Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,700 --> 00:01:17,368
Liefs,
Truman
2
00:01:18,203 --> 00:01:21,122
Capote v. The Swans
3
00:01:40,266 --> 00:01:43,895
GEBASEERD OP HET BOEK
'CAPOTE'S VROUWEN' VAN LAURENCE LEAMER
4
00:02:06,126 --> 00:02:10,296
Truman Capote's In Cold Blood
brak het Amerikaanse literaire landschap.
5
00:02:10,421 --> 00:02:13,299
In 1966 werkte Truman
met de Maysles aan 'n documentaire...
6
00:02:13,424 --> 00:02:15,468
over zijn literaire en sociale opkomst.
7
00:02:15,593 --> 00:02:18,429
Hoe is het licht? Goed?
Is het licht warm genoeg?
8
00:02:20,306 --> 00:02:24,436
Ik wil op een geisha lijken,
twee ogen en twee neusgaten.
9
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Helemaal gladgestreken.
10
00:02:30,358 --> 00:02:35,905
De Monet, Low Tide,
geeft een gevoel van onmetelijkheid.
11
00:02:36,447 --> 00:02:42,912
- De Manet, de bloemen, is eenvoudiger.
- Monet, Manet, het zal wel.
12
00:02:45,331 --> 00:02:50,753
De Monet is erg aantrekkelijk.
Maar de Manet? Adembenemend.
13
00:02:51,671 --> 00:02:54,465
Two Roses. Erg laat geschilderd.
14
00:02:55,258 --> 00:03:00,263
Het heeft een grote vrijheid, Jacob.
Vakmanschap. Geconcentreerde kracht.
15
00:03:00,889 --> 00:03:05,894
Hij heeft hier een leeftijd
waarop hij bevrijd is.
16
00:03:06,686 --> 00:03:10,565
Mr Horn, dat is geen bevrijding.
Hij is stervende.
17
00:03:10,690 --> 00:03:14,819
Syfilis. Dat mogen we wel uitspreken.
We zijn volwassen.
18
00:03:14,944 --> 00:03:16,571
Ik niet, hoor.
19
00:03:17,780 --> 00:03:20,492
Toen kreeg hij koudvuur
en werd z'n been geamputeerd.
20
00:03:20,617 --> 00:03:23,203
Hij kon geen groot canvas meer aan.
21
00:03:23,786 --> 00:03:28,833
- Precies, inderdaad. Verdrietig.
- Nee, niet verdrietig.
22
00:03:29,500 --> 00:03:31,795
Prachtige delicaatheid.
23
00:03:31,920 --> 00:03:36,674
Het toont zo duidelijk hoe kort de natuur
schoonheid mooi laat zijn.
24
00:03:38,301 --> 00:03:42,514
De rozen laten hun eigen verval zien.
Een memento mori.
25
00:03:42,639 --> 00:03:47,560
Het straalt zoveel kracht uit aan de muur.
De Manet meer dan de Monet.
26
00:03:50,939 --> 00:03:55,652
Ik zou m'n haar kunnen doen.
M'n lipstick bijwerken.
27
00:04:06,329 --> 00:04:11,960
- Ik zei niet 'alleen oesters eten' voor…
- Eén uur van tevoren?
28
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
Ze vertelt me de geheimen van liefde.
29
00:04:16,714 --> 00:04:20,343
Lieverd, wat ik wil weten:
waarom hou je van mij?
30
00:04:21,094 --> 00:04:24,472
- Dat is namelijk niet makkelijk.
- Nee, dat klopt.
31
00:04:27,016 --> 00:04:30,520
Ik hou van je, omdat je het begrijpt.
32
00:04:30,645 --> 00:04:34,899
Je snapt dingen heel snel.
Je bent net een heel slimme parkiet.
33
00:04:37,068 --> 00:04:40,738
Maar serieus, waarom betekent
onze vriendschap zoveel voor je?
34
00:04:41,322 --> 00:04:46,160
We praten meerdere keren per dag,
gaan samen op vakantie. Vertel het ze.
35
00:04:51,207 --> 00:04:54,210
Ik ben trots op je.
36
00:04:56,921 --> 00:05:00,967
Ik vind het erg belangrijk
om iets moois in iemand te vinden...
37
00:05:01,092 --> 00:05:04,095
om onvoorwaardelijk van ze te houden,
zoals ik van jou hou.
38
00:05:06,014 --> 00:05:08,474
Echt. En je…
39
00:05:10,768 --> 00:05:15,982
Origineel. En nog belangrijker: loyaal.
Loyaliteit is alles.
40
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
Ik kan altijd een beroep op je doen.
41
00:05:20,320 --> 00:05:23,364
- Wil je daarom een huis voor me kopen?
- Dat mag ik niet.
42
00:05:24,699 --> 00:05:29,204
Ik had voorgesteld dat het fijn zou zijn
om hem in de buurt te hebben.
43
00:05:29,329 --> 00:05:32,206
Het is zo fijn om een geliefde
dicht bij je te hebben.
44
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Nou, lieverd.
45
00:05:36,669 --> 00:05:37,920
Voor mij...
46
00:05:40,590 --> 00:05:43,843
ben jij het begin en het einde.
47
00:05:47,055 --> 00:05:51,225
Het absolute middelpunt van mijn wereld.
Weet je dat?
48
00:05:56,606 --> 00:06:00,193
- Straks moet ik nog huilen.
- Ik meen het.
49
00:06:11,746 --> 00:06:14,791
Een man met een camera heeft gewoon iets.
50
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Een echte camera, hè.
Die hij als een bazooka vasthoudt.
51
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
Om je mee te doden.
52
00:06:22,006 --> 00:06:24,509
Zijn ze getrouwd? De gebroeders Maysles?
53
00:06:24,634 --> 00:06:29,764
Nee. En Slim, verslind ze niet.
Het zijn artiesten.
54
00:06:36,312 --> 00:06:38,481
Als niemand anders het zegt,
doe ik 't wel.
55
00:06:38,606 --> 00:06:42,902
Het is onmogelijk om jezelf te zijn
als dat ding draait. Heel indringend.
56
00:06:43,027 --> 00:06:45,279
Je hebt niets te vrezen,
alleen slecht licht.
57
00:06:46,572 --> 00:06:47,532
Goed punt.
58
00:06:47,657 --> 00:06:50,243
David en Albert
zijn goede vrienden van me.
59
00:06:50,368 --> 00:06:53,121
Ik vind het belangrijk
dat we dit vastleggen.
60
00:06:53,246 --> 00:06:58,626
En Truman mag alles keuren wat ze filmen.
Waar zijn ze?
61
00:06:59,877 --> 00:07:06,217
Kijk, het hele punt van de film, voor de
duidelijkheid, is niet het vastleggen...
62
00:07:06,342 --> 00:07:10,054
van het boeiende lunchgedrag
van de New Yorkse kringen.
63
00:07:10,179 --> 00:07:12,932
Het is een onderzoek, een viering.
64
00:07:13,057 --> 00:07:18,229
Van de betekenis van het
ongeëvenaarde succes dat Truman beleeft.
65
00:07:18,354 --> 00:07:22,233
Ja, we willen hem alleen helpen
het moment vast te leggen.
66
00:07:22,733 --> 00:07:24,777
Dit is nooit eerder gebeurd.
67
00:07:24,902 --> 00:07:29,532
Het product van mijn intieme inzicht
in die hel, want dat was het...
68
00:07:30,116 --> 00:07:32,660
vangt de aandacht
en verkoopt beter dan de Bijbel.
69
00:07:32,785 --> 00:07:37,039
Daarom geef ik een heel speciaal feest.
70
00:07:37,957 --> 00:07:39,125
Een gemaskerd bal.
71
00:07:39,250 --> 00:07:45,548
Een zwart-wit bal
voor de belangrijkste mensen in de wereld.
72
00:07:46,132 --> 00:07:51,345
Zoals de Europese royals gaven
voordat ze werden onthoofd?
73
00:07:52,972 --> 00:07:53,931
Waar?
74
00:07:54,056 --> 00:07:58,186
Zo ver mogelijk
bij Monroeville, Alabama vandaan.
75
00:07:59,145 --> 00:08:01,272
De balzaal in The Plaza Hotel.
76
00:08:02,148 --> 00:08:05,109
En er zal een eregast komen...
77
00:08:06,444 --> 00:08:09,989
die ik op het juiste moment
zal aankondigen.
78
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
Truman.
79
00:08:15,411 --> 00:08:19,123
Slim, wie wordt de eregast, denk je? Jij?
80
00:08:22,418 --> 00:08:27,381
Dat is wel het meest logisch, toch?
Gezien onze connectie.
81
00:08:28,132 --> 00:08:31,594
Salinas, Californië is niet zo anders
dan waar hij opgroeide.
82
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
Die kleine dorpjes hebben ons gevormd.
83
00:08:37,350 --> 00:08:41,979
Ik heb hem geleerd hoe hij zich
moet kleden en gedragen in deze wereld.
84
00:08:42,104 --> 00:08:44,815
Het verschil tussen mode en stijl.
85
00:08:45,858 --> 00:08:48,569
Ik heb alle versies
van Cold Blood gelezen.
86
00:08:50,780 --> 00:08:53,824
Wat er op dit moment met Truman gebeurt...
87
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
het is niet dat ik het wil,
maar het komt wel door wat ik heb gedaan.
88
00:09:00,748 --> 00:09:01,749
Wat is dat?
89
00:09:04,210 --> 00:09:08,631
We hebben van New York de hoofdstad
van de wereld gemaakt. Het middelpunt.
90
00:09:10,508 --> 00:09:13,844
En wie is het middelpunt
van dat middelpunt?
91
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
Dat vraag ik aan jou. Wie?
92
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
En hoe kies je de gasten?
93
00:09:27,233 --> 00:09:30,319
Dat is bijna zelfselectie, schat.
Denk erover na.
94
00:09:30,444 --> 00:09:33,239
Als je kijkt naar wie er nu belangrijk is...
95
00:09:33,364 --> 00:09:37,702
is er een hiërarchie,
maar niet zo vulgair als die van rijkdom.
96
00:09:37,827 --> 00:09:42,582
Nee, het is een meritocratie van
degenen onder ons die iets bereikt hebben.
97
00:09:43,833 --> 00:09:48,171
En de mensen over wie m'n moeder droomde,
waardoor ze naar New York kwam...
98
00:09:48,296 --> 00:09:50,339
en met wie ze bevriend wilde zijn.
99
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
Ze zou vol ontzag zijn geweest.
100
00:09:55,553 --> 00:10:00,516
Truman, ja. Mensen zien hem als extravert,
maar dat is een act.
101
00:10:00,641 --> 00:10:05,271
Hij is verlegen, net als ik.
Maar hij laat zich niet leiden door angst.
102
00:10:05,396 --> 00:10:08,983
Dus wordt hij centraal.
103
00:10:10,484 --> 00:10:14,363
Volgens Truman is je enige fout
dat je perfect bent. Wat betekent dat?
104
00:10:15,031 --> 00:10:20,661
Dat ben ik niet. Dat is een grapje.
Ik probeer het, maar niemand is perfect.
105
00:10:22,913 --> 00:10:27,335
Er lijkt een natuurlijke band te zijn
tussen homo's en glamoureuze vrouwen.
106
00:10:27,460 --> 00:10:29,003
Waarom is dat zo?
107
00:10:29,545 --> 00:10:34,925
Wij zien het belang van presentatie.
Zo verdedigen we onszelf.
108
00:10:36,594 --> 00:10:40,598
Maar daaronder zit iemand
die probeert de omgeving te beheersen.
109
00:10:40,723 --> 00:10:42,558
Het is een afweermechanisme.
110
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
Heb je Truman aangeboden
een huis te kopen?
111
00:10:46,979 --> 00:10:49,440
Daar hoeven we het niet over te hebben.
112
00:10:51,025 --> 00:10:54,737
Bill kocht wat panden
bij ons in de buurt, dus…
113
00:10:55,655 --> 00:11:00,576
Denk je dat jij het bent?
De eregast op Trumans bal?
114
00:11:02,703 --> 00:11:07,875
Ik heb geen erebal nodig om te weten
dat Truman en ik een unieke band hebben.
115
00:11:08,000 --> 00:11:11,128
Dat is iets wat elke vrouw verdient.
116
00:11:11,253 --> 00:11:15,091
Het gevoel krijgen dat je
de belangrijkste persoon ter wereld bent...
117
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
van een man die van je houdt.
118
00:11:18,886 --> 00:11:21,472
Natuurlijk voel ik dat ook
in mijn huwelijk.
119
00:11:28,604 --> 00:11:34,193
- Witte tafelkleden? Nee, absoluut niet.
- Maar het thema is zwart-wit.
120
00:11:34,318 --> 00:11:39,574
Dan heb je dus ruimte voor wat kleur.
Rode tafelkleden. Ja.
121
00:11:39,699 --> 00:11:42,451
Je bent mijn beschermengel. Barry.
122
00:11:43,285 --> 00:11:46,914
Je kent Mrs Paley natuurlijk.
Barry is de manager van The Plaza.
123
00:11:47,039 --> 00:11:49,291
- Mrs P, goed om u te zien.
- U ook.
124
00:11:50,000 --> 00:11:54,505
En Babe, ken je Lisa al?
Ze is extern adviseur voor artiesten.
125
00:11:55,047 --> 00:11:57,800
Ze helpen
met feesten plannen en met PR.
126
00:11:57,925 --> 00:12:03,055
En daar heb ik hulp bij nodig,
de pers zeurt enorm over de gastenlijst.
127
00:12:03,180 --> 00:12:04,974
Hallo. Hoe gaat het, Mrs Paley?
128
00:12:07,351 --> 00:12:10,771
Lisa, vertel wat je in gedachten hebt
voor de tafels.
129
00:12:10,896 --> 00:12:15,735
Witte orchideeën in kwikglas.
Hachee van kip, uw favoriet.
130
00:12:15,860 --> 00:12:18,612
En een signature cocktail, daiquiri punch.
131
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
Ja. Het is geen Labor Day-barbecue.
132
00:12:23,325 --> 00:12:24,326
Pardon.
133
00:12:28,873 --> 00:12:32,960
Kun je heel even wachten?
Excuseer me even.
134
00:12:36,756 --> 00:12:40,051
Ik wist het niet, maar het blijkt
dat het sletje in de balzaal...
135
00:12:40,176 --> 00:12:43,679
Bill Paley's laatste verovering was.
136
00:12:46,390 --> 00:12:51,562
Soms hebben vrouwen hulp nodig
om sterker te zijn en dat kan ik.
137
00:12:51,687 --> 00:12:56,317
Mijn advies is
om de emotie uit te schakelen.
138
00:12:56,442 --> 00:13:00,654
Speel de sterke vrouw.
Laat je niet vervangen door de invaller.
139
00:13:01,405 --> 00:13:04,283
Het leven is als een gemaskerd bal.
140
00:13:05,451 --> 00:13:09,455
Plus ça change,
plus c'est la même chose, schatje.
141
00:13:12,374 --> 00:13:13,918
Wat? Hem confronteren?
142
00:13:14,043 --> 00:13:18,339
Je moet een morele houding aannemen.
Gooi je tranen eruit bij mij.
143
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
- O, Truman.
- Kom op.
144
00:13:20,674 --> 00:13:22,968
Ik dacht dat Happy Rockefeller
de laatste was.
145
00:13:23,093 --> 00:13:26,681
Het is nooit gestopt. Ik wist het
zodra ik die vreselijke meid zag.
146
00:13:26,806 --> 00:13:28,849
- De geruchten zijn waar.
- Confronteer hem.
147
00:13:28,974 --> 00:13:32,770
Zeg dat hij direct stopt,
anders zijn er gevolgen. Een scheiding.
148
00:13:32,895 --> 00:13:35,314
- De lunches met de vennoten.
- Je pikt dit niet.
149
00:13:35,439 --> 00:13:40,152
Ja. Maar de lunches, die vennoten…
Als bekend wordt dat hij haar bezwangerde…
150
00:13:40,277 --> 00:13:41,403
O, mijn god.
151
00:13:42,571 --> 00:13:45,282
Het zwart-wit bal was een van
de meest diverse feesten ooit.
152
00:13:45,407 --> 00:13:48,327
Truman verzamelde 540 namen
in drie maanden.
153
00:13:48,452 --> 00:13:50,955
Erbij horen was net zo bijzonder
als geschrapt worden.
154
00:13:51,080 --> 00:13:54,625
Ze zijn allemaal mooi,
maar ik denk aan deze.
155
00:13:54,750 --> 00:13:59,296
Albert, wat denk jij? Het blauwe is mooi,
donker en spannend.
156
00:14:00,714 --> 00:14:01,674
En dit…
157
00:14:01,799 --> 00:14:06,262
- Blijf maar lekker liegen.
- Ik lieg niet. Het is geen leugen.
158
00:14:06,387 --> 00:14:09,515
- Ga toch naar het hotel.
- De gouden rand is mooi.
159
00:14:14,687 --> 00:14:15,771
Hoi, lieverd.
160
00:14:22,278 --> 00:14:26,073
- Ze zijn toch niet aan het filmen?
- Geen zorgen. Ik bepaal elk frame.
161
00:14:26,198 --> 00:14:30,870
Niemand ziet iets wat we niet willen.
Apparatuur uit, jongens.
162
00:14:32,288 --> 00:14:33,247
Alle apparatuur?
163
00:14:33,372 --> 00:14:39,462
- Ja. Hij gaat een week naar The Carlyle.
- Mooi. Ik wilde dit met je doornemen…
164
00:14:39,587 --> 00:14:45,885
- Truman, ze filmen nog steeds.
- Zet uit. David, wat zei ik nou?
165
00:14:46,010 --> 00:14:47,761
Zet uit. Alsjeblieft.
166
00:14:48,470 --> 00:14:49,471
Zullen we beginnen?
167
00:14:52,558 --> 00:14:57,563
Papier voor uitnodigingen
moet altijd van een bepaalde dikte zijn.
168
00:15:00,900 --> 00:15:02,651
Individueel gesneden.
169
00:15:07,031 --> 00:15:11,118
Ivoor wordt te vaak gebruikt.
Ik vind de zanddollar-kleur mooi.
170
00:15:11,660 --> 00:15:13,245
Deze kleur, volgens mij.
171
00:15:13,370 --> 00:15:17,291
Dit is maar een template,
maar er hoort iets op te staan als:
172
00:15:17,917 --> 00:15:24,757
'Truman Capote nodigt u van harte uit
voor een bal ter ere van…'
173
00:15:24,882 --> 00:15:29,261
- Madame X.
- Daar komt Babe's naam, toch?
174
00:15:30,012 --> 00:15:32,473
Dat wordt nog onthuld, Mr Paley.
175
00:15:35,809 --> 00:15:39,897
- Dit is heel mooi.
- Een scherpe rand is heel belangrijk.
176
00:15:40,481 --> 00:15:42,775
- Nooit een ruwe rand.
- Fascinerend.
177
00:15:42,900 --> 00:15:44,902
Ja, dat maakt het perfect.
178
00:15:45,611 --> 00:15:51,241
Alles moet altijd perfect zijn.
Niet minder, niet meer. Perfect.
179
00:15:59,583 --> 00:16:06,423
Dit moment in Amerika's…
dit vergulde tijdperk is geweldig.
180
00:16:07,925 --> 00:16:11,303
Niemand ziet ooit de samenleving...
181
00:16:12,554 --> 00:16:19,019
de dans van oud geld dat zich mengt
met nieuw geld, alle regels die er zijn.
182
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
Dat is wat we hier nu vastleggen.
183
00:16:23,273 --> 00:16:28,362
Amerikaanse hogere kringen
en de rituelen die daarbij horen.
184
00:16:30,114 --> 00:16:32,199
Dat verhaal is nooit verteld.
185
00:16:33,617 --> 00:16:36,829
En het venijn zit in de details...
186
00:16:36,954 --> 00:16:41,500
want hun levens zijn heel Proustiaans,
als je er deel van uit mag maken.
187
00:16:42,710 --> 00:16:49,591
Hun tafels, hun uitnodigingen,
hun wie-is-wie's, de schandalen.
188
00:16:50,634 --> 00:16:54,388
Zoals toen ik jullie CZ's schilderij
liet filmen, toen ze er niet was.
189
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
Kom hier.
190
00:17:02,104 --> 00:17:08,235
Zie je wel, zelfs de enorm rijken
zijn naakt onder hun kleding.
191
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
Voordat ze een godin
van de vergulden kooi was...
192
00:17:11,697 --> 00:17:15,075
was CZ een vrije geest in Mexico City.
193
00:17:15,576 --> 00:17:19,121
Verliefd op de schilder Diego Rivera...
194
00:17:19,747 --> 00:17:23,500
verlangend naar een boheems leven
dat ze nooit zou hebben.
195
00:17:23,625 --> 00:17:27,755
Het meisje, net als het schilderij,
zou uiteindelijk beheerd worden.
196
00:17:28,255 --> 00:17:33,385
Gekocht en betaald door haar nieuwe man,
Winston Guest, en hier verstopt.
197
00:17:34,053 --> 00:17:38,390
Een grapje voor de weinige insiders.
198
00:17:38,974 --> 00:17:41,894
Ze is er. Camera's uit. CZ, lieverd.
199
00:17:43,562 --> 00:17:48,275
Help me, ik wil de serre filmen.
Ik ben helemaal verdwaald.
200
00:17:49,777 --> 00:17:51,737
Het is deze kant op, toch?
201
00:17:52,237 --> 00:17:53,989
- Deze kant.
- Dat denk ik.
202
00:17:55,199 --> 00:17:56,200
Naar links.
203
00:17:56,700 --> 00:17:57,701
Maar...
204
00:17:59,703 --> 00:18:02,664
deze vrouwen hebben ook veel pijn.
205
00:18:04,583 --> 00:18:06,460
Het is allemaal een maskerade.
206
00:18:07,628 --> 00:18:12,007
Onder de glamour zit pijn.
207
00:18:13,425 --> 00:18:15,886
Pijn van een ballerina, misvormde voeten.
208
00:18:17,304 --> 00:18:23,644
Het is een dans, waar conditie
en uithoudingsvermogen voor nodig is.
209
00:18:25,646 --> 00:18:28,065
En ik bewonder die discipline.
210
00:18:28,774 --> 00:18:32,361
Maar toch moet ik ze beschermen...
211
00:18:32,486 --> 00:18:37,407
en misschien shockeren,
om op hun hoede te zijn voor...
212
00:18:39,159 --> 00:18:41,036
wat de wereld zal doen.
213
00:18:42,246 --> 00:18:45,374
De wereld is een gemeen publiek, snap je?
214
00:18:46,667 --> 00:18:49,586
Waar komt die behoefte
om ze te beschermen vandaan?
215
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Albert.
216
00:18:54,550 --> 00:18:59,888
Moordenaars, artiesten, accountants
en socialites zijn hetzelfde.
217
00:19:00,013 --> 00:19:03,684
Onze moeders geven ons
de meest ingesleten patronen.
218
00:19:04,643 --> 00:19:10,774
En die van mij was de fakkeldrager
van onbreekbare patronen.
219
00:19:19,116 --> 00:19:23,829
- Wacht. Langzaam, Cee.
- Je moet dit filmen.
220
00:19:23,954 --> 00:19:24,955
Zeg dat nog eens?
221
00:19:26,874 --> 00:19:30,878
De Belastingdienst? Komen ze nu?
222
00:19:32,796 --> 00:19:37,718
Luister, CZ.
Schenk drie vingers whisky in, met ijs.
223
00:19:37,843 --> 00:19:41,305
Bij de derde ben ik er.
Kom op, de auto in.
224
00:19:42,139 --> 00:19:45,726
- Waar gaan we heen?
- Naar de auto, kom op.
225
00:19:51,023 --> 00:19:52,357
Je bent zo goed met ze.
226
00:19:53,150 --> 00:19:56,904
Hoe heb je jezelf onmisbaar gemaakt?
Ze eten uit je hand.
227
00:19:57,029 --> 00:19:59,656
Niemand is onmisbaar.
Alles is voorwaardelijk.
228
00:19:59,781 --> 00:20:02,826
- Het is een subtiel contract.
- Je moet me wat tips geven.
229
00:20:02,951 --> 00:20:07,623
Ik speel m'n rol.
Alles is een optreden, jij kunt het ook.
230
00:20:08,498 --> 00:20:11,710
Ze kiezen mannen die rijk zijn,
maar niet kunnen acteren.
231
00:20:13,128 --> 00:20:18,717
En als Winston wist hoe hij dit
moest spelen, zou dit nu niet gebeuren.
232
00:20:18,842 --> 00:20:22,387
Geeft het je een gevoel van betekenis?
Binnenvallen en het oplossen?
233
00:20:23,847 --> 00:20:25,515
Dat denk ik wel, ja.
234
00:20:27,809 --> 00:20:29,519
Verdomme. Film je me nu?
235
00:20:30,687 --> 00:20:35,776
Straks zie je iets wat je niet wil,
ik alleen op de achterbank met je broer.
236
00:20:38,028 --> 00:20:42,824
Nee, geen zorgen. Ik zal nu niks proberen.
We zijn er over 10 minuten.
237
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Waarom gaan we ook alweer naar CZ?
238
00:20:45,994 --> 00:20:49,957
Zodat ik kan binnenvallen en het oplossen,
zoals ik dat altijd doe.
239
00:21:10,978 --> 00:21:13,272
INBESLAGNEMING
240
00:21:20,737 --> 00:21:23,115
Hou op. Het komt goed, ik beloof het.
241
00:21:25,200 --> 00:21:26,702
Doe alsof je in een film zit.
242
00:21:27,452 --> 00:21:31,164
Je hebt je uit ergere dingen gevochten,
dat lukt je weer.
243
00:21:31,790 --> 00:21:35,210
Winston heeft maar een bijrol.
Jij bent de heldin.
244
00:21:36,670 --> 00:21:38,255
Wat een vernedering.
245
00:21:39,214 --> 00:21:44,261
Overal langs de oostkust gaat de telefoon.
Het is uitgekomen.
246
00:21:45,554 --> 00:21:51,810
- Agenten bij huize Winston.
- Speel de rol, Jeanne d'Arc.
247
00:21:53,145 --> 00:21:54,938
Luister, lieverd.
248
00:21:56,023 --> 00:22:01,611
Je gaat met mij mee
naar het bal, aan mijn arm.
249
00:22:02,529 --> 00:22:04,281
Ja, inderdaad.
250
00:22:05,490 --> 00:22:08,035
Alles zal maar om één ding draaien.
251
00:22:08,952 --> 00:22:13,498
Dat ben jij. De zwaan die overleeft.
252
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
- Truman. Echt?
- Kom op.
253
00:22:20,005 --> 00:22:22,341
En die steun krijg je niet van je man?
254
00:22:23,383 --> 00:22:27,054
Truman zei dat mannen
het soms moeilijk vinden de rol te spelen.
255
00:22:28,388 --> 00:22:32,267
De rol spelen? Winston was onaantastbaar.
256
00:22:33,185 --> 00:22:36,104
Dat Mexican Airlines nationaliseert,
is niet zijn schuld.
257
00:22:36,980 --> 00:22:40,442
Het had iedereen kunnen overkomen.
Had Truman kritiek op Winston?
258
00:22:43,987 --> 00:22:47,366
Heeft Truman je gevraagd
als eregast voor het bal?
259
00:22:49,868 --> 00:22:51,370
Niet direct, maar…
260
00:22:53,455 --> 00:22:56,833
Trouwens, volgens mij
deed hij dat vanmiddag.
261
00:22:58,460 --> 00:22:59,836
Het is maar een feest, maar…
262
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
Ik kan vandaag wel goed nieuws gebruiken.
263
00:23:21,233 --> 00:23:22,734
Zet uit.
264
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
Ik ben een gesloten vrouw.
265
00:23:36,164 --> 00:23:39,376
Dus het is officieel?
CZ wordt de eregast op het bal?
266
00:23:40,168 --> 00:23:43,839
O, hemel. Nou, ja en nee.
267
00:23:43,964 --> 00:23:47,759
Ik liet het doorschemeren,
maar ga het nou niet rondbazuinen.
268
00:23:47,884 --> 00:23:53,140
Ik moet de anderen nog inlichten.
Ik hou van ze, maar ze maken me bang.
269
00:23:53,265 --> 00:23:56,726
Je hebt gezien hoe Slim kan zijn,
met dat temperament.
270
00:23:59,104 --> 00:24:03,692
Het is een lange lijst.
We hebben veel te doen. Carson McCullers.
271
00:24:04,359 --> 00:24:07,487
Van de lijst af.
Ze is totaal niet charmant.
272
00:24:07,612 --> 00:24:09,364
Niet de bedoeling, lieverd.
273
00:24:11,324 --> 00:24:13,535
Walter Hoving, voorzitter van Tiffany's...
274
00:24:13,660 --> 00:24:17,205
zei dat z'n vrouw zelfmoord pleegt
als ze er niet op staat.
275
00:24:17,956 --> 00:24:20,751
Hij wilde me omkopen
met een zilveren ontbijtservice.
276
00:24:20,876 --> 00:24:23,211
Dat had goud moeten zijn. Eraf.
277
00:24:23,336 --> 00:24:27,549
Dat zei ik ook.
Zeker na alle gratis publiciteit.
278
00:24:27,674 --> 00:24:30,719
Weet je wie me lastigvalt?
Jerry Zipkin, verdomme.
279
00:24:30,844 --> 00:24:33,180
Met dat gezicht als een bidet?
280
00:24:35,974 --> 00:24:40,687
Deze kan ook in het wit.
Pauw of zelfs struisvogel.
281
00:24:41,855 --> 00:24:43,398
Danny Kaye?
282
00:24:44,900 --> 00:24:47,444
- Yul Brynner?
- Hij niet.
283
00:24:47,569 --> 00:24:50,363
Hij liet z'n broek zakken
in de gang bij Bemelmans.
284
00:24:52,282 --> 00:24:56,411
Dat durf ik wel op beeld te zetten,
ik weet dat je dat nooit gebruikt.
285
00:24:56,536 --> 00:24:57,746
Ik zou niet durven.
286
00:24:58,705 --> 00:25:02,042
Anders zou je overal
buitengesloten worden.
287
00:25:02,167 --> 00:25:04,419
En ik ken je. Dat zou je dood zijn.
288
00:25:05,003 --> 00:25:07,714
Yul Brynner, geen man
met grote gaven, daarbeneden.
289
00:25:07,839 --> 00:25:12,260
Alle mannen op het bal
moeten een geschikte grootte hebben.
290
00:25:12,385 --> 00:25:13,386
Weg ermee.
291
00:25:15,305 --> 00:25:19,851
- En natuurlijk geen Pamela.
- Wat? Pamela Harriman?
292
00:25:26,107 --> 00:25:31,029
- Nee. Zeg dat je dat niet hebt gedaan.
- Ik heb 'm al verstuurd. Dat moest wel.
293
00:25:31,154 --> 00:25:37,077
- O, mijn god. Val dood. Verdomme.
- Slim, begrijp het dan.
294
00:25:37,202 --> 00:25:38,453
Niet weglopen.
295
00:25:39,663 --> 00:25:43,375
Wat valt er te begrijpen?
Ze stal m'n man waar ik bij stond.
296
00:25:43,500 --> 00:25:48,463
- Zorgeloos, alsof het een grote grap was.
- Ik snap dat je gekwetst bent, maar…
297
00:25:48,588 --> 00:25:52,300
- Ik moest dingen afwegen.
- Flikker op met je afwegen.
298
00:25:52,425 --> 00:25:55,679
Deze perfidie blijft dus ongestraft?
299
00:25:55,804 --> 00:26:01,351
Perfidie? Doe niet zo Shakespeariaans.
Kom op, het is politiek. Ik moest wel.
300
00:26:01,476 --> 00:26:05,313
Ik zal geen spektakel zijn op dit feest.
301
00:26:05,438 --> 00:26:09,401
Ik zeg het je. Trek de uitnodiging in.
302
00:26:09,985 --> 00:26:13,447
Ze heeft m'n man gestolen,
daar ben ik nog steeds niet van hersteld.
303
00:26:13,572 --> 00:26:16,157
Hou daarmee op, verdomme.
304
00:26:17,826 --> 00:26:19,411
Kom hier.
305
00:26:20,954 --> 00:26:25,875
Ga daar zitten. Kijk in de spiegel.
306
00:26:27,335 --> 00:26:30,130
Kijk. Je doet krankzinnig.
307
00:26:31,548 --> 00:26:37,887
Dit is geen wedstrijd.
In het leven heb je allang gewonnen.
308
00:26:38,722 --> 00:26:43,143
Pamela is een stipje op de kaart
van onze wereld, niets meer dan dat.
309
00:26:43,852 --> 00:26:45,937
Ze zou er niet toe moeten doen.
310
00:26:48,607 --> 00:26:52,068
Dit gedrag is onacceptabel.
311
00:26:52,819 --> 00:26:56,448
Ik hou van je, maar einde discussie.
Fris je even op.
312
00:26:56,573 --> 00:26:58,408
Laten we gaan. Ik moet weg.
313
00:27:04,581 --> 00:27:08,001
- Ik kom niet naar buiten tot hij weg is.
- Hij is weg.
314
00:27:17,469 --> 00:27:21,139
Kunnen zij nu ook weg?
Tot ziens, bedankt, fijne dag nog.
315
00:27:24,434 --> 00:27:26,061
Wil je iets zeggen over de ruzie?
316
00:27:27,687 --> 00:27:29,522
Dat was geen ruzie.
317
00:27:31,733 --> 00:27:32,776
Ik wilde…
318
00:27:33,443 --> 00:27:39,407
Ik wilde Truman alleen uitleggen
dat als Pamela komt, Leland ook komt...
319
00:27:39,532 --> 00:27:41,660
en dat is ongemakkelijk voor hem.
320
00:27:42,494 --> 00:27:46,498
Het draait niet om mij.
Echt. Het gaat om Leland.
321
00:27:47,791 --> 00:27:53,630
Mijn ex-man heeft z'n emoties
niet onder controle. Hij is niet sterk.
322
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
Zijn de meeste mannen
niet zo sterk als vrouwen?
323
00:27:58,551 --> 00:28:04,557
Als een man kracht ziet in een vrouw,
is dat erg intimiderend.
324
00:28:09,729 --> 00:28:14,901
Kijk, als je een sterke, intelligente
vrouw bent in deze wereld...
325
00:28:16,403 --> 00:28:19,447
heb je twee opties.
326
00:28:20,198 --> 00:28:23,702
Je kunt jezelf dommer maken,
wat ik weiger...
327
00:28:24,369 --> 00:28:31,292
of je kunt accepteren dat je altijd
fundamenteel alleen zult zijn.
328
00:28:34,879 --> 00:28:39,384
Je probeert het steeds weer opnieuw,
maar niemand is blijvend.
329
00:28:42,262 --> 00:28:44,598
Behalve Truman, natuurlijk.
330
00:28:44,723 --> 00:28:50,520
Hij voelde zich zo schuldig over eerder,
dat hij me heeft gevraagd...
331
00:28:53,481 --> 00:28:56,025
de eregast te zijn.
332
00:29:00,238 --> 00:29:01,948
Dus Pamela zien kan ik wel aan.
333
00:29:03,283 --> 00:29:06,411
Truman had gelijk.
Het gaat om de sociale context.
334
00:29:16,045 --> 00:29:21,217
Hij had een heel dik zuidelijk accent.
Papperig, als zoete aardappeltaart.
335
00:29:21,718 --> 00:29:25,805
Hij zei: 'Nee, ik wil geen anale seks.
336
00:29:25,930 --> 00:29:28,725
Ik wil alleen m'n sigaar uitdrukken.'
337
00:29:30,894 --> 00:29:35,482
Ik ga het niet uitleggen.
Of wil je dat? Kom op.
338
00:29:36,316 --> 00:29:37,400
Ik laat het zien.
339
00:29:44,574 --> 00:29:46,618
Dit is mijn geheime wapen.
340
00:29:47,660 --> 00:29:52,040
Aan het einde van de avond
doe ik nog één dansje met ze.
341
00:29:53,291 --> 00:29:55,376
Zodat we als laatsten dansen.
342
00:29:56,628 --> 00:29:59,214
Hun mannen doen het niet, maar ik wel.
343
00:30:01,090 --> 00:30:04,636
Ik laat ze zich gezien en veilig voelen.
344
00:30:07,055 --> 00:30:09,724
Ik heb medelijden met ze. Met hun levens.
345
00:30:10,391 --> 00:30:13,019
Ze hebben alles,
maar ze zijn zo verdrietig.
346
00:30:16,564 --> 00:30:20,026
Dat doet me denken aan
een quote van St. Teresa van Ávila.
347
00:30:20,860 --> 00:30:24,906
'Er vloeien meer tranen over
beantwoorde gebeden, dan onbeantwoorde.'
348
00:30:33,832 --> 00:30:35,375
Beantwoorde gebeden.
349
00:30:47,595 --> 00:30:48,888
Bedankt, Albert.
350
00:30:58,273 --> 00:31:01,818
Iedereen was geschokt
toen Truman zijn eregast aankondigde...
351
00:31:01,943 --> 00:31:04,028
een buitenstaander: Mrs Katharine Graham.
352
00:31:25,675 --> 00:31:27,427
BESLOTEN FEEST - TRUMAN CAPOTE
353
00:31:46,487 --> 00:31:50,074
Ik voel me als een kerstcadeau
met een grote, rode strik.
354
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
Ben ik rood?
355
00:31:52,744 --> 00:31:56,706
Ik heb zo'n 60 kilometer gelopen
door iedereen te groeten.
356
00:31:56,831 --> 00:32:00,209
En ja, misschien heb ik
een glas champagne gehad. Of twee.
357
00:32:01,002 --> 00:32:03,338
Staan alle aankomsten erop, Albert?
358
00:32:10,386 --> 00:32:11,638
Bill.
359
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
O, jeetje.
360
00:32:19,103 --> 00:32:20,104
Prachtig.
361
00:32:24,901 --> 00:32:27,236
Slim. Je bent geweldig.
362
00:32:32,533 --> 00:32:33,952
Hoe voel je je, Katharine?
363
00:32:34,535 --> 00:32:36,412
- Fijne avond, meneer.
- Doodsbang.
364
00:32:37,997 --> 00:32:40,583
Gelukkig heb ik Tru en een masker.
365
00:32:41,084 --> 00:32:43,837
Waarom heb je Katharine gekozen
als je eregast?
366
00:32:43,962 --> 00:32:49,467
Nou, ze excelleert gewoon in alles.
Ze is knap en slim, natuurlijk.
367
00:32:49,592 --> 00:32:53,429
Maar ze is vooral erg dapper.
Ze heeft een verhaal.
368
00:32:53,554 --> 00:32:57,183
Haar man pleegde zelfmoord
met een jachtgeweer.
369
00:32:57,308 --> 00:33:00,353
Dat is niet haar schuld,
hij was mentaal onstabiel.
370
00:33:00,478 --> 00:33:04,232
Maar Katharine zette door,
voedde alleen de kinderen op...
371
00:33:04,357 --> 00:33:06,442
en runt nu The Washington Post.
372
00:33:06,567 --> 00:33:11,864
Een echt Amerikaans succesverhaal
en dat vieren we vanavond.
373
00:33:12,490 --> 00:33:14,909
De Amerikaanse droom bestaat echt.
374
00:33:35,847 --> 00:33:37,724
Wat vind je van Kay als eregast?
375
00:33:37,849 --> 00:33:42,729
Ik wist dat ik het niet zou zijn.
Onbelangrijk. Kay is 'n nationaal gezicht.
376
00:33:42,854 --> 00:33:46,357
Niemand van ons wilde het.
Dat zou jaloezie hebben gezaaid.
377
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Dat wilde ik niet.
378
00:33:48,651 --> 00:33:51,487
Nee, deze avond is voor Kay,
zoals het hoort.
379
00:33:58,828 --> 00:34:03,750
- Wat vind je van Kay als eregast?
- Ik ben erg blij voor Kay.
380
00:34:04,250 --> 00:34:07,587
Een vrouw aan de top
van de nieuwssector in dit land.
381
00:34:08,087 --> 00:34:09,422
- Toch?
- Zeker.
382
00:34:09,547 --> 00:34:12,717
Er zouden meer Kay Grahams
bedrijven moeten runnen.
383
00:34:12,842 --> 00:34:13,843
- Toch, Bill?
- Ja.
384
00:34:13,968 --> 00:34:16,637
- Ze verdient het.
- Maar dacht je dat jij het zou zijn?
385
00:34:17,180 --> 00:34:23,102
Nou, daar heb ik eigenlijk
niet eens over nagedacht. Nee. Waarom zou…
386
00:34:23,227 --> 00:34:25,396
Zo is het genoeg. Bedankt.
387
00:34:31,861 --> 00:34:34,155
Iedereen heeft het over wie er niet is.
388
00:34:34,655 --> 00:34:38,201
Nou, het leuke aan een feestje is
wie je niet uitnodigt.
389
00:34:44,624 --> 00:34:46,000
Bijvoorbeeld…
390
00:35:12,443 --> 00:35:14,821
Je moet een dame niet laten wachten.
391
00:35:14,946 --> 00:35:17,198
- Kom op.
- Geef haar gewoon 'n vuurtje.
392
00:35:17,323 --> 00:35:18,783
Mag ze al wel roken?
393
00:35:26,666 --> 00:35:30,753
Geweldig. De Winston Guests
die in het gastenhuis wonen.
394
00:35:30,878 --> 00:35:34,215
Een kennis bij Skadden, Arps zei
dat ze alles in beslag nemen.
395
00:35:35,007 --> 00:35:38,761
Hopelijk heeft ze een goed masker.
Ik zou me niet durven laten zien.
396
00:35:43,141 --> 00:35:46,269
- Is dit de enige optie voor het eten?
- Ja, mevrouw.
397
00:35:47,353 --> 00:35:50,314
Het lijkt wel hondenvoer.
Dit kan niet het enige zijn.
398
00:35:50,439 --> 00:35:54,360
Sommigen komen helemaal uit Europa
voor dit feest. Dit kan niet.
399
00:35:55,194 --> 00:35:59,157
Dat is het wel, kakmadam.
Even tanden op elkaar en doorbijten.
400
00:35:59,282 --> 00:36:03,411
Geen drama vanavond, lieverd.
Dat wil iedereen juist graag zien.
401
00:36:04,245 --> 00:36:07,206
Maar men stelt niet graag teleur
en je bent zo'n natuurtalent.
402
00:36:07,707 --> 00:36:10,543
Daar gaan we. Twee whisky, graag.
403
00:36:10,668 --> 00:36:15,089
Dus nu is m'n ex aan de sterke drank.
Zoek je soms je volgende slachtoffer?
404
00:36:15,590 --> 00:36:18,426
Ga je nu zeggen:
'Je hebt m'n man gestolen...'
405
00:36:18,551 --> 00:36:21,763
en is mijn weerwoord:
'Je had meer op Leland moeten letten'?
406
00:36:21,888 --> 00:36:25,183
Nee, ik vroeg me af waarom je hier bent
en toen bedacht ik me...
407
00:36:25,308 --> 00:36:29,687
dat niemand de plafonds van slaapkamers
van rijke mannen zo goed kent als jij.
408
00:36:29,812 --> 00:36:31,230
Je had niet moeten komen.
409
00:36:31,355 --> 00:36:34,400
Het is een spektakel,
ik dacht dat je goed was opgevoed.
410
00:36:35,401 --> 00:36:39,864
Fijn dat mijn vrouwen het zo goed
kunnen vinden. Dat heeft lang geduurd.
411
00:36:39,989 --> 00:36:41,949
We blijven maar kletsen.
412
00:36:42,617 --> 00:36:46,412
- Wat is dit? Het stinkt naar dood dier.
- Hachee met kip.
413
00:36:46,537 --> 00:36:51,292
- Meer serveert Truman niet. Bizar, toch?
- Kunnen de camera's nu weg?
414
00:36:57,924 --> 00:36:59,675
Er zijn twee zelven.
415
00:36:59,800 --> 00:37:03,096
Degene die we de wereld tonen
en degene die we verstoppen.
416
00:37:03,221 --> 00:37:06,224
Achter een masker zijn we minder zakelijk.
417
00:37:06,349 --> 00:37:10,144
Het is chaotisch, geweldig,
rommelig en het is carnaval.
418
00:37:10,269 --> 00:37:14,857
Alles waar ik als jongetje van droomde.
Een soort echte naaktheid.
419
00:37:16,943 --> 00:37:18,152
Pardon, Candy.
420
00:37:19,195 --> 00:37:23,866
We hebben ongenode gasten. Spannend, hè?
421
00:37:30,289 --> 00:37:34,335
Maskers af, indringers.
Laat je sterfelijke façades zien.
422
00:37:34,460 --> 00:37:40,299
Ik ben de geest uit het verleden,
hij is de geest uit de toekomst.
423
00:37:40,424 --> 00:37:43,678
Grappig, ik heb niemand
van Dickens uitgenodigd.
424
00:37:49,600 --> 00:37:50,851
Ann Woodward.
425
00:37:51,519 --> 00:37:55,106
Kijk eens aan. En dit is vast je zoon.
426
00:37:56,274 --> 00:37:57,692
- Jimmy.
- Dag, Jimmy.
427
00:37:57,817 --> 00:38:03,239
We wilden je laten lachen.
En ik was eigenlijk een van je zwanen.
428
00:38:03,364 --> 00:38:06,659
Nee, nooit een zwaan.
Een pauw, op z'n best.
429
00:38:06,784 --> 00:38:11,497
Lieverd, ga weg. Doe je zoon dit niet aan.
Iedereen weet het.
430
00:38:11,622 --> 00:38:16,669
Iedereen hier kent je kleine geheimpje.
Ze fluisteren achter je rug om.
431
00:38:17,253 --> 00:38:23,592
Mijn kleine geheimpje is
dat ik je nog steeds mag.
432
00:38:25,052 --> 00:38:31,434
Het was ijzig tussen ons,
maar ooit waren we bevriend.
433
00:38:32,476 --> 00:38:38,649
Je zei altijd dat ik je aan je moeder
deed denken. Zou je haar eruit schoppen?
434
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
Dat overkwam m'n moeder vaak.
435
00:38:43,362 --> 00:38:48,826
Daarom was ze ellendig en gemeen.
En daarom pleegde ze zelfmoord.
436
00:38:50,411 --> 00:38:51,662
Tot ziens, Ann.
437
00:38:51,787 --> 00:38:56,125
Luister, je weet dat er meer mensen zijn
die hier niet thuishoren.
438
00:38:56,250 --> 00:38:58,085
Ja, natuurlijk. Maar hen mag ik.
439
00:38:59,003 --> 00:39:03,215
Je hoeft dit niet te doen.
Ik kwam hier vanavond voor hem.
440
00:39:03,758 --> 00:39:07,803
Ik wil dat hij gezien wordt,
dat hij mensen ontmoet. Dat hij niet…
441
00:39:07,928 --> 00:39:12,558
Verstoten wordt?
Omdat je z'n vader hebt vermoord?
442
00:39:13,059 --> 00:39:14,769
Voor mij klinkt dat logisch.
443
00:39:18,689 --> 00:39:19,774
Wat doen ze?
444
00:39:20,775 --> 00:39:23,277
- Film je me? Waarom?
- Mam, toe.
445
00:39:23,402 --> 00:39:25,029
- We gaan.
- Hij mag blijven.
446
00:39:25,154 --> 00:39:28,824
- Bewakers, stuur deze moordenaar weg.
- Ze zei dat we waren uitgenodigd.
447
00:39:30,201 --> 00:39:31,744
Je bent echt net als haar.
448
00:39:32,995 --> 00:39:37,249
Een bedorven crimineel en slechte moeder.
449
00:39:39,335 --> 00:39:43,506
Wat je ons aandoet is zo laag...
450
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
zo giftig.
451
00:39:46,926 --> 00:39:49,845
Ooit zul je weten hoe dit gif smaakt.
452
00:39:52,390 --> 00:39:56,268
Denk eraan: 'de enige onvergeeflijke zonde
is opzettelijke wreedheid.'
453
00:39:57,853 --> 00:39:59,271
Jouw woorden, toch?
454
00:40:00,689 --> 00:40:01,857
Nou, dat is dit.
455
00:40:03,692 --> 00:40:05,778
- Dat is dit.
- Mam.
456
00:40:19,291 --> 00:40:21,961
Nou, dat heb ik wel geschreven, ja.
457
00:40:24,505 --> 00:40:26,715
Ze lette in elk geval wel op.
458
00:41:05,296 --> 00:41:06,505
Heel graag.
459
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Kom op, schat. Wat is er met jou?
460
00:41:42,625 --> 00:41:49,423
- Verdomme. Hou gewoon je mond. Stop.
- Nee. Dit is mijn feest.
461
00:41:49,548 --> 00:41:53,969
Je laat me niet zwijgen met je
gewoonlijke zelfvoldane superioriteit.
462
00:41:54,094 --> 00:41:57,932
Kom op, jongens.
Truman, drink even wat koffie.
463
00:41:58,057 --> 00:42:01,769
- We hadden gewoon wat lol.
- Het was vulgair.
464
00:42:02,269 --> 00:42:06,649
Hoe jullie rondfladderden
als een school zieke forellen.
465
00:42:07,441 --> 00:42:11,862
Dat kan Jack natuurlijk heel goed,
als koorjongetje.
466
00:42:11,987 --> 00:42:16,325
'Oklahomo', waar de wind
over de vlaktes raast.
467
00:42:16,450 --> 00:42:18,536
- Hoe durf je?
- Het was saai.
468
00:42:18,661 --> 00:42:22,123
Mensen verlieten het feest van de eeuw,
zo saai was het.
469
00:42:22,248 --> 00:42:25,417
Het was suf, ik wilde gewoon helpen.
470
00:42:27,002 --> 00:42:30,256
Zullen we wat van
die heerlijke hachee halen? Wil je dat?
471
00:42:30,381 --> 00:42:36,637
- Zullen we hachee halen? Waar is Johnny?
- Vast een garderobemeisje vingeren.
472
00:42:42,017 --> 00:42:47,147
Hoi, jongens.
Dit is een privé cocktail-gesprek.
473
00:42:47,815 --> 00:42:50,818
Onzin. Bij jou is niets privé.
474
00:42:53,362 --> 00:42:57,741
Ik wil graag even zeggen
hoe leuk het is om bij dit feest te zijn.
475
00:42:57,866 --> 00:43:03,205
Dat is het leukste aan bij Truman horen.
476
00:43:03,330 --> 00:43:07,001
Feestjes als deze, mooie mensen.
477
00:43:09,587 --> 00:43:11,046
Maar het ergste is...
478
00:43:13,090 --> 00:43:16,885
dat je moet doen alsof je hem mag
om binnen te komen.
479
00:44:46,558 --> 00:44:52,147
Kom op, we zijn vrienden. Vond je het erg
dat je werd gepasseerd als eregast?
480
00:44:52,648 --> 00:44:58,445
Het is altijd verfrissend om herinnerd
te worden aan bepaalde waarheden.
481
00:44:59,154 --> 00:45:04,702
- Dus nee, dat vond ik niet erg.
- Welke waarheden? Feiten, bedoel je?
482
00:45:06,078 --> 00:45:07,079
Feit.
483
00:45:08,997 --> 00:45:12,126
Er is een gevierd klein mannetje...
484
00:45:12,626 --> 00:45:19,550
dat probeert zichzelf te overtreffen
in de 'Dans van de zeven Trumans'.
485
00:45:20,718 --> 00:45:24,680
Waarin hij zichzelf in de nesten werkt
omdat hij zoveel valse beloftes doet...
486
00:45:24,805 --> 00:45:30,269
aan zoveel vrienden. Beste vrienden.
487
00:45:32,020 --> 00:45:36,859
'Je bent mijn beste vriendin in de wereld.
Natuurlijk ben jij de eregast, Babe.
488
00:45:36,984 --> 00:45:41,530
Slim, bedoel ik. Lee, bedoel ik.'
489
00:45:44,575 --> 00:45:45,701
Ga zo maar door.
490
00:45:46,994 --> 00:45:51,957
En het zijn altijd vrouwen, want hij weet
dat vrouwen altijd verraden worden...
491
00:45:52,082 --> 00:45:55,002
en dat ze hunkeren naar zulke intimiteit.
492
00:45:55,586 --> 00:45:57,087
Dit is het feit.
493
00:45:57,212 --> 00:46:01,008
Truman maakt gebruik
van deze angst en eenzaamheid.
494
00:46:01,133 --> 00:46:04,053
Hij maakt ons zijn nummer één.
495
00:46:04,178 --> 00:46:08,474
Hij doet alsof hij
onze grote beschermer is, maar is hij dat?
496
00:46:08,974 --> 00:46:13,187
Dus we maakten ruzie en sommige zwanen
denken nog steeds dat hij onze vriend is.
497
00:46:13,729 --> 00:46:19,985
Maar dit is de waarheid. Vrouw zijn
betekent je nek uitsteken, alleen.
498
00:46:20,944 --> 00:46:23,739
Dus doe niet alsof er zoiets bestaat
als een vriend...
499
00:46:23,864 --> 00:46:26,492
want zelfs je zus steelt je man.
500
00:46:32,539 --> 00:46:33,540
Ik wil het hoger.
501
00:46:34,041 --> 00:46:38,420
Wat je ons aandoet is zo laag...
502
00:46:39,129 --> 00:46:40,714
zo giftig.
503
00:46:41,715 --> 00:46:44,551
Ooit zul je weten hoe dit gif smaakt.
504
00:46:45,344 --> 00:46:49,223
Denk eraan: 'de enige onvergeeflijke zonde
is opzettelijke wreedheid.'
505
00:46:50,766 --> 00:46:52,184
Jouw woorden, toch?
506
00:46:53,560 --> 00:46:54,812
Nou, dat is dit.
507
00:46:56,647 --> 00:46:57,689
Dat is dit.
508
00:47:12,079 --> 00:47:13,080
Albert.
509
00:47:23,882 --> 00:47:27,594
- Kan ik dat terugkijken?
- Alles?
510
00:47:29,346 --> 00:47:33,809
Met Ann Woodward, ja. En daarna...
511
00:47:35,102 --> 00:47:40,232
het interview met Lee Radziwill
in Kenneths salon.
512
00:47:43,151 --> 00:47:44,236
Kan dat?
513
00:47:48,282 --> 00:47:50,284
Charles, kun je spoel 25 spelen?
514
00:48:01,044 --> 00:48:04,548
Maskers af, indringers.
Laat je sterfelijke façades zien.
515
00:48:09,928 --> 00:48:15,934
Ik denk niet dat 't werkt om van deze tijd
in m'n leven een documentaire te maken.
516
00:48:18,854 --> 00:48:23,775
Naar mijn mening
werkt het materiaal beter als boek.
517
00:48:26,111 --> 00:48:28,363
Tru, we hebben geweldig materiaal.
518
00:48:29,406 --> 00:48:33,327
Maak je je zorgen om hoe anderen
worden afgebeeld, of jijzelf?
519
00:48:34,620 --> 00:48:35,913
Een beetje van beide.
520
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
Maar ik wil het schrijven.
521
00:48:40,000 --> 00:48:44,087
Het moet opgeschreven worden.
Met woorden, niet met beelden.
522
00:48:44,212 --> 00:48:48,342
Het heeft mijn helderheid nodig,
mijn distilleerproces.
523
00:48:48,467 --> 00:48:51,553
Het eeuwige gedrang
waar ik getuige van ben.
524
00:48:52,471 --> 00:48:57,059
Je kunt het filmen, maar niet beschrijven.
525
00:48:58,060 --> 00:49:01,271
Nee, Tru. Je bent niet alleen een getuige.
526
00:49:02,356 --> 00:49:03,482
Je hoort erbij.
527
00:49:08,111 --> 00:49:09,696
Het wordt een goed boek.
528
00:49:10,822 --> 00:49:13,951
Je hebt me een titel gegeven,
daar ben ik je dankbaar voor.
529
00:49:14,076 --> 00:49:16,870
- Is dat zo?
- Answered Prayers.
530
00:49:42,813 --> 00:49:49,152
Waarom nodig je zoveel beroemdheden uit
als ze hun gezichten moeten bedekken?
531
00:49:50,612 --> 00:49:56,243
Ik wist niet of je m'n uitnodiging had
ontvangen, moeder. Waar moest hij heen?
532
00:49:57,244 --> 00:49:58,453
Maar hier ben je dan.
533
00:49:59,579 --> 00:50:04,459
Waarom zou ik het hoogtepunt
van je bestaan missen?
534
00:50:05,669 --> 00:50:11,591
Mis nooit een kans om te zien
of gezien te worden.
535
00:50:13,510 --> 00:50:17,723
Je bent te betoverend om uit te drukken.
Ik ben sprakeloos.
536
00:50:18,348 --> 00:50:19,850
Dat is ook voor het eerst.
537
00:50:23,186 --> 00:50:25,313
Geweldig toch, mama?
538
00:50:29,568 --> 00:50:32,362
Het decor? Ballonnen?
539
00:50:34,656 --> 00:50:41,246
- Nee, maar Truman, ik ben erg trots.
- Echt waar?
540
00:50:43,498 --> 00:50:49,838
Sommigen waren boos omdat Kay Graham
de eregast was, maar ik moest wel.
541
00:50:49,963 --> 00:50:51,256
Ze begrijpen het wel.
542
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
Zullen we gezien gaan worden?
543
00:51:03,560 --> 00:51:07,898
De waarheid is
dat er maar één echte eregast is.
544
00:51:10,025 --> 00:51:12,903
Ik weet niet of ik dit ooit heb gezegd,
maar mama…
545
00:51:14,780 --> 00:51:16,448
Jij bent m'n beste vriendin.
546
00:51:19,242 --> 00:51:24,915
Nou, wil je dan dansen
met je beste vriendin, alsjeblieft?
547
00:53:45,597 --> 00:53:47,599
Vertaling: Laura Oplaat
44204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
