In ordinary books,
these are just words.

It's like Braille for
the visually impaired.

Exactly.

That's how you read it.

If this book has already written
down a predetermined future,

how can we change our fate?

Good question.

You had a dream today, right?

Yes.

Tell me about it.

Yuki and I exited the cave
and walked in the mountains.

Look.

The book is reacting
to what you're saying.

It seems to have
a life of its own.

It's not like, it is life.

Just like us
humans, this world...

No, this universe is a life.

Everything influences each
other, constantly changing.

Understand?

Go experience it.

Understand what I'm saying?

Can you do it?

Okay, I'll try.

Good child.

Keep going. What
happened in the mountains?

Big sis!

Hurry up, or it'll be dark soon.

Drink up.

Yuki, don't drink that water.
Someone died over there.

Why can't we drink it?

People are dying everywhere.

Are there no deaths
where you live?

What's happening here?

Of course, there's a war.

Was your birthplace
not affected by war?

Of course not. You
mean war, right?

There might be wars overseas,
but Japan doesn't have wars.

You come from a
place called Japan?

I envy that. I really
want to live in Japan too.

Yuki, the place you live...

Yuki, are you okay?

Yuki!

- It's getting louder...
- Shh!

Wait, Yuki.

Hold on.

Yuki, what are you doing?

Calm down.

- Big sis, help me.
- What?

Hold the other side.

Don't move!

He's scared of us.

His name is Shiro.

Do you know him?

Despite his towering appearance,
he's actually just a child inside.

Because he's ugly, his
parents covered him with a sack

and abandoned him in
the distant mountains.

That's what my
grandmother told me.

Since he's here, it means he
wants to return to the village.

Shiro, your village is
gone. Everyone is dead.

There's no one
there. You're free now.

No one will bully you anymore.

Big sis, do you have family?

I don't.

We're all lonely, aren't we?

Let's go.

We continued walking through the
forest, crossing several mountains.

When we came to, we
were already in the village.

Yuki,

Grandma wants us to go
to the shrine. Is it this way?

We need to deliver the
letter to the shrine, right?

- What does the shrine look like?
- I don't know.

- Haven't you been there?
- No, I haven't.

You haven't?

Then how do we get to the
Shrine? Do you know the way?

I know the way. Grandma
told me many times.

But it's just that...

Shh!

Yuki, Snow, why are
we going to the shrine?

Of course, it's to make a wish.

A wish?

Got it!

Do you want some too?

Didn't expect you to come to us.

Look up.

Look up!

What's your name?

Shimon..

Shimon Hana.

- Are you also a reincarnationist?
- Reincarnationist?

Big sis isn't one.

No one asked you to speak!

What did the old lady
reincarnationist tell you?

A letter!

She gave me a letter
to deliver to the shrine.

Bring out the letter.

Do you all want this
war to end so badly?

Of course we do.

Were your parents killed?

Yes, you killed my parents!

Even my grandmother!

She's that old
lady's granddaughter.

So what?

Died a few relatives,
it's no big deal.

It's actually liberating, living
more freely without constraints.

Your grandmother
also gained liberation.

But as a reincarnationist,
she'll always resist.

So, she sent you here as an
unknowing pawn, Shimon Hana.

- I...
- Enough.

I understand she's intentionally
exploiting your ignorance.

It's the future reincarnationist
who sent you here.

In other words, you
don't exist in this world.

You came here through dreams.

Looks like I hit the mark.

Tell the future reincarnationist, the old
lady, that it's us who keep this world running.

No matter how much you
reincarnationists struggle,

humanity won't stop its madness.

Because this world

is a hell created for lunatics.

Reincarnationist, watch closely
how good people suffer and die.

Attack!

No!

Thank you.

- Have you learned anything?
- Of course.

I've learned of human stupidity.

Tomorrow at 5:41
p.m. number 1067,

Reiko Saeki.

What will happen?

Hana, do you know why
the text in the book changes?

I don't know.

- Because of someone's thoughts.
- Thoughts?

Humanity misunderstands
the existence of history.

People think history is
recorded, but that's not true.

What matters are the
emotions derived, the thoughts.

Joy, sadness, regret, pain.

This book records
these thoughts.

Since the book
records past emotions,

why does it change
when I mention dreams?

Let me explain.

You think you're in a dream,

but it's not a dream; it's
a connection to the past.

More accurately, it's a connection
to people's past thoughts.

Like time travel?

Not quite.

You're connecting to
the sea of past thoughts.

The sea of thoughts..

Everything comes from thoughts.

The energy called thoughts
allows us to see reality.

I don't quite understand.

When you enter a dream, you're
jumping into that sea of thoughts.

Your actions there will
affect the people in the dream,

rewriting past thoughts,

thereby changing our future.

But that's only
happening in my dreams.

It could just be my imagination.

If it were an ordinary person,
the book wouldn't change.

The book only
responds to a select few.

"A select few" refers to...

Yes.

Reincarnationists...

The man in the dream was right.

Both you and I are
reincarnationists.

Why am I?

Let's discuss this another time.

You should go home
now. You must be tired.

Goodbye.

Goodbye.

Hello.

Are you Shimon Hana?

Yes, who are you?

You seem
disinterested in politics.

I'm the Chief Cabinet Secretary of
Japan. My name is Satoshi Kore-eda..

I saw you in the
news this morning.

I wanted to meet the girl who came
up with Plan 13 and saved Japan.

Do you have some time?
Would you like to chat?

No, I'm about to leave.

Don't say that.

Just a 5-minute chat.

Is the Chief Cabinet
Secretary visiting in person?

It's Ezaki.

Hana, come here.

You seem to be
overly protective.

She's an important
talent for this country.

I know I can't interfere
with your agencies.

Even so,

we can't always obediently
follow your directives.

How can political affairs be influenced
solely by unscientific evidence?

There will be problems.

The Prime Minister also
agrees with this policy...

That's the problem
I'm talking about.

Anyway, it's just
fortune-telling.

Can the dreams of a high school
girl really change Japan's future?

Don't you find it unreasonable?

It's not about belief or
disbelief, it's about probability.

You also know that this method
has saved Japan several times.

Even in the Pacific War,
where all advice was ignored...

I've heard this story
hundreds of times!

Even saved the Prime Minister's
daughter through fortune-telling.

Even so, how can we entrust
Japan's future to such a girl?

Leave it to that kind of
little girl to control you.

If this is effective, what's
the use of politicians like us?

The value of politicians
has long been questioned.

You...

Anyone would find
this problematic.

Don't worry about it.

He's a typical politician who
only cares about promotion,

eyeing the Prime
Minister's position.

But he's not wrong. How
can someone like me...

Hana, stop belittling yourself.

You never believe
in yourself, right?

Regardless of what you
think, we must face the future.

So stop doubting your abilities.

Okay.

Mr. Esaki, tomorrow
at 5:41 pm...

I've heard about it.

- Another earthquake will happen?
- No, it's not that.

- Then...
- Don't worry about it.

Okay.

Starting tomorrow, there will be
guards accompanying us at school.

The Chief Cabinet Secretary will
show up, indicating a leak of information.

We can't increase
the risk anymore.

It's going to be a headache. It'll
seem strange to our classmates.

Hana, you took on this
mission for everyone's sake.

It's for the school
and for the world.

You don't have to feel ashamed.

Now, here are the attendance
forms for the graduation ceremony.

Take them home and
show them to your parents.

If you're attending, fill out
the information and hand it in.

You seem quite proud
escorting with bodyguards.

You didn't say anything
strange to them, did you?

No, I didn't say anything.

What's up with that group?

Why are they following you?

Spit it out! I'll post
the video online.

Oh, I see.

If this video gets out, I
wonder how you'll live.

Stop…

- I'm going to post it...
- Stop!

A utility knife is
a real weapon.

Since you're holding
it, it's okay to shoot you.

We're not as obedient
as regular police officers.

And I really hate
bullies like you.

If there's a second time, I
won't let you off the hook.

Do you understand?

Sorry, Hana.

I just wasn't paying
attention, and this happened.

Hana?

Are you OK? Hana?

- Hana, are you okay?
- Big sis.

Big sis, this way.

Hana.

Wait.

Hold on. Wait.

That was close.

If Shiro hadn't come, who knows
what would have happened to us.

Shiro, thank you.

Wow,

it's beautiful.

Do you not have
stars where you live?

We do, but they're
hardly visible.

Oh, I see. That must be lonely.

What do you mean?

My dad told me something.

He said that after we
die, we become stars

and forever watch
over the living.

So, if you can't see the stars,
you can't see your dad and mom.

I don't want that.

I'm hungry.

Right.

Although it's just
leftovers, here you go.

Yuki, you should eat too.

What is this?

Is it tasty?

Mmm.

I really want to let
Grandma try it too.

But why are we
always so miserable?

We haven't done anything wrong.

I really wish this
world would end soon,

and then I could go
to where the stars are.

Don't scare me.

Things have gotten quite
serious. Even the principal came.

The guards said not to wake
you and took you to the infirmary.

What happened exactly?

If you don't want to say, that's fine,
but it doesn't seem like a good situation.

Takeru?

Do you like this world?

Why do you ask such
strange questions again?

I guess you could say I like it.
There's nothing to complain about.

At most, I hope this foot
of mine could be normal.

Someone told me...

Why is life always so painful?

I hope this world ends soon.

When I heard those words,

I should have told her it's not true,
but I couldn't bring myself to say it.

Hana, are you awake?

Yes.

That's great.

You can rest a little longer.

Miss Saeki.

Yes?

I had a dream.

I see. Let's go then.

Hana.

I've decided.

I want to go out with Hana.

- What?
- Like to see a movie.

It's because of what you said about
the end of the world in two weeks.

Hmm.

Hana, let’s go.

Yesterday at the Earth Warming
Conference in Barcelona...

the Kyoto Protocol and
Paris Agreement were breached.

This has rendered global
warming strategies useless.

How should countries respond
to climate change in the future...

Hana.

Actually, I've been
bullied before too.

It was when I was
in junior high school.

Back then, I was
different from now.

I was more introverted and didn't
dare to refute what others said.

So, I became a target.

I was bullied by boys

and went through many
miserable experiences.

One day, it was like
my nerves snapped.

I had had enough of everything.

Suddenly, my mood brightened up.

I ended up stabbing
that senior boy.

To be precise, I
stabbed his lower body.

Later, I wondered why
I didn't resist earlier.

If I had done it sooner, I
wouldn't have been so miserable.

What I'm trying to say is, you
absolutely can't lose to the other side.

Even though we're here
now, once the mission is over,

you have to protect yourself.

Even if it doesn't need to be explicitly
stated, you should understand, right?

I always lack
confidence in myself.

I feel like nothing I do
will ever go smoothly.

Then why did you
take on the mission?

I think if you run away,
nothing will change.

And, like Mr. Ezaki

and Miss Saeki, for the first
time, someone believes in me.

You have that
guy too, don't you?

What?

Your boyfriend.

Takeru, right? He's
not my boyfriend.

No need to panic like that.

It's really obvious.

I mean it.

Hana, I really feel

like there's someone who believes in
you more than you imagine and likes you.

Anyway, for now, let's
try to save this world first.

Then, you can go watch a
movie with your boyfriend.

After the date, do you want to go
to the amusement park with me?

Sure.

Don't move.

Don't move!

Hana, get off here.

Escape through
that emergency exit.

Hurry!

Miss Saeki!

Hana, squats down!

Awaken.

Miss Saeki.

Miss Saeki.

Miss Saeki.

Miss Saeki! Miss Saeki!

Tomorrow at 5:41
p.m., Code 1067,

Reiko Saeki.

Did you know about it already?

Hana.

Do you know if
Miss Saeki will die?

- I know.
- Then why not stop it all?

I can't stop it.

I've tried to change
the outcome,

but rewriting the book
won't change the future.

If I dream differently,
she won't die, right?

It's not like that!

Then why am I
assigned this mission?

If Miss Saeki can't be saved,
how can we save the world?

Does she know? Does
she know she's going to die?

We haven't told her.

How can this be...

You look like you
haven't been sleeping well.

Come, I'll make you some tea.

Are you so shocked
by Saeki's death?

The person who
killed Miss Saeki...

Why do people from
dreams appear in this world?

You mean the infinite?

It's a long story.

The infinite exists simultaneously
in dreams and reality like us,

but the difference is,

we die, but he doesn't.

- Is that possible?
- It is.

For him, there's no death.

Unlike us, the infinite's
memories continue.

I don't want to
become like that.

It seems like there's so
much I don't understand.

May I ask...

Should this world
really be saved?

That's quite a
radical statement.

Because humans have been in
constant conflict, killing each other...

Killing animals,
destroying nature...

You think humans are
destroying the world, right?

Yes.

Then let me ask you,

why do you think humans do
things that destroy the world?

I don't know.

It's the sea of thoughts
that drives humans to do this.

Is the collective sorrow
leading to the end of the world?

You could say that,

but this time there's
a particular person

who strongly desires
the world to end.

Is it the person who
killed Miss Saeki?

I don't know.

Finding that person is your job.

This job…

are you tired of it?

Alright then,

you just need to do
a little more today.

If you still hate it, let it go.

- But...
- What do you want to do?

Today is a crucial
day, it's up to you two.

Hana.

Today, let's journey
into the dreams together.

Listen carefully,
pay attention to this.

Yuki!

Shiro!

Yuki!

You've encountered him, right?

What's wrong?

I'm looking for a friend.

Are you referring
to those two people?

What?

Big sister, what are you doing?

What about you? How come
you suddenly disappeared?

We went to find food.

Who is that person?

Where are you all headed?

- We...
- Can't say!

You're going to
the shrine, right?

Let me lead the way.

Why can he walk on water?

I can't see it; I feel like
I'm walking on solid ground.

Then let's go.

My name is Ragi.

Good, that's settled.

Tell me, what do you see?

The sky is very blue…

I can see mountains.

That's Mount Fuji.

Fuji Mountain…

Hana, what's wrong?

Where are we?

Sora, are you
trying to find when?

Though it's hard
to say for sure.

But after the satellite went
offline, it's been 214 years.

The probability of humans
here is only 99.8%, including you.

You're here too.

I'm glad you think
AI me sounds human,

but I'm just made of proteins...

I get it.

It's because you
talk like a human.

If needed, I can
adjust the values...

No, that's just a joke.

Actually, I understand
what you're saying,

but I saw it in a dream.

Sora, are you bringing
up that dream again?

Yes, that dream.

I just want to find the
tree I saw in the dream.

I feel like I have to find it.

Hana, are you okay?

Different dreams
are starting to appear.

Dreaming within a dream?

No, it's not exactly a dream...

Who are you talking to?

What?

Shh!

No, I'm not talking to anyone.

Why did you come here?

To go to the shrine.

No, I don’t think so.

I need to deliver a
letter to the shrine.

Who are you?

Oops, I've been found out.

Where did I come from?

You're not from
this world, are you?

What?

I…

Strange, isn't it?

Hurry, or she won't come back.

Hana, wake up!

Hana! Hana!

Why am I here?

What are you
planning to do here?

Hana, wake up!

Otherwise, you won't come back!

Hana!

Where is this place?

I don't know.

What do you desire?

What?

What are your wishes?

I…

Hello, future Hana.

How do you feel
listening to this message?

I feel a bit nervous.

Talking to myself feels
strange and wonderful.

I originally wanted
to write a letter,

but Dad insisted
on recording it.

Maybe future Dad
is listening too.

Have you made many
friends in high school?

I don't have any friends
yet. I feel a bit lonely,

but Takeru next door
is very kind to me.

Although his feet aren't well,

he still wants to
be a soccer player.

I hope his feet heal soon.

My dream is to
become a makeup artist

d do makeup for
beautiful models.

I want to cure heart disease
and achieve my dreams.

Mom says I'll
definitely get better.

I want to go to high school
quickly and do many happy things.

But right now, I'm powerless.

I…

Big sister.

If you climb this staircase,
you can see the shrine.

Where's Ragi?

Is Ragi back?

But why would he let Hana go?

Strange. Didn't see Ragi.

Hello.

Is something wrong?

It hurts... it hurts...

This is the shrine.

I've brought this letter.

Can you open it?

Yes.

Can it really be opened?

Do you know what this shrine is?

This shrine...

it's you.

This shrine...

is your heart.

That's great.

I was really worried earlier.

Initiate Plan 24.

Yes, absolutely, please proceed.

At 6:30 PM Japan time,

based on the emergency coordination
results of the relevant cabinet,

it was decided to close all
airports and ports in Japan,

prohibiting inbound
foreign flights,

in order to protect the safety and
happiness of the Japanese people.

Although it's tough, the government
has decided to take measures.

Starting from
midnight tonight...

The male classmate from
Hana's class lives next door, right?

- What's his name again?
- Don't come.

- Maybe he'll become your boyfriend.
- Don't come.

- Stop saying nonsense.
- Don't come, don't come, don't come!

I can't believe the Prime Minister
believes in such nonsense.

It's just fortune-telling,
and she's a high school girl.

Relying on fortune-telling
to make policies is absurd,

and it's still using
taxpayers' money.

Unbelievable.

I've seen that girl's
photo on the internet.

She's really cute.

You're invading
her privacy. Stop it.

Now that the Prime Minister is
making policies based on fortune-telling,

it's an unprecedented situation.

What about the public opinion?

The results of the next
election will be worth watching.

- Hello?
- Is this Miss Shimon hana?

I'm a weekly reporter.
Have you read the news?

Can I talk to you?

Hana, open the door!

Mr. Ezaki, what's going on?

It's leaked by the Chief Cabinet Secretary
to undermine the Prime Minister's power.

By the way, we found the shrine.

What?

- But that was just a dream...
- It's real.

What's wrong?

Do you recognize it?

Isn't that right?

Please open it,

Hana.

Great. The letter
has been delivered.

Yuki, is this the end?

What do you mean?

I thought something even more
extraordinary would happen.

What do you mean
by "extraordinary"?

Like a deity appearing
to grant our wishes.

Big sister, you seem
like a child sometimes.

Anyway, as long as the
mission is completed safely.

So what do we do now?

Isn't it obvious?

What do you mean?

Yuki,

Where are you going?

Yuki, wait for me.

Can't go there!

Wait, don't come here!

Hold on.

Come out quickly.

Yuki, what are you doing?

Silly samurai, come out quickly.

Yuki, don’t be like this

See, he's out.

Come on, come and face me.

Yuki...

What are you doing?

My wish has come true.

What wish did you make?

Of course, there was
only one thing I wished for

I wished for all
the samurais to die.

Big sister, thank you.

What?

You gave the letter to Ragi,
so my wish could come true.

Let's go kill more samurais.

Yuki, what's going on?

Hey!

Found it.

Is this the letter?

Did you bring it?

Yes.

It's all Yuki's doing.

Hana, listen carefully.

Next time you see Yuki in
the dream, you must stop her.

- What?
- You heard me!

Next time you see
Yuki in the dream,

no matter what, you must
stop her. Killing her is okay too.

Why like this?

It's just a dream, isn't it?

Or do you want this
world to be destroyed?

I can't do that.

Hana!

Hana!

Sorry.

Really, she's Hana.

I've seen you on TV before.

Is it really you?

Help me with fortune-telling.

- I'm preparing to find a job...
- I'll go first.

I have a crush on a girl. How
will things go between us?

Enough already. It's my turn.

Let's take a picture.

Taking photos sounds great.

Just a moment.

- Wait.
- This will bring in traffic, right?

A lot of people will
track us down, right?

Please do not do this!

I'm not a fortune teller,
nor do I grant wishes.

I don't have time for that!

Such a know-it-all.
This scammer.

Is that nonsense?

Hana,

are you okay?

It's nothing serious.

Sorry, I acted without thinking.

It's okay.

After hearing those words, of
course, I wanted to run away.

Mr. Ezaki, turn around.

What?

It's surprising.

You actually carry
makeup with you.

But you're not
wearing any makeup.

That's not true.

I just have a natural look.

I see.

But it says "Mr." on it.

This is for men.

Are there makeup
products for men?

Men's makeup looks more natural.

Oh, I see.

Your dream is to become a
makeup artist, so you understand.

It's done.

This is for you.

Thank you.

Do people really
want to be saved?

Like the person we just met,

all they care about
is themselves.

If they had family like you,
maybe it would be different.

Hana...

What's wrong?

Is everything okay?

I don't have a family.

It's all a lie.

My past is all
made up for this job,

even my name isn't real.

Even the name is not real

When I was 15, my
parents died in a fire.

Since then, I've been
living alone until now,

Just like you.

Did you lie to me?

Why would you do that?

This job requires it.

It's always been this way.

Why are you
confessing to me now?

We won't see each other
after the mission ends.

Why not just keep
lying to me until the end?

If the world is
really going to end,

I want to at least keep
my integrity until the end.

How selfish.

You're being too selfish.

Yuki, I'm really sorry.

Why is everyone so selfish?

If I ask, will you tell
me your real name?

Of course.

- My real name is...
- Never mind.

Tell me when the
world isn't ending...

Mr. Ezaki!

Emergency broadcast, we're now connecting
live to the Prime Minister's office.

There's currently an outbreak
of Ebola virus in Africa,

spreading to Europe today.

Fortunately, Japan implemented
immigration controls earlier,

and the country has not been
affected. Please rest assured, citizens.

Are you awake?

I'm watching the
report on Plan 24.

You should know
where this is, right?

It's the scene of your
parents' accident.

You don't have to be so scared.

As I said before, I just
wanted to talk to you.

If you had been honest then, things
wouldn't have turned out like this.

But don't you find it amazing?

I closed off such
a big road for you.

This is the so-called
power of the state.

Do you understand?

I hope you can tell me how
the world will be in the future.

Ezaki's department seems very
secretive, not saying anything,

just treating me as a
spokesperson for the presentation.

I don't know.

That's impossible. Your
dream changed the future.

You can't not know.

I really don't know.

I'm just reporting
the dreams I had.

Then let me ask a
different question.

How much time do we have left?

You should be able
to tell me this, right?

Three days.

It's really short, isn't it?

So, how will you stop all this?

I don't know that either.

There's no point
in talking anymore!

Then why do you exist?

Forget it.

At this point, the end of the
world doesn't matter anymore.

What I want to know is,

what is your
organization planning?

As long as I know the content,
I can advise the Prime Minister.

It's just that.

You also want to
save this country, right?

To help Japan escape from
the 40 years of disappearance

and return to its past glory.

I see.

I'll offer 10 million.

If you give me the
intelligence from there,

I'll give you 10
million as a reward.

How about it?

For you, that amount
is astronomical, right?

With so much money,
you can do anything.

You can even go to a
specialized school for your dreams.

Is that all?

To kill Mr. Ezaki and
Miss Saeki for this matter.

Wait a minute.

What do you mean?

Stop pretending!

You killed my important
people for your selfish desires!

Stop beating around
the bush, you brat!

Give you a little power,
and you'll start showing off.

I see.

Then I'll play hardball!

You have no family
or property left,

maybe there's not
much left to lose.

But you must have
a few friends, right?

That's right.

Just lock onto your crippled
boyfriend and his family.

Enough already!

Looks like you're
finally waking up.

This is a dream...
it's a dream...

But is it really a dream?

If you think it's a dream, then it's
a dream. But if you don't think so...

It can be called reality.

Impossible... There's
no way this could happen.

This is a dream, it
must be a dream.

- Anyway - Wake up quickly...

- People who are imprisoned by themselves are really ugly.
- This is a dream...

Is it really?

Is this really a dream?

Of course it's a dream.

Then prove it to me.

What are you afraid of?

Isn't this a joyous occasion?

Because you're finally
awakening, gaining true power.

What are you talking about?

The power that leads
this world to its end.

You can't see it in your eyes.

There's no boundary
between dreams and reality.

Just like how you thought
this reality was a dream,

in your dream, you also
thought that was reality.

Anyway, we can't prove it.

You're a person in a dream.

You couldn't possibly be here.

So this must be a dream.

But is it really?

Maybe I'm also created by you.

Ezaki, Saeki, and that old woman.
Maybe they're all created by you.

Maybe you made it all

Have you ever
considered this possibility?

What are you talking about?

I don't understand it at all.

If they don't actually exist,

then the sadness and fear you
feel now will disappear, right?

Maybe your parents
never passed away.

Maybe they never
existed from the beginning.

That's impossible.

They were all here.
They were all around me.

Hana.

Why didn't you tell
me about your job?

No wonder I always
felt something was off.

Doing government work, it's like
something out of a comic book.

Why are you spacing out again?

Hey.

Shimon, is that you?

It's really you!

- So it's true.
- Oh my god.

Don't take the so-called
understanding too seriously.

After all, it's all illusion.

Your feelings are
what matter most.

If all of this is an illusion,

does it mean there's
no one beside me?

What do you think?

I am…

Alone.

Hana, what are you doing?

I've had enough.

Since the end of the
world is coming anyway,

dying now or dying in
three days, it's all the same.

What are you talking about?

This world is about to end.

It will end in three days.

I'll die, you'll die,
everyone will disappear.

I'm trying to stop
the end of the world.

I've tried so hard, but
everyone keeps tormenting me.

What did I do wrong?

Why do I have to suffer
like this? Can you tell me?

You also watched
that video, right?

I had no choice.

Grandmother was sick, we ran out of
painkillers, and there was nothing to eat.

Reina said it was a
quick way to make money,

just once. But it got
recorded, and everyone saw it.

Let the world end.

It's better if everyone dies!

Is that your wish?

Ragi...

Wait for me.

Wait!

What have you done, Yuki?

Kill! Let's kill each other!

It's better if everyone dies.

If everyone dies,
there'll be no more war.

No more killing back and
forth. The pain will end.

We won't feel hurt anymore!

I am Yuki.

I'm going to end this world.

According to the Ministry of Defense,
the North African Revolutionary Army

has prepared new
intermediate-range missiles.

Also, due to the increased possibility
of nuclear weapon by various countries,

the Ministry of Defense has announced
plans to strengthen nuclear weapons.

The situation in East Asia is also becoming tense
due to the proliferation of nuclear weapons...

Who's going to answer the door?

Next up is the next news...

Oh my, oh my.

It's a mess, isn't it?

With so much coffee
and energy drinks,

you don't want to
fall asleep, right?

Family found the Chief Cabinet
Secretary lying in the study...

Finally, tomorrow is the day.

Are you going to attend
the graduation ceremony?

Where is Mr. Ezaki?

He's fine.

Hana, just forget
about this world's affairs.

As you said, maybe it's better
for humanity to disappear.

That way, everything
will be complete.

I'm tired too.

No matter how you try to save,
there will always be complaints.

Hana,

don't you want to know
why you have this ability?

That's a question you've
asked many times before.

Why does it have to be you?

Everyone dreams

Why does it have to be you?

I've thought about
these questions.

Why me?

How did you find me?

It's all because
of your lineage.

Even though you don't know,

mother used to do this job too.

What?

Mom, she...

Your grandmother and
mother were both like this.

Keiko Shimon,

born on August 24, 1981.

This is your mother's book.

Look, you were born here.

Oh my.

She seems very happy.

Looking really happy

Wait a minute.

If my mother also
had the same ability,

it means she knew
she was going to die.

Why didn't she try to change it,

like I'm trying to
change the future?

Why didn't she
change her own future?

It's all for you.

Originally, you were
supposed to die at the age of 7.

You have a heart
condition, right?

Keiko knew about your lifespan

and ultimately decided
to change your fate.

But our ability has a rule,

we can only change
the future for ourselves.

But...

Mom did it not for herself,

but for me, to change
my future, right?

The bond between parent
and child is unbreakable.

A child is an
extension of oneself,

so essentially, it's oneself.

So how did she save me?

By sacrificing herself and
offering even more sacrifices.

I don't understand.

To alter destiny, to save you,

she offered herself
and the lives of others.

That's the only way.

The lives of others…

It's all lies.

It's all deception.
You're deceiving me...

You are lying to me...

Hana, listen to me.

I don't want to.
I've had enough.

My parents, for my sake...

I'd rather die than hear this.

Don't say such things.

Your mother would
be heartbroken.

Because I always
thought I was alone.

You're not alone.

Everyone loves you.

They've always loved you deeply.

This is what your
mother left behind.

You have your graduation
ceremony tomorrow.

It's what your parents have
been looking forward to the most.

Even though the
world is about to end...

Hana, how are you doing?

If you're listening to this recording, it
means you've graduated from high school, right?

Mom, I'm really happy.

I actually really wanted to
attend your graduation ceremony...

I'm sorry.

When you were born,

Mom and Dad were really happy.

That feeling remains
the same until now.

Thank you for being
born into this world.

Although I wanted to
spend more time with you,

for reasons we can't understand,

fate demands cruel
choices from us.

Although it is painful,

we believe in you
and made this decision.

Even though we're
not by your side,

we believe you
can still live happily.

You must remember, even
though you may not see us,

we will always be with you,

Forever and ever.

I am deeply loved by my parents.

Always loved...

That's great,

Luckily you're safe.

I'll take you to your
graduation ceremony.

I have to go see Yuki.

I understand.

See? It's definitely correct.

Hana, get in the car.

It must be here.

Hey! Hey!

Hana, leave this to
me. You go ahead.

- But...
- Just go!

Mr. Ezaki,

I still don't know
your real name.

We agreed to discuss that
after the world hasn't ended.

This way!

Hana, please.

Are you planning to skip
the graduation ceremony?

You're such a naughty kid.

What to do next is up to you.

Do what you want to do.

Thank you.

Yuki...

Please stop this, okay?

Stop it.

No, I'm not done yet.

I won't forgive these people.

Yuki...

Do you miss Mom and Dad?

Do you miss them a lot?

I understand. I
know how you feel.

I understand. I
know how you feel.

Yuki, listen carefully.

I'm glad to see you.

I think Shiro feels
the same way.

Your grandmother, Mom,
and Dad all love you very much.

And I love you the most.

So please,

I beg you, stop this.

- But...
- Enough already.

I'll always be by your side.

Is that okay?

Yes, that's okay.

Your physical body will die and
won't return to the original world.

I'll be with Yuki forever.

I understand.

Does the reincarnation master
want to stay in the dream?

Nothing has changed after all.

Nothing has changed.

Yuki, stop it.

Nothing has changed…

Hana.

Is it here?

Thank you for
following me all this time.

Let's meet in the next world.

Hana is in your hands now.

Stop...

Don't wake me up.

Don't...

Hana,

My real name is…

No! I have to go back!

This world will perish...

all because of human stupidity!

Wait! Hold on!

No...

No! Stop it!

Stop!

Stop!

Stop it!

What about you?

You sing of love and hope,

but look at this situation.
Who's responsible for it?

Hana, you can't listen to him.

Who is righteous? Who is evil?

To continue this world
means eternal suffering.

But if you want to
end the suffering,

there's only one answer:

to end this world.

Hana...

No.

Give up.

Humans don't want redemption.

Is it really okay like this?

Yes.

This world is beyond saving.

What's going on?

It should be around here.

Initiate the scan.

There is metal 47 centimeters
long 90 centimeters below.

Looks like there's
something there.

What is this?

According to the information, it's a
recording device invented in the 20th century.

It records sound on tapes.

How do we confirm
the sound inside?

There's a triangular
symbol, then press it.

Hello, my name is Shimon Hana.

Time is running out, I
have to speak quickly.

I haven't met you.

But I believe you are
listening to this message.

No... I know you're listening.

My world is about to perish.

I tried hard to change it,
but it still turned out like this.

In the end, I'm still powerless.

Perhaps it should be
said, "we" are powerless.

We're not that gentle,
and we're also a bit selfish.

If there were a little more
time, maybe it would be different.

This is the conclusion drawn
from the sea of thoughts.

Now, I even think
this result is correct.

But I hope your
world is different.

It must be gentler
than my world.

I want to ask you for one thing.

Please save a girl.

She's in a different
world from you.

And it's different
from my world too.

She gave up everything
and is alone in nothingness.

I hope you can save her.

Although I can't do
it, I believe you can.

I'm counting on you.

This is from the
end of the world.

A message left for the future.

Someone entrusted
a heroic wish to me.

With my abilities, I can't
calculate the best result.

I can only leave it
up to you to decide.

Sora, please wait a moment.

That command might
lead to complex issues.

It doesn't matter.

Don't you want to prove that
there's more than one universe?

Wait, from the hypothesis,
that seems to be true.

But then your existence...

There will always be a way.

I've had enough of loneliness.

Now I can finally die.

Things seem to have
gotten out of hand.

I can't stop it.

It doesn't matter. We'll
meet again anyway.

What?

It's about sacrificing oneself
and offering even more sacrifices.

You asked me to
do this, didn't you?

You can't bully the weak.

Mom! mom!

Yuki, what's wrong?

Let's go inside.

Sora, is this really okay?

Just seeing this
scene is enough, right?

But you must sacrifice
your own existence.

We can only hope it's worth it.

Hana, wake up,
we're almost there.

Doesn't one of Hana's male
classmates live next door?

What's his name again?

It's Takeru.

Maybe he'll become
your boyfriend.

Don't say nonsense.

Yeah, I won't allow it.

That guy is too much.

Don't be angry.

Being so angry all the time,
be careful of a short life.

What's this?

What's your wish?

I wish...

to love this world.