Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,600
[CHYBĚJÍCÍ KORUNNÍ PRINC]
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,890
[SUHO]
3
00:00:09,500 --> 00:00:11,770
[HONG YE JI]
4
00:00:13,390 --> 00:00:15,610
[MYUNG SE BIN]
5
00:00:17,510 --> 00:00:19,720
[KIM JOO HEON]
6
00:00:20,590 --> 00:00:22,770
[KIM MIN KYU]
7
00:00:38,810 --> 00:00:42,030
[CHYBĚJÍCÍ KORUNNÍ PRINC]
8
00:00:42,030 --> 00:00:45,000
[TO DRAMA JE FIKTURACE. POSTAVY, LOKALITY, ORGANIZACE
A UDÁLOSTI NEMAJÍ SPOJENÍ S HISTORICKÝMI FAKTA.]
9
00:00:45,000 --> 00:00:47,130
[NATÁČI SE DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA
PODLE VÝROBNÍCH SMĚRNIC.]
10
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
[EPIZODA 5]
11
00:01:20,930 --> 00:01:22,680
Vaše Veličenstvo!
12
00:01:24,860 --> 00:01:27,330
Vaše Veličenstvo!
13
00:01:27,330 --> 00:01:31,200
Velký princ, Jeho Veličenstvo je…
14
00:01:31,200 --> 00:01:32,760
Jeho Veličenstvo je…
15
00:01:32,760 --> 00:01:34,200
Co se děje?
16
00:01:34,200 --> 00:01:37,860
Proč je můj otec v tomto stavu?
17
00:01:37,860 --> 00:01:39,940
Ptám se tě, co se mu stalo!
18
00:01:39,940 --> 00:01:41,900
Prosím Zabij mě.
19
00:01:41,900 --> 00:01:44,970
Prosím Zabij mě!
20
00:02:24,840 --> 00:02:28,170
Mami, prosím uklidni se.
21
00:02:28,170 --> 00:02:30,130
Prosím, uklidni se.
22
00:02:30,130 --> 00:02:32,410
Řekni mi co se stalo.
23
00:02:32,410 --> 00:02:36,180
Velký princ. Byl jsem…
24
00:02:36,180 --> 00:02:38,600
ano mami.
25
00:02:38,600 --> 00:02:40,480
Vaše dítě poslouchá.
26
00:02:40,480 --> 00:02:42,330
To jsem nebyl já.
27
00:02:42,330 --> 00:02:44,600
Neudělal jsem to.
28
00:02:44,600 --> 00:02:47,080
Vlastně jsem nic neudělal.
29
00:02:47,080 --> 00:02:48,950
Je to pravda, velký princi.
30
00:02:48,950 --> 00:02:52,250
Prosím, uklidněte se a mluvte pomalu.
31
00:02:53,270 --> 00:02:55,960
Mluv pomalu a řekni mi to.
32
00:02:57,050 --> 00:03:01,690
Jeho Veličenstvo jedlo a najednou…
33
00:03:01,690 --> 00:03:03,480
On najednou…
34
00:03:03,480 --> 00:03:06,260
Byla jsi s ním v té době, mami?
35
00:03:06,260 --> 00:03:09,910
Znamená to, že jsi mu připravil jídlo?
36
00:03:09,910 --> 00:03:11,870
Ano.
37
00:03:12,420 --> 00:03:14,430
Ne.
38
00:03:14,430 --> 00:03:18,220
Nebyl jsem to já, ale královna vdovy...
39
00:03:18,220 --> 00:03:22,380
Řekl jsi... Řekl jsi "vdovská královna"?
40
00:03:22,380 --> 00:03:25,060
Nevěděl jsem.
41
00:03:25,060 --> 00:03:27,610
Opravdu nic nevím!
42
00:03:27,610 --> 00:03:29,880
Královna vdova…
43
00:03:29,880 --> 00:03:32,330
Královna vdova byla…
44
00:03:51,530 --> 00:03:54,580
Co děláš? Zastavte ho!
45
00:03:54,580 --> 00:03:56,540
Zastavte ho!
46
00:03:59,250 --> 00:04:01,200
Vaše Výsosti!
47
00:04:08,270 --> 00:04:10,120
Řekněte jim, aby hned odešli!
48
00:04:10,120 --> 00:04:12,770
Než je všechny vymažu.
49
00:04:30,850 --> 00:04:35,950
Už si zasloužíš zemřít za zločin
spáchaný proti korunnímu princi.
50
00:04:35,950 --> 00:04:40,200
Ale odvážil ses ublížit
krále a obviňování mé matky
51
00:04:40,200 --> 00:04:42,340
skrýt svůj odporný zločin?
52
00:04:42,340 --> 00:04:48,910
Zaútočíš tímto mečem na svou babičku?
53
00:04:48,910 --> 00:04:51,240
Zavři pusu!
54
00:04:51,240 --> 00:04:53,160
V tu chvíli, co jsi měl
románek s Choi Sang Rokem,
55
00:04:53,160 --> 00:04:57,150
proměnila ses v oplzlou děvku
blázen do mužů, ne do královny vdovy.
56
00:04:57,150 --> 00:04:59,510
Myslíš, že nejsem schopen na tebe zaútočit?
57
00:04:59,510 --> 00:05:01,880
Tak jdi dál.
58
00:05:05,180 --> 00:05:07,180
Zabij mě.
59
00:05:07,970 --> 00:05:12,790
Pokud však zemřu,
Jeho Veličenstvo se už nikdy neprobudí,
60
00:05:12,790 --> 00:05:16,390
a královna bude obviněna
zrady za zabití krále.
61
00:05:16,390 --> 00:05:20,280
Smrti se nevyhneš ani tím, že si mě necháš,
62
00:05:20,280 --> 00:05:23,360
vdova královna.
63
00:05:23,360 --> 00:05:26,140
Pokud vám nic z toho nevadí...
64
00:05:27,280 --> 00:05:29,220
jděte rovně.
65
00:05:34,100 --> 00:05:36,150
Myslíš to vážně?
66
00:05:37,190 --> 00:05:40,110
Ptám se, jestli ty
Stále je po mém boku.
67
00:05:48,360 --> 00:05:50,430
Od té doby, co tě můj dědeček z matčiny strany zradil,
68
00:05:50,430 --> 00:05:52,740
se ptá, jestli já
Přidal jsem se k němu, abych tě zradil…
69
00:05:52,740 --> 00:05:54,630
To je?
70
00:05:55,510 --> 00:05:59,470
Pokud mi to nemůžeš věřit,
Proč jsi mě chtěl vidět?
71
00:05:59,470 --> 00:06:02,150
Chtěl jsem se na vlastní oči přesvědčit, jestli ano
72
00:06:02,150 --> 00:06:05,410
dal bych jim to
vlastníma rukama?
73
00:06:17,300 --> 00:06:22,800
Dal jsem také Jeho Veličenstvu možnost
vybrat si mezi trůnem a korunním princem.
74
00:06:22,800 --> 00:06:25,690
Bohužel si Jeho Veličenstvo vybralo
korunního prince
75
00:06:25,690 --> 00:06:31,040
a výsledkem jste vy
Teď vidím, velký princi.
76
00:06:31,040 --> 00:06:36,320
Taky ti to dám
šanci zachránit jednoho z nich.
77
00:06:37,590 --> 00:06:40,180
Vyberte si.
78
00:06:40,180 --> 00:06:45,490
Vybereš si matku nebo nevlastního bratra?
79
00:07:21,910 --> 00:07:25,930
Zrádci Lee Gone, přijměte svůj osud!
80
00:07:36,510 --> 00:07:37,970
Věříš mi?
81
00:07:37,970 --> 00:07:39,290
Ano.
82
00:07:39,290 --> 00:07:42,860
Nemohu být podezřívavý, na rozdíl od tebe.
83
00:07:53,540 --> 00:07:55,990
Mám o čem mluvit
s Velkým princem.
84
00:07:55,990 --> 00:07:57,990
Zadní.
85
00:08:10,230 --> 00:08:14,770
Stalo se něco v paláci?
86
00:08:15,900 --> 00:08:20,720
Otec omdlel.
87
00:08:24,750 --> 00:08:29,060
Co děláš? Zatkněte zločince hned!
88
00:08:37,970 --> 00:08:39,940
Dost.
89
00:08:39,940 --> 00:08:41,780
Vaše Výsosti.
90
00:08:41,780 --> 00:08:43,510
Žádný problém.
91
00:08:44,470 --> 00:08:46,200
Pojďme.
92
00:09:25,190 --> 00:09:27,480
Kde je můj otec?
93
00:09:27,480 --> 00:09:32,360
Mimochodem, - co se právě stalo?
- Co?
94
00:09:32,360 --> 00:09:37,210
Jak královské oddělení vyšetřování zatklo
akademik, kterého otec unesl?
95
00:09:37,210 --> 00:09:39,880
Otec zapojil královskou divizi vyšetřování
96
00:09:39,880 --> 00:09:42,520
protože nemohl
vyřešit to sám?
97
00:09:42,520 --> 00:09:45,680
Proto mi řekli, abych to udělal
pohotovostní návštěva lékaře?
98
00:09:45,680 --> 00:09:46,870
Takže to nevidím?
99
00:09:46,870 --> 00:09:49,380
Milady, to není ono...
100
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
Proč mi to neřekneš
Co když je to pravda?
101
00:09:52,800 --> 00:09:58,020
Můžeš mi říct, že se mýlím,
Proč mi nemůžeš nic říct?
102
00:09:59,690 --> 00:10:02,120
Jaký je jeho zločin?
103
00:10:02,120 --> 00:10:05,830
Aspoň mi to řekni
za jaký zločin byl zatčen.
104
00:10:05,830 --> 00:10:07,770
Je mi to moc líto.
105
00:10:07,770 --> 00:10:11,300
- Jeho Excelence byla…
- To všechno pro mě udělal, že?
106
00:10:16,980 --> 00:10:19,590
Říkáš, že není problém
107
00:10:19,590 --> 00:10:24,110
došlápnout a ublížit nevinným lidem
jestli je to pro tvou dceru?
108
00:10:26,000 --> 00:10:28,470
Kde je můj otec?
109
00:10:28,470 --> 00:10:30,570
Je tam?
110
00:10:35,770 --> 00:10:41,440
Udělal jsem všechno, co jsi mi řekl.
111
00:10:41,440 --> 00:10:45,510
Okamžitě ošetřete mého otce, aby se probudil…
112
00:10:49,070 --> 00:10:54,140
Jeho Veličenstvo se probudí včas.
113
00:10:54,140 --> 00:10:56,130
Prosím, vraťte se do paláce.
114
00:10:56,130 --> 00:11:00,130
Neměl bys stát opodál
královny v době, jako je tato?
115
00:11:00,130 --> 00:11:05,030
Proč? Moje matka je stále v nějakém nebezpečí
116
00:11:05,630 --> 00:11:08,750
Nebo mám důvod ji chránit?
117
00:11:08,750 --> 00:11:11,180
Jak by to bylo?
118
00:11:16,910 --> 00:11:19,340
Kdyby se něco stalo tátovi
119
00:11:19,340 --> 00:11:21,320
nebo se pokusíš zabít Hyungnima znovu,
120
00:11:21,320 --> 00:11:23,880
Zabiju tě!
121
00:11:23,880 --> 00:11:28,510
Včetně královny vdovy, kterou tak milujete!
122
00:11:35,360 --> 00:11:37,430
Představit se.
123
00:11:37,430 --> 00:11:39,710
Je to velký princ Do Seong.
124
00:11:51,190 --> 00:11:53,460
Velký princ Do Seong?
125
00:11:53,460 --> 00:11:55,300
Velký princ?
126
00:12:07,420 --> 00:12:11,950
Líbí se ti můj Myeong Yoon?
127
00:12:11,950 --> 00:12:14,330
Mluvím o své dceři.
128
00:12:27,630 --> 00:12:29,240
Co děláš?
129
00:12:29,240 --> 00:12:30,630
Jdi mi z cesty.
130
00:12:30,630 --> 00:12:32,350
Prosím odpovězte mi.
131
00:12:32,350 --> 00:12:35,700
Ten muž ani neví, že jste ho unesl.
132
00:12:35,700 --> 00:12:38,610
Proč to děláš?
133
00:12:38,610 --> 00:12:41,100
Nechápu, ať se děje cokoliv.
134
00:12:41,100 --> 00:12:43,660
Nechápu, proč jsi
pokusit se zabít toho muže,
135
00:12:43,660 --> 00:12:45,910
chtít jít až do konce.
136
00:12:45,910 --> 00:12:49,220
Prosím o vysvětlení.
137
00:12:49,220 --> 00:12:52,690
Takže chápu proč
něco takového se musí stát.
138
00:12:52,690 --> 00:12:55,080
Přestaň se mi vyhýbat, ať ti rozumím.
139
00:12:55,080 --> 00:12:58,940
Nikdy jsem vás nežádal o pochopení.
140
00:12:58,940 --> 00:13:01,130
Otec.
141
00:13:01,130 --> 00:13:03,430
Nikdy jsi nebyl takový.
142
00:13:03,430 --> 00:13:05,800
Proč se takhle chováš?
143
00:13:05,800 --> 00:13:08,530
Žil jsi jako doktor
která jen zachránila lidi.
144
00:13:08,530 --> 00:13:09,750
Jak jsi nakonec zabil…
145
00:13:09,750 --> 00:13:12,160
Moo Baeku, jsi venku?
146
00:13:17,070 --> 00:13:20,350
Vezměte to dítě zpátky domů.
147
00:13:20,350 --> 00:13:23,630
Jestli dnešní incident
S tebou to nemá nic společného, tati…
148
00:13:24,990 --> 00:13:27,010
prosím zachraňte toho muže.
149
00:13:27,010 --> 00:13:28,980
Zamkněte ji v pokoji
jakmile se vrátí domů,
150
00:13:28,980 --> 00:13:33,150
nenech ji položit
vykročit bez mého svolení.
151
00:13:33,150 --> 00:13:35,490
- Otec.
- Co děláš?
152
00:13:35,490 --> 00:13:38,060
Dostaň ji odsud, hned!
153
00:13:39,620 --> 00:13:41,040
Přijďte.
154
00:13:41,040 --> 00:13:42,890
Ale co sakra…
155
00:13:44,860 --> 00:13:47,360
schováváš se přede mnou?
156
00:14:07,180 --> 00:14:09,700
Jak dlouho tě mučili?
157
00:14:09,700 --> 00:14:12,310
Ti zatracení parchanti!
158
00:14:12,310 --> 00:14:15,010
Ach, ti odporní bastardi!
159
00:14:22,490 --> 00:14:25,260
Vaše výsosti, svléknu se.
160
00:14:25,260 --> 00:14:27,170
Žádný problém.
161
00:14:30,090 --> 00:14:33,080
Jsi vzhůru?
162
00:14:33,080 --> 00:14:34,290
Vaše Výsosti.
163
00:14:34,290 --> 00:14:37,070
Ano, jsem to já.
164
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
Žádný problém. Nesnažte se příliš.
165
00:14:51,540 --> 00:14:55,810
Tento slabý blázen…
166
00:14:55,810 --> 00:14:57,730
nedokázal mu znovu sloužit.
167
00:14:57,730 --> 00:15:02,700
Jak jste to všechno zvládli a stále jste takhle skončili?
168
00:15:02,700 --> 00:15:06,240
Byl jste také obviněn z vlastizrady?
169
00:15:06,240 --> 00:15:11,210
Řekli, že jsem doručil
otrávený kurník…
170
00:15:11,210 --> 00:15:16,560
kterou korunní princ poslal králi.
171
00:15:43,370 --> 00:15:45,010
Vaše Veličenstvo!
172
00:15:45,010 --> 00:15:49,660
Královská vyšetřovací divize zatčena
korunního prince.
173
00:15:50,440 --> 00:15:53,280
Znamená to, že můj otec byl…
174
00:15:53,280 --> 00:15:56,060
Omlouvám se, Vaše Výsosti.
175
00:15:56,060 --> 00:15:58,050
A to.
176
00:15:58,940 --> 00:16:00,570
To je ten důvod.
177
00:16:00,570 --> 00:16:02,670
Proto Velký princ
Udělej také Seong…
178
00:16:02,670 --> 00:16:04,680
Ano.
179
00:16:04,680 --> 00:16:09,690
Byla to královna, kdo připravil jídlo…
180
00:16:09,690 --> 00:16:12,980
Ale to byla královna vdova, ne královna.
181
00:16:12,980 --> 00:16:15,670
Ta zrádná královna vdova!
182
00:16:19,400 --> 00:16:21,970
Bojím se o svou matku.
183
00:16:21,970 --> 00:16:26,750
Musí mít velké bolesti,
je velmi jemná.
184
00:16:26,750 --> 00:16:28,750
Všechno je to moje chyba!
185
00:16:28,750 --> 00:16:32,070
Nechal jsem korunního prince dopadnout takhle!
186
00:16:32,800 --> 00:16:36,160
To se nemůže stát.
187
00:16:36,160 --> 00:16:39,550
Jakou matku by to chtělo
svého vlastního syna k smrti?
188
00:16:39,550 --> 00:16:41,960
Mami, prosím uklidni se.
189
00:16:41,960 --> 00:16:45,270
I teď odhalím pravdu.
190
00:16:45,270 --> 00:16:49,340
Byl jsem ten idiot, který byl podveden
od královny vdovy.
191
00:16:50,140 --> 00:16:54,050
Nabídl jsem jídlo
aniž by věděla, že byla otrávena.
192
00:16:54,050 --> 00:16:56,300
Všechno to byla moje chyba.
193
00:16:56,300 --> 00:17:00,660
Přiznám se, že to byla moje chyba a přijmu svůj trest.
194
00:17:00,660 --> 00:17:03,050
Matka!
195
00:17:04,130 --> 00:17:06,910
Potřebuji zajít do královského oddělení vyšetřování.
196
00:17:07,620 --> 00:17:12,000
Ne, musím do pavilonu královny vdovy.
197
00:17:12,000 --> 00:17:13,970
Mami, prosím uklidni se!
198
00:17:13,970 --> 00:17:15,550
Takhle omdlíte!
199
00:17:15,550 --> 00:17:18,410
Nemůžu opustit korunního prince
zemřít kvůli mně.
200
00:17:18,410 --> 00:17:20,300
Nemůžu to udělat!
201
00:17:20,300 --> 00:17:23,780
- Potřebuji zachránit korunního prince.
- Matka!
202
00:17:23,780 --> 00:17:26,640
Korunní princ neudělal nic špatného.
203
00:17:26,640 --> 00:17:30,040
Já jsem ten, kdo by měl být potrestán,
proč korunní princ...
204
00:17:30,040 --> 00:17:32,170
Co udělal korunní princ špatně?
205
00:17:32,170 --> 00:17:33,350
Matka!
206
00:17:33,350 --> 00:17:35,090
Korunní princ!
207
00:17:35,090 --> 00:17:36,610
Korunní princ…
208
00:17:36,610 --> 00:17:40,330
Matka! Matka!
209
00:17:59,520 --> 00:18:02,000
Zůstaň tam.
210
00:18:02,000 --> 00:18:04,050
Prosím odejdi.
211
00:18:23,050 --> 00:18:25,330
Promiň, Hyungnim.
212
00:18:26,250 --> 00:18:27,570
Ty blázne.
213
00:18:27,570 --> 00:18:30,260
co jsem měl udělat?
214
00:18:30,260 --> 00:18:32,200
Co jsem měl podle tebe udělat?
215
00:18:32,200 --> 00:18:35,060
Měl jsi zavolat Choi Sang Rokovi.
216
00:18:35,060 --> 00:18:37,710
Pokud zjistíte, kdo použil jed,
217
00:18:37,710 --> 00:18:40,710
otec může být zachráněn.
218
00:18:43,480 --> 00:18:46,620
Jak táta vždycky říkal,
219
00:18:46,620 --> 00:18:49,510
"potřebuješ ovládat
jeho výbušnou povahu."
220
00:18:49,510 --> 00:18:51,250
Hyungnim, teď není čas…
221
00:18:51,250 --> 00:18:55,500
Měl jsi vědět lépe,
zvláště v takové situaci.
222
00:18:55,500 --> 00:18:57,410
Tady to máš znovu.
223
00:18:58,890 --> 00:19:03,900
Až zemřu, budeš muset vládnout ty
tento národ jako král.
224
00:19:03,900 --> 00:19:06,520
Opravdu se bojím.
225
00:19:07,450 --> 00:19:10,620
Vážně takhle zemřeš?
226
00:19:10,620 --> 00:19:12,150
Existuje nějaké jiné řešení?
227
00:19:12,150 --> 00:19:14,730
Vždycky to tak rychle vzdáváš?
228
00:19:14,730 --> 00:19:17,380
Nejsi takový.
229
00:19:18,720 --> 00:19:20,930
Pokud odmítnu obvinění,
230
00:19:20,930 --> 00:19:26,590
moje matka neuteče
být potrestán za velezradu.
231
00:19:27,910 --> 00:19:30,180
Je to to, co chceš, aby se stalo?
232
00:19:32,780 --> 00:19:34,500
Jestli se snažíš zmenšit moji vinu...
233
00:19:34,500 --> 00:19:38,340
Je matka v pořádku?
234
00:19:41,580 --> 00:19:45,960
Nevím, jak to udělám
abych se vykoupil za to, že jsem špatný syn.
235
00:19:45,960 --> 00:19:48,990
Jsi dobrý člověk.
236
00:19:48,990 --> 00:19:51,920
I v této situaci…
237
00:19:51,920 --> 00:19:58,210
Použijte prosím svou inteligenci
vymyslet způsob, jak se odtud dostat.
238
00:19:58,930 --> 00:20:01,040
Hyungnim!
239
00:20:09,780 --> 00:20:14,160
Milady, nad čím tolik přemýšlíš?
240
00:20:15,500 --> 00:20:17,830
Milady?
241
00:20:17,830 --> 00:20:19,280
Hmm?
242
00:20:19,280 --> 00:20:23,020
Vím, že se bojíš o akademika,
243
00:20:23,020 --> 00:20:27,290
ale co chceš dělat
zase tolik přemýšlet?
244
00:20:27,290 --> 00:20:29,960
Ten bezvýznamný touží zemřít.
245
00:20:29,960 --> 00:20:32,140
Nebojte se.
246
00:20:32,140 --> 00:20:34,480
Bylo by skvělé, kdyby tam něco bylo
že bych to mohl udělat.
247
00:20:34,480 --> 00:20:38,260
Dělám to, protože
nedá se nic jiného dělat.
248
00:20:38,260 --> 00:20:44,520
♫ Jsem v dlouhém snu ♫
249
00:20:44,520 --> 00:20:50,070
♫ Hledám tě s nejistotou ♫
250
00:20:50,070 --> 00:20:53,470
kdo doopravdy jsi?
251
00:20:53,470 --> 00:21:00,900
♫ Všechna touha zůstává
v čase, který uplyne ♫
252
00:21:00,900 --> 00:21:04,450
Kdo jsi?
253
00:21:04,450 --> 00:21:06,720
Baek Goo. Co si myslíš o Baek Goo?
254
00:21:06,720 --> 00:21:16,100
♫ Bloudím jako ztracené dítě ♫
255
00:21:16,100 --> 00:21:22,010
♫ Pomalu ♫
256
00:21:22,010 --> 00:21:28,330
♫ Blíží se k tobě ♫
257
00:21:28,330 --> 00:21:34,580
♫ Takže cítím, jak vítr prochází ♫
258
00:21:34,580 --> 00:21:39,600
♫ Půjdu k tobě ♫
259
00:21:39,600 --> 00:21:44,480
♫ Kamkoli půjdete ♫
260
00:21:44,480 --> 00:21:47,280
Tohle nefunguje. Pojďme.
261
00:21:47,280 --> 00:21:51,300
Tak jako? Kam jít v tuto noční dobu?
262
00:21:59,940 --> 00:22:03,870
Proč budete léčit
lidé v noci doma?
263
00:22:03,870 --> 00:22:07,050
Přestaň se mnou bojovat.
264
00:22:07,050 --> 00:22:09,810
Musím něco udělat
než mi exploduje hlava.
265
00:22:09,810 --> 00:22:12,010
Proč vám exploduje hlava?
266
00:22:12,010 --> 00:22:15,190
Protože neexistuje řešení,
i když pořád přemýšlím.
267
00:22:15,190 --> 00:22:20,200
Chci přestat myslet, ale když se snažím přestat, myslím ještě víc.
268
00:22:20,200 --> 00:22:24,370
Tak pijte.
269
00:22:24,370 --> 00:22:27,440
Pokud omdlíte opilý,
Nebudeš si moci nic myslet.
270
00:22:27,440 --> 00:22:30,670
Myslíš to vážně? Opravdu to můžu udělat?
271
00:22:30,670 --> 00:22:32,750
- Tak jako?
- Vydrž.
272
00:22:32,750 --> 00:22:37,260
- Nejdřív musím dostat pití z kuchyně...
- Wow, opravdu budeš pít?
273
00:22:37,260 --> 00:22:39,700
To nemůžeš!
274
00:22:39,700 --> 00:22:42,300
Dobře, dobře.
275
00:22:44,100 --> 00:22:45,900
Počkej!
276
00:22:48,710 --> 00:22:52,140
Zapomněl jsem dát Jinovi léky.
277
00:22:52,140 --> 00:22:54,760
Musím se vrátit.
278
00:22:56,290 --> 00:22:57,730
Kam teď poběžíš?
279
00:22:57,730 --> 00:23:00,920
Tak jdi a dej jí lék.
280
00:23:01,990 --> 00:23:04,300
Neodcházej tam.
281
00:23:04,300 --> 00:23:07,200
Nechal bych ji tady a odešel?
282
00:24:07,930 --> 00:24:11,160
Přišel jsem sem, protože jsem chtěl pít v tichosti.
283
00:24:11,800 --> 00:24:14,300
Neobtěžuj mě a jdi pryč.
284
00:24:16,100 --> 00:24:18,300
Znovu se setkáváme.
285
00:24:20,380 --> 00:24:22,690
Také sem chodím.
286
00:24:22,690 --> 00:24:25,870
Nemyslel jsem si, že tě tu najdu,
Velký princ.
287
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
- Jestli chceš, abych odešel...
- Nechci.
288
00:24:31,000 --> 00:24:33,270
Přišel jsem sem také v tichosti pít.
289
00:24:33,270 --> 00:24:37,700
Pokud vám nevadí, že,
Dopiju a odejdu.
290
00:24:39,470 --> 00:24:42,110
Nebudu vás rušit.
291
00:25:15,400 --> 00:25:17,800
Ach můj!
292
00:25:20,790 --> 00:25:23,710
Náš.
293
00:25:23,710 --> 00:25:26,740
Kde se schovává?
294
00:26:01,240 --> 00:26:04,480
Nevadí, když se zeptám?
295
00:26:05,280 --> 00:26:09,330
-Dnes dříve, v Hyeminseo-
- Neříkal jsem, že se nebudu obtěžovat?
296
00:26:09,330 --> 00:26:13,700
- Sdílel jsem s vámi svůj drink, zvažte tuto platbu za...
- Odmítám.
297
00:26:14,120 --> 00:26:16,060
Vzít zpět.
298
00:26:18,600 --> 00:26:24,030
Lidé si budou myslet, že flirtuji
člověk, kterého ani neznám.
299
00:26:24,030 --> 00:26:27,990
- Pokud jsi byl naštvaný, protože jsem chladnější než zimní vítr -
-Cheol Doo!
300
00:26:27,990 --> 00:26:31,080
- Cheol Doo!
- Ano!
301
00:26:33,020 --> 00:26:36,200
- Potřebuješ mě?
- Napít se.
302
00:26:36,200 --> 00:26:37,900
Ano.
303
00:26:47,200 --> 00:26:48,930
Je mi to moc líto.
304
00:26:49,600 --> 00:26:53,030
Dnes se stalo hodně věcí.
305
00:26:53,030 --> 00:26:56,120
Nakonec jsem slevil
nespravedlivě vůči vám, slečno.
306
00:26:56,120 --> 00:26:58,060
Zasloužíš si mou omluvu.
307
00:26:58,880 --> 00:27:00,630
Promiňte.
308
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Žádný problém.
309
00:27:05,840 --> 00:27:09,190
Taky jsem byla naštvaná
s něčím, co se dnes stalo.
310
00:27:09,190 --> 00:27:12,370
Pokud jsem byl hrubý, omlouvám se.
311
00:27:13,690 --> 00:27:16,210
Pojďme pít.
312
00:27:40,200 --> 00:27:42,600
Proč se na mě tak díváš?
313
00:27:44,760 --> 00:27:46,800
Slečna, minout.
314
00:27:47,690 --> 00:27:51,540
Proč jsi musel být
dcera královského lékaře?
315
00:27:51,540 --> 00:27:56,980
A protože ty jsi musel být syn
Jeho Veličenstva, velkoknížete?
316
00:28:00,990 --> 00:28:05,570
Ach ano. Na co jsi se mě chtěl zeptat předtím?
317
00:28:08,310 --> 00:28:11,010
Chtěl jsem vědět, o čem jsi mluvil s mým otcem.
318
00:28:11,010 --> 00:28:15,300
Myslím, že by ses měl zeptat jeho.
319
00:28:15,300 --> 00:28:21,300
V tom případě jsem dnes viděl akademika
zajati vojáky v Hyeminseo.
320
00:28:21,300 --> 00:28:25,690
Víš co se stalo?
321
00:28:27,940 --> 00:28:30,380
neviděli jste?
322
00:28:30,380 --> 00:28:34,610
Jsem si jistý, že jsi byl v Hyeminseo
když byl akademik zatčen.
323
00:28:34,610 --> 00:28:39,240
Proč to chceš vědět?
324
00:28:40,880 --> 00:28:44,160
Není možné, abyste toho akademika znali.
325
00:28:45,130 --> 00:28:47,720
Nakonec jsem si vzpomněl.
326
00:29:02,850 --> 00:29:06,850
Člověk, kterého miluji a kterého si vážím nejvíc na světě...
327
00:29:07,990 --> 00:29:11,020
Mohl bys kvůli mně zemřít.
328
00:29:12,710 --> 00:29:15,340
Příčinou jsem mohl být i já...
329
00:29:15,340 --> 00:29:17,060
Horší.
330
00:29:18,340 --> 00:29:24,120
Dokážu zabít nevinného člověka
kvůli mému osudu.
331
00:29:24,830 --> 00:29:27,540
Pokud je to osud toho člověka…
332
00:29:28,330 --> 00:29:32,200
Myslel jsem na to, že zemřu místo něj.
333
00:29:34,900 --> 00:29:38,170
Ale utekl jsem sám a teď piju.
334
00:29:42,490 --> 00:29:45,970
Nevěděl jsem, že jsem zatracený zbabělec.
335
00:29:46,580 --> 00:29:51,100
Sotva jsem jim zachránil život, a dnes znovu…
336
00:29:51,990 --> 00:29:54,810
"Myslím, že tohle je teď konec."
337
00:29:55,600 --> 00:29:58,610
"Nakonec kvůli mně zemře."
338
00:29:59,200 --> 00:30:01,360
"Umře."
339
00:30:05,860 --> 00:30:08,760
Jen pomyšlení na to mě přivádí k šílenství.
340
00:30:12,400 --> 00:30:14,600
Ale nic víc není...
341
00:30:15,650 --> 00:30:19,070
že můžu.
342
00:30:38,200 --> 00:30:40,890
Jsi malý. Jsem váš Hyungnim.
343
00:30:40,890 --> 00:30:44,690
Prosím, zůstaňte v klidu.
344
00:30:46,100 --> 00:30:48,310
Věříš mi?
345
00:30:48,310 --> 00:30:53,420
Věřím. nejsem schopen
nedůvěra, na rozdíl od tebe.
346
00:31:05,290 --> 00:31:09,560
Baek Goo, zdá se, že jsem odešel
máš velké starosti.
347
00:31:09,560 --> 00:31:11,660
Byl zasažen dýkou.
348
00:31:11,660 --> 00:31:16,390
Myslíte si, že... mi můžete pomoci?
349
00:31:18,420 --> 00:31:21,660
Ten muž ani neví, že jste ho unesl.
350
00:31:21,660 --> 00:31:24,310
Proč to děláš?
351
00:31:25,400 --> 00:31:27,870
co skrýváš?
352
00:31:49,190 --> 00:31:52,050
Musíte hrát korunního prince
dobrovolně přiznat vinu.
353
00:31:52,050 --> 00:31:54,870
Korunní princ to udělá
přiznat se dobrovolně?
354
00:31:54,870 --> 00:31:59,990
Musíš ho přimět, aby se přiznal,
Ministr levicového státu.
355
00:32:00,580 --> 00:32:03,630
Tak postupuje velký princ Do Seong
stát se korunním princem,
356
00:32:03,630 --> 00:32:08,970
nebudeme mít žádné problémy
až se později stane princem.
357
00:32:11,690 --> 00:32:15,200
Budete to potřebovat
přesvědčit korunního prince.
358
00:32:15,200 --> 00:32:17,300
Jakmile korunní princ řekne
něco zbytečného,
359
00:32:17,300 --> 00:32:19,960
všechny naše plány budou zničeny.
360
00:32:19,960 --> 00:32:25,550
Pokud se to stane, věci budou
Cizinci mezi námi, že?
361
00:32:31,660 --> 00:32:35,550
Vaše Veličenstvo, buďte prosím ujištěni.
362
00:32:35,550 --> 00:32:39,650
Pokud budete pokračovat bez jídla nebo spánku…
363
00:32:41,290 --> 00:32:43,950
- Vaše Veličenstvo?
- Potřebuji vidět jeho tvář, alespoň tolik.
364
00:32:43,950 --> 00:32:48,910
Vaše Veličenstvo, jsem si jistý
náčelník královské gardy hlídá místnost.
365
00:32:48,910 --> 00:32:53,090
Řekl, že mi dá vědět
hned, když se něco stane, tak…
366
00:32:53,090 --> 00:32:55,730
Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo!
367
00:32:55,730 --> 00:32:58,540
Vaše Veličenstvo, prosím!
368
00:33:09,060 --> 00:33:11,090
Ano.
369
00:33:11,090 --> 00:33:12,760
Vy.
370
00:33:22,440 --> 00:33:25,400
Já také?
371
00:33:25,400 --> 00:33:28,940
Pošlete žalářníky ven
372
00:33:28,940 --> 00:33:32,110
a počkejte na mě v konferenčním sále.
373
00:33:34,550 --> 00:33:36,250
Ano.
374
00:33:52,870 --> 00:33:55,150
Zůstaňte chvíli venku!
375
00:34:31,020 --> 00:34:34,180
Jak se cítíš?
376
00:34:35,860 --> 00:34:39,540
Stará se kočka o myš?
377
00:34:39,540 --> 00:34:43,170
Chováš se trochu hrubě.
378
00:34:43,170 --> 00:34:45,150
Opravdu si to myslíš?
379
00:34:45,150 --> 00:34:50,230
Myslím, že tato situace
stejně odporný jako ty.
380
00:34:51,120 --> 00:34:53,790
Co chceš?
381
00:34:53,790 --> 00:34:57,590
Pokud jste se přišli seznámit
s tím, co jsi zarámoval...
382
00:34:58,320 --> 00:35:00,890
Musí to být proto, že něco chce.
383
00:35:00,890 --> 00:35:03,210
Pokračuj, mluv.
384
00:35:08,130 --> 00:35:10,880
Prosím umři.
385
00:35:14,830 --> 00:35:19,420
Královna, která tě stvořila
jako by to byl tvůj vlastní syn,
386
00:35:20,150 --> 00:35:24,440
a velký princ Do Seong, který si myslí
víc v tobě než ve tvém pokrevním bratrovi,
387
00:35:24,440 --> 00:35:29,110
zachráníte pouze vy.
388
00:35:29,900 --> 00:35:32,630
Proč to musím udělat?
389
00:35:32,630 --> 00:35:37,090
Zdá se, že jsi zapomněl
protože mě sem přivedli.
390
00:35:37,090 --> 00:35:42,260
Především potřebujete
zachraň krále, nemusíš?
391
00:35:43,300 --> 00:35:46,410
Jestli chceš zachránit krále,
392
00:35:46,410 --> 00:35:50,640
Budete muset udělat, co říkám.
393
00:35:50,640 --> 00:35:53,140
Pokud zemřu, jak říkáš,
ministr státní levice,
394
00:35:53,140 --> 00:35:57,410
můj otec bude další.
395
00:35:57,410 --> 00:35:59,460
Mýlím se?
396
00:36:00,400 --> 00:36:03,900
Protože dokud je můj otec naživu,
397
00:36:03,900 --> 00:36:07,090
Do Seong se nemůže stát králem.
398
00:36:08,890 --> 00:36:11,520
To je absurdní spekulace.
399
00:36:11,520 --> 00:36:13,500
Spekulace?
400
00:36:13,500 --> 00:36:16,330
Kdybys chtěl, mohl jsi zavolat
aby jednal ministr obrany
401
00:36:16,330 --> 00:36:19,280
a zbavit se královny vdovy
a Choi Sang Rok.
402
00:36:19,280 --> 00:36:22,610
Myslím, že nevím, proč jsi poslušný
403
00:36:23,180 --> 00:36:25,950
Splnil jsi rozkazy královny vdovy?
404
00:36:25,950 --> 00:36:29,320
To znamená, že pokud Do Seong
stát se králem... Lepší!
405
00:36:29,320 --> 00:36:34,810
To znamená, že pokud se stanete dědečkem
krále a má moc nad národem...
406
00:36:35,580 --> 00:36:41,790
ublíží mému otci... bez náznaku viny...
407
00:36:42,420 --> 00:36:45,450
Nezáleží na tom, zda necháte svou dceru jako vdovu nebo ne.
408
00:36:47,870 --> 00:36:50,880
No tak, popřej to znovu
409
00:36:50,880 --> 00:36:53,560
jestli to, co jsem řekl, je špatně.
410
00:36:55,670 --> 00:36:59,280
Nebudeš mi věřit,
bez ohledu na to, co říkám.
411
00:36:59,280 --> 00:37:02,040
Můžeš věřit čemu chceš.
412
00:37:02,040 --> 00:37:06,130
Pokud však chcete zachránit krále…
413
00:37:07,170 --> 00:37:11,600
a lidi, na kterých ti záleží,
414
00:37:11,600 --> 00:37:16,420
prosím mějte tato slova na paměti.
415
00:37:16,420 --> 00:37:19,290
Mějte na paměti i toto,
Ministr levicového státu.
416
00:37:20,560 --> 00:37:25,580
Pokud udělám něco, co by ublížilo svému otci,
417
00:37:25,580 --> 00:37:29,530
Určitě poneseš následky.
418
00:37:40,740 --> 00:37:43,810
Vaše Veličenstvo, co se tam stalo?
419
00:37:45,990 --> 00:37:48,660
Vaše Veličenstvo, jste v pořádku?
420
00:38:17,140 --> 00:38:19,300
jak tam bylo?
421
00:38:21,920 --> 00:38:23,550
Co říkal korunní princ?
422
00:38:23,550 --> 00:38:26,780
Přijal to poslušně?
423
00:38:28,450 --> 00:38:31,650
Jak se královna dostala do vězení?
424
00:38:31,650 --> 00:38:34,190
Volal jsi jí
přesvědčit korunního prince...
425
00:38:34,190 --> 00:38:36,050
Co myslíš?
426
00:38:36,050 --> 00:38:39,680
Šla královna do vězení?
427
00:38:59,330 --> 00:39:02,310
Pokud zemřu, jak říkáš,
ministr státní levice,
428
00:39:02,310 --> 00:39:06,800
můj otec bude další.
429
00:39:06,800 --> 00:39:09,960
Protože dokud je můj otec naživu,
430
00:39:10,730 --> 00:39:13,950
Do Seong se nemůže stát králem.
431
00:39:22,030 --> 00:39:27,250
Vaše Veličenstvo, prosím
vraťte se do královnina pavilonu a jděte spát.
432
00:39:27,250 --> 00:39:29,930
Už jsem ti to řekl.
433
00:39:29,930 --> 00:39:34,560
Neodejdu, dokud se Jeho Veličenstvo neprobudí.
434
00:39:34,560 --> 00:39:36,360
Je to moje konečné rozhodnutí, můžeš odejít.
435
00:39:36,360 --> 00:39:38,240
Vaše Veličenstvo…
436
00:40:02,060 --> 00:40:04,620
co to všechno znamená?
437
00:40:04,620 --> 00:40:05,660
Velmi se snažit!
438
00:40:05,660 --> 00:40:09,920
Královna nám nařídila
nikoho nepustit dovnitř.
439
00:40:09,920 --> 00:40:12,050
Nikdo?
440
00:40:12,050 --> 00:40:14,630
Ty nevíš, kdo jsem?
441
00:40:14,630 --> 00:40:17,040
Jsem otec Jejího Veličenstva.
442
00:40:17,040 --> 00:40:20,290
Nařídila nám, abychom neodcházeli
nikdo nevstoupí, žádné výjimky.
443
00:40:20,290 --> 00:40:23,350
Myslíš to vážně?
444
00:40:25,250 --> 00:40:27,860
Co děláš?
445
00:40:27,860 --> 00:40:31,050
Oznamte, že musím hned vstoupit!
446
00:40:34,890 --> 00:40:37,930
Co děláš? Pospěšte si, oznamte mě!
447
00:40:38,590 --> 00:40:39,700
Je mi to moc líto.
448
00:40:39,700 --> 00:40:41,870
Vaše…
449
00:40:41,870 --> 00:40:43,930
Velmi se snažit!
450
00:40:45,420 --> 00:40:48,600
Jestli nepřestaneš, budu muset být hrubý.
451
00:40:48,600 --> 00:40:51,690
Jak se opovažuješ!
452
00:40:51,690 --> 00:40:54,720
Jdi mi hned z cesty!
453
00:41:04,740 --> 00:41:08,740
Vaše Veličenstvo, musím vám to říct
konkrétně jedna věc!
454
00:41:08,740 --> 00:41:12,520
Prosím, dovolte mi na chvíli vstoupit!
455
00:41:12,520 --> 00:41:15,010
Vaše Veličenstvo!
456
00:41:15,940 --> 00:41:18,340
Prosím běž pryč.
457
00:41:19,670 --> 00:41:21,490
Vaše Veličenstvo!
458
00:41:21,490 --> 00:41:23,980
náčelník královské gardy,
pokud nedám rozkaz,
459
00:41:23,980 --> 00:41:26,590
Nenechte nikoho vstoupit do této místnosti!
460
00:41:26,590 --> 00:41:28,680
Rozuměl jsi?
461
00:41:28,680 --> 00:41:31,080
Ano, Vaše Veličenstvo!
462
00:41:58,910 --> 00:42:04,760
Drahá ženo, brzy půjdeme do paláce.
463
00:42:04,760 --> 00:42:11,030
Nevím, kdy ji budu moci znovu vidět.
464
00:42:13,080 --> 00:42:15,490
Prosím…
465
00:42:15,490 --> 00:42:18,410
starej se a chraň našeho Geona.
466
00:42:22,300 --> 00:42:25,300
Pokud v budoucnu zemřu,
467
00:42:25,300 --> 00:42:29,090
prosím pochovej mě se svou matkou.
468
00:42:34,840 --> 00:42:36,220
Geon.
469
00:42:36,220 --> 00:42:38,200
Ano, otče.
470
00:42:38,200 --> 00:42:44,300
Palác je jako hora mečů.
471
00:42:44,300 --> 00:42:46,400
Už to vím.
472
00:42:46,400 --> 00:42:49,410
Ještě nevíš.
473
00:42:50,400 --> 00:42:53,600
Ale až se stanu králem
474
00:42:53,600 --> 00:42:56,630
a stal ses korunním princem,
475
00:42:56,630 --> 00:43:03,740
bezpočet skupin, které chtějí
síla bude kolem tebe..
476
00:43:03,740 --> 00:43:10,130
Pokusí se vás svést jazyky
děsivější než meče.
477
00:43:10,130 --> 00:43:12,810
Někteří řeknou
kteří věrně radí
478
00:43:12,810 --> 00:43:18,110
a ostatní se vás pokusí oklamat pomluvami.
479
00:43:23,920 --> 00:43:29,200
Můžeš mi slíbit, že to uděláš?
chraň svou matku a bratra,
480
00:43:29,200 --> 00:43:37,210
nezáleží na tom co se stane
v budoucnu bez váhání?
481
00:43:43,530 --> 00:43:46,600
Prosím, neboj se, tati.
482
00:43:46,600 --> 00:43:52,200
Budu chránit svou matku
a můj bratr za každou cenu.
483
00:43:54,000 --> 00:43:57,700
Prosím, věř mi.
484
00:44:08,800 --> 00:44:10,700
Vaše Výsosti.
485
00:44:11,660 --> 00:44:15,630
Sang Soo a přiznám se, že jsme udělali všechno.
486
00:44:15,630 --> 00:44:18,640
Tak prosím řekni, že ty
Nevěděl jsem nic.
487
00:44:18,640 --> 00:44:20,360
Ano, vaše výsosti.
488
00:44:20,360 --> 00:44:23,980
Řekněme, že vy
neměl žádnou účast
489
00:44:23,980 --> 00:44:27,430
a že jsme všechno vymysleli.
490
00:44:31,350 --> 00:44:36,620
Oceňuji tvůj plán, ale víš, že jsem jejich cíl?
491
00:44:38,560 --> 00:44:41,900
- To je k ničemu.
- Nicméně…
492
00:44:46,230 --> 00:44:48,580
Potřebuji mluvit s královnou vdovy.
493
00:44:48,580 --> 00:44:51,900
Poslat zprávu
do pavilonu královny vdovy.
494
00:44:51,900 --> 00:44:57,800
Její Veličenstvo královna vdova dorazila.
495
00:46:18,800 --> 00:46:22,700
Říká, že se na ni můžete podívat.
496
00:46:26,730 --> 00:46:31,180
Zdravím Její Výsost královnu vdovu.
497
00:46:55,870 --> 00:47:02,470
Jeho Veličenstvo krále potkalo neštěstí a jeho život je nyní ve velkém nebezpečí.
498
00:47:02,470 --> 00:47:06,600
Ti, kteří jsou zapojeni
v tomto incidentu jim nebude odpuštěno.
499
00:47:06,600 --> 00:47:09,800
Musíte se vyslechnout
viníky a hledat
500
00:47:09,800 --> 00:47:13,740
pro každého, kdo je součástí
tato skupina zrádců.
501
00:47:13,740 --> 00:47:17,010
Proto,
připravit hlavní výslech.
502
00:47:17,010 --> 00:47:21,110
Ano, vaše výsosti!
503
00:47:25,310 --> 00:47:29,590
Vaše Výsosti, otevřít
hlavní výslech,
504
00:47:29,590 --> 00:47:33,770
Je vhodné mít tři soudní subjekty
dary, v souladu se zákonem.
505
00:47:33,770 --> 00:47:37,000
Ale role velkého inspektora je otevřená.
506
00:47:37,000 --> 00:47:42,650
Věřím, že pořadí událostí
jmenovat velkého inspektora.
507
00:47:43,300 --> 00:47:49,090
Můžete je jmenovat
kteří jsou způsobilí být velkým inspektorem.
508
00:47:50,000 --> 00:47:55,700
Já, starosta města Hanyang,
Yoon Jeong Dae, dovolím si promluvit.
509
00:47:55,700 --> 00:48:00,570
Věřím, že královský lékař Choi Sang Rok je
vhodný jako kandidát na velkého inspektora.
510
00:48:00,570 --> 00:48:03,740
I když je Choi Sang Rok lékař,
511
00:48:03,740 --> 00:48:07,080
je z prestižní rodiny
z toho vznikl ministr
512
00:48:07,080 --> 00:48:09,400
a kdo složil veřejnou zkoušku.
513
00:48:09,400 --> 00:48:12,900
Navíc i po zhotovení
velké příspěvky ke korunovaci nového krále,
514
00:48:12,900 --> 00:48:18,160
nikdy neusiloval o moc,
Je to muž bezúhonný.
515
00:48:18,160 --> 00:48:20,700
Je to muž, ke kterému důstojníci vzhlíží.
516
00:48:20,700 --> 00:48:24,600
Není nikdo vhodnější
než aby byl Velkým inspektorem.
517
00:48:24,600 --> 00:48:28,090
Přijměte prosím náš návrh.
518
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
Nějaké další návrhy?
519
00:48:49,320 --> 00:48:52,100
Návrh od starosty města Hanyang je relevantní.
520
00:48:52,100 --> 00:48:54,300
Přijměte prosím jeho návrh.
521
00:48:54,300 --> 00:48:58,800
Přijměte prosím jeho návrh.
522
00:49:00,000 --> 00:49:02,800
Choi Sang Roku, pojď blíž.
523
00:49:12,880 --> 00:49:20,010
Choi Sang Rok, od této chvíle,
byl jmenován hlavním inspektorem
524
00:49:20,010 --> 00:49:23,310
Vážím si vaší milosti.
525
00:49:23,310 --> 00:49:27,380
Kromě toho bude Choi Sang Rok jmenován vedoucím domácnosti v rezidenci levého státního ministra.
526
00:49:27,380 --> 00:49:29,460
Bude pracovat i na místě zesnulého
527
00:49:29,460 --> 00:49:35,130
Královský hlavní tajemník, dokud nebude vybrán
nástupce. Toto je moje rozhodnutí.
528
00:49:40,210 --> 00:49:42,940
Vážíme si vaší milosti.
529
00:49:42,940 --> 00:49:47,740
Vážíme si vaší milosti.
530
00:49:56,600 --> 00:50:00,500
Potřebuji s tebou mluvit.
[KIM DAE SEUNG, CENZOR]
[LEE GUK JOO, vicekancléř]
531
00:50:02,030 --> 00:50:04,500
Od této chvíle budou u moci.
532
00:50:04,500 --> 00:50:07,080
- Co když tě nebudou mít rádi?
- Pak
533
00:50:07,080 --> 00:50:10,700
- Chceš mi říct, že musím dodat jejich neřesti a potěšit je?
- To není ono.
534
00:50:10,700 --> 00:50:14,440
Říká se, že moudří vědí
co dělat v situaci, ve které se nacházejí.
535
00:50:14,440 --> 00:50:18,210
Jsem si jist že,
Pokud počkáte, přijde ten správný čas.
536
00:50:19,910 --> 00:50:25,000
Role Head of House není
pro králova zetě?
537
00:50:25,000 --> 00:50:27,680
Levý státní ministr nebude
přijměte to snadno.
538
00:50:27,680 --> 00:50:29,150
to jsi nevěděl?
539
00:50:29,150 --> 00:50:31,020
- Víš o čem?
- Královský doktor…
540
00:50:31,020 --> 00:50:34,000
Ne, velký kancléř... ne, ne. Ach ano.
541
00:50:34,000 --> 00:50:35,900
Je v nejvyšší roli,
vedoucího sněmovny.
542
00:50:35,900 --> 00:50:39,210
Byla vybrána dcera vedoucího domu
vnitřně jako korunní princezna.
543
00:50:39,210 --> 00:50:42,330
Ale velký princ Do Seong
ještě není korunním princem,
544
00:50:42,330 --> 00:50:44,480
ale už se rozhodli
kdo bude korunní princezna.
545
00:50:44,480 --> 00:50:47,210
Jakmile výslechy skončí,
546
00:50:47,210 --> 00:50:49,240
asi budou spěchat
korunovaci korunního prince
547
00:50:49,240 --> 00:50:52,490
Je to velmi pravděpodobné.
548
00:50:55,170 --> 00:50:57,730
Rozumím funkcím
velkého inspektora a královského hlavního tajemníka,
549
00:50:57,730 --> 00:51:00,680
protože tak nás budou mít pod dohledem.
550
00:51:00,680 --> 00:51:05,000
Ale kde se vzal šéf sněmovny?
551
00:51:06,740 --> 00:51:09,200
Musí být v této pozici
552
00:51:09,200 --> 00:51:13,960
aby se mohli potkat
bez starostí o někoho.
553
00:51:13,960 --> 00:51:16,800
Jak to dělají teď.
554
00:51:30,920 --> 00:51:33,950
Moc se ti to povedlo.
555
00:51:33,950 --> 00:51:36,190
Jsem na tebe velmi hrdý.
556
00:51:39,550 --> 00:51:41,450
Jakmile se otevře hlavní výslech,
557
00:51:41,450 --> 00:51:45,830
Co plánujete udělat s korunním princem?
558
00:52:13,470 --> 00:52:16,610
Tvůj obličej nevypadá zdravě...
559
00:52:16,610 --> 00:52:19,790
- Takže ty…
- Jakmile se velký princ stane korunním princem,
560
00:52:19,790 --> 00:52:24,430
levicový státní ministr ano
nejprve zavraždil svého otce.
561
00:52:24,430 --> 00:52:26,460
Po něm…
562
00:52:28,360 --> 00:52:31,370
zabije vás a Choi Sang Roka.
563
00:52:33,600 --> 00:52:36,960
Bojíš se o mě teď?
564
00:52:36,960 --> 00:52:39,140
To, co říkám, je to
565
00:52:39,840 --> 00:52:43,620
budete muset chránit otce
za každou cenu, pokud chcete žít.
566
00:52:44,530 --> 00:52:50,390
Slyšel jsem, že ses zeptal Do Seonga
vybrat si mezi matkou a bratrem.
567
00:52:50,390 --> 00:52:54,320
Ale zdá se, že nemůžete
mít luxus výběru.
568
00:52:54,320 --> 00:52:57,470
Pokud chceš přežít,
bude muset vládnout dál,
569
00:52:57,470 --> 00:53:02,750
a pokračovat ve vládě,
Musíme chránit našeho otce.
570
00:53:03,800 --> 00:53:07,140
Věřím, že to chápete a teď odejdu.
571
00:53:20,310 --> 00:53:25,470
Můžu se tě zeptat na poslední věc?
572
00:53:27,280 --> 00:53:31,900
Všechny okamžiky
že jsi se mnou dodnes komunikoval...
573
00:53:35,980 --> 00:53:40,640
Byly to jen lži a přetvářka?
574
00:53:44,200 --> 00:53:47,200
Kdybys byl jen trochu upřímný,
575
00:53:47,200 --> 00:53:52,650
prosím pusťte bodyguarda
Lee Gab Seok a eunuch Han Sang Soo.
576
00:53:54,800 --> 00:53:57,290
Je to moje poslední žádost.
577
00:54:09,900 --> 00:54:12,440
Nech mě jít. Nech mě jít!
578
00:54:12,440 --> 00:54:13,880
Nech mě jít!
579
00:54:13,880 --> 00:54:17,720
Máma máma!
580
00:54:17,720 --> 00:54:20,520
Prosím, pomoz nám, mami!
581
00:54:20,520 --> 00:54:24,750
- Matka!
- Nech mě jít. Velký princ!
582
00:54:24,750 --> 00:54:28,800
- Matka!
- To nemůžeš!
583
00:54:28,800 --> 00:54:30,620
Prosím zachraň mě!
584
00:54:30,620 --> 00:54:33,120
- Velký princ Gwang Chang!
- Matka!
585
00:54:33,120 --> 00:54:37,860
To nemůžou! Nedělej to!
Můj Gwang Chang…
586
00:54:37,860 --> 00:54:41,070
Velký princi, neumírej!
587
00:54:42,130 --> 00:54:43,910
Korunní princ!
588
00:54:45,150 --> 00:54:47,100
Korunní princ!
589
00:54:47,930 --> 00:54:49,970
Prosím nech mě jít.
590
00:54:52,850 --> 00:54:55,230
Můžeš…
591
00:54:55,230 --> 00:54:58,520
Můžete alespoň nechat
Bude korunní princ žít?
592
00:54:58,520 --> 00:55:02,780
Mám pocit, že prohrávám
Znovu velký princ Gwang Chang.
593
00:55:02,780 --> 00:55:05,410
Tohle neberu.
594
00:55:05,410 --> 00:55:08,000
Prosím, nechte ho alespoň žít…
595
00:55:16,240 --> 00:55:18,770
Promiňte.
596
00:55:18,770 --> 00:55:22,930
Je mi líto, Soo Ryun.
597
00:55:48,850 --> 00:55:50,490
Vyveďte zločince!
598
00:55:50,490 --> 00:55:52,340
Ano!
599
00:56:28,200 --> 00:56:30,890
Připravte se na výslech zločinců!
600
00:56:30,890 --> 00:56:32,830
Ano!
601
00:56:53,950 --> 00:56:56,860
Prosím vzbuď se.
602
00:56:56,860 --> 00:56:59,890
Musíš toho hlupáka potrestat...
603
00:57:00,790 --> 00:57:03,610
a zachránit korunního prince.
604
00:57:15,390 --> 00:57:21,100
Přiznáváš, že jsi to zkusil
otrávit Jeho Veličenstvo?
605
00:57:23,990 --> 00:57:29,710
Nebyl jsem v paláci
když můj otec omdlel.
606
00:57:31,850 --> 00:57:35,320
Jako pavilonový eunuch
korunního prince Han Sang Soo přiznal.
607
00:57:35,320 --> 00:57:41,320
Viník nařídil Han Sang Soo předat
otrávený chrochtík v královnině pavilonu.
608
00:57:41,320 --> 00:57:46,390
A Han Sang Soo doručil
tenhle chrochtík pro dvorní dámu Jo.
609
00:57:46,390 --> 00:57:52,570
To bylo ověřeno u dvorní dámy Jo
a s eunuchem Han Sang Soo.
610
00:57:54,440 --> 00:57:59,040
Svědectví, které jsem právě poskytl podrobně.
[SVĚDECTVÍ]
611
00:57:59,040 --> 00:58:07,590
Navíc řekla královna
že viníkem je, že k ní posílám chrochta.
612
00:58:09,290 --> 00:58:10,600
To je pravda?
613
00:58:10,600 --> 00:58:12,380
A pravda.
614
00:58:12,380 --> 00:58:17,070
To potvrdila i samotná královna.
615
00:58:17,070 --> 00:58:20,290
To není pravda! Toto obvinění je falešné!
616
00:58:20,290 --> 00:58:24,360
Přísahám nebesům, že korunní princ
O tom jsem nic nevěděl!
617
00:58:24,360 --> 00:58:26,450
Toto obvinění je falešné!
618
00:58:26,450 --> 00:58:29,200
Jakmile se Jeho Veličenstvo probudí,
619
00:58:29,200 --> 00:58:34,580
rozhodně neodpustí
kteří se na tom podíleli!
620
00:58:34,580 --> 00:58:35,990
Co děláš?
621
00:58:35,990 --> 00:58:39,810
Ať ten parchant hned ztichne!
622
00:58:39,810 --> 00:58:41,520
Ano!
623
00:58:44,240 --> 00:58:45,960
Vaše Výsosti…
624
00:58:45,960 --> 00:58:48,510
Vaše Výsosti!
625
00:58:49,900 --> 00:58:51,720
Vaše Výsosti.
626
00:58:51,720 --> 00:58:53,560
Vaše Výsosti!
627
00:59:14,090 --> 00:59:18,380
Souhlasíte s tím, co ten muž řekl?
628
00:59:27,190 --> 00:59:32,990
Tvrdíte, že královna lhala…
629
00:59:36,500 --> 00:59:41,560
Nebo přiznáte, že jste se pokusil zabít Její Veličenstvo?
630
01:00:00,100 --> 01:00:02,940
Slibuji, že alespoň budu
631
01:00:03,960 --> 01:00:06,400
zachránit králův život.
632
01:00:11,160 --> 01:00:13,670
Prosím odpovězte mi.
633
01:00:13,670 --> 01:00:17,560
Je to křivé obvinění nebo ne?
634
01:00:55,520 --> 01:00:59,100
Vaše Veličenstvo, jste vzhůru?
635
01:00:59,100 --> 01:01:02,050
Vaše Veličenstvo!
636
01:01:02,050 --> 01:01:05,720
♫ Protože jsi jako pomíjivý vánek ♫
637
01:01:05,720 --> 01:01:07,720
Byl jsem…
638
01:01:09,000 --> 01:01:16,480
♫ Slzy tečou
protože dýchání příliš bolí ♫
639
01:01:16,480 --> 01:01:20,500
♫ Chci být s tebou ♫
640
01:01:20,500 --> 01:01:24,130
♫ Chci tě zapojit,
Chci tě obejmout ♫
641
01:01:24,130 --> 01:01:31,000
♫ Touha už mě zaplavila ♫
642
01:01:31,000 --> 01:01:40,440
♫ Ty, který jsi na mě zapomněl,
Teď odcházíš ♫
643
01:01:40,440 --> 01:01:43,850
♫ I když chci žít v tajnosti ♫
644
01:01:43,850 --> 01:01:46,070
[CHYBĚJÍCÍ KORUNNÍ PRINC]
645
01:01:46,070 --> 01:01:50,140
Kapitální zločinec Lee Geon bude sesazen.
646
01:01:50,140 --> 01:01:53,110
Utekl z vězení. Korunní princ je
zločinec nejtěžší zrady.
647
01:01:53,110 --> 01:01:54,750
Ještě ho nenašli?
648
01:01:54,750 --> 01:01:56,460
Nakonec bude dopaden.
649
01:01:56,460 --> 01:01:57,760
Zmizela královská pečeť?
650
01:01:57,760 --> 01:02:00,440
Truhly obsahující královskou pečeť
a národní pečeť zmizela?
651
01:02:00,440 --> 01:02:03,370
Kdy se Hyungnim a jeho dcera zasnoubili?
652
01:02:03,370 --> 01:02:07,130
Pokud chceš být s mým Myeong Yoon,
stát se korunním princem
653
01:02:07,130 --> 01:02:08,220
Je to on! Získejte ho!
654
01:02:08,220 --> 01:02:10,050
Bez ohledu na to se vrátím.
655
01:02:10,050 --> 01:02:12,030
Počkejte prosím na své dítě.
49128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof