Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,179 --> 00:00:08,312
What? What's wrong?
What happened?
2
00:00:09,705 --> 00:00:11,011
You kicked me.
3
00:00:12,882 --> 00:00:15,450
- I did?
- Oh.
4
00:00:15,450 --> 00:00:17,756
Right in the garden
of good and evil.
5
00:00:26,113 --> 00:00:28,202
Honey, I'm sorry.
6
00:00:28,202 --> 00:00:30,073
What is.. Oh.
7
00:00:31,770 --> 00:00:33,424
I think we found the kicker.
8
00:00:34,686 --> 00:00:36,427
What is she
doing in our bed again?
9
00:00:36,427 --> 00:00:39,909
It's every night.
Good God, y'all!
10
00:00:43,826 --> 00:00:45,219
Honey, is there anything
I can do?
11
00:00:46,829 --> 00:00:48,918
You can learn
to love half a man.
12
00:00:53,140 --> 00:00:58,319
Hi, I'm Ray, and I live here in
Long Island with my wife, Debra
13
00:00:58,319 --> 00:01:02,366
my six-year-old daughter
and twin two-year old boys.
14
00:01:02,366 --> 00:01:05,152
My parents...
15
00:01:05,152 --> 00:01:09,982
...live across the street.
That's right.
16
00:01:09,982 --> 00:01:12,333
And my brother lives with them.
17
00:01:12,333 --> 00:01:14,857
Now, not every family
would defy gravity for you
18
00:01:14,857 --> 00:01:16,119
but mine would because...
19
00:01:16,119 --> 00:01:18,426
Everybody loves Raymond.
20
00:01:18,426 --> 00:01:19,905
Hey, you didn't...
21
00:01:25,172 --> 00:01:29,654
Oh. Look at this place. Let's
just declare it a landfill.
22
00:01:29,654 --> 00:01:32,353
Remind me again,
why did we have the children?
23
00:01:34,268 --> 00:01:36,835
Because I'm a sassy, sexy man.
24
00:01:42,014 --> 00:01:44,147
You just can't
keep your hands off me.
25
00:01:46,323 --> 00:01:47,890
Yes, I can.
26
00:01:50,806 --> 00:01:53,852
- No, you can't.
- Yes, I can.
27
00:01:53,852 --> 00:01:56,290
What are you throwing
the big bear for?
28
00:01:58,379 --> 00:02:01,556
- Daddy.
- What?
29
00:02:01,556 --> 00:02:03,601
You shouldn't throw toys.
30
00:02:05,821 --> 00:02:07,431
She started it.
31
00:02:09,651 --> 00:02:11,174
Ally, what are you doing up, sweetie?
32
00:02:11,174 --> 00:02:13,176
Can I sleep in your bedroom?
33
00:02:13,176 --> 00:02:16,179
Oh. No. Not this time,
honey, okay?
34
00:02:16,179 --> 00:02:18,660
Look, you have a
beautiful Swedish bed
35
00:02:18,660 --> 00:02:21,967
that took Daddy three days
to put together.
36
00:02:21,967 --> 00:02:24,405
But there's monsters in my room.
37
00:02:24,405 --> 00:02:25,841
Oh. Come on...
38
00:02:25,841 --> 00:02:28,496
That's okay, go ahead.
Sleep in our bed.
39
00:02:28,496 --> 00:02:30,541
Okay.
40
00:02:30,541 --> 00:02:32,195
What did you do that for?
41
00:02:32,195 --> 00:02:34,415
She's having trouble
sleeping alone.
42
00:02:34,415 --> 00:02:36,634
She needs her rest.
43
00:02:36,634 --> 00:02:38,984
Her rest? What about my rest?
44
00:02:38,984 --> 00:02:41,813
Ray, she's afraid of monsters.
Come on.
45
00:02:41,813 --> 00:02:43,554
Well, I'm afraid of her.
46
00:02:47,341 --> 00:02:49,081
What do you want to do about it?
47
00:02:49,081 --> 00:02:52,607
- Well.. What does the book say?
- Which book?
48
00:02:52,607 --> 00:02:54,739
I don't know. How To Grow a Kid.
49
00:02:56,915 --> 00:02:59,962
They all say different things.
They're very confusing.
50
00:02:59,962 --> 00:03:03,226
So why don't you just
read the damn books?
51
00:03:03,226 --> 00:03:06,490
If they're confusing for you...
52
00:03:06,490 --> 00:03:07,883
You might like them, Ray.
53
00:03:07,883 --> 00:03:09,624
Some of them have pictures
of breasts.
54
00:03:13,976 --> 00:03:15,412
They're just drawings.
55
00:03:17,893 --> 00:03:20,417
But, you know,
the twins can sleep.
56
00:03:20,417 --> 00:03:22,202
How come they're not afraid
of monsters?
57
00:03:22,202 --> 00:03:23,812
I don't know.
One of them sleeps
58
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
while the other one's
on guard duty.
59
00:03:27,642 --> 00:03:29,252
I can't do this tonight.
60
00:03:29,252 --> 00:03:31,254
I can't keep going
to work like this.
61
00:03:31,254 --> 00:03:34,605
- Well, what about me?
- What? You don't have to...
62
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
What's that, Ray?
I don't have to...
63
00:03:44,528 --> 00:03:47,879
You see? I can't think clearly
with the no sleep.
64
00:03:49,881 --> 00:03:52,580
I'm talking nonsense here.
65
00:03:52,580 --> 00:03:54,190
Of course you...
66
00:03:58,325 --> 00:04:01,241
Frank, get in here.
Your eggs are getting cold.
67
00:04:02,764 --> 00:04:04,809
If he thinks
I'm gonna warm them up for him
68
00:04:04,809 --> 00:04:06,724
he's got another thing coming.
69
00:04:06,724 --> 00:04:09,205
You tell him, Ma.
You're not his slave girl.
70
00:04:09,205 --> 00:04:11,076
Right. You're damn right.
71
00:04:11,076 --> 00:04:12,904
- I'm here for you, Ma.
- 'Good.'
72
00:04:15,777 --> 00:04:17,169
Good morning, dear.
73
00:04:17,169 --> 00:04:18,997
- You hungry?
- No.
74
00:04:18,997 --> 00:04:21,609
What's the matter?
What did you do to yourself?
75
00:04:21,609 --> 00:04:24,220
My back is a little stiff,
that's all.
76
00:04:24,220 --> 00:04:26,178
I slept half off the bed
last night
77
00:04:26,178 --> 00:04:28,529
'cause I didn't want to
get kicked again.
78
00:04:28,529 --> 00:04:32,620
Raymond, a married couple
should never go to bed angry.
79
00:04:34,883 --> 00:04:37,233
Not a hard and fast rule
in this house.
80
00:04:39,975 --> 00:04:42,107
But it's not about Debra and me.
81
00:04:42,107 --> 00:04:45,328
It's about Ally. She keeps
sleeping in our bed at night.
82
00:04:45,328 --> 00:04:46,590
Monsters?
83
00:04:48,157 --> 00:04:50,899
- How'd you know?
- Oh. I know.
84
00:04:57,122 --> 00:04:59,995
Now you come down.
Are you happy?
85
00:04:59,995 --> 00:05:02,780
Those eggs have been sitting
there for half an hour
86
00:05:02,780 --> 00:05:04,826
and I am not warming them up.
87
00:05:08,395 --> 00:05:11,702
How can you eat them?
They're stone-cold!
88
00:05:11,702 --> 00:05:13,051
They're fine.
89
00:05:15,271 --> 00:05:17,491
Give me them.
I'm warming them up.
90
00:05:22,365 --> 00:05:25,368
Ma, listen, you still got
that heating pad?
91
00:05:25,368 --> 00:05:29,067
Sure we do. Robbie, get Raymond
the heating pad.
92
00:05:29,067 --> 00:05:31,069
I got a better idea.
93
00:05:31,069 --> 00:05:33,594
- I'll crack your back.
- What? No.
94
00:05:33,594 --> 00:05:35,726
- Calm down.
- No, get out of here!
95
00:05:35,726 --> 00:05:38,425
I know what I'm doing.
Take a deep breath.
96
00:05:38,425 --> 00:05:41,123
- Will you let go of me?
- You're too tense. Relax!
97
00:05:43,908 --> 00:05:47,129
You'll sever his spine!
Frank, help me.
98
00:05:50,132 --> 00:05:51,481
Better?
99
00:05:53,701 --> 00:05:54,919
No.
100
00:05:58,575 --> 00:06:00,142
I'll get the heating pad.
101
00:06:04,320 --> 00:06:06,453
Ray, you look awful.
102
00:06:06,453 --> 00:06:07,932
Toast, Marie.
103
00:06:12,372 --> 00:06:15,462
I see you're still clipping your
toenails at the table, Dad.
104
00:06:19,074 --> 00:06:22,294
You know something, Raymond?
Maybe it's Debra's cooking.
105
00:06:22,294 --> 00:06:24,384
That's why Ally gets up
in the middle of the night
106
00:06:24,384 --> 00:06:27,343
because of the
terrible indigestion.
107
00:06:27,343 --> 00:06:29,258
Ma, Ally eats fine, okay?
108
00:06:29,258 --> 00:06:32,174
It's just we have to get her
back in her own bed, that's all.
109
00:06:32,174 --> 00:06:34,698
- We got all the books.
- Books? Ha.
110
00:06:36,308 --> 00:06:39,834
I needed no books
when I was raising you kids. No.
111
00:06:39,834 --> 00:06:43,054
And my parents didn't use them, either.
112
00:06:43,054 --> 00:06:45,666
Good, I come from a long line
of illiterates.
113
00:06:48,146 --> 00:06:50,148
Raymond dear...
114
00:06:50,148 --> 00:06:55,371
...to raise children, all you
need is love and common sense.
115
00:06:55,371 --> 00:06:58,853
When I had trouble sleeping,
Mom used to do something for me.
116
00:06:58,853 --> 00:07:00,811
Remember that, Ma?
117
00:07:00,811 --> 00:07:03,161
One of my best memories
growing up.
118
00:07:03,161 --> 00:07:06,469
You'd give me a warm cup
of that colored sugar water.
119
00:07:06,469 --> 00:07:07,905
Put me right out.
120
00:07:09,603 --> 00:07:11,256
That was booze.
121
00:07:18,829 --> 00:07:20,135
Booze?
122
00:07:22,180 --> 00:07:24,487
A stiff shot of sambuca in there
123
00:07:24,487 --> 00:07:26,228
and it was, "Lights out, Bobby!"
124
00:07:31,625 --> 00:07:36,064
- You gave me liquor?
- Not liquor, dear. Liqueur.
125
00:07:39,241 --> 00:07:40,677
I don't believe it.
126
00:07:40,677 --> 00:07:43,158
All those special times,
they were just--
127
00:07:43,158 --> 00:07:44,594
Happy hours.
128
00:07:48,555 --> 00:07:52,384
Mom, you are sick!
129
00:07:52,384 --> 00:07:54,169
We were good parents.
130
00:07:54,169 --> 00:07:57,738
We didn't give you cashews
'cause you could choke on them.
131
00:07:57,738 --> 00:08:01,785
What's the big deal? It's not
like we let him drive that way.
132
00:08:05,267 --> 00:08:07,269
Yeah. Alright, I'm going to bed.
133
00:08:07,269 --> 00:08:09,924
Hold on, Ray. I want to tell
you something about bed.
134
00:08:09,924 --> 00:08:13,841
- Please don't.
- I know what's going on.
135
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
You got to do something.
136
00:08:15,625 --> 00:08:18,280
It affects the marriage.
Am I wrong?
137
00:08:18,280 --> 00:08:20,021
Whatever.
138
00:08:20,021 --> 00:08:22,371
I remember what we used to do
when you were a kid.
139
00:08:22,371 --> 00:08:24,373
Maybe I shouldn't hear
about this.
140
00:08:24,373 --> 00:08:26,723
Tough love.
141
00:08:26,723 --> 00:08:28,595
Every time you crawled
into our bed
142
00:08:28,595 --> 00:08:30,727
I'd say,
"Marie, take him back."
143
00:08:33,164 --> 00:08:35,297
You bawled your little eyes out
144
00:08:35,297 --> 00:08:39,214
but after a while,
you got with the program.
145
00:08:39,214 --> 00:08:41,521
I don't think I could put Ally
through that.
146
00:08:41,521 --> 00:08:43,305
What are you going to do?
147
00:08:43,305 --> 00:08:45,220
You're going to turn your girl
into a sissy?
148
00:08:47,265 --> 00:08:49,659
You can't coddle your children
149
00:08:49,659 --> 00:08:51,879
'cause when you send them
out there
150
00:08:51,879 --> 00:08:54,011
they're going to move
right back in with you.
151
00:08:55,926 --> 00:08:59,060
I don't want to hear it, Ma.
152
00:08:59,060 --> 00:09:02,585
- It was for your own good.
- For my own good?
153
00:09:02,585 --> 00:09:04,935
Just like the ice cream truck?
Remember that?
154
00:09:04,935 --> 00:09:06,502
You told me every time
the music played
155
00:09:06,502 --> 00:09:08,417
that meant they were
out of ice cream.
156
00:09:15,859 --> 00:09:17,513
Sugar's not good for you.
157
00:09:19,428 --> 00:09:21,473
It is the worst thing
for a hangover.
158
00:09:31,658 --> 00:09:32,920
'Daddy.'
159
00:09:34,835 --> 00:09:36,532
Ray.
160
00:09:36,532 --> 00:09:37,751
'Daddy.'
161
00:09:39,404 --> 00:09:43,017
- Ray, come on.
- What?
162
00:09:43,017 --> 00:09:46,586
- What are you waking me up for?
- 'Daddy!'
163
00:09:48,457 --> 00:09:50,807
She's calling you.
This is your plan.
164
00:09:50,807 --> 00:09:53,636
You have this big tough-love
idea. You deal with her.
165
00:09:53,636 --> 00:09:55,638
You're not supposed to deal
with her, okay?
166
00:09:55,638 --> 00:09:58,728
That's the "tough" part.
167
00:09:58,728 --> 00:10:03,298
- Go to bed, Ally.
- 'Read me another story.'
168
00:10:06,431 --> 00:10:08,869
Come on, Ray.
169
00:10:08,869 --> 00:10:10,827
How can you do this?
170
00:10:10,827 --> 00:10:13,351
Believe me, there are worse
things we could do.
171
00:10:15,615 --> 00:10:18,705
'I'm hungry.'
172
00:10:18,705 --> 00:10:20,576
Ray, come on. Go to her.
173
00:10:20,576 --> 00:10:22,839
We're never going to get sleep
this way, either.
174
00:10:22,839 --> 00:10:24,580
She's just playing us.
175
00:10:24,580 --> 00:10:26,800
Believe me, this is for her
own good, okay?
176
00:10:26,800 --> 00:10:28,976
If you coddle her now,
she'll never move out.
177
00:10:32,893 --> 00:10:35,417
'Hello?'
178
00:10:35,417 --> 00:10:37,375
There's a striking similarity
179
00:10:37,375 --> 00:10:41,075
between the tough-love plan
and the dad-does-nothing plan.
180
00:10:42,729 --> 00:10:46,341
I know, that's what attracted me
to it at first.
181
00:10:46,341 --> 00:10:50,084
But now I think
it all makes sense.
182
00:10:50,084 --> 00:10:53,130
- 'Mommy!'
- Well, not to me.
183
00:10:53,130 --> 00:10:56,307
- Okay, honey, I'm coming.
- No. No, no. You can't go.
184
00:10:56,307 --> 00:11:00,398
No. You're going to turn her
into a sissy, okay?
185
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
You have to have
self-discipline, like me.
186
00:11:02,400 --> 00:11:07,362
- Just lay down. No. No.
- Let go!
187
00:11:07,362 --> 00:11:11,018
Don't bring her in here. You're
going to undo all my work.
188
00:11:13,107 --> 00:11:16,066
Okay, fine, Ray.
I won't bring her in here.
189
00:11:16,066 --> 00:11:18,112
God forbid
we should disturb you.
190
00:11:18,112 --> 00:11:19,722
I'm going to sleep in her room.
191
00:11:19,722 --> 00:11:22,246
Come on, Deb. What are you...
Deb!
192
00:11:25,597 --> 00:11:27,730
I can't sleep by myself.
193
00:11:33,127 --> 00:11:35,303
I'm hungry.
194
00:11:45,617 --> 00:11:49,883
Daddy! Daddy! Catch me.
195
00:11:49,883 --> 00:11:51,623
Did you have
a good night's sleep, Ally?
196
00:11:51,623 --> 00:11:53,060
Yes.
197
00:11:53,060 --> 00:11:54,626
Good for you.
198
00:11:59,719 --> 00:12:03,810
- Hey.
- No, don't even act tired.
199
00:12:03,810 --> 00:12:06,813
What? I am tired.
200
00:12:06,813 --> 00:12:11,034
Poor Ray, you got a queen-size
bed all to yourself.
201
00:12:11,034 --> 00:12:12,993
I spent the night
on the Swedish rack.
202
00:12:15,299 --> 00:12:18,825
Well, I couldn't sleep
without you.
203
00:12:18,825 --> 00:12:21,305
I've grown accustomed to your
nose whistle.
204
00:12:26,354 --> 00:12:30,227
Yeah, Ray, it's all about you
and how you couldn't sleep.
205
00:12:32,490 --> 00:12:34,014
Did you drink from this already?
206
00:12:34,014 --> 00:12:35,711
No.
207
00:12:35,711 --> 00:12:39,236
- Well, the top didn't pop.
- What?
208
00:12:39,236 --> 00:12:40,760
Did you check it
at the supermarket?
209
00:12:40,760 --> 00:12:43,371
'Cause the top
was popped up already.
210
00:12:43,371 --> 00:12:45,852
It's fine, Ray.
211
00:12:45,852 --> 00:12:47,897
You got to check them
when you buy them.
212
00:12:50,987 --> 00:12:52,989
Why don't you buy them?
Then you can check them!
213
00:12:55,035 --> 00:12:56,906
Yeah, if I bought them,
I wouldn't buy one
214
00:12:56,906 --> 00:12:58,516
that had been tampered with.
215
00:12:58,516 --> 00:13:01,824
Nobody tampered with it.
I just had some.
216
00:13:01,824 --> 00:13:03,739
You just said you didn't.
217
00:13:07,395 --> 00:13:08,831
I forgot.
218
00:13:08,831 --> 00:13:10,528
Well, when you opened it,
did it pop up...
219
00:13:10,528 --> 00:13:12,356
I don't know! I am tired!
220
00:13:20,321 --> 00:13:22,540
I'm not drinking this. I'll wait
and see what happens to you.
221
00:13:33,203 --> 00:13:35,771
Alright, I'm sorry.
222
00:13:35,771 --> 00:13:38,992
Look, don't you see what's
happening? We're hostages.
223
00:13:38,992 --> 00:13:41,690
She's using sleep deprivation
to break us.
224
00:13:43,735 --> 00:13:46,738
- What are we going to do?
- "We"?
225
00:13:46,738 --> 00:13:49,654
There's been no "we" here, Ray.
I've been "we."
226
00:13:49,654 --> 00:13:52,832
How about you be "we"? You sleep
in Ally's room tonight.
227
00:13:52,832 --> 00:13:54,790
No, I can't.
228
00:13:54,790 --> 00:13:56,400
She needs to sleep with at least
one of us.
229
00:13:56,400 --> 00:13:58,968
And tonight, that's you.
230
00:13:58,968 --> 00:14:01,971
I'm "we" and "us" now, right?
231
00:14:01,971 --> 00:14:04,844
That's, like, four people.
232
00:14:04,844 --> 00:14:06,149
Then why don't the four
of you help me
233
00:14:06,149 --> 00:14:08,848
get the kids ready for school?
234
00:14:08,848 --> 00:14:11,763
Look, about tonight...
235
00:14:11,763 --> 00:14:13,722
I have a big day tomorrow.
236
00:14:13,722 --> 00:14:17,595
You know what, Ray?
Tough... love.
237
00:14:23,471 --> 00:14:28,128
Alright, honey. Now, Mommy
went to bed early tonight but...
238
00:14:28,128 --> 00:14:31,479
...we don't need Mommy
to fall asleep, right?
239
00:14:31,479 --> 00:14:34,699
- Right.
- Okay. Goodnight.
240
00:14:39,008 --> 00:14:40,357
Goodnight, Ma.
241
00:14:42,969 --> 00:14:46,407
Goodnight, sweetie.
We'll be okay. We'll be fine.
242
00:14:46,407 --> 00:14:48,931
Yeah, just keep it down, okay?
243
00:14:51,673 --> 00:14:54,458
Are you sure this is going
to be alright with Debra?
244
00:14:54,458 --> 00:14:57,461
Listen, she's going to thank me
for a good night's sleep
245
00:14:57,461 --> 00:14:59,159
and it'll prove to her
that it doesn't
246
00:14:59,159 --> 00:15:01,291
have to be one of us in here
247
00:15:01,291 --> 00:15:02,858
and we have other options and...
248
00:15:05,295 --> 00:15:06,906
You got to be out of here
by 5:00 a.m.
249
00:15:09,996 --> 00:15:13,738
- I'm happy to help.
- Yeah, okay.
250
00:15:13,738 --> 00:15:15,175
What are you doing? What are you
doing? Where are you going?
251
00:15:15,175 --> 00:15:17,090
I have to use the bathroom.
252
00:15:17,090 --> 00:15:19,701
Now? I told you to go
before you came over.
253
00:15:21,224 --> 00:15:24,053
I didn't have to go then.
254
00:15:24,053 --> 00:15:26,403
Great. Now the whole plan
just blows up
255
00:15:26,403 --> 00:15:28,144
because you couldn't go
when you were supposed to?
256
00:15:28,144 --> 00:15:30,755
I'm sorry.
Can I go now, Raymond?
257
00:15:32,888 --> 00:15:35,021
- Alright.
- Thanks, Raymond.
258
00:15:36,848 --> 00:15:38,328
And no humming.
259
00:15:52,038 --> 00:15:53,735
What are you doing?
260
00:15:53,735 --> 00:15:55,867
I thought you were gonna spend
the night in Ally's room.
261
00:15:55,867 --> 00:15:58,870
No, no, no, it's okay. I...
262
00:15:58,870 --> 00:16:01,786
I told Ally if she needs to come
in that I'm here for her.
263
00:16:01,786 --> 00:16:05,877
But... I think my little talk
did the trick
264
00:16:05,877 --> 00:16:08,576
and we're going to have
a good night's sleep, you and I.
265
00:16:10,491 --> 00:16:12,232
Well, I know I am.
266
00:16:12,232 --> 00:16:14,190
- Okay. Goodnight.
- Goodnight.
267
00:16:17,715 --> 00:16:18,847
'Whoo.'
268
00:16:32,556 --> 00:16:33,775
Ray?
269
00:16:36,865 --> 00:16:38,562
Do you hear humming?
270
00:16:50,270 --> 00:16:53,577
That's the pipes. That's...
271
00:16:53,577 --> 00:16:56,319
No, that's outside. It's not...
272
00:16:56,319 --> 00:16:57,712
You know what?
I don't hear anything.
273
00:16:59,279 --> 00:17:00,889
I think it stopped.
274
00:17:00,889 --> 00:17:03,022
Yeah, it stopped because it was
nothing to begin with.
275
00:17:07,113 --> 00:17:11,465
- You sure that wasn't Ally?
- No. No. No. She's asleep.
276
00:17:11,465 --> 00:17:15,947
She's asleep. I read to her,
and I tucked her in
277
00:17:15,947 --> 00:17:17,949
you know, with the blanket
with the ruffly ruffles.
278
00:17:19,734 --> 00:17:24,434
And then I sang to her.
You know, I sang really soft.
279
00:17:24,434 --> 00:17:27,089
♪ Frere Jacques.. ♪
280
00:17:27,089 --> 00:17:28,308
Yeah.
281
00:17:31,137 --> 00:17:32,834
You know, as I'm singing to her
282
00:17:32,834 --> 00:17:35,663
you could see her
little eyes were just...
283
00:17:35,663 --> 00:17:37,360
Yeah, yeah.
284
00:17:39,797 --> 00:17:42,539
And then she said,
"Daddy, I love you."
285
00:17:44,715 --> 00:17:46,021
And then just...
286
00:17:47,588 --> 00:17:49,068
Off to sleepyland.
287
00:17:53,072 --> 00:17:55,683
- That's so cute.
- What? Where are you going?
288
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
I was so wiped out,
I forgot
289
00:17:57,163 --> 00:17:58,947
to kiss her goodnight.
I'll give her...
290
00:17:58,947 --> 00:18:01,341
No, no, no, let her sleep.
291
00:18:01,341 --> 00:18:02,994
Let her sleep...
292
00:18:02,994 --> 00:18:05,475
Look, she kissed me goodnight,
so here.
293
00:18:05,475 --> 00:18:08,391
From her to me to you.
Okay. Come on.
294
00:18:08,391 --> 00:18:10,132
You don't want to wake her.
You don't want to take
295
00:18:10,132 --> 00:18:14,049
that chance, 'cause that will
spoil everything. For you.
296
00:18:16,921 --> 00:18:19,141
- That's true.
- Yes, that's true.
297
00:18:19,141 --> 00:18:20,534
I'm very true.
298
00:18:25,974 --> 00:18:27,628
- Goodnight.
- Goodnight.
299
00:18:27,628 --> 00:18:29,020
I love you.
300
00:18:30,848 --> 00:18:32,285
I love you, too.
301
00:18:34,591 --> 00:18:36,245
Thanks for helping, Ray.
302
00:18:49,432 --> 00:18:51,739
Ray, I think that's for you.
303
00:18:54,263 --> 00:18:55,917
Huh?
304
00:19:01,052 --> 00:19:05,013
- Ray, Ally's at the door.
- Well, of course it's Ally.
305
00:19:07,233 --> 00:19:08,756
Go to sleep, Ally.
306
00:19:11,019 --> 00:19:16,067
Remember what we talked about.
I'll see you in the morning.
307
00:19:16,067 --> 00:19:17,591
Where's Marie?
308
00:19:20,289 --> 00:19:22,161
I just got back from the lodge.
309
00:19:24,641 --> 00:19:26,643
I can't find Marie anywhere.
310
00:19:26,643 --> 00:19:27,949
Well, she's not here.
311
00:19:27,949 --> 00:19:29,994
That's right, Debra.
You're right.
312
00:19:29,994 --> 00:19:32,736
- 'Mommy.'
- Ally?
313
00:19:32,736 --> 00:19:34,129
- Are you okay?
- Mommy.
314
00:19:34,129 --> 00:19:36,218
Grandma turned into a monster!
315
00:19:36,218 --> 00:19:38,307
Grandma?
316
00:19:38,307 --> 00:19:41,267
Ally, honey. Come here, baby.
317
00:19:41,267 --> 00:19:43,356
It's just me
with some cold cream.
318
00:19:45,445 --> 00:19:47,186
Marie, what are you doing here?
319
00:19:47,186 --> 00:19:49,057
Yeah, I looked all over for you.
320
00:19:49,057 --> 00:19:50,537
I left a note on my pillow
321
00:19:50,537 --> 00:19:52,452
saying I was sleeping over
here tonight.
322
00:19:52,452 --> 00:19:54,280
Why are you sleeping over
here tonight?
323
00:20:00,590 --> 00:20:02,418
We're waiting, Ma.
324
00:20:12,123 --> 00:20:14,952
You snuck your mother in
to sleep with Ally?
325
00:20:14,952 --> 00:20:17,303
No! No, no!
326
00:20:17,303 --> 00:20:20,523
Yeah! Yeah, yeah!
327
00:20:22,046 --> 00:20:23,831
Just for tonight, that's all.
328
00:20:23,831 --> 00:20:26,616
All I wanted was one night's
sleep for us, that's all.
329
00:20:26,616 --> 00:20:28,749
This is restful.
330
00:20:28,749 --> 00:20:30,620
Nobody checked this with me.
331
00:20:30,620 --> 00:20:33,232
Why should they?
It's none of your business.
332
00:20:33,232 --> 00:20:34,755
Where you sleep is my business!
333
00:20:34,755 --> 00:20:36,322
- Oh, yeah?
- That's right.
334
00:20:36,322 --> 00:20:37,932
You're my wife.
You sleep with me.
335
00:20:37,932 --> 00:20:40,282
You care where I sleep
all of a sudden?
336
00:20:40,282 --> 00:20:42,806
I don't care!
I just can't sleep without you!
337
00:20:47,071 --> 00:20:51,119
Frank, that's the sweetest thing
you've ever said to me.
338
00:20:51,119 --> 00:20:52,903
Don't kiss me with that stuff!
339
00:20:55,689 --> 00:20:59,388
- Ray, can we go home now?
- Yes.
340
00:20:59,388 --> 00:21:01,608
Once again,
thanks for everything.
341
00:21:11,922 --> 00:21:13,707
That was kind of sweet,
wasn't it?
342
00:21:16,449 --> 00:21:18,625
Ally, can you go to your room, please?
343
00:21:18,625 --> 00:21:20,322
I need to speak to Daddy.
344
00:21:20,322 --> 00:21:22,542
No, she doesn't have to go.
She's...
345
00:21:25,762 --> 00:21:29,636
She's scared. Ally, you can stay
here as long as you want.
346
00:21:31,551 --> 00:21:34,815
Oh. The twins. They can't sleep.
Come on, guys.
347
00:21:34,815 --> 00:21:37,513
The bed's, bed's open!
348
00:21:37,513 --> 00:21:40,864
Yeah. Plenty of good seats
still available.
349
00:21:50,309 --> 00:21:51,745
Jump, jump.
350
00:21:52,876 --> 00:21:54,138
Hey!
351
00:21:55,879 --> 00:21:57,359
The family bed.
24309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof