Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,941 --> 00:00:27,781
♪ No trates de llorar ♪
2
00:00:28,570 --> 00:00:30,740
♪ Tu salida de esto ♪
3
00:00:30,822 --> 00:00:33,372
♪ No trates de mentir
4
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
♪ O te atraparé en él ...
5
00:00:37,829 --> 00:00:40,669
Aprendí sobre la mayoría de las cosas de mi tía Lucy.
6
00:00:40,749 --> 00:00:42,749
Ella me enseñó a deletrear mi nombre,
7
00:00:42,834 --> 00:00:46,924
WILLO-WD-EAN.
8
00:00:47,422 --> 00:00:48,422
Willowdean
9
00:00:48,882 --> 00:00:51,432
También me enseñó a gustar un nombre así.
10
00:00:53,303 --> 00:00:55,473
♪ Cuando te fuiste, pensaste que me sentaría
11
00:00:55,555 --> 00:00:58,475
♪ Y pensaste que esperaría Y pensaste que lloraría
12
00:00:58,558 --> 00:01:01,438
- ♪ Me llamaste una rubia tonta ♪ - blonde Rubia tonta
13
00:01:01,519 --> 00:01:04,519
♪ Ah, pero de alguna manera lo viví ♪
14
00:01:04,856 --> 00:01:09,816
♪ Y sabes si hay una cosa que esta rubia ha aprendido
15
00:01:10,111 --> 00:01:11,651
♪ Las rubias se divierten más
16
00:01:11,738 --> 00:01:14,028
Mi madre es una celebridad por aquí.
17
00:01:14,115 --> 00:01:15,985
solo quería decir que estaba demasiado ocupada para mí.
18
00:01:16,409 --> 00:01:19,329
Así que mi tía Lucy fue la que me enseñó a decir.
19
00:01:19,412 --> 00:01:21,412
"Sí, señora" y "No, señor"
20
00:01:21,790 --> 00:01:23,370
cómo mirar a la gente a los ojos,
21
00:01:23,792 --> 00:01:26,092
y cómo encontrar un guardián en un montón de basura.
22
00:01:26,169 --> 00:01:27,249
Pero sobretodo,
23
00:01:27,337 --> 00:01:31,377
mi tía Lucy me enseñó sobre Dolly Parton.
24
00:01:31,466 --> 00:01:34,386
♪ Solo porque soy rubia No creas que soy tonta
25
00:01:34,469 --> 00:01:39,639
♪ Porque esta rubia tonta no es el tonto de nadie
26
00:01:45,438 --> 00:01:49,398
Oh Dios mío, ¿la ves? Sinceramente eres un cerdo.
27
00:01:49,484 --> 00:01:51,034
Eres enorme
28
00:01:51,111 --> 00:01:52,281
¡Vamos y git!
29
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
No les hagas caso, Willowdean.
30
00:01:58,827 --> 00:02:00,447
El mundo está lleno de gente.
31
00:02:00,537 --> 00:02:02,457
que van a tratar de decirte quien eres
32
00:02:02,539 --> 00:02:04,499
Pero eso es para que tu decidas, me escuchas?
33
00:02:04,582 --> 00:02:06,922
Mi tía Lucy tenía un camino con las palabras.
34
00:02:07,001 --> 00:02:09,801
Ella siempre parecía saber exactamente qué decirme.
35
00:02:10,171 --> 00:02:11,971
Como Dolly diría ella misma,
36
00:02:12,048 --> 00:02:15,008
"Es difícil ser un diamante en un mundo de diamantes de imitación".
37
00:02:15,468 --> 00:02:16,718
Ahora vamos a prepararnos.
38
00:02:16,803 --> 00:02:20,103
Siempre tuvimos las mejores fiestas de Dolly.
39
00:02:21,432 --> 00:02:23,812
Mi madre nunca vino a esos porque ...
40
00:02:23,893 --> 00:02:26,693
No creo que ella realmente los entendiera ni a nosotros, realmente.
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,318
Es gracioso cómo puedes ver las mismas cosas.
42
00:02:30,400 --> 00:02:32,690
una y otra vez de cierta manera
43
00:02:32,777 --> 00:02:36,197
hasta que algo inesperado cambia repentinamente como ves todo.
44
00:02:36,281 --> 00:02:37,661
Hola. Que bueno verte.
45
00:02:37,740 --> 00:02:38,660
- Oh hola. - Oh.
46
00:02:38,741 --> 00:02:42,121
Willowdean, esta es Ellen y esta es su madre.
47
00:02:44,080 --> 00:02:45,160
Vamos, cariño.
48
00:02:45,665 --> 00:02:46,865
Cuando miro hacia atrás,
49
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
Creo que mi tía Lucy sabía exactamente lo que estaba haciendo
50
00:02:49,919 --> 00:02:52,259
El día que Ellen Dryver apareció en nuestra puerta.
51
00:03:10,565 --> 00:03:12,975
Elle y yo escribimos una carta de agradecimiento a Dolly Parton
52
00:03:13,067 --> 00:03:14,317
por darnos unos a otros.
53
00:03:14,569 --> 00:03:15,609
Ella escribió de nuevo.
54
00:03:15,945 --> 00:03:20,195
"Los mejores amigos no tienen nada y todo en común a la vez.
55
00:03:20,283 --> 00:03:23,913
Parece que ustedes dos chicas son versiones diferentes de la misma historia.
56
00:03:24,370 --> 00:03:25,790
Amor, Dolly ".
57
00:03:29,250 --> 00:03:32,300
♪ Solo porque soy rubia No creas que soy tonta
58
00:03:32,378 --> 00:03:37,258
♪ Porque esta rubia tonta no es el tonto de nadie
59
00:03:38,092 --> 00:03:40,302
♪ Cuando te fuiste, pensaste que me sentaría
60
00:03:40,386 --> 00:03:43,386
♪ Y pensaste que esperaría Y pensaste que lloraría
61
00:03:43,473 --> 00:03:44,853
♪ called me llamaste una rubia tonta
62
00:03:44,933 --> 00:03:47,853
Vamos, chicas, sigan el ritmo. Tenemos que estar listos para el desfile.
63
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
Están de vuelta.
64
00:03:49,979 --> 00:03:54,779
♪ Y sabes si hay una cosa que esta rubia ha aprendido
65
00:03:55,276 --> 00:03:58,106
♪ Las rubias se divierten más
66
00:03:58,196 --> 00:04:00,986
♪ Has volado demasiado alto ♪
67
00:04:01,074 --> 00:04:03,374
♪ arriba del suelo ♪
68
00:04:04,535 --> 00:04:07,495
A veces pienso que mi tía Lucy me dio a Dolly y Elle
69
00:04:07,580 --> 00:04:10,790
para superar lo que ella no pudo enseñarme a sí misma:
70
00:04:11,709 --> 00:04:13,629
Cómo vivir en este mundo sin ella.
71
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Supongo que como Dolly diría: "Si quieres el arco iris,
72
00:04:20,093 --> 00:04:21,843
Tienes que aguantar la lluvia ".
73
00:04:29,519 --> 00:04:30,519
Avistamiento de ballenas
74
00:04:30,603 --> 00:04:35,823
Bueno. Que Patrick Thomas es diez libras de estúpido en una bolsa de cinco libras.
75
00:04:37,235 --> 00:04:39,065
El chico necesita una rápida patada en los pantalones.
76
00:04:39,737 --> 00:04:42,857
¿Recuerdas cuando los días de verano sentían que iban a continuar para siempre?
77
00:04:42,907 --> 00:04:44,447
Mmm, sí, y ...
78
00:04:44,534 --> 00:04:48,584
Lucy nos traería aquí y dispararía a Dolly en su boombox,
79
00:04:48,663 --> 00:04:50,713
Y compran conos de cereza-nieve.
80
00:04:50,790 --> 00:04:52,580
Pero solo los lunes ...
81
00:04:52,667 --> 00:04:56,047
Porque los viernes no merecían toda la atención.
82
00:04:58,006 --> 00:05:01,676
No sé cómo voy a sobrevivir a la temporada de desfile de mi madre sin ella.
83
00:05:02,010 --> 00:05:03,970
Ella ya comenzó su dieta.
84
00:05:05,054 --> 00:05:05,894
¿Ya?
85
00:05:05,972 --> 00:05:08,932
"Mis pilates no lo están cortando, Dumplin '.
86
00:05:09,017 --> 00:05:12,807
Tengo que cerrar ese vestido en octubre. Es tradición ".
87
00:05:12,895 --> 00:05:15,055
Ugh, mi vida con la ex reina de belleza.
88
00:05:15,148 --> 00:05:18,318
Nuestra nevera ha sido reducida a conejito y condimentos.
89
00:05:19,694 --> 00:05:20,904
¡Ballena!
90
00:05:24,032 --> 00:05:25,072
Oh.
91
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Whoops.
92
00:05:32,749 --> 00:05:35,389
Tengo que confesar algo o creo que podría irme directamente al infierno.
93
00:05:37,003 --> 00:05:40,013
Cada vez que veo a Millie Mitchellchuck, pienso: "Estoy gorda,
94
00:05:40,089 --> 00:05:42,009
Pero al menos no tengo ni idea ".
95
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
Oh no lo se
96
00:05:43,926 --> 00:05:45,216
Ella siempre parece feliz.
97
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
Sí, ella lo hace.
98
00:05:51,309 --> 00:05:52,139
¡Oye!
99
00:05:52,226 --> 00:05:53,346
¡Regresa aquí!
100
00:05:53,436 --> 00:05:54,846
¡Vuelve aquí!
101
00:05:55,980 --> 00:05:57,070
Elle Belle!
102
00:05:57,607 --> 00:05:59,437
- ¡Elle Belle! - Hun!
103
00:05:59,525 --> 00:06:00,525
Hola.
104
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
Hola.
105
00:06:04,322 --> 00:06:05,322
Um ...
106
00:06:05,656 --> 00:06:06,656
Será...
107
00:06:06,824 --> 00:06:09,084
¿Recuerdas a Callie que trabaja conmigo en Sweet 16?
108
00:06:09,160 --> 00:06:11,450
- Oye. - Hola. Es bueno verte.
109
00:06:11,829 --> 00:06:14,709
Um, Callie está haciendo el concurso de este año.
110
00:06:14,916 --> 00:06:17,246
La mamá de Will es la directora del certamen.
111
00:06:17,335 --> 00:06:19,795
Fue Miss Teen Bluebonnet en 1991.
112
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
Rosie Dickson es tu mamá? De Verdad?
113
00:06:23,174 --> 00:06:24,264
Hasta donde sé.
114
00:06:24,842 --> 00:06:28,722
Hey, tal vez en algún momento Elle Belle y yo podríamos venir
115
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
y podría hacerle algunas preguntas a tu mamá sobre el concurso.
116
00:06:31,641 --> 00:06:33,481
Ya sabes, casualmente.
117
00:06:33,559 --> 00:06:36,349
Bueno, desafortunadamente, mi mamá no está en casa tanto.
118
00:06:36,437 --> 00:06:38,767
Ella está en las reuniones del concurso o en el asilo de ancianos.
119
00:06:38,856 --> 00:06:40,316
limpiando las colillas de los viejos.
120
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Es lo que le pasa a muchas ex-reinas de belleza.
121
00:06:49,784 --> 00:06:50,784
Bueno.
122
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
- Um, ¿nos vemos luego? - Bueno.
123
00:06:54,831 --> 00:06:56,251
- Adiós. - Adiós. Saluda a Morgan.
124
00:06:57,333 --> 00:06:59,843
Está bien, ¿qué fue todo eso? Ella es inofensiva.
125
00:06:59,919 --> 00:07:02,419
Si tú lo dices, Elle Belle.
126
00:07:03,423 --> 00:07:04,973
- Oye, Tim. - Hey, Will.
127
00:07:06,426 --> 00:07:07,336
Adiós, Tim.
128
00:07:07,427 --> 00:07:09,177
Adiós, Will.
129
00:07:09,262 --> 00:07:11,312
Y para el gran premio de hoy ...
130
00:07:11,389 --> 00:07:14,769
nombre el hit de la cartelera que presenta el sonido de una máquina de escribir
131
00:07:14,851 --> 00:07:16,271
del álbum Odd Jobs.
132
00:07:16,352 --> 00:07:17,522
"de 9 a 5"?
133
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
Tenemos un ganador.
134
00:07:20,148 --> 00:07:22,528
♪ Caída de la cama y tropiezo a la cocina
135
00:07:22,608 --> 00:07:24,438
♪ Viérteme una taza de ambición ♪
136
00:07:24,527 --> 00:07:27,817
♪ Y bosteza y estira Y trata de cobrar vida
137
00:07:27,905 --> 00:07:28,985
Ven aca.
138
00:07:29,699 --> 00:07:32,029
♪ Salta en la ducha Y la sangre comienza a bombear ♪
139
00:07:32,118 --> 00:07:34,158
♪ En la calle Y el tráfico comienza a saltar ♪
140
00:07:34,245 --> 00:07:38,115
♪ Con gente como yo en el trabajo De 9 a 5
141
00:07:38,708 --> 00:07:40,838
♪ Trabajando de 9 a 5 ♪
142
00:07:41,043 --> 00:07:43,303
♪ Qué manera de ganarse la vida ♪
143
00:07:43,379 --> 00:07:45,589
♪ Apenas consiguiendo por ♪
144
00:07:45,673 --> 00:07:47,883
♪ Todo está tomando y no dar ♪
145
00:07:47,967 --> 00:07:50,047
♪ Sólo usan tu mente
146
00:07:50,136 --> 00:07:52,386
♪ Y nunca te dan crédito ♪
147
00:07:52,472 --> 00:07:55,222
♪ Es suficiente para conducirte ♪
148
00:07:55,308 --> 00:07:57,598
♪ Loco si lo dejas ♪
149
00:07:57,685 --> 00:07:58,725
♪ 9 a 5 ♪
150
00:07:59,645 --> 00:08:01,645
♪ Por servicio y devoción ♪
151
00:08:01,731 --> 00:08:03,901
♪ Pensarías que yo
152
00:08:03,983 --> 00:08:06,073
♪ Merecería una promoción justa
153
00:08:06,152 --> 00:08:08,362
♪ Quieres avanzar move
154
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
♪ Pero el jefe no parece dejarme ♪
155
00:08:11,324 --> 00:08:15,294
Sw Juro que a veces ese hombre está tratando de atraparme ♪
156
00:08:22,835 --> 00:08:24,295
Te escuché las primeras tres veces.
157
00:08:26,005 --> 00:08:26,835
Willowdean
158
00:08:26,923 --> 00:08:27,923
Mmm
159
00:08:28,132 --> 00:08:29,132
Hola bo
160
00:08:40,061 --> 00:08:42,481
- Oye, Marcus. - Oye, qué pasa, Will.
161
00:08:42,563 --> 00:08:43,813
Perdóneme. Hola.
162
00:08:44,732 --> 00:08:46,402
¿Por qué la mesa siete parece enojada?
163
00:08:48,027 --> 00:08:51,487
Oh, me olvidé de poner su orden de nuevo. Pero son tres combos, dame un segundo ...
164
00:08:51,572 --> 00:08:53,884
Está bien, lo tengo. Sólo tienes que hacer tres batidos de chocolate stat.
165
00:08:53,908 --> 00:08:55,118
Gracias, Will.
166
00:08:55,201 --> 00:08:56,201
Bo
167
00:08:56,244 --> 00:08:58,254
¿Qué tan rápido puedes batir tres combos?
168
00:08:58,329 --> 00:08:59,329
Tiempo me
169
00:09:04,502 --> 00:09:06,302
Tenemos un ganador.
170
00:09:06,379 --> 00:09:10,589
Acabamos de tener nuestro final de dibujo de verano, y es la afortunada mesa siete.
171
00:09:10,675 --> 00:09:13,005
Todos ustedes ganaron batidos gratis con sus combos.
172
00:09:13,094 --> 00:09:14,724
Y tu comida está en la casa.
173
00:09:14,804 --> 00:09:17,274
Parece que va a ser un postre como el primer día,
174
00:09:17,348 --> 00:09:19,638
Porque los viernes no merecen toda la atención.
175
00:09:19,725 --> 00:09:21,925
- Todo está bien ahora. - Tus combos estarán bien arriba.
176
00:09:22,895 --> 00:09:24,895
¡Venga! ¡Vamos a escucharlo para los ganadores!
177
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Eres un genio.
178
00:09:30,194 --> 00:09:31,954
Dije "aguanta la salmonela", ¿verdad?
179
00:09:32,029 --> 00:09:34,119
Esperemos que nuestros ganadores salgan vivos.
180
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
Dumplin '.
181
00:09:53,759 --> 00:09:54,759
Dumplin '.
182
00:09:54,969 --> 00:09:57,509
¡Mamá! Ese nombre.
183
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
Miel.
184
00:10:00,141 --> 00:10:01,311
Unh-unh. Unh-unh.
185
00:10:01,684 --> 00:10:03,524
No puedo llegar tarde, Dumplin '.
186
00:10:03,603 --> 00:10:05,193
Soy la invitada de honor,
187
00:10:05,271 --> 00:10:06,651
así que por favor, sube las escaleras
188
00:10:06,731 --> 00:10:09,611
¿Y ponte ese vestido floral que te compré para la boda de Mimi?
189
00:10:10,276 --> 00:10:12,736
¿Y podemos pasar un cepillo por ese pelo?
190
00:10:13,195 --> 00:10:14,735
Un cabello bien peinado ...
191
00:10:14,822 --> 00:10:17,202
Es una cabeza por encima del resto. Lo sé.
192
00:10:18,034 --> 00:10:21,454
La cosa es que me olvidé de esta noche.
193
00:10:22,038 --> 00:10:23,618
Ya hice planes con Elle.
194
00:10:24,123 --> 00:10:25,173
Hicimos un trato.
195
00:10:26,417 --> 00:10:29,297
Esto no puede conducir exactamente a sí mismo.
196
00:10:29,378 --> 00:10:30,378
¿Bueno?
197
00:10:30,796 --> 00:10:32,376
Trae a Elle. A ella le encantará.
198
00:10:33,174 --> 00:10:34,684
¿Tengo algún agujero de vuelta aquí?
199
00:10:40,473 --> 00:10:41,473
Oh.
200
00:10:42,016 --> 00:10:43,016
¿Bebé?
201
00:10:44,101 --> 00:10:46,521
Tienes una pequeña ruptura allí en tu frente.
202
00:10:47,438 --> 00:10:50,358
No estás comiendo esa grasa en Harpy's, ¿verdad?
203
00:10:50,566 --> 00:10:53,566
Mamá, sabes que ni siquiera me gustan las hamburguesas y los perritos calientes.
204
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Si pero...
205
00:10:56,864 --> 00:10:59,164
Por cierto, tienes un agujero a la izquierda.
206
00:10:59,241 --> 00:11:00,241
¿Qué?
207
00:11:00,409 --> 00:11:03,579
Todo bien. ¿Podrías decirle a Elle que tiene que estar lista en diez?
208
00:11:03,663 --> 00:11:05,083
Ella no me escucha.
209
00:11:06,082 --> 00:11:07,122
Esta bien.
210
00:11:07,208 --> 00:11:09,168
Lo sé. Suficientemente cerca.
211
00:11:09,251 --> 00:11:10,251
Sí.
212
00:11:16,050 --> 00:11:17,640
Dumplin '.
213
00:11:17,927 --> 00:11:19,177
El otro lado.
214
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
- Whoops. - ¡Oh!
215
00:11:21,055 --> 00:11:23,095
- Vale, cariño, solo agarra mis tobillos. - UH Huh.
216
00:11:23,182 --> 00:11:24,522
- Bueno. - Bueno. Mm-hmm.
217
00:11:24,600 --> 00:11:25,430
Bueno. Bueno.
218
00:11:25,518 --> 00:11:26,438
Oh Dios.
219
00:11:26,519 --> 00:11:27,769
- ¿Bueno? - Bueno.
220
00:11:27,853 --> 00:11:29,273
- Aquí. - Todo bien. Entiendo.
221
00:11:29,355 --> 00:11:30,815
- Bueno. - Todo bien.
222
00:11:30,898 --> 00:11:31,938
¿He golpeado mi ...
223
00:11:32,024 --> 00:11:33,024
Bueno.
224
00:11:34,318 --> 00:11:35,318
Gracias, Ellen.
225
00:11:35,444 --> 00:11:37,074
- De nada. - Lo siento.
226
00:11:37,154 --> 00:11:39,234
- ¿Aguantarán eso, por favor, por un segundo? - Mm-hmm.
227
00:11:40,408 --> 00:11:41,408
Oh Dios mío.
228
00:11:42,034 --> 00:11:43,034
Gracias.
229
00:11:43,369 --> 00:11:44,909
Wow, realmente acabas de aparcar ...
230
00:11:45,454 --> 00:11:47,254
Bueno, no hay manchas.
231
00:11:47,331 --> 00:11:48,961
Quiero decir, Dios mío ...
232
00:11:49,041 --> 00:11:51,791
Subcampeón: Miss Coolie Simmons.
233
00:11:51,877 --> 00:11:54,047
Oh, Dios mío, ya está empezando.
234
00:11:54,505 --> 00:11:55,505
Oh.
235
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Yo solo...
236
00:12:00,469 --> 00:12:02,259
Sólo deseo que todos puedan ganar.
237
00:12:02,972 --> 00:12:04,272
Trabajan muy duro
238
00:12:05,307 --> 00:12:08,807
Sí. Caminar es muy, muy duro.
239
00:12:10,604 --> 00:12:12,274
Srta. Teen Bluebonnet.
240
00:12:12,356 --> 00:12:14,816
¡Oh, señorita Sweetwater adolescente!
241
00:12:14,900 --> 00:12:16,030
Oh, mi señor, mírate.
242
00:12:16,110 --> 00:12:19,450
- No has envejecido ni un minuto. - Oh, es la iluminación del backstage.
243
00:12:19,530 --> 00:12:21,200
Muchas gracias por hacer el viaje.
244
00:12:21,282 --> 00:12:25,042
Oh por favor. Habría manejado un millón de millas para apoyar a esas chicas.
245
00:12:25,119 --> 00:12:27,499
Es un placer tan bueno tener un invitado especial.
246
00:12:27,580 --> 00:12:29,960
Esa audiencia está muy cansada de ver mi cara ahí afuera.
247
00:12:32,835 --> 00:12:33,995
Realmente, confía en mí.
248
00:12:34,712 --> 00:12:38,762
Mi, parece que el concurso de Miss América por ahí.
249
00:12:38,841 --> 00:12:39,841
Gracias.
250
00:12:40,217 --> 00:12:43,257
Esos fondos realmente le dan un buen pop a nuestras redes sociales.
251
00:12:43,345 --> 00:12:45,715
- ¿Medios de comunicación social? - si Hashtag pop.
252
00:12:45,806 --> 00:12:46,636
Oh!
253
00:12:46,724 --> 00:12:49,194
Con la esperanza de darle a los Bluebonnets una carrera por su dinero este año
254
00:12:49,268 --> 00:12:50,848
en ese premio al mejor concurso. ¡Estar atento!
255
00:12:50,936 --> 00:12:54,056
Oh bien. Mejor vigila esos dobladillos entonces.
256
00:12:54,148 --> 00:12:56,608
- Porque se ven un poco cortos. - Bien.
257
00:12:57,651 --> 00:12:59,401
Esta debe ser tu hija.
258
00:12:59,487 --> 00:13:01,657
Oh no. Esa es Ellen, la mejor amiga de mi hija.
259
00:13:01,739 --> 00:13:03,699
Esta es mi hija, Willowdean.
260
00:13:04,116 --> 00:13:05,946
Guau. Bueno.
261
00:13:06,243 --> 00:13:07,623
Encantado de conocerlos a ambos.
262
00:13:07,703 --> 00:13:09,306
- Tan genial conocerte también. - Vosotros dos.
263
00:13:09,330 --> 00:13:11,141
- Encantada de conocerte. - Y ahora tu anfitrión ...
264
00:13:11,165 --> 00:13:12,705
- Delia Shepherd. - Está bien, tengo que irme.
265
00:13:12,792 --> 00:13:13,832
Bueno. Que te diviertas.
266
00:13:14,668 --> 00:13:16,088
Tan emocionante
267
00:13:20,424 --> 00:13:21,434
Buena noches.
268
00:13:21,509 --> 00:13:23,549
- Es mi deber especial ... - Oh.
269
00:13:23,636 --> 00:13:26,716
... para presentar un invitado muy especial esta noche.
270
00:13:26,806 --> 00:13:28,766
Para coronar a Miss Teen Sweetwater de este año,
271
00:13:28,849 --> 00:13:33,189
mi ex compañero, y el director del concurso Bluebonnet,
272
00:13:33,270 --> 00:13:36,480
Recibió diez veces el mejor premio del concurso de Texas,
273
00:13:36,649 --> 00:13:40,819
denle la bienvenida a la señorita adolescente de Clover City 1991
274
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Señorita Rosie Dickson.
275
00:13:47,952 --> 00:13:48,952
Bien...
276
00:13:49,328 --> 00:13:50,908
Gracias, señorita Delia.
277
00:13:51,330 --> 00:13:53,580
Y chicas, ¿podría decir,
278
00:13:53,958 --> 00:13:56,248
ustedes se ven impresionantes esta noche.
279
00:13:56,836 --> 00:14:00,166
Es un honor presentarte
280
00:14:00,256 --> 00:14:05,046
a tu nueva Miss Teen Sweetwater ...
281
00:14:05,135 --> 00:14:07,885
Señorita Darlene Williams.
282
00:14:10,683 --> 00:14:12,063
Vamos niña.
283
00:14:14,311 --> 00:14:15,441
¡Hermoso!
284
00:14:36,917 --> 00:14:38,997
Quiero decir, ella es tan impresionante!
285
00:14:42,756 --> 00:14:44,876
KQRK de Clover City, soy Eugene Reed,
286
00:14:44,967 --> 00:14:47,387
Tu anfitrión de todos los éxitos, recordando a los oyentes que se registren.
287
00:14:47,469 --> 00:14:50,099
para el 85º concurso anual de Miss Teen Bluebonnet.
288
00:14:50,180 --> 00:14:51,310
Esta a la vuelta de la esquina.
289
00:15:25,925 --> 00:15:27,805
Entra. Te cocinaré una hamburguesa o algo así.
290
00:15:27,843 --> 00:15:29,223
- Tengo que rodar. - Que bueno verte.
291
00:15:29,303 --> 00:15:31,114
- Todo bien. - Que bueno verte. Tener una buena.
292
00:15:31,138 --> 00:15:32,138
Adiós, Bo.
293
00:15:35,351 --> 00:15:36,601
¿Eh! A dónde vas?
294
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
Hola.
295
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
Asi que...
296
00:15:42,066 --> 00:15:44,226
Esos son tus ricos amigos de la preparatoria, ¿eh?
297
00:15:44,818 --> 00:15:47,608
Todos ustedes tienen tanta suerte que les quedan dos semanas más del verano.
298
00:15:47,696 --> 00:15:50,196
Ya sabes, no todos los que van a la Santa Cruz son ricos.
299
00:15:50,282 --> 00:15:52,372
No, no quise decir eso. Yo solo...
300
00:15:52,826 --> 00:15:54,576
Ya sabes, como, rico o pobre,
301
00:15:54,662 --> 00:15:57,872
Todos tenemos que lidiar con lo mismo "prepararse para el futuro".
302
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
Me gusta...
303
00:15:59,625 --> 00:16:02,165
Algo así como se supone que tenemos un gran plan planeado,
304
00:16:02,252 --> 00:16:03,802
cuando la mayoría de los adultos en esta ciudad
305
00:16:03,879 --> 00:16:06,469
ni siquiera saben lo que quieren ser cuando crezcan, así que ...
306
00:16:09,426 --> 00:16:10,796
Si tan solo tuvieran una Magic 8-Ball.
307
00:16:13,764 --> 00:16:14,764
Hmm
308
00:16:17,142 --> 00:16:18,312
Por cierto, gracias.
309
00:16:18,644 --> 00:16:19,774
Extrañamente, yo ...
310
00:16:20,396 --> 00:16:21,976
Siempre quise uno de estos.
311
00:16:28,570 --> 00:16:30,950
¿Envenenamos la mesa siete ayer?
312
00:16:34,076 --> 00:16:36,326
Bueno, supongo que será mejor que enviemos flores.
313
00:16:38,539 --> 00:16:39,539
Venga.
314
00:16:39,581 --> 00:16:40,791
Será mejor que vuelva al trabajo.
315
00:17:03,647 --> 00:17:04,937
Oh, mis estrellas.
316
00:17:06,025 --> 00:17:07,025
Me asustaste.
317
00:17:12,239 --> 00:17:14,869
Ese era uno de los vestidos favoritos de Lucy.
318
00:17:15,576 --> 00:17:18,366
Dumpling, no quiero hablar de esto ahora.
319
00:17:18,454 --> 00:17:21,004
Acordamos hacer esto antes del final del verano.
320
00:17:21,081 --> 00:17:23,751
Mamá, ella se fue hace seis meses.
321
00:17:24,460 --> 00:17:25,840
¿Cuándo podemos hablar de ella?
322
00:17:29,673 --> 00:17:31,883
¿Qué planeas hacer con todo?
323
00:17:33,552 --> 00:17:34,802
Bueno, yo no ... quiero decir ...
324
00:17:36,096 --> 00:17:37,766
Supongo que donaremos la mayor parte.
325
00:17:38,515 --> 00:17:40,385
Ella era una rata de manada.
326
00:17:41,685 --> 00:17:43,645
Solo tenemos que hacer espacio.
327
00:17:44,229 --> 00:17:45,229
¿Espacio para qué?
328
00:17:45,314 --> 00:17:49,074
Sin el ingreso extra de Lucy, tendré que empezar a hacer alteraciones.
329
00:17:49,151 --> 00:17:50,651
para que podamos llegar a fin de mes.
330
00:17:51,195 --> 00:17:53,525
¿Te refieres a las alteraciones para el certamen?
331
00:17:55,824 --> 00:17:56,824
Sí, Willowdean.
332
00:17:57,618 --> 00:17:58,908
Para el certamen.
333
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Sí, bueno,
334
00:18:06,085 --> 00:18:09,335
Quiero ver todo antes de que sea donado.
335
00:18:13,842 --> 00:18:14,842
Sí, señora.
336
00:18:16,011 --> 00:18:17,511
Will, vamos.
337
00:18:17,763 --> 00:18:19,013
¿No estás listo?
338
00:18:19,807 --> 00:18:22,477
No quiero llegar tarde Es nuestro primer día de clases.
339
00:18:22,559 --> 00:18:24,439
¿Todavía estás dormido?
340
00:18:25,896 --> 00:18:27,646
¿Estás amenazando con mudarte?
341
00:18:30,818 --> 00:18:32,948
Mi mamá está empacando la habitación de Lucy.
342
00:18:34,279 --> 00:18:37,279
Mmm Bueno, deberías mantener tanto como quieras.
343
00:18:37,783 --> 00:18:41,253
Tengo muchas ganas de encontrar ese broche de abeja de ella. Me encantó que.
344
00:18:41,328 --> 00:18:43,458
Sí, también me recuerda a ella.
345
00:18:43,747 --> 00:18:46,207
Ya sabes, ese poco de estilo que siempre tuvo.
346
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
Hmm
347
00:18:52,047 --> 00:18:53,047
¿Cuándo conseguiste esto?
348
00:18:54,258 --> 00:18:55,878
La escuela preparatoria Bo me lo dio.
349
00:18:56,343 --> 00:18:58,643
Sabes que eso significa que le gustas, ¿verdad?
350
00:18:59,471 --> 00:19:00,811
Él no.
351
00:19:01,390 --> 00:19:04,480
Él es ... amable con todos. El solo...
352
00:19:04,560 --> 00:19:06,329
- No lo sé, él es así. - Mm-hmm.
353
00:19:06,353 --> 00:19:08,153
¿Entonces le dio a todos uno de estos?
354
00:19:09,022 --> 00:19:10,612
Está bien, Will. Um ...
355
00:19:11,483 --> 00:19:14,193
Los niños no les dan a las niñas pequeños regalos dulces
356
00:19:14,278 --> 00:19:17,448
a menos que estén tratando de llamar su atención. Es un hecho.
357
00:19:18,657 --> 00:19:19,657
Elle ...
358
00:19:19,867 --> 00:19:21,987
Los chicos como Bo no salen con chicas como yo.
359
00:19:22,536 --> 00:19:23,536
Es un hecho.
360
00:19:23,620 --> 00:19:25,370
Mira, él solo quiere ser amigos.
361
00:19:25,455 --> 00:19:28,285
para que pueda hacerme preguntas sobre las chicas que realmente le gustan.
362
00:19:30,169 --> 00:19:31,169
¿Es eso cierto?
363
00:19:33,255 --> 00:19:34,085
Mmm
364
00:19:34,173 --> 00:19:36,223
"Mis fuentes dicen que no." Te lo dije.
365
00:19:37,384 --> 00:19:38,514
Mira, no puedo llegar tarde.
366
00:19:38,594 --> 00:19:39,604
Nos vemos allí.
367
00:19:40,137 --> 00:19:42,217
Dumpling, vas a llegar tarde.
368
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Bueno, Sweetwater está trabajando duro para mantenerse al día con los tiempos.
369
00:19:46,101 --> 00:19:47,771
Lo que es una tarea de tontos si me preguntas.
370
00:19:47,853 --> 00:19:49,733
Lo sé, pero vale la pena.
371
00:19:49,813 --> 00:19:50,733
Mm-hmm.
372
00:19:50,814 --> 00:19:53,234
Mm-hmm.
373
00:19:53,984 --> 00:19:54,864
Oh, espera un segundo.
374
00:19:54,943 --> 00:19:56,453
Cariño, hice extra.
375
00:19:56,987 --> 00:19:59,447
Está bien. Voy a tomar un plátano, así que no llego tarde.
376
00:19:59,531 --> 00:20:00,531
Por qué...
377
00:20:00,574 --> 00:20:02,954
- De acuerdo, que tengas un excelente primer día. - Gracias.
378
00:20:07,247 --> 00:20:09,184
De todos modos, todo lo que estaba diciendo es ...
379
00:20:09,208 --> 00:20:13,208
Estos concursos de la ciudad se están volviendo cada vez más genéricos cada año.
380
00:20:13,295 --> 00:20:15,857
Quiero decir, no hay nada de Texas acerca de ellos.
381
00:20:15,881 --> 00:20:17,641
Es como si aparecieran de la nada.
382
00:20:17,716 --> 00:20:20,136
Si estoy de acuerdo. Pero la cosa es, si hablamos con ella,
383
00:20:20,219 --> 00:20:23,059
Ella podría conseguirnos algunas decoraciones adicionales.
384
00:20:23,138 --> 00:20:24,768
Oh Señor.
385
00:20:24,848 --> 00:20:26,688
- Voy a tener que devolverte la llamada. - Todo bien.
386
00:20:28,685 --> 00:20:31,555
Bueno, no me importa lo popular que sea ella.
387
00:20:31,647 --> 00:20:35,027
No estamos haciendo una canción de Beyoncé para el número de apertura.
388
00:20:35,108 --> 00:20:39,238
Nuestros estatutos describen estrictamente las letras y la música que se consideren apropiadas.
389
00:20:39,321 --> 00:20:41,571
Mi trabajo es respetar esas pautas ...
390
00:20:41,657 --> 00:20:44,327
- UH Huh. - ... por impopular que me haga.
391
00:20:44,409 --> 00:20:45,887
- Estoy de acuerdo. - Está bien, espera un segundo.
392
00:20:45,911 --> 00:20:48,581
De acuerdo, cariño, llamaré a Joe's Garage.
393
00:20:48,664 --> 00:20:51,464
remolque su auto, y descubriremos qué pasa, ¿de acuerdo?
394
00:20:51,541 --> 00:20:52,541
Gracias.
395
00:20:52,584 --> 00:20:55,174
No quiero volver a escuchar el nombre de Beyoncé.
396
00:20:55,254 --> 00:20:57,174
Así que, de todos modos ... ¡Oh, Dumplin!
397
00:20:57,256 --> 00:20:58,256
¡De ninguna manera!
398
00:20:58,298 --> 00:20:59,468
¡Dumplin!
399
00:20:59,549 --> 00:21:01,389
Sí, Dumplin '.
400
00:21:02,177 --> 00:21:03,637
Olvidó su teléfono.
401
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Dumplin?
402
00:21:14,439 --> 00:21:15,729
Bueno, de nada.
403
00:21:19,736 --> 00:21:20,736
Lo siento mucho.
404
00:21:21,697 --> 00:21:23,317
¿Y eso que significa?
405
00:21:23,407 --> 00:21:24,907
Llamame pequeña bola de masa.
406
00:21:24,992 --> 00:21:26,512
¿Lo que acaba de suceder?
407
00:21:26,576 --> 00:21:28,326
Mi mamá acaba de pasar.
408
00:21:29,997 --> 00:21:33,417
Oh Dios. Todos oyeron. Fue tan embarazoso, Elle.
409
00:21:33,500 --> 00:21:36,380
¡Aquí viene Dumplin!
410
00:21:36,461 --> 00:21:38,171
Solo ignóralo, es un idiota.
411
00:21:39,214 --> 00:21:40,924
- Oh, amigo, es Millie. - ¡Vaya!
412
00:21:41,341 --> 00:21:43,221
¡Oh oh oh oh oh!
413
00:21:43,302 --> 00:21:45,222
Supongo que necesitan ampliar los pasillos.
414
00:21:48,807 --> 00:21:50,267
Millie, ¿estás bien?
415
00:21:55,689 --> 00:21:56,729
Buen objetivo.
416
00:22:03,322 --> 00:22:06,492
¿Suspendido por violencia indecente?
417
00:22:06,575 --> 00:22:08,905
Nunca he oído hablar de tal cosa. ¿Qué te pasa?
418
00:22:08,994 --> 00:22:11,714
- ¿Yo? Es tu culpa. - ¿Mi culpa?
419
00:22:11,788 --> 00:22:13,918
Solo me estaba defendiendo contra un matón
420
00:22:13,999 --> 00:22:17,061
¿Quién me estaba llamando ese apodo horrible que me has estado llamando toda mi vida?
421
00:22:17,085 --> 00:22:19,125
- Se lo merecía. - Que tenga un buen día, señorita Dickson.
422
00:22:19,171 --> 00:22:20,671
Pues tú también, señorita Hall.
423
00:22:21,089 --> 00:22:22,589
Escúchame, señorita.
424
00:22:22,674 --> 00:22:25,804
¿Por qué te estás volviendo sensible con un pequeño apodo tonto?
425
00:22:25,886 --> 00:22:29,306
Mamá, sabemos que esto es mucho más que un apodo.
426
00:22:29,806 --> 00:22:31,386
Nunca saldrás y lo dirás,
427
00:22:31,475 --> 00:22:34,015
pero sé que no puedes soportar que tu hija se vea así.
428
00:22:34,102 --> 00:22:36,232
- ¿Qué? - Como una pequeña bola de masa redonda.
429
00:22:36,313 --> 00:22:37,523
Oh, eso no es cierto.
430
00:22:37,606 --> 00:22:39,876
- Oh por favor. No encajo en tu mundo. - Eso no es verdad.
431
00:22:39,900 --> 00:22:41,610
- Lo entiendo. - escucha, solo te quiero
432
00:22:41,693 --> 00:22:43,613
tener oportunidades, ¿de acuerdo?
433
00:22:43,695 --> 00:22:45,355
Es más difícil para las chicas grandes.
434
00:22:45,447 --> 00:22:46,987
Yo era uno, lo sé.
435
00:22:47,074 --> 00:22:48,994
¿Bueno? Luce y yo los dos estábamos.
436
00:22:49,076 --> 00:22:50,762
- Tú lo sabes. - Sí, he oído la historia.
437
00:22:50,786 --> 00:22:53,906
acerca de cómo perdiste peso el verano antes de la preparatoria y Lucy no,
438
00:22:53,997 --> 00:22:55,917
y siguiste ganando el concurso de Miss Teen,
439
00:22:55,999 --> 00:22:58,749
literalmente, su último logro de coronación.
440
00:22:58,835 --> 00:23:01,415
Mira tu tono conmigo, jovencita. Sigo siendo tu madre
441
00:23:02,005 --> 00:23:02,875
Para el registro,
442
00:23:02,964 --> 00:23:04,804
ambos sabemos quién me crió,
443
00:23:04,883 --> 00:23:07,343
y ella nunca me hizo sentir mal conmigo misma.
444
00:23:08,345 --> 00:23:10,595
Realmente deseo que no la hayas idolatrado tanto.
445
00:23:11,473 --> 00:23:14,033
Si ella se cuidara mejor, probablemente todavía estaría aquí.
446
00:23:14,059 --> 00:23:16,769
Siempre estabas tan concentrado en su peso.
447
00:23:17,437 --> 00:23:19,727
Ni siquiera llegaste a saber realmente quién era ella.
448
00:23:19,815 --> 00:23:21,185
¿Incluso la extrañas?
449
00:23:22,067 --> 00:23:24,357
Olvídalo. Estoy caminando a casa
450
00:23:30,283 --> 00:23:32,373
Bueno lo siento
451
00:23:32,452 --> 00:23:35,412
que no pude ir a todas tus fiestas de Dolly Parton
452
00:23:35,497 --> 00:23:38,577
porque tuve que ir a trabajar para poner un techo sobre tu cabeza,
453
00:23:38,667 --> 00:23:40,287
porque eso es lo que hacen las madres.
454
00:23:49,386 --> 00:23:52,216
♪ Si necesitas ayuda
455
00:23:52,305 --> 00:23:55,015
♪ Necesito a alguien que entienda
456
00:23:55,100 --> 00:23:56,850
♪ Oh, aquí estoy ♪
457
00:23:57,853 --> 00:23:59,943
♪ Oh, aquí estoy ♪
458
00:24:00,564 --> 00:24:03,484
♪ Aquí estoy ♪
459
00:24:15,871 --> 00:24:18,961
♪ Mi mundo es un lugar tan vacío
460
00:24:19,249 --> 00:24:22,209
♪ Necesito a alguien para llenar el espacio
461
00:24:22,294 --> 00:24:23,754
♪ Aquí estoy ♪
462
00:24:23,837 --> 00:24:26,717
- ♪ Aquí estoy ♪ - ♪ Oh, aquí estoy ♪
463
00:24:27,466 --> 00:24:29,716
♪ Aquí estoy ♪
464
00:24:34,306 --> 00:24:35,766
♪ Aquí estoy ♪
465
00:24:35,849 --> 00:24:39,639
♪ oh ♪
466
00:24:40,061 --> 00:24:45,071
♪ Ooh ♪
467
00:24:46,026 --> 00:24:46,936
¿Qué?
468
00:24:47,027 --> 00:24:47,857
♪ Aquí estoy ♪
469
00:24:47,944 --> 00:24:51,744
♪ oh ♪
470
00:24:52,073 --> 00:24:54,583
♪ Ooh ♪
471
00:24:54,659 --> 00:24:55,659
Será.
472
00:24:57,412 --> 00:24:58,412
Aquí arriba.
473
00:24:58,455 --> 00:25:01,075
No puedo creer que te hayan suspendido el primer día de clases.
474
00:25:01,166 --> 00:25:02,576
tu sobrepeso
475
00:25:05,420 --> 00:25:06,550
Traje su tarea.
476
00:25:07,339 --> 00:25:08,339
¿Qué estás haciendo?
477
00:25:09,341 --> 00:25:10,341
Mira esto.
478
00:25:15,597 --> 00:25:17,057
Lucy nunca dijo una palabra.
479
00:25:17,140 --> 00:25:19,020
Parece que ella pensó en hacer el concurso,
480
00:25:19,100 --> 00:25:20,850
pero ella obviamente no se sentía bienvenida
481
00:25:20,936 --> 00:25:24,186
con gente como mi madre que lo hable con su cinta métrica.
482
00:25:24,898 --> 00:25:26,268
Conozco esa mirada.
483
00:25:28,235 --> 00:25:29,275
¿Que esta pasando?
484
00:25:31,571 --> 00:25:35,201
Creo que voy a inscribirme en el concurso y hacer lo que Lucy nunca pudo.
485
00:25:35,951 --> 00:25:37,741
Quiero marchar justo allí el día de registro.
486
00:25:37,827 --> 00:25:40,117
Solo para ver la mirada en la cara de mi mamá.
487
00:25:40,580 --> 00:25:43,790
Ella siempre ha estado avergonzada por mí. Ahora ella tendrá una buena razón.
488
00:25:45,001 --> 00:25:46,001
Hmm
489
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
¿Algo así como una protesta en tacones?
490
00:25:48,547 --> 00:25:49,667
Exactamente.
491
00:25:49,923 --> 00:25:51,513
Como una protesta en tacones.
492
00:25:55,720 --> 00:25:58,100
¿Cómo camina tu madre en estos dispositivos de tortura?
493
00:25:58,890 --> 00:26:00,060
No creo que ella lo haga.
494
00:26:01,768 --> 00:26:04,018
- Oh si. - ¿Es esa la hija de Rosie Dickson?
495
00:26:04,479 --> 00:26:05,979
¿Qué está haciendo ella aquí?
496
00:26:07,983 --> 00:26:09,573
Oh Dios mío.
497
00:26:16,408 --> 00:26:17,618
Oh mi.
498
00:26:17,701 --> 00:26:18,791
Eso es valiente.
499
00:26:18,868 --> 00:26:19,868
Gracias.
500
00:26:20,245 --> 00:26:22,285
Bueno yo estare
501
00:26:28,628 --> 00:26:29,708
Hola a todos.
502
00:26:30,297 --> 00:26:31,967
Si te estás inscribiendo, yo también.
503
00:26:32,549 --> 00:26:34,379
¿Cómo? No.
504
00:26:34,467 --> 00:26:36,967
No, no soy la Juana de Arco de las gordas, ¿vale?
505
00:26:37,053 --> 00:26:38,603
Esta es una mala idea. Vete a casa.
506
00:26:38,680 --> 00:26:40,770
Todas mis cosas favoritas comienzan como malas ideas.
507
00:26:41,433 --> 00:26:42,683
Millie, no.
508
00:26:44,269 --> 00:26:46,309
¿Recuerda? Estamos aquí por Lucy.
509
00:26:48,523 --> 00:26:52,193
Multa. Haz lo que quieras, pero no me apures.
510
00:26:55,071 --> 00:26:57,531
Te estás perdiendo la firma de un padre, querida.
511
00:26:58,033 --> 00:27:00,703
No puedes participar sin la firma de un padre.
512
00:27:01,953 --> 00:27:03,203
Willowdean Opal.
513
00:27:06,916 --> 00:27:07,956
Gracias.
514
00:27:17,427 --> 00:27:19,267
¿Estás tratando de llamarme por algo?
515
00:27:19,304 --> 00:27:22,064
¿Por qué asumes la única razón por la que me inscribí en el concurso?
516
00:27:22,140 --> 00:27:23,270
es vengarse?
517
00:27:24,142 --> 00:27:27,062
Soy la hija de Rosie Dickson, corre en mi sangre.
518
00:27:27,646 --> 00:27:28,966
Además, en lo que a mí respecta,
519
00:27:29,022 --> 00:27:31,522
un cuerpo de traje de baño es un cuerpo con un traje de baño en él.
520
00:27:35,028 --> 00:27:36,278
No lo haré...
521
00:27:36,780 --> 00:27:38,070
has hecho una burla
522
00:27:38,615 --> 00:27:40,365
de mí o de esta institución,
523
00:27:40,700 --> 00:27:43,500
que ha sido una piedra angular de nuestra comunidad ...
524
00:27:43,578 --> 00:27:45,908
Desde 1933. Lo sé.
525
00:27:46,206 --> 00:27:49,086
Probablemente podría recitar sus estatutos a estas alturas, los he escuchado muchas veces.
526
00:27:52,629 --> 00:27:55,049
Sabes que no puedes entrar a menos que yo firme ese formulario.
527
00:27:57,509 --> 00:27:58,969
- ¿Mamá? - Mm-hmm?
528
00:27:59,052 --> 00:28:03,182
Si no firma ese formulario, está diciendo que no soy lo suficientemente bueno.
529
00:28:04,474 --> 00:28:08,604
Estás diciendo que cada chica en esta sala es más merecedora que yo
530
00:28:08,687 --> 00:28:10,477
Porque no estoy construido como ellos.
531
00:28:11,773 --> 00:28:13,273
Que no pertenezco aquí.
532
00:28:15,318 --> 00:28:16,698
¿Es eso lo que estás diciendo?
533
00:28:19,823 --> 00:28:20,823
Bien...
534
00:28:21,616 --> 00:28:25,196
¿Qué tienes planeado para el ... para el evento de talentos?
535
00:28:30,834 --> 00:28:32,134
Es una sorpresa.
536
00:28:33,378 --> 00:28:36,008
- Wow, está bien. - De acuerdo entonces.
537
00:28:44,973 --> 00:28:46,473
Sin tratamiento especial.
538
00:28:46,558 --> 00:28:48,018
- No lo esperaría. - Bueno.
539
00:28:52,605 --> 00:28:54,685
Los concursos son más difíciles de lo que piensas.
540
00:28:58,570 --> 00:28:59,650
No lo sé.
541
00:29:03,867 --> 00:29:05,077
Oh Dios mío.
542
00:29:05,535 --> 00:29:07,195
Oh Dios mío.
543
00:29:08,371 --> 00:29:09,211
Guau.
544
00:29:09,289 --> 00:29:10,789
¿Viste el color de su falda?
545
00:29:20,341 --> 00:29:23,681
¡Hurra! Esto va a ser muy divertido
546
00:29:24,262 --> 00:29:25,392
Totalmente divertido.
547
00:29:25,472 --> 00:29:27,312
El nombre es Hannah, dama brillante.
548
00:29:27,390 --> 00:29:29,180
¿Por qué estás aquí?
549
00:29:29,267 --> 00:29:31,727
¿Hola? De acuerdo, señoras, por favor tomen asiento.
550
00:29:31,811 --> 00:29:33,061
¿A qué te refieres?
551
00:29:34,773 --> 00:29:36,073
Y cual es tu historia
552
00:29:36,816 --> 00:29:39,566
Hola. Y, madres, muchas gracias por venir.
553
00:29:39,652 --> 00:29:42,202
Tendremos a tus hijas de regreso contigo en un momento, ¿de acuerdo?
554
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
Así que gracias.
555
00:29:43,490 --> 00:29:47,330
Oh Dios mío. Estoy tan emocionada de que te registres.
556
00:29:48,745 --> 00:29:50,155
¿Viste a Bekah Colter?
557
00:29:50,747 --> 00:29:52,457
Ella es nuestra competencia.
558
00:29:52,540 --> 00:29:53,580
Todo bien.
559
00:29:54,250 --> 00:29:55,670
Bueno, me gustaría darle la bienvenida.
560
00:29:55,752 --> 00:29:59,342
al concurso de Miss Teen Bluebonnet de Clover City.
561
00:29:59,923 --> 00:30:02,053
El primer concurso de belleza.
562
00:30:02,133 --> 00:30:04,683
Establecido en el gran estado de Texas.
563
00:30:06,638 --> 00:30:08,348
En 1933.
564
00:30:08,598 --> 00:30:09,428
¡Sí!
565
00:30:09,516 --> 00:30:11,096
¡Sí!
566
00:30:11,643 --> 00:30:13,903
Ahora, las próximas seis semanas serán un torbellino.
567
00:30:13,978 --> 00:30:16,558
Alguien en esta misma habitación ...
568
00:30:18,066 --> 00:30:20,816
... será la Miss Teen Bluebonnet de este año.
569
00:30:20,902 --> 00:30:22,992
Guau.
570
00:30:23,071 --> 00:30:25,161
Muy emocionante. Eso podría ser usted.
571
00:30:26,241 --> 00:30:27,451
¿Crees que estás listo?
572
00:30:27,534 --> 00:30:29,374
¡Sí!
573
00:30:29,452 --> 00:30:30,622
Buena suerte chicas.
574
00:30:30,703 --> 00:30:31,913
Whoa
575
00:30:34,415 --> 00:30:36,727
Tu anfitrión de todos los éxitos, recordando a nuestros oyentes.
576
00:30:36,751 --> 00:30:39,921
que las entradas salgan a la venta hoy para nuestro concurso Miss Teen Bluebonnet.
577
00:30:40,004 --> 00:30:43,474
Sólo cinco semanas de distancia. Vamos a empezar con este gran éxito.
578
00:30:43,550 --> 00:30:45,300
♪ Sé que no soy perfecto
579
00:30:45,510 --> 00:30:47,430
♪ Pero nadie es ♪
580
00:30:47,637 --> 00:30:49,887
♪ Hay mucho más importante ...
581
00:30:49,973 --> 00:30:50,973
Millie?
582
00:30:55,311 --> 00:30:56,311
Millie?
583
00:31:00,859 --> 00:31:02,989
- Qué estás haciendo'? - Pensé en el concurso Bootcamp.
584
00:31:03,069 --> 00:31:05,529
Sería una buena manera de conocer a algunas de las chicas.
585
00:31:05,905 --> 00:31:07,985
Solo tengo que mezclarme en caso de que mi mamá se acerque.
586
00:31:08,074 --> 00:31:09,584
Mezclarse con.
587
00:31:11,035 --> 00:31:12,365
¿Por qué, Millie? ¿Por qué?
588
00:31:12,453 --> 00:31:15,253
Porque falsifiqué la firma de mi madre en mi aplicación de concurso.
589
00:31:15,665 --> 00:31:17,455
Ella cree que me uní a Needlepoint Club.
590
00:31:17,542 --> 00:31:19,022
Millie, va a ser casi imposible
591
00:31:19,085 --> 00:31:20,845
evitando que tu madre se entere de esto
592
00:31:20,879 --> 00:31:24,129
Bueno, no tengo otra opción. Cuando le pregunté a ella, ella dijo que no.
593
00:31:24,215 --> 00:31:26,675
Una iglesia no, lo que significa no volver a preguntar.
594
00:31:27,218 --> 00:31:29,388
Así que solo tengo que estar un paso por delante de ella.
595
00:31:30,054 --> 00:31:31,934
¡Fuera de la carretera, gordo culo!
596
00:31:32,265 --> 00:31:33,385
Eres gordo, eres gordo.
597
00:31:33,474 --> 00:31:35,524
- Comer mierda. - Rezaremos por ti.
598
00:31:35,602 --> 00:31:36,642
Adiós, Will.
599
00:31:36,936 --> 00:31:38,856
¡Hey chicas! ¡Espérame!
600
00:31:41,441 --> 00:31:42,281
- Será. - Mm-hmm.
601
00:31:42,358 --> 00:31:44,358
Vale, uh, Ron quiere que colguemos esto.
602
00:31:44,944 --> 00:31:47,664
Oh, y, um, tus amigos están aquí en la mesa seis.
603
00:31:47,739 --> 00:31:48,569
Está bien, espera.
604
00:31:48,656 --> 00:31:52,616
- Esos no son mis amigos. - Por mi talento, me pavonearé en el escenario ...
605
00:31:53,453 --> 00:31:56,123
Bueno, tal vez podamos intercambiar ideas sobre otras ideas.
606
00:31:56,205 --> 00:31:57,495
¿Qué están haciendo aquí?
607
00:31:57,582 --> 00:32:00,019
Hey, Will. Íbamos a ver si te unirías a nuestra reunión de concurso
608
00:32:00,043 --> 00:32:01,093
cuando tomas tu descanso
609
00:32:01,169 --> 00:32:03,759
Hice uno para cada uno de nosotros.
610
00:32:05,381 --> 00:32:08,261
Yo ... realmente no necesito uno, gracias.
611
00:32:09,594 --> 00:32:11,394
Oh, uh, Will, ¿podrías agarrar eso, por favor?
612
00:32:12,430 --> 00:32:14,390
- Gracias. - Gracias.
613
00:32:14,682 --> 00:32:17,982
Así que, como estaba diciendo, para la porción de talento realmente tenemos que jugar con nuestra fuerza.
614
00:32:18,061 --> 00:32:19,981
Y algunos de mis puntos fuertes están cantando.
615
00:32:20,063 --> 00:32:21,813
Soy un líder de adoración en la iglesia.
616
00:32:21,898 --> 00:32:24,528
Y yo hula hoop, y puedo bailar bailar.
617
00:32:24,609 --> 00:32:27,279
Si hago todo eso al mismo tiempo, podría ser realmente genial.
618
00:32:27,362 --> 00:32:29,952
De Verdad. Como, nadie ha hecho eso antes, ¿verdad?
619
00:32:30,448 --> 00:32:32,078
Asi que. Gracias.
620
00:32:32,158 --> 00:32:35,198
Mientras jugamos a nuestras fortalezas y traemos nuestro espectáculo,
621
00:32:35,286 --> 00:32:37,996
Tenemos la mejor oportunidad de ganar este concurso como cualquier otra persona.
622
00:32:38,081 --> 00:32:40,561
Y muchos ganadores del concurso continúan haciendo cosas muy importantes,
623
00:32:40,625 --> 00:32:41,995
- Como la mamá de Willowdean. - Millie.
624
00:32:42,085 --> 00:32:44,665
Creo que ha habido algún tipo de malentendido.
625
00:32:45,922 --> 00:32:48,512
En realidad no estamos tratando de ganar el concurso.
626
00:32:49,342 --> 00:32:50,342
¿No eran?
627
00:32:50,677 --> 00:32:51,507
Bueno, no lo estoy.
628
00:32:51,594 --> 00:32:54,354
Y no sé cuál es su trato, pero ...
629
00:32:57,225 --> 00:32:59,385
Mira es...
630
00:32:59,978 --> 00:33:02,608
Es una protesta. Estamos tratando de hacer un punto.
631
00:33:02,689 --> 00:33:04,689
- Cuenten conmigo. - Bueno, ¿cuál es nuestro punto?
632
00:33:06,526 --> 00:33:09,066
Es una revuelta contra la heteropatriarquía opresiva.
633
00:33:09,153 --> 00:33:11,703
inconscientemente interiorizado por la psique femenina.
634
00:33:13,700 --> 00:33:15,700
- Oh. - En otras palabras...
635
00:33:16,494 --> 00:33:17,834
Somos Espartaco ...
636
00:33:17,912 --> 00:33:20,162
y el certamen es el imperio romano.
637
00:33:25,336 --> 00:33:26,376
¿Nadie?
638
00:33:28,965 --> 00:33:31,465
- Bien bien. Oye. - Oh no.
639
00:33:33,469 --> 00:33:35,679
Cada revolución comienza pequeña.
640
00:33:36,055 --> 00:33:37,715
No quiero rebelarme.
641
00:33:38,808 --> 00:33:41,728
He querido hacer este concurso desde que tenía ocho años.
642
00:33:43,271 --> 00:33:46,271
De acuerdo, Millie, creo que todo el mundo está tratando de decir.
643
00:33:46,357 --> 00:33:49,987
es que sí, todavía estamos técnicamente haciendo el concurso,
644
00:33:50,570 --> 00:33:52,700
y seguirá siendo divertido. Es solo ...
645
00:33:53,239 --> 00:33:54,119
Tus bebidas
646
00:33:54,198 --> 00:33:56,408
Sabes, creo que deberías retirarte un poco.
647
00:33:56,492 --> 00:34:00,712
Tal vez un poco más que un poco. Como ... hace mucho tiempo.
648
00:34:01,581 --> 00:34:02,581
Bien entonces.
649
00:34:03,583 --> 00:34:04,583
Buena reunión.
650
00:34:06,210 --> 00:34:07,210
Oh.
651
00:34:08,171 --> 00:34:10,721
Y avísame cuando estés listo para acabar con esto.
652
00:34:14,719 --> 00:34:16,759
De acuerdo, Millie, ahora puedes enseñarme tu carpeta.
653
00:34:16,846 --> 00:34:19,556
Pero después de eso tenemos que dejarlo, ¿vale?
654
00:34:20,349 --> 00:34:21,349
Bueno.
655
00:34:21,851 --> 00:34:25,731
Bueno, hice el tuyo amarillo porque me recuerdas a la luz del sol.
656
00:34:25,938 --> 00:34:28,648
- ¡Oh! - Entonces, por tu talento, estaba pensando ...
657
00:34:33,029 --> 00:34:34,779
¿Puedo echarte una mano con eso?
658
00:34:37,033 --> 00:34:38,373
- Aquí. - Entiendo.
659
00:34:39,911 --> 00:34:40,911
Gracias.
660
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
Oye.
661
00:34:46,834 --> 00:34:49,504
Hay una ... pequeña lluvia de meteoritos esta noche.
662
00:34:49,879 --> 00:34:52,549
No sé si te gusta ese tipo de cosas, pero ...
663
00:34:52,632 --> 00:34:55,342
Ya sabes, todavía podría ser genial para ver.
664
00:34:55,885 --> 00:34:56,965
Si te interesa
665
00:34:58,137 --> 00:34:59,137
Bueno.
666
00:34:59,972 --> 00:35:00,972
Por supuesto.
667
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
Guay.
668
00:35:09,524 --> 00:35:10,534
Qué...
669
00:35:21,828 --> 00:35:22,828
Oye.
670
00:35:23,454 --> 00:35:24,454
Hola.
671
00:35:27,291 --> 00:35:29,501
- ¿Quieres que vaya allí? - si
672
00:35:30,711 --> 00:35:31,711
Bueno.
673
00:35:34,674 --> 00:35:36,264
El mejor asiento de la casa, aquí mismo.
674
00:35:36,342 --> 00:35:37,552
Gracias.
675
00:35:43,850 --> 00:35:45,480
Es una noche muy bonita.
676
00:35:45,893 --> 00:35:46,893
Sí.
677
00:35:50,857 --> 00:35:52,817
- ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto.
678
00:35:54,402 --> 00:35:57,282
¿Cuál es el problema con eso, uh ... foto?
679
00:35:57,989 --> 00:35:59,779
Um ... en tu casillero?
680
00:36:00,449 --> 00:36:02,409
Esa chica ... uh, mujer.
681
00:36:02,743 --> 00:36:04,503
¿No sabes quién es Dolly Parton?
682
00:36:05,413 --> 00:36:06,413
¿Debería?
683
00:36:06,956 --> 00:36:11,206
Ella es, como, una de las mejores cantantes y compositores de todos los tiempos.
684
00:36:11,460 --> 00:36:13,170
Ella es un poco difícil de no saber.
685
00:36:13,629 --> 00:36:14,629
Oh.
686
00:36:14,922 --> 00:36:15,922
Bueno.
687
00:36:16,465 --> 00:36:17,375
Uh ...
688
00:36:17,466 --> 00:36:18,466
¿Porqué ella?
689
00:36:20,344 --> 00:36:21,764
Mi tía Lucy la amaba.
690
00:36:22,930 --> 00:36:25,430
Probablemente estaba cantando Dolly antes de que pudiera hablar.
691
00:36:26,642 --> 00:36:28,852
Hay algo increíble en ella.
692
00:36:28,936 --> 00:36:32,106
Sabes, ella está involucrada en todas las bromas que puedas contar sobre ella,
693
00:36:32,190 --> 00:36:34,530
y ella tiene ese malvado sentido del humor y ...
694
00:36:34,859 --> 00:36:37,279
Y es como si ella siempre estuviera un paso adelante, ¿sabes?
695
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
Uh ...
696
00:37:06,349 --> 00:37:07,599
Se está haciendo muy tarde.
697
00:37:07,683 --> 00:37:09,393
Yo ... tengo que llegar a casa.
698
00:37:09,477 --> 00:37:10,477
Dónde...
699
00:37:11,646 --> 00:37:13,016
¿A dónde vas? ¿Qué hice?
700
00:37:13,105 --> 00:37:15,895
Nada. Yo ... yo solo ... tengo que llegar a casa.
701
00:37:15,983 --> 00:37:17,443
Gracias por el meteoro.
702
00:37:20,696 --> 00:37:22,696
Vengan, señoras.
703
00:37:22,782 --> 00:37:24,282
Es tu momento de brillar.
704
00:37:24,367 --> 00:37:26,037
Y abajo, dos, tres.
705
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
Apaga esas tormentas, chicos. Las tormentas de la vida.
706
00:37:29,121 --> 00:37:31,251
Exhalar. Uno dos tres.
707
00:37:34,877 --> 00:37:35,877
Y abajo.
708
00:37:36,379 --> 00:37:37,379
¿Qué?
709
00:37:38,464 --> 00:37:40,974
¡Vamos, señoras, ahora quiten esos temores!
710
00:37:46,639 --> 00:37:48,099
Realmente espira.
711
00:37:50,393 --> 00:37:51,943
Respirar.
712
00:37:58,526 --> 00:37:59,816
"Gracias por el meteoro"?
713
00:38:00,945 --> 00:38:02,145
¡Tan estupido!
714
00:38:02,238 --> 00:38:03,918
Estén atentos en la parte superior de la hora,
715
00:38:03,990 --> 00:38:06,510
Estoy regalando dos entradas para el concurso de Miss Teen Bluebonnet.
716
00:38:06,534 --> 00:38:09,414
Solo quedan cuatro semanas para el gran día y los asientos se están vendiendo rápido.
717
00:38:11,247 --> 00:38:12,957
¿Por qué vamos a esto?
718
00:38:14,583 --> 00:38:17,383
Tú eres el que se metió en una corrida de toros con tu madre, ¿recuerdas?
719
00:38:19,964 --> 00:38:22,304
No te preocupes, lo haremos divertido.
720
00:38:26,762 --> 00:38:28,602
Esta bien que pasa
721
00:38:34,145 --> 00:38:35,935
Bo me besó anoche
722
00:38:37,106 --> 00:38:38,106
¡¿Qué?!
723
00:38:38,482 --> 00:38:40,482
- ¡Te lo dije! - Bien bien.
724
00:38:40,568 --> 00:38:43,148
Guarda el confeti. No terminó bien.
725
00:38:43,237 --> 00:38:45,317
- ¿Por qué? - Bien...
726
00:38:46,324 --> 00:38:48,834
Quiero decir, al principio fue increíble,
727
00:38:48,909 --> 00:38:52,119
Y solo quería seguir besándolo hasta que mis labios se cayeron.
728
00:38:52,204 --> 00:38:55,544
Pero entonces él ... tocó este punto en mi espalda baja y ...
729
00:38:56,042 --> 00:38:57,422
Yo solo ... me asusté.
730
00:38:57,877 --> 00:38:59,747
Y, de repente, estaba pensando,
731
00:38:59,837 --> 00:39:02,007
como, ¿por qué este chico caliente quiere besarme?
732
00:39:02,423 --> 00:39:04,583
Y luego empecé a odiarme por ser esa chica ...
733
00:39:04,633 --> 00:39:06,013
Vale todo está bien. Sostener.
734
00:39:06,844 --> 00:39:10,014
Sabes, he tenido el mismo sentimiento extraño con Tim antes.
735
00:39:10,765 --> 00:39:12,055
- ¿De Verdad? - Mm-hmm.
736
00:39:13,142 --> 00:39:17,362
Quiero decir, cuando me toca el estómago o una mancha de acné en la barbilla,
737
00:39:17,438 --> 00:39:19,018
Me calmo como un psicópata.
738
00:39:21,609 --> 00:39:22,689
Hmm
739
00:39:26,989 --> 00:39:28,489
♪ ¿Quién lo hará? ¿Quien? ♪
740
00:39:28,574 --> 00:39:30,494
♪ Si no lo hacemos ♪
741
00:39:38,793 --> 00:39:39,793
Llegas tarde.
742
00:39:50,471 --> 00:39:52,811
Bueno. ¿Está todo el mundo calentado?
743
00:39:52,890 --> 00:39:54,117
- si - Por supuesto.
744
00:39:54,141 --> 00:39:56,811
¿Quién memorizó los pasos del enlace que envié?
745
00:39:56,894 --> 00:39:59,314
Oh, muchos de ustedes. Ok, muy bien.
746
00:40:00,523 --> 00:40:02,903
Bekah, ¿por qué no vienes y demuestras?
747
00:40:02,983 --> 00:40:04,943
Y, um ...
748
00:40:08,989 --> 00:40:09,989
Uh ...
749
00:40:10,282 --> 00:40:11,282
Ellen
750
00:40:12,034 --> 00:40:13,794
¿Por qué no vienes aquí también?
751
00:40:14,495 --> 00:40:17,075
Está bien, vamos a sacarlo de la pausa del baile.
752
00:40:17,164 --> 00:40:18,164
Hola.
753
00:40:20,251 --> 00:40:22,341
Y cinco, seis, siete, ocho.
754
00:40:35,015 --> 00:40:36,015
Y la cadera, la cadera.
755
00:40:37,017 --> 00:40:38,137
¡Buen trabajo!
756
00:40:38,185 --> 00:40:39,704
- Se ven tan bien. - Eso fue asombroso.
757
00:40:39,728 --> 00:40:40,558
Gracias.
758
00:40:40,646 --> 00:40:42,374
- ¡Se ven genial! - Chicas hermosas.
759
00:40:42,398 --> 00:40:44,528
Eso fue hermoso.
760
00:40:44,608 --> 00:40:48,238
De acuerdo, ahora, la diferencia entre ganar y perder.
761
00:40:48,446 --> 00:40:50,406
Todo está en esos detalles.
762
00:40:50,781 --> 00:40:53,031
¿Todo bien? Eso te servirá bien en la vida.
763
00:40:53,534 --> 00:40:54,834
De acuerdo, ustedes dos. Uh, Ellen?
764
00:40:55,995 --> 00:40:57,705
¿Por qué no te quedas aquí arriba?
765
00:40:57,788 --> 00:40:59,248
Y el resto de nosotros, intentémoslo.
766
00:41:02,001 --> 00:41:03,001
Siete ocho.
767
00:41:06,881 --> 00:41:07,881
Anímate.
768
00:41:16,223 --> 00:41:18,853
Está bien, recuerda sonreír. Esto es divertido.
769
00:41:22,146 --> 00:41:23,146
Eso es demasiado sexy.
770
00:41:24,690 --> 00:41:25,940
- si - Dado en el clavo.
771
00:41:26,025 --> 00:41:28,185
- Elle, eso fue tan lindo! - Igualmente.
772
00:41:28,944 --> 00:41:31,614
- Necesitamos practicar juntos. - Suena genial.
773
00:41:31,822 --> 00:41:33,262
- Voy a hablar con Rosie. - Bueno.
774
00:41:33,324 --> 00:41:35,034
- Adiós, Elle Belle. - Te veo en el trabajo.
775
00:41:35,993 --> 00:41:37,293
- Señorita Rosie. - Adiós.
776
00:41:38,037 --> 00:41:39,117
¿Estás listo para ir?
777
00:41:40,498 --> 00:41:43,248
- Niza se mueve. - Acabo de ver el video una vez.
778
00:41:44,251 --> 00:41:46,381
Son pasos fáciles, ¿cuál es el problema?
779
00:41:46,462 --> 00:41:48,512
Lo importante es que estabas dando vueltas
780
00:41:48,589 --> 00:41:52,219
Como la pequeña niña perfecta del desfile, cuando eso es lo contrario de nuestro punto.
781
00:41:52,301 --> 00:41:55,681
Bueno, tal vez hay una mejor manera de hacer nuestro punto
782
00:41:55,763 --> 00:41:57,973
además de tratar de arruinarlo para todos los demás.
783
00:41:58,057 --> 00:41:59,727
Arruinarlo es el punto.
784
00:42:00,601 --> 00:42:01,441
Tú...
785
00:42:01,519 --> 00:42:04,229
Simplemente no lo conseguirías porque no estás hecho para la revolución.
786
00:42:04,313 --> 00:42:07,113
- ¿Qué estás tratando de decir? - Tienes que dejarlo, Elle.
787
00:42:07,566 --> 00:42:10,327
Eres el tipo de chica que podría ganar esta cosa sin siquiera intentarlo.
788
00:42:10,402 --> 00:42:13,162
¿Se te ha ocurrido que me siento tan fuera de lugar aquí como tú?
789
00:42:13,239 --> 00:42:15,239
Bueno, te veías bastante cómodo allí para mí.
790
00:42:15,866 --> 00:42:19,906
No puedo creer que creas que puedes elegir quién se une a la revolución.
791
00:42:19,995 --> 00:42:21,655
Pensé que odiabas los concursos.
792
00:42:21,747 --> 00:42:25,377
Bueno, tal vez nunca les di una oportunidad porque siempre te escuché.
793
00:42:27,253 --> 00:42:28,343
Ok si
794
00:42:28,671 --> 00:42:31,511
Únete a Coppertone Callie y vive feliz para siempre
795
00:42:31,590 --> 00:42:33,590
En la tienda que odia a las gordas.
796
00:42:36,136 --> 00:42:38,006
Para su información, Willowdean ...
797
00:42:38,889 --> 00:42:40,719
Nunca pensé en ti como gordo.
798
00:42:44,186 --> 00:42:45,766
Elle Belle, por aquí.
799
00:42:49,984 --> 00:42:51,494
Pensé en ti como gordo.
800
00:42:52,236 --> 00:42:55,196
Ya sabes, ya que estamos haciendo, como, una cosa que dice la verdad.
801
00:43:06,625 --> 00:43:09,125
Y gracias por toda su ayuda, señorita Rosie.
802
00:43:09,211 --> 00:43:10,051
Oh.
803
00:43:10,129 --> 00:43:13,419
Sabes, mi mamá simplemente no recibe todas estas cosas del concurso.
804
00:43:14,008 --> 00:43:17,178
Pero a veces no estoy seguro de que ella me entienda, para ser honesta.
805
00:43:17,636 --> 00:43:18,756
Es una vergüenza.
806
00:43:18,846 --> 00:43:20,926
Eso es una verdadera lástima, ¿pero sabes qué, cariño?
807
00:43:21,015 --> 00:43:23,375
No todos entienden de qué se tratan estos concursos.
808
00:43:23,434 --> 00:43:25,104
- No. - Es su pérdida.
809
00:43:25,936 --> 00:43:27,556
- Oh, hola, Will. - Hola.
810
00:43:27,646 --> 00:43:29,186
- Tú conoces a Bekah. - Hola.
811
00:43:29,273 --> 00:43:30,113
Sí, por supuesto.
812
00:43:30,190 --> 00:43:31,480
- Hola. - Hola.
813
00:43:31,984 --> 00:43:35,204
Sabes, tienes tanta suerte de que tu madre sea tan buena en ...
814
00:43:35,904 --> 00:43:37,534
- solamente todo. - Oh...
815
00:43:37,906 --> 00:43:39,116
Oh por favor.
816
00:43:39,199 --> 00:43:41,829
El vestido te queda muy bien, apenas necesita una cosa.
817
00:43:42,453 --> 00:43:45,753
Uh, Dumplin, ¿podrías pasarme mis alfileres adicionales en el escritorio?
818
00:43:47,666 --> 00:43:49,496
- Gracias. - Gracias cariño.
819
00:43:49,585 --> 00:43:53,455
Ahora, trabajas en Harpy's con Bo Larson, ¿verdad?
820
00:43:53,964 --> 00:43:55,724
- Oh, sí. - si
821
00:43:55,799 --> 00:43:58,969
Bien, entonces, Bo Larson es este nuevo chico en la escuela.
822
00:43:59,345 --> 00:44:02,805
Y él es tan lindo. Estoy en lo cierto
823
00:44:04,058 --> 00:44:05,638
Sí.
824
00:44:05,726 --> 00:44:08,186
Está bien, bueno, adiós.
825
00:44:08,270 --> 00:44:09,650
- Adiós. - Adiós.
826
00:44:09,730 --> 00:44:11,440
Le voy a preguntar a Sadie Hawkins.
827
00:44:11,523 --> 00:44:12,792
- ¿Usted está? - si
828
00:44:12,816 --> 00:44:14,856
- Eso es tan emocionante. - Estoy emocionado.
829
00:44:14,902 --> 00:44:18,032
Oh, qué chico tan afortunado. Quiero decir, ¿cómo puede él decirte que no?
830
00:44:26,288 --> 00:44:27,578
Oh.
831
00:44:32,002 --> 00:44:32,842
¿Hola?
832
00:44:32,920 --> 00:44:34,250
Estoy en el trabajo ahora.
833
00:44:34,797 --> 00:44:36,127
Oh. Um ...
834
00:44:37,216 --> 00:44:38,216
Bueno.
835
00:44:41,261 --> 00:44:44,771
Elle, esto se siente mal. Nosotros luchando?
836
00:44:45,015 --> 00:44:46,175
Si lo hace
837
00:44:46,975 --> 00:44:50,895
Y también lo hace rechazar a las personas por cosas que no pueden cambiar.
838
00:44:51,313 --> 00:44:52,313
Elle Belle?
839
00:44:52,606 --> 00:44:55,566
¿Puedes venir a ayudarme en la espalda con algo? Gracias.
840
00:44:55,651 --> 00:44:56,651
Tengo que ir.
841
00:45:28,517 --> 00:45:31,687
♪ No trates de llorar ♪
842
00:45:33,856 --> 00:45:36,776
♪ Tu salida de esto ♪
843
00:45:36,859 --> 00:45:39,189
♪ No trates de mentir
844
00:45:41,989 --> 00:45:45,279
♪ O te atraparé en eso
845
00:45:45,367 --> 00:45:49,077
♪ No trates de hacerme ♪
846
00:45:50,581 --> 00:45:54,751
♪ Lo siento por ti ♪
847
00:45:54,835 --> 00:45:56,915
♪ Solo porque soy rubia ...
848
00:47:18,168 --> 00:47:20,128
¿Debo invitar a los raritos?
849
00:47:29,513 --> 00:47:32,223
Esto se siente tan emocionante y peligroso.
850
00:47:32,307 --> 00:47:36,397
Nada dentro de las 100 millas de Clover City garantiza ese tipo de entusiasmo.
851
00:47:38,438 --> 00:47:39,728
¿Qué es este lugar?
852
00:47:39,815 --> 00:47:42,295
Voy a ser honesto, nunca he hecho algo así antes.
853
00:47:42,359 --> 00:47:43,359
De Verdad?
854
00:47:45,362 --> 00:47:48,072
¿Deberíamos entrar?
855
00:47:48,699 --> 00:47:49,699
Um ...
856
00:47:50,117 --> 00:47:52,237
Sh ... deberíamos contar hasta tres?
857
00:47:52,786 --> 00:47:53,786
Bueno.
858
00:47:55,080 --> 00:47:56,080
Uno...
859
00:47:56,874 --> 00:47:57,874
- Dos tres.
860
00:47:58,834 --> 00:48:00,884
Ohh, que estamos haciendo?
861
00:48:00,961 --> 00:48:01,961
No lo sé.
862
00:48:03,881 --> 00:48:04,971
IDs.
863
00:48:05,883 --> 00:48:07,933
No es de extrañar que tu tía Lucy nunca te haya llevado aquí.
864
00:48:08,010 --> 00:48:08,930
Es un bar
865
00:48:09,011 --> 00:48:10,261
Hey hey Lucy quien
866
00:48:10,804 --> 00:48:11,804
Uh ...
867
00:48:11,972 --> 00:48:13,432
Lucy Dickson.
868
00:48:13,515 --> 00:48:15,675
Oh, conocía muy bien a Lucy.
869
00:48:16,143 --> 00:48:18,193
Ella es ... es buena gente.
870
00:48:19,813 --> 00:48:20,813
Venga.
871
00:48:24,276 --> 00:48:26,736
♪ Sigue bailando en la avenida Dixie ♪
872
00:48:28,906 --> 00:48:30,906
Tengo otra ronda aquí para ti.
873
00:48:30,991 --> 00:48:33,911
¿Que demonios? ¿Qué diablos están haciendo aquí?
874
00:48:33,994 --> 00:48:36,464
No lo sé. Oye, Bobby, ¿esos son tus hijos?
875
00:48:36,955 --> 00:48:38,075
No estoy seguro.
876
00:48:39,458 --> 00:48:41,418
Tenemos una mesa para ti aquí mismo.
877
00:48:46,340 --> 00:48:47,760
A donde vas'?
878
00:48:53,221 --> 00:48:54,101
Paso para ello.
879
00:48:54,181 --> 00:48:55,181
Mi querido.
880
00:48:55,599 --> 00:48:57,849
Bien, ahora, no quiero verte en el bar.
881
00:49:03,857 --> 00:49:07,277
De acuerdo, ciclistas, vaqueros y vaqueras.
882
00:49:07,361 --> 00:49:08,781
Funda tus armas
883
00:49:09,363 --> 00:49:13,413
y juntar las manos para nuestra primera Dolly de la noche.
884
00:49:15,661 --> 00:49:19,461
♪ Puedo ver que estás decepcionado ♪
885
00:49:19,998 --> 00:49:21,168
♪ Por cierto que ...
886
00:49:21,249 --> 00:49:23,459
Willowdean, corrígeme si me equivoco,
887
00:49:23,543 --> 00:49:25,593
pero eso es un hombre.
888
00:49:26,296 --> 00:49:28,666
Un hombre muy encantador, ¿no es así?
889
00:49:32,386 --> 00:49:33,386
UH Huh.
890
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Sí.
891
00:49:34,930 --> 00:49:37,890
♪ Sí, he cometido mis errores ♪
892
00:49:38,809 --> 00:49:42,689
♪ Pero escucha y entiende ♪
893
00:49:43,647 --> 00:49:47,727
♪ Mis errores no son peores que los tuyos
894
00:49:47,818 --> 00:49:51,738
♪ Solo porque soy una mujer ♪
895
00:49:53,407 --> 00:49:54,827
♪ Dos puertas abajo ♪
896
00:49:54,908 --> 00:49:58,248
♪ Se están riendo y bebiendo Y haciendo una fiesta
897
00:49:58,537 --> 00:50:02,497
♪ Dos puertas más abajo No somos conscientes de que están alrededor ♪
898
00:50:02,874 --> 00:50:04,754
Estoy casi impresionado.
899
00:50:05,043 --> 00:50:07,093
♪ Oh, dos puertas abajo ♪
900
00:50:07,921 --> 00:50:10,051
♪ Oh-oh-oh, oh
901
00:50:10,382 --> 00:50:12,092
♪ Dos puertas abajo ♪
902
00:50:13,051 --> 00:50:15,221
♪ Oh-oh-oh, oh
903
00:50:15,303 --> 00:50:17,223
♪ Dos puertas abajo ♪
904
00:50:17,681 --> 00:50:18,851
♪ Oh-oh-oh
905
00:50:18,932 --> 00:50:20,352
El es hermoso.
906
00:50:20,434 --> 00:50:21,894
♪ Dos puertas abajo ♪
907
00:50:27,733 --> 00:50:28,733
Oh, qué carajo.
908
00:50:29,985 --> 00:50:32,895
- Dulce de azúcar. Me refiero a fudge. - Bueno, gracias, señoras y señores.
909
00:50:32,988 --> 00:50:36,618
Los dioses de las pelucas nos han sonreído esta noche.
910
00:50:36,700 --> 00:50:38,620
Regreso por demanda popular,
911
00:50:38,702 --> 00:50:41,912
por algún arreglo milagroso,
912
00:50:41,997 --> 00:50:44,877
Por favor, junten esos acrílicos y ayúdenos a dar la bienvenida
913
00:50:44,958 --> 00:50:47,458
Miss Rhea a distancia.
914
00:50:48,712 --> 00:50:50,092
Hola a todos.
915
00:50:51,923 --> 00:50:54,893
Ahora, ustedes saben lo que dijo Dolly.
916
00:50:55,343 --> 00:50:58,683
"Es bueno que haya nacido niña, de lo contrario ..."
917
00:50:58,764 --> 00:51:00,894
"Sería una drag queen".
918
00:51:00,974 --> 00:51:01,814
Mm-hmm.
919
00:51:01,892 --> 00:51:03,772
Todos ustedes son lectores de la mente.
920
00:51:05,062 --> 00:51:06,312
Oh.
921
00:51:06,897 --> 00:51:08,687
Es bueno estar en casa.
922
00:51:08,774 --> 00:51:10,214
- Bueno tenerte de vuelta. - Gracias.
923
00:51:10,275 --> 00:51:12,605
- Te quiero, Dolly. - Gracias por extrañarme.
924
00:51:12,694 --> 00:51:15,694
- Se puede quedar solo en el camino. - ¡Sube allá arriba, cariño!
925
00:51:15,906 --> 00:51:17,986
♪ Jolene, Jolene ♪
926
00:51:18,075 --> 00:51:21,075
♪ Jolene, Jolene ♪
927
00:51:21,161 --> 00:51:22,411
Esta es mi canción favorita.
928
00:51:22,496 --> 00:51:25,786
♪ Te lo ruego Por favor, no te lleves a mi hombre ♪
929
00:51:27,834 --> 00:51:29,594
♪ Jolene, Jolene ♪
930
00:51:30,045 --> 00:51:33,295
♪ Jolene, Jolene ♪
931
00:51:33,381 --> 00:51:38,681
♪ Por favor, no lo lleves Sólo porque puedes ♪
932
00:51:39,930 --> 00:51:41,850
♪ Tu belleza es incomparable ♪
933
00:51:41,890 --> 00:51:43,480
♪ Con mechones llameantes de cabello castaño
934
00:51:43,558 --> 00:51:46,938
♪ Y no puedo competir contigo, Jolene ♪
935
00:51:49,397 --> 00:51:51,107
♪ Jolene, Jolene ♪
936
00:51:51,358 --> 00:51:54,188
♪ Jolene, Jolene ♪
937
00:51:54,486 --> 00:51:59,406
♪ Por favor, no lo lleves Sólo porque puedes ♪
938
00:52:19,052 --> 00:52:20,802
♪ Jolene, Jolene ♪
939
00:52:20,887 --> 00:52:26,307
♪ Jolene, Jolene ♪
940
00:52:38,655 --> 00:52:41,217
- Eso no fue lo que esperaba. - No, simplemente no quería que terminara.
941
00:52:41,241 --> 00:52:43,281
Bueno, hola, señoras. ¿Qué te pareció el show?
942
00:52:43,326 --> 00:52:45,446
Estoy sintiendo sentimientos que nunca antes había sentido.
943
00:52:45,537 --> 00:52:48,117
- Este lugar te hará eso, confía en mí. - Eso fue increíble.
944
00:52:48,206 --> 00:52:50,826
Ahora, si tienes un minuto, hay alguien detrás del escenario
945
00:52:50,917 --> 00:52:52,197
Eso te gustaría saludarte.
946
00:52:53,461 --> 00:52:54,881
Nos encontraremos en la furgoneta.
947
00:52:54,963 --> 00:52:57,133
- Bueno. - De acuerdo entonces. Venga.
948
00:52:57,674 --> 00:52:58,684
Venga.
949
00:53:06,516 --> 00:53:07,516
Sotavento.
950
00:53:08,518 --> 00:53:09,518
Sí.
951
00:53:11,855 --> 00:53:12,855
Niño.
952
00:53:13,982 --> 00:53:16,572
Cuando te vi en esa audiencia,
953
00:53:16,651 --> 00:53:20,701
Pensé que estaba mirando al fantasma de Lucy Dickson.
954
00:53:21,448 --> 00:53:22,908
Bendice su alma.
955
00:53:22,991 --> 00:53:24,121
Oh.
956
00:53:24,618 --> 00:53:27,158
No puedo creer que la conocieras.
957
00:53:27,245 --> 00:53:31,165
Oh, bebé, tu Lucy era una belleza.
958
00:53:31,249 --> 00:53:32,669
Dentro y fuera.
959
00:53:33,919 --> 00:53:36,249
- No puedo superar el parecido. - ¡Lo sé!
960
00:53:36,338 --> 00:53:38,168
- La genética, ¿verdad? - UH Huh.
961
00:53:38,256 --> 00:53:40,716
Puedes correr, pero no puedes esconderte.
962
00:53:40,800 --> 00:53:43,140
Tengo la nariz de mi papá para probarlo.
963
00:53:43,220 --> 00:53:45,020
- Ven y siéntate. Lo tengo, Dale. - Lo tienes.
964
00:53:45,889 --> 00:53:47,809
Simplemente no es lo mismo por aquí sin ella.
965
00:53:49,142 --> 00:53:50,142
Oh.
966
00:53:50,435 --> 00:53:52,805
Entonces, ¿qué te trajo hasta aquí, azúcar?
967
00:53:54,314 --> 00:53:57,824
Creo que vine aquí esta noche para tratar de sentirme más cerca de ella.
968
00:53:58,944 --> 00:54:01,154
Ella solía ayudarme a pensar en todo.
969
00:54:02,656 --> 00:54:05,406
Y ahora me he metido en algo y ...
970
00:54:06,326 --> 00:54:07,786
Fue para ella, de verdad.
971
00:54:09,454 --> 00:54:11,334
Pero ahora no sé lo que estoy haciendo.
972
00:54:12,249 --> 00:54:13,539
Oh, está bien.
973
00:54:14,960 --> 00:54:16,670
Solo desearía poder hablar con ella.
974
00:54:16,753 --> 00:54:19,013
Yo también, azúcar. Yo también.
975
00:54:21,258 --> 00:54:22,258
Ya sabes...
976
00:54:23,176 --> 00:54:26,676
Nunca me hubiera subido a ese escenario si no fuera por tu Lucy.
977
00:54:27,389 --> 00:54:29,559
Ella de alguna manera sabía que ahí es donde yo pertenecía.
978
00:54:30,350 --> 00:54:31,690
Ella lo sabía antes que yo.
979
00:54:35,939 --> 00:54:38,109
Apuesto a que ya sabes lo que ella diría.
980
00:54:38,191 --> 00:54:39,191
Ambos lo hacemos.
981
00:54:39,901 --> 00:54:41,701
"Ve a lo grande o vete a casa,
982
00:54:41,778 --> 00:54:43,658
Pero de cualquier manera, hazlo en un ...
983
00:54:43,738 --> 00:54:45,028
"Par de zapatos rojos".
984
00:54:50,078 --> 00:54:51,828
Ahora, ya sabes, con toda justicia,
985
00:54:52,455 --> 00:54:54,365
Le tomó a Lucy un tiempo llegar hasta allí,
986
00:54:54,457 --> 00:54:55,997
Al igual que lo hace el resto de nosotros.
987
00:54:56,334 --> 00:54:57,714
Usted sabe que Dolly está diciendo,
988
00:54:59,045 --> 00:55:01,665
"Averigua quién eres y hazlo a propósito".
989
00:55:04,259 --> 00:55:06,509
Ahora imagina si simplemente te metes de lleno.
990
00:55:07,220 --> 00:55:08,970
Diez pasos gigantes hacia adelante.
991
00:55:09,472 --> 00:55:10,472
"Madre, ¿puedo?"
992
00:55:10,890 --> 00:55:11,890
"Sí."
993
00:55:12,976 --> 00:55:13,976
"Si puedes."
994
00:55:19,566 --> 00:55:21,856
Siempre estamos aquí para ti, azúcar ciruela.
995
00:55:23,069 --> 00:55:24,069
¿Bueno?
996
00:55:25,947 --> 00:55:26,987
Gracias.
997
00:55:28,491 --> 00:55:30,121
Mira esa cara
998
00:55:32,704 --> 00:55:34,124
Tan hermosa.
999
00:55:35,623 --> 00:55:36,503
Oh.
1000
00:55:36,583 --> 00:55:38,923
Escucho mucha música cristiana contemporánea.
1001
00:55:39,002 --> 00:55:40,342
como Hillsong.
1002
00:55:40,420 --> 00:55:42,130
- ¿Qué escuchas? - Metal.
1003
00:55:42,213 --> 00:55:43,633
Oh, ahí está ella.
1004
00:55:48,636 --> 00:55:51,386
Tienes grandes labios rojos en tu frente.
1005
00:55:51,473 --> 00:55:52,973
¿Qué pasó allí?
1006
00:55:54,642 --> 00:55:56,142
Escuché la voz de Lucy.
1007
00:55:58,480 --> 00:55:59,520
Bueno.
1008
00:56:00,857 --> 00:56:02,607
¿Sabes que ella tiene un reproductor de cassette?
1009
00:56:03,651 --> 00:56:06,714
¿Por qué no van a mi casa a una pijamada para practicar?
1010
00:56:06,738 --> 00:56:08,938
- Eso es tan raro. - ¿Por qué es raro?
1011
00:56:09,407 --> 00:56:10,447
Señoras.
1012
00:56:10,533 --> 00:56:11,743
Simplemente un recordatorio,
1013
00:56:11,826 --> 00:56:14,906
Aprobación final para trajes de talento y ropa formal.
1014
00:56:15,288 --> 00:56:18,498
Tendrá que ser aprobado por nosotros o por mí.
1015
00:56:18,583 --> 00:56:22,963
Y cualquier cambio más allá de modificaciones menores a partir de entonces.
1016
00:56:23,046 --> 00:56:26,296
resultará en la descalificación inmediata.
1017
00:56:26,883 --> 00:56:30,143
Así que guarda las sorpresas para la audiencia, no para los jueces.
1018
00:56:30,678 --> 00:56:33,638
De acuerdo, primero tenemos a Millie Michaelchicks.
1019
00:56:34,391 --> 00:56:35,811
Michaelchucks?
1020
00:56:36,267 --> 00:56:38,397
- Mitchellchuck. - ¡Mitchellchuck!
1021
00:56:39,479 --> 00:56:40,519
Uno dos...
1022
00:56:41,398 --> 00:56:44,688
♪ Él es alto y poderoso ♪
1023
00:56:44,859 --> 00:56:47,239
♪ Ooh, poderoso es su poder ♪
1024
00:56:47,404 --> 00:56:48,614
♪ Mighty es su amor
1025
00:56:48,696 --> 00:56:52,116
♪ Él está allí con las respuestas Vamos a levantarlo ♪
1026
00:56:55,745 --> 00:56:57,705
De acuerdo, um ... aprobado.
1027
00:56:57,789 --> 00:56:59,709
Solo diría que sigan trabajando en ello.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,881
Tal vez afinarlo un poco.
1029
00:57:02,252 --> 00:57:03,342
Gracias.
1030
00:57:03,837 --> 00:57:04,667
Siguiente.
1031
00:57:04,754 --> 00:57:07,344
♪ Hola, vaquero ♪
1032
00:57:07,424 --> 00:57:08,434
Mira eso.
1033
00:57:08,883 --> 00:57:10,393
- Guau. - Parece una vaca.
1034
00:57:18,685 --> 00:57:22,185
Manteniendo viva la tradición, bendice tu corazón.
1035
00:57:22,272 --> 00:57:23,982
Aprobado, aprobado.
1036
00:57:24,065 --> 00:57:25,775
A continuación, Hannah Pérez.
1037
00:57:27,819 --> 00:57:28,989
Oh Dios.
1038
00:57:30,363 --> 00:57:33,623
Hey, hey, ho, ho, el patriarcado tiene que irse!
1039
00:57:33,700 --> 00:57:37,370
Hey, hey, ho, ho, el patriarcado tiene que irse!
1040
00:57:42,625 --> 00:57:44,165
Estoy ... quiero decir, ¿es eso?
1041
00:57:44,878 --> 00:57:46,548
No ... no hay música?
1042
00:57:46,629 --> 00:57:50,589
Bueno, yo ... no puedo aprobar eso porque, técnicamente, eso no es un talento.
1043
00:57:56,764 --> 00:57:58,104
A continuación, Bekah Colter.
1044
00:58:07,650 --> 00:58:08,650
Ay.
1045
00:58:12,530 --> 00:58:13,820
¿Puedo intentar una vez más?
1046
00:58:16,868 --> 00:58:17,868
Whoo!
1047
00:58:26,127 --> 00:58:28,207
No no. Para.
1048
00:58:29,380 --> 00:58:30,800
Aprobado.
1049
00:58:30,882 --> 00:58:32,592
Está bien, aprobado.
1050
00:58:33,343 --> 00:58:34,343
Aprobado.
1051
00:58:36,429 --> 00:58:37,469
Aprobado.
1052
00:58:38,223 --> 00:58:39,223
Oh, lo siento.
1053
00:58:39,390 --> 00:58:41,980
Gané con eso en el 91. Me emocioné mucho.
1054
00:58:42,352 --> 00:58:43,352
Tan bueno.
1055
00:58:44,437 --> 00:58:46,977
De acuerdo, por último, Willowdean Dickson.
1056
00:58:49,234 --> 00:58:50,234
Mmm
1057
00:58:53,947 --> 00:58:55,547
Lo vas a aplastar.
1058
00:59:04,541 --> 00:59:05,671
Bueno.
1059
00:59:08,419 --> 00:59:09,799
En mi mano aqui
1060
00:59:10,255 --> 00:59:14,465
Tengo una botella de vidrio regular, que bebí antes hoy.
1061
00:59:16,261 --> 00:59:19,971
Y en esta mano, tengo un cuarto regular.
1062
00:59:21,432 --> 00:59:22,432
¿Ver?
1063
00:59:23,142 --> 00:59:24,942
Ahora, lo haré mágicamente ...
1064
00:59:25,353 --> 00:59:29,023
Intenta pasar el cuarto a través de la botella.
1065
00:59:29,566 --> 00:59:30,936
Bueno.
1066
00:59:31,025 --> 00:59:32,145
Gracias.
1067
00:59:32,694 --> 00:59:33,704
Aquí vamos.
1068
00:59:48,835 --> 00:59:50,125
A la izquierda.
1069
01:00:05,518 --> 01:00:06,518
Ta-da.
1070
01:00:13,067 --> 01:00:15,237
¿Hay algo que quieras decir?
1071
01:00:15,737 --> 01:00:16,777
Practicaré más.
1072
01:00:18,072 --> 01:00:19,072
Promesa.
1073
01:00:26,372 --> 01:00:27,372
Aprobado.
1074
01:00:27,749 --> 01:00:30,129
Basado únicamente en esa garantía.
1075
01:00:39,135 --> 01:00:42,425
Bueno, eso ciertamente fue una sorpresa.
1076
01:00:42,805 --> 01:00:45,765
y el único pase gratis que no debías obtener de mí.
1077
01:00:46,142 --> 01:00:47,942
No quiero hablar de ello.
1078
01:00:48,728 --> 01:00:51,728
Dumpling, no entiendo. ¿Por qué estás haciendo esto?
1079
01:00:51,814 --> 01:00:55,614
- Sabes, no hay vergüenza en dejar de fumar. - Gracias por el apoyo, mamá.
1080
01:01:18,299 --> 01:01:22,599
♪ Quiero ser la chica en el cine
1081
01:01:23,137 --> 01:01:26,597
♪ El que tiene el brillo en sus ojos ♪
1082
01:01:27,141 --> 01:01:30,441
♪ La niña que rara vez pierde ♪
1083
01:01:30,895 --> 01:01:34,645
♪ Hermosa con gracia y estilo ♪
1084
01:01:34,899 --> 01:01:37,109
♪ Actuando su historia ♪
1085
01:01:38,653 --> 01:01:41,113
♪ De pie en su gloria ♪
1086
01:01:43,825 --> 01:01:45,115
Tabla nueve necesita aguas.
1087
01:01:54,669 --> 01:01:56,299
Creo que sí. Tal vez.
1088
01:01:56,921 --> 01:01:57,921
Oh hola.
1089
01:01:58,798 --> 01:01:59,718
Hola.
1090
01:01:59,799 --> 01:02:01,759
¿Te veré en la práctica del concurso hoy?
1091
01:02:02,677 --> 01:02:03,677
Um ...
1092
01:02:04,053 --> 01:02:05,263
No, tengo que trabajar.
1093
01:02:06,347 --> 01:02:07,717
- Hola, Bo. - Oye.
1094
01:02:07,807 --> 01:02:09,427
¿Hambriento?
1095
01:02:09,517 --> 01:02:12,517
- si ¿Que recomiendas? - Ella es la que hizo la magia.
1096
01:02:12,603 --> 01:02:14,113
Así es, ella era.
1097
01:02:16,149 --> 01:02:17,979
- Tengo que conseguir eso. - Bueno.
1098
01:02:19,068 --> 01:02:21,778
- Ella es esa magia ... - Necesito ... Regresaré en un minuto.
1099
01:02:21,863 --> 01:02:23,363
¿Han decidido lo que quieren?
1100
01:02:37,253 --> 01:02:38,253
¿Todo bien?
1101
01:02:43,551 --> 01:02:44,551
Sí.
1102
01:02:48,181 --> 01:02:49,341
Creo que es la primera vez
1103
01:02:49,390 --> 01:02:51,680
Alguna vez te he escuchado dar una respuesta de una palabra a cualquier cosa.
1104
01:02:53,102 --> 01:02:54,102
Mmm
1105
01:02:54,687 --> 01:02:56,107
Está bien, mira.
1106
01:02:57,273 --> 01:02:59,863
Has sido un poco difícil de precisar, así que solo te lo diré.
1107
01:03:01,819 --> 01:03:02,819
Me gustas, Will.
1108
01:03:06,491 --> 01:03:07,491
¿Por qué?
1109
01:03:09,035 --> 01:03:10,035
¿Que por que?
1110
01:03:10,995 --> 01:03:11,995
¿Qué hay de Bekah?
1111
01:03:13,206 --> 01:03:14,206
Bekah?
1112
01:03:15,124 --> 01:03:16,004
¿Qué hay de Bekah?
1113
01:03:16,083 --> 01:03:17,963
Ella me invitó a bailar? Eso es.
1114
01:03:18,044 --> 01:03:20,304
Y yo no fui. No me gusta Bekah así.
1115
01:03:20,671 --> 01:03:21,671
Yo no...
1116
01:03:21,839 --> 01:03:23,259
Yo no entiendo
1117
01:03:24,342 --> 01:03:25,342
Bien...
1118
01:03:26,219 --> 01:03:27,259
- Es bastante simple. - No.
1119
01:03:27,345 --> 01:03:29,215
No, no lo es, porque tú y yo ...
1120
01:03:29,430 --> 01:03:31,810
No trabajamos juntos en el mundo real, Bo.
1121
01:03:31,891 --> 01:03:34,141
Se supone que debes estar con alguien como Bekah.
1122
01:03:35,102 --> 01:03:36,692
¿De qué estás hablando?
1123
01:03:36,771 --> 01:03:37,811
Oh Dios mío.
1124
01:03:38,397 --> 01:03:40,227
Estoy hablando de esto
1125
01:03:41,359 --> 01:03:43,069
¿Cómo te estás perdiendo esto?
1126
01:03:43,152 --> 01:03:45,822
¿No sabes cómo sería estar conmigo?
1127
01:03:45,905 --> 01:03:48,405
Nunca te tomé por el tipo que le importa mucho lo que la gente piensa.
1128
01:03:48,491 --> 01:03:49,491
No puedo, Bo.
1129
01:03:50,326 --> 01:03:52,696
- Y eso podría hacerme un cobarde, pero yo ... - Lo hace.
1130
01:03:55,581 --> 01:03:56,751
Willowdean Dickson.
1131
01:03:58,334 --> 01:03:59,714
Creo que eres hermosa.
1132
01:04:01,587 --> 01:04:05,377
Al infierno con cualquier otra persona que alguna vez te haya hecho sentir menos que eso.
1133
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Realmente no importa lo que yo piense, ¿verdad?
1134
01:04:29,782 --> 01:04:30,622
Mmm
1135
01:04:30,700 --> 01:04:31,700
Un poco más.
1136
01:04:32,285 --> 01:04:34,035
Sí. Vamos a intentarlo de nuevo. Vamos vamos.
1137
01:04:34,120 --> 01:04:36,290
- Intentémoslo una vez más. - Bueno. Bueno. Bueno.
1138
01:04:36,372 --> 01:04:38,832
Un pie delante del otro pone el océano en movimiento.
1139
01:04:38,916 --> 01:04:40,716
Hey, es Will. Deja un mensaje.
1140
01:04:40,751 --> 01:04:41,951
Ahí tienes, niña. Eso es.
1141
01:04:42,336 --> 01:04:43,586
¿Dónde estás?
1142
01:04:43,671 --> 01:04:45,261
Nos dijiste que nos encontráramos aquí.
1143
01:04:46,048 --> 01:04:47,468
Contesta tu maldito teléfono.
1144
01:06:18,182 --> 01:06:21,022
♪ Aquí vienes otra vez ♪
1145
01:06:23,229 --> 01:06:28,569
♪ Justo cuando estoy a punto de hacer que funcione Sin ti
1146
01:06:47,586 --> 01:06:49,796
♪ Todo lo que tienes que hacer ♪
1147
01:06:50,256 --> 01:06:53,006
♪ es la sonrisa esa sonrisa ♪
1148
01:06:53,300 --> 01:06:58,350
♪ Y ahí van todas mis muecas ♪
1149
01:06:58,723 --> 01:07:01,433
♪ Solo déjalo en tus manos ♪
1150
01:07:01,517 --> 01:07:04,597
♪ Y en un momento ♪
1151
01:07:05,104 --> 01:07:07,694
♪ Estás arruinando mi mente ♪
1152
01:07:07,898 --> 01:07:10,858
♪ Y llenando mis sentidos ♪
1153
01:07:10,943 --> 01:07:12,283
Willowdean, despierta.
1154
01:07:13,279 --> 01:07:14,409
Willowdean ...
1155
01:08:11,295 --> 01:08:12,335
'Era hora.
1156
01:08:13,255 --> 01:08:14,295
No estoy preparado.
1157
01:08:14,632 --> 01:08:15,972
Tenemos diez días.
1158
01:08:16,509 --> 01:08:18,429
Esto va a ser un desastre total.
1159
01:08:18,761 --> 01:08:20,391
Estoy contando con eso.
1160
01:08:48,207 --> 01:08:50,417
Bienvenidas de nuevo a The Hideaway, chicas.
1161
01:08:54,046 --> 01:08:55,626
Encontraremos algo más aquí.
1162
01:08:55,714 --> 01:08:57,474
Muy bien, mis pequeñas mariquitas,
1163
01:08:57,550 --> 01:09:00,550
¿Estás listo para descubrir lo que se necesita para ser una verdadera reina del concurso?
1164
01:09:03,139 --> 01:09:05,639
- Es solo un muumuu, ¿verdad? - ¿Podrías poner eso abajo?
1165
01:09:05,724 --> 01:09:07,104
Este muumuu tiene una hendidura.
1166
01:09:10,479 --> 01:09:13,899
♪ La gente siempre se me acerca y pregunta ... ♪
1167
01:09:13,983 --> 01:09:16,573
Oh si. Sí.
1168
01:09:19,446 --> 01:09:20,656
Sí.
1169
01:09:21,157 --> 01:09:22,867
Diva de la moda, no.
1170
01:09:22,950 --> 01:09:24,080
¿Qué tal estos?
1171
01:09:26,036 --> 01:09:27,036
No.
1172
01:09:27,913 --> 01:09:29,173
Si vas a hacerlo ...
1173
01:09:29,582 --> 01:09:32,462
Lo haces en un par de zapatos rojos.
1174
01:09:33,794 --> 01:09:38,014
♪ Para ofrecer algunos consejos ♪
1175
01:09:38,299 --> 01:09:40,799
♪ Será mejor que te vayas a vivir, dándote ♪
1176
01:09:40,885 --> 01:09:42,005
¡Me encanta!
1177
01:09:42,636 --> 01:09:44,346
- No sonríes, tendrás arrugas. - Ew.
1178
01:09:45,806 --> 01:09:47,976
Whoo, novia.
1179
01:09:48,058 --> 01:09:50,558
♪ Será mejor que te pongas a conocer, mostrando ♪
1180
01:09:51,103 --> 01:09:52,273
¡Sí!
1181
01:09:54,106 --> 01:09:57,026
♪ Sólo una palabra al sabio
1182
01:09:57,484 --> 01:09:58,574
Haz una pose.
1183
01:10:00,237 --> 01:10:01,237
Niña.
1184
01:10:01,405 --> 01:10:03,065
Oh wow.
1185
01:10:03,949 --> 01:10:05,279
Eso es genial.
1186
01:10:05,367 --> 01:10:07,407
♪ Él es alto y poderoso ♪
1187
01:10:07,745 --> 01:10:08,745
Me gustan esos.
1188
01:10:09,205 --> 01:10:11,615
Recuerda que todas las cosas no son como parecen.
1189
01:10:12,291 --> 01:10:13,291
Y tirar.
1190
01:10:14,210 --> 01:10:15,250
Halar.
1191
01:10:15,336 --> 01:10:16,996
No tengas miedo de eso. Hay que ir
1192
01:10:17,087 --> 01:10:19,547
Está bien, a veces se atasca.
1193
01:10:19,757 --> 01:10:22,677
Y es por eso que no podemos tener cosas bonitas.
1194
01:10:25,930 --> 01:10:26,930
Bueno.
1195
01:10:27,556 --> 01:10:29,056
- No, no está bien. - Bueno.
1196
01:10:29,141 --> 01:10:32,311
Número uno, la barbilla hacia arriba. No hay nada ahí abajo, solo un centavo.
1197
01:10:32,394 --> 01:10:34,814
Uno, dos, tres, golpea tu falda.
1198
01:10:34,897 --> 01:10:36,067
- Sí, reina. - Bofetada.
1199
01:10:36,148 --> 01:10:37,358
Mi mamá lo va a odiar.
1200
01:10:38,442 --> 01:10:40,742
Uno, dos, sí, chicas.
1201
01:10:40,819 --> 01:10:42,529
Cinco seis SIETE.
1202
01:10:42,613 --> 01:10:44,413
Vas a trabajar en ello. Sí muchacha.
1203
01:10:44,490 --> 01:10:46,370
- Tengo una sugerencia. - Oh vamos. Venga.
1204
01:10:46,450 --> 01:10:49,790
Si agitas tus ta-tas, escucharás el ra-ras, ¿de acuerdo?
1205
01:10:49,870 --> 01:10:53,250
Así que solo agrégale un poco. Hey, como esto
1206
01:10:54,833 --> 01:10:56,133
Oye, ten cuidado ahora.
1207
01:10:56,210 --> 01:10:59,380
Dos, tres, cuatro, cinco, seis. ¡Vamos chica!
1208
01:10:59,797 --> 01:11:00,627
Rock...
1209
01:11:00,714 --> 01:11:01,764
ese...
1210
01:11:02,341 --> 01:11:03,341
sala.
1211
01:11:05,427 --> 01:11:07,927
Entonces, ¿qué ves para mí?
1212
01:11:09,390 --> 01:11:10,930
Veo un corpiño ajustado.
1213
01:11:11,600 --> 01:11:13,640
Lentejuelas que fluyen hacia el suelo.
1214
01:11:14,353 --> 01:11:19,613
Mientras caminas, un collar de plumas es levantado por una brisa mística.
1215
01:11:21,735 --> 01:11:23,855
Primero tienes que verlo aquí, nena.
1216
01:11:26,073 --> 01:11:27,073
Aquí.
1217
01:11:29,660 --> 01:11:30,490
Bueno.
1218
01:11:30,577 --> 01:11:33,537
♪ Vive a la vida ♪
1219
01:11:35,457 --> 01:11:39,127
Willowdean, levántate y brilla. Hoy es el gran día.
1220
01:11:39,753 --> 01:11:40,873
Bueno.
1221
01:12:13,662 --> 01:12:14,712
Llegas tarde.
1222
01:12:14,788 --> 01:12:17,208
Bueno, le dije a Lee que necesitaba mi guardarropas al mediodía.
1223
01:12:17,291 --> 01:12:20,751
y dijo: "Soy un diseñador, ciruela de azúcar, no un mago".
1224
01:12:20,836 --> 01:12:23,166
Pero todos han sido aprobados, excepto tú.
1225
01:12:23,672 --> 01:12:25,222
Tuve que traer copias de seguridad.
1226
01:12:25,632 --> 01:12:27,432
Está bien, entonces, recuerda,
1227
01:12:27,843 --> 01:12:30,853
hable claramente porque nunca tendrá una segunda oportunidad para una primera impresión.
1228
01:12:30,929 --> 01:12:33,519
Sea breve porque muestra un signo de confianza.
1229
01:12:33,599 --> 01:12:36,479
Y evita usar "me gusta" y "um" porque nos hace parecer ignorantes.
1230
01:12:36,560 --> 01:12:37,900
Y hablar por experiencia
1231
01:12:37,978 --> 01:12:40,415
Porque demuestra que has vivido una vida a la que vale la pena prestar atención.
1232
01:12:40,439 --> 01:12:42,609
Esos son todos los rosie-ismos.
1233
01:12:43,192 --> 01:12:45,692
Oh, hablar en público me da ganas de vomitar.
1234
01:12:46,070 --> 01:12:47,070
Bueno.
1235
01:12:47,237 --> 01:12:48,697
Vamos, chico duro.
1236
01:12:51,200 --> 01:12:52,200
¡Sí!
1237
01:12:54,745 --> 01:12:55,785
¿Hola?
1238
01:12:56,163 --> 01:13:00,883
Buenos días, chicas, y bienvenidos al evento preliminar.
1239
01:13:01,418 --> 01:13:06,218
Me gustaría presentarles a su estimado panel de jueces.
1240
01:13:06,298 --> 01:13:10,178
Miss Tabitha Herrera de Tabitha Salons,
1241
01:13:10,260 --> 01:13:13,060
Elevando el cabello durante más de dos décadas.
1242
01:13:14,181 --> 01:13:16,101
Y el Sr. Clay Dooley
1243
01:13:16,183 --> 01:13:17,683
de Clay Dooley Chevy,
1244
01:13:17,768 --> 01:13:19,898
donde el valor se encuentra con la calidad.
1245
01:13:21,688 --> 01:13:23,358
Y Borgoña Herrer.
1246
01:13:23,440 --> 01:13:26,190
Una vez que fue una señorita adolescente,
1247
01:13:26,276 --> 01:13:29,656
que ahora adorna los salones del siglo 21.
1248
01:13:33,117 --> 01:13:36,367
Así que lo entregaré ahora a nuestros jueces.
1249
01:13:36,453 --> 01:13:40,963
quién seleccionará al azar nombres y preguntas para nuestros concursantes.
1250
01:13:41,458 --> 01:13:42,458
Gracias.
1251
01:13:46,547 --> 01:13:48,377
La señorita Willowdean Dickson.
1252
01:13:52,803 --> 01:13:54,393
Lo tienes.
1253
01:13:56,223 --> 01:13:57,273
Bueno.
1254
01:14:10,070 --> 01:14:12,280
Nuestra pregunta para usted hoy es ...
1255
01:14:12,865 --> 01:14:15,075
¿Cómo definirías la lealtad?
1256
01:14:18,579 --> 01:14:19,579
Um ...
1257
01:14:20,372 --> 01:14:21,542
Lealtad.
1258
01:14:26,837 --> 01:14:29,717
Lealtad significa nunca renunciar a alguien,
1259
01:14:29,923 --> 01:14:31,803
Incluso a través de dudas y diferencias.
1260
01:14:32,217 --> 01:14:33,507
Es un sustantivo ...
1261
01:14:34,303 --> 01:14:35,353
con accion,
1262
01:14:36,346 --> 01:14:38,306
alimentado por experiencias compartidas,
1263
01:14:38,390 --> 01:14:40,390
que son memorables,
1264
01:14:41,018 --> 01:14:42,228
significativo,
1265
01:14:43,270 --> 01:14:44,480
e insustituible.
1266
01:14:47,024 --> 01:14:48,654
Pero la lealtad no es amor ciego.
1267
01:14:50,694 --> 01:14:52,404
No debe darse por sentado.
1268
01:14:53,572 --> 01:14:55,492
Lealtad significa decirle a alguien
1269
01:14:55,908 --> 01:14:57,988
cuando están equivocados cuando nadie más lo hará.
1270
01:14:59,453 --> 01:15:02,923
Y lealtad significa disculparse cuando te equivocas,
1271
01:15:03,457 --> 01:15:05,747
debido a la confianza que ha construido con el tiempo.
1272
01:15:12,341 --> 01:15:14,051
La lealtad es la verdadera amistad.
1273
01:15:20,349 --> 01:15:21,679
Gracias, señorita Dickson.
1274
01:15:31,527 --> 01:15:34,237
Señoras, por favor encuentren la estación con su nombre.
1275
01:15:34,821 --> 01:15:37,383
- ¿Dónde está mi nombre, dónde está? - Acomódense.
1276
01:15:37,407 --> 01:15:38,407
Oh, ahí está.
1277
01:15:38,492 --> 01:15:40,412
Si tiene alguna pregunta, estoy aquí para ayudar.
1278
01:15:45,207 --> 01:15:47,667
De acuerdo, chicas. Tenemos el espacio.
1279
01:15:50,837 --> 01:15:51,917
Es solo una palabra
1280
01:15:52,548 --> 01:15:55,008
No significa nada a menos que lo dejes, pero ...
1281
01:15:55,968 --> 01:15:57,718
Si te duele, me duele.
1282
01:15:58,554 --> 01:15:59,604
Lo siento.
1283
01:15:59,680 --> 01:16:00,680
Yo también.
1284
01:16:01,139 --> 01:16:03,679
Me equivoqué al pensar que no estaban hechos para la revolución.
1285
01:16:03,767 --> 01:16:04,807
Ahí le has dado.
1286
01:16:04,893 --> 01:16:07,313
Este botín puede hacer más daño de lo que piensas.
1287
01:16:13,610 --> 01:16:15,070
Te extrañé.
1288
01:16:15,153 --> 01:16:16,993
Ah, y también te extrañé.
1289
01:16:17,823 --> 01:16:21,033
Lo siento. Realmente quiero dejar de juzgar.
1290
01:16:22,035 --> 01:16:24,365
Lo prometo. Yo solo...
1291
01:16:25,664 --> 01:16:27,504
Sé que cada uno tiene su propia historia.
1292
01:16:28,250 --> 01:16:29,790
Incluso Callie.
1293
01:16:30,085 --> 01:16:32,705
Y si ustedes quieren ser amigos, entiendo ...
1294
01:16:32,796 --> 01:16:34,966
Bueno. Willowdean Opal Dickson.
1295
01:16:35,549 --> 01:16:39,139
Eres mi mejor amigo, y siempre lo serás.
1296
01:16:40,887 --> 01:16:43,557
Todavía no estás haciendo ese truco de la botella de agua, ¿verdad?
1297
01:16:43,640 --> 01:16:46,440
Oye, tengo algunos trucos bajo la manga.
1298
01:16:47,102 --> 01:16:50,692
Aunque, seguramente podría usar su ayuda para sacarlos.
1299
01:16:50,772 --> 01:16:54,902
- Bueno, viva la revolucion, bebe. - ¡Oh, te extrañé!
1300
01:16:54,985 --> 01:16:55,985
¡Te extrañé!
1301
01:16:56,028 --> 01:17:01,828
♪ Como un tonto, te aferro a ti-ooh-ooh-ooh
1302
01:17:01,908 --> 01:17:04,618
♪ Tú-ooh-ooh-ooh ♪
1303
01:17:04,995 --> 01:17:06,865
♪ Como un tonto, te aferro a ti
1304
01:17:06,955 --> 01:17:09,475
Espero que tengas tus entradas para el evento agotado de esta noche,
1305
01:17:09,499 --> 01:17:11,499
el 85 º concurso anual de Miss Teen Bluebonnet.
1306
01:17:11,585 --> 01:17:13,375
¿Quién será coronado el ganador de este año?
1307
01:17:13,462 --> 01:17:15,842
Seré tu anfitrión, Eugene Reed. Te veo esta noche.
1308
01:17:16,131 --> 01:17:17,971
- Adiós. - Adiós.
1309
01:17:18,050 --> 01:17:19,590
Nos vemos luego en el show.
1310
01:17:19,968 --> 01:17:21,218
Bueno. Adiós.
1311
01:17:27,517 --> 01:17:28,557
Hola.
1312
01:17:37,778 --> 01:17:39,148
¿Está todo bien?
1313
01:17:41,740 --> 01:17:42,870
Bueno, tenías razón.
1314
01:17:44,910 --> 01:17:46,370
Realmente nunca llegué a saber ...
1315
01:17:47,412 --> 01:17:48,662
todo lo que ella era.
1316
01:17:53,126 --> 01:17:54,836
Yo no ... no entiendo esto.
1317
01:18:00,300 --> 01:18:02,970
Quiero decir, Lucy era la más segura.
1318
01:18:06,098 --> 01:18:07,098
Su confianza ...
1319
01:18:07,724 --> 01:18:08,774
me asustó.
1320
01:18:10,143 --> 01:18:11,483
Simplemente no puedo imaginar ...
1321
01:18:12,938 --> 01:18:15,068
Que ella quiera hacer algo y no hacerlo.
1322
01:18:20,237 --> 01:18:21,237
Oh...
1323
01:18:22,447 --> 01:18:23,737
Pero el vestido.
1324
01:18:26,201 --> 01:18:28,081
El año que gané el certamen,
1325
01:18:28,412 --> 01:18:29,792
no teniamos dinero ...
1326
01:18:30,539 --> 01:18:31,869
para conseguirme un vestido nuevo.
1327
01:18:32,999 --> 01:18:33,999
Así que Lucy ...
1328
01:18:34,835 --> 01:18:38,875
me ayudó a encontrar uno, en el último minuto, en la tienda de segunda mano.
1329
01:18:38,964 --> 01:18:40,974
Y ella...
1330
01:18:41,466 --> 01:18:43,836
sólo insistió ...
1331
01:18:44,720 --> 01:18:46,180
en quedarse despierto toda la noche
1332
01:18:46,930 --> 01:18:49,810
para trabajar en ello, aunque le dije, le dije: "Está bien.
1333
01:18:50,350 --> 01:18:52,190
Está bien. Se ajusta bien.
1334
01:18:52,644 --> 01:18:55,314
Nadie va a notar unas pocas lentejuelas perdidas ".
1335
01:18:56,314 --> 01:18:57,364
Yo dije eso.
1336
01:19:02,738 --> 01:19:03,908
Y a la mañana siguiente ...
1337
01:19:04,865 --> 01:19:07,155
cuando me lo devolvió, me dijo:
1338
01:19:08,994 --> 01:19:09,994
"En la vida...
1339
01:19:11,204 --> 01:19:13,584
La diferencia entre ganar y perder ...
1340
01:19:15,333 --> 01:19:16,593
está todo en los detalles ".
1341
01:19:20,505 --> 01:19:21,665
Esa era ella.
1342
01:19:26,553 --> 01:19:27,893
Lucy me enseñó eso.
1343
01:19:30,974 --> 01:19:32,734
Nunca me dijiste eso antes.
1344
01:19:40,442 --> 01:19:41,442
¿Dónde están?
1345
01:19:43,570 --> 01:19:44,570
¿Ellos?
1346
01:19:46,448 --> 01:19:49,118
Ella ... las cajas. Las cajas de lucy. ¿Dónde están?
1347
01:19:49,576 --> 01:19:50,576
Oh...
1348
01:19:52,245 --> 01:19:54,455
Bueno ... yo los doné.
1349
01:20:04,174 --> 01:20:05,174
Oh.
1350
01:20:05,258 --> 01:20:07,388
Creo que le di demasiado lejos de ella.
1351
01:20:15,101 --> 01:20:16,101
Oh.
1352
01:20:26,947 --> 01:20:27,947
¿Mamá?
1353
01:20:34,371 --> 01:20:36,541
De acuerdo, chicas, números de apertura.
1354
01:20:36,957 --> 01:20:40,587
Disfraces, sombreros, botas. ¡Vamos, vamos, vamos!
1355
01:20:44,047 --> 01:20:45,047
Millie!
1356
01:20:47,467 --> 01:20:50,597
Millicent amatista Mitchellchuck!
1357
01:20:53,348 --> 01:20:54,348
¿Que pasa?
1358
01:20:54,432 --> 01:20:55,682
No estoy seguro.
1359
01:20:55,976 --> 01:20:56,976
Oh.
1360
01:20:57,310 --> 01:20:59,310
- ¿Oh qué? - Ella no lo sabe. ¿Recuerda?
1361
01:20:59,938 --> 01:21:02,438
¿Me mentiste? ¿Acabas de mentir?
1362
01:21:02,524 --> 01:21:04,574
¿Mentiste directamente a mi cara?
1363
01:21:04,943 --> 01:21:06,573
Usted ... ¿Needlepoint Club?
1364
01:21:06,653 --> 01:21:07,573
Lo siento.
1365
01:21:07,654 --> 01:21:08,994
¿Es esto lo que eres?
1366
01:21:13,493 --> 01:21:14,913
- ¿Pero que?
1367
01:21:14,995 --> 01:21:17,905
Te equivocaste al decir que no cuando te lo pedí.
1368
01:21:18,623 --> 01:21:21,043
Entiendo que solo estabas tratando de protegerme,
1369
01:21:21,126 --> 01:21:24,206
Pero a veces necesito que me apoyes.
1370
01:21:24,296 --> 01:21:27,716
De acuerdo, bueno, eso es privado, y lo discutiremos en el auto.
1371
01:21:27,799 --> 01:21:28,969
camino a casa.
1372
01:21:29,384 --> 01:21:30,934
No, señora Mitchellchuck?
1373
01:21:31,219 --> 01:21:32,049
Um ...
1374
01:21:32,137 --> 01:21:33,387
Millie tiene que competir.
1375
01:21:34,139 --> 01:21:36,979
Ella ha trabajado muy duro para esto y realmente se lo merece.
1376
01:21:37,434 --> 01:21:38,814
Ella no es frágil.
1377
01:21:39,352 --> 01:21:41,942
Ella tiene esa piel gruesa que ni siquiera esperarías.
1378
01:21:42,898 --> 01:21:46,818
Y sabes que ha estado soñando con hacer el concurso desde que tenía ocho años.
1379
01:21:48,069 --> 01:21:49,069
¿Es eso cierto?
1380
01:21:51,531 --> 01:21:54,911
No hay nada en las reglas que diga que las chicas grandes no deben aplicar.
1381
01:22:04,044 --> 01:22:05,804
Tengo una cosa que decirte.
1382
01:22:14,429 --> 01:22:15,639
¿Cuánta madera ...
1383
01:22:17,098 --> 01:22:18,978
podría una tirada de Mitchellchuck ...
1384
01:22:19,976 --> 01:22:22,346
¿Si un Mitchellchuck pudiera tirar madera?
1385
01:22:23,855 --> 01:22:26,605
Tanto madera como Mitchellchuck podría tirar
1386
01:22:26,691 --> 01:22:28,941
Si un Mitchellchuck pudiera tirar madera.
1387
01:22:30,946 --> 01:22:32,406
Bueno.
1388
01:22:32,489 --> 01:22:35,159
Lo siento, pero no puedes mentirme. Simplemente no puedes
1389
01:22:35,241 --> 01:22:37,371
- No lo haré, mamá. - ¿Es un sí?
1390
01:22:38,036 --> 01:22:39,036
Sí, es un sí.
1391
01:22:40,997 --> 01:22:41,997
Venga.
1392
01:22:42,791 --> 01:22:43,791
Una pregunta.
1393
01:22:44,292 --> 01:22:46,212
¿Quién diablos hizo tu cabello y maquillaje?
1394
01:22:46,294 --> 01:22:48,254
Oh, es una larga historia, mamá.
1395
01:22:48,338 --> 01:22:50,758
- Te diré después. - No quiero saber.
1396
01:22:52,884 --> 01:22:54,764
Estoy muy emocionado.
1397
01:22:56,805 --> 01:22:59,135
Señoras y señores, es mi honor.
1398
01:22:59,224 --> 01:23:04,154
para darle la bienvenida al 85º concurso anual de Miss Teen Bluebonnet de Clover City.
1399
01:23:04,229 --> 01:23:07,269
Por favor, ponga sus manos juntas para los concursantes de este año.
1400
01:23:23,873 --> 01:23:24,873
Eso estuvo bien.
1401
01:24:18,762 --> 01:24:19,972
¡Gracias!
1402
01:24:20,055 --> 01:24:21,375
Y vamos a recibir un aplauso
1403
01:24:21,431 --> 01:24:24,481
Por estos encantadores, hermosos y coordinados concursantes.
1404
01:24:24,976 --> 01:24:27,056
Renunciamos a la señorita Rosie Dickson
1405
01:24:27,145 --> 01:24:29,855
Y su hermoso homenaje al tema de este año:
1406
01:24:30,273 --> 01:24:31,903
Texas, ¿no es ella grandiosa?
1407
01:24:33,193 --> 01:24:35,153
Ella es grandiosa, Rosie, y tú también.
1408
01:24:35,236 --> 01:24:37,156
Y un buen besador. Jah Es una broma.
1409
01:24:37,781 --> 01:24:38,781
No es ella?
1410
01:24:38,948 --> 01:24:40,658
Sí, ella es. Una vez más...
1411
01:24:41,076 --> 01:24:43,156
Está bien, chicas. Estilo de vida y fitness.
1412
01:24:43,244 --> 01:24:44,414
Tomemos nuestros lugares.
1413
01:24:44,662 --> 01:24:47,372
Asegúrate de que tus cintas estén en los lugares correctos, señoras.
1414
01:24:50,960 --> 01:24:53,710
Todos tienen un Chevy aquí esta noche. Jah Es una broma.
1415
01:24:57,342 --> 01:24:59,432
Y ahora, a nuestro próximo evento,
1416
01:24:59,511 --> 01:25:01,181
salud y Belleza.
1417
01:25:01,262 --> 01:25:04,222
Démosle la bienvenida a la señorita Bekah Colter.
1418
01:25:12,732 --> 01:25:17,242
Bueno. En 1971, el séptimo single de Dolly como solista,
1419
01:25:17,320 --> 01:25:19,530
Escrito el mismo año que "Nickels and Dimes".
1420
01:25:20,406 --> 01:25:21,406
Mmm-mmm.
1421
01:25:21,783 --> 01:25:23,953
"Todo está mal, pero está bien".
1422
01:25:24,369 --> 01:25:25,619
Ahora vamos a hacer esto.
1423
01:25:29,415 --> 01:25:31,125
La señorita Willowdean Dickson.
1424
01:25:38,133 --> 01:25:41,053
Ah, y junto con la señorita Ellen Dryver.
1425
01:25:41,511 --> 01:25:44,431
No estoy muy seguro de lo que está pasando aquí, damas y caballeros.
1426
01:25:46,933 --> 01:25:48,733
- Eso es tan cool. - si
1427
01:25:58,653 --> 01:26:00,663
Sí. Sí.
1428
01:26:03,825 --> 01:26:06,865
Nunca antes había visto algo así, damas y caballeros.
1429
01:26:06,953 --> 01:26:08,333
Pero la multitud seguro que lo ama.
1430
01:26:20,925 --> 01:26:22,795
¿No eran esas chicas increíbles?
1431
01:26:24,637 --> 01:26:27,217
Y ahora, señorita Hannah Pérez.
1432
01:26:27,307 --> 01:26:30,687
Solo para que quede claro, estoy haciendo esto por mí, no por ellos.
1433
01:26:31,769 --> 01:26:32,939
Tu vas niña
1434
01:26:49,037 --> 01:26:51,117
La señorita Millicent Mitchellchuck.
1435
01:26:53,666 --> 01:26:55,336
¡De acuerdo, Millie!
1436
01:27:04,093 --> 01:27:06,183
Whoa
1437
01:27:06,930 --> 01:27:07,970
Millie!
1438
01:27:12,477 --> 01:27:13,977
Esa es mi hija. ¿Qué?
1439
01:27:14,896 --> 01:27:16,186
- ¿Eso es tuyo? - UH Huh.
1440
01:27:17,607 --> 01:27:18,687
Esa es su hija.
1441
01:27:18,775 --> 01:27:20,145
- ¿Qué? - Esa es la mamá de Millie.
1442
01:27:20,860 --> 01:27:24,160
Ahora den la bienvenida a los talentos de Miss Callie Reyes
1443
01:27:24,239 --> 01:27:26,569
y su invitada especial, la señorita Precious.
1444
01:27:26,658 --> 01:27:30,868
Está todo en la muñeca. Barrer, barrer, deslizar, deslizar, deslizar.
1445
01:27:31,204 --> 01:27:32,204
Bendice su corazón.
1446
01:27:32,580 --> 01:27:33,580
Eres un natural
1447
01:27:33,623 --> 01:27:36,583
Oh, por favor, señorita Precious. Eres una muñeca
1448
01:27:40,546 --> 01:27:42,836
Nuestro próximo concursante de talentos será ...
1449
01:27:42,924 --> 01:27:44,684
Señorita Willowdean Dickson,
1450
01:27:44,759 --> 01:27:46,799
Aquí para deleitarte con un truco de magia.
1451
01:27:47,220 --> 01:27:48,220
Ver este.
1452
01:28:01,693 --> 01:28:04,113
♪ Aquí vienes otra vez ♪
1453
01:28:05,822 --> 01:28:10,082
♪ Justo cuando he empezado a juntarme
1454
01:28:10,159 --> 01:28:12,289
♪ Vales justo en la puerta ♪
1455
01:28:12,704 --> 01:28:14,504
♪ Al igual que has hecho antes ♪
1456
01:28:14,956 --> 01:28:19,666
♪ Y envuelve mi corazón Redondea tu dedo meñique ♪
1457
01:28:20,795 --> 01:28:22,915
♪ Aquí vienes otra vez ♪
1458
01:28:24,841 --> 01:28:29,011
♪ Justo cuando estoy a punto de hacer que funcione sin ti
1459
01:28:29,095 --> 01:28:31,135
♪ Me miras a los ojos ♪
1460
01:28:31,222 --> 01:28:33,522
♪ Y mientas esas lindas mentiras ♪
1461
01:28:33,599 --> 01:28:38,099
♪ Y pronto me pregunto cómo vine aquí sin ti
1462
01:28:38,604 --> 01:28:40,114
♪ Todo lo que tienes que hacer ♪
1463
01:28:40,690 --> 01:28:41,610
Oh mi.
1464
01:28:41,691 --> 01:28:42,861
♪ es la sonrisa esa sonrisa ♪
1465
01:28:42,942 --> 01:28:46,702
♪ Y ahí van todas mis defensas ♪
1466
01:28:46,779 --> 01:28:48,949
♪ Sólo un poco de ti ♪
1467
01:28:49,032 --> 01:28:51,532
♪ Y en un momento ♪
1468
01:28:51,868 --> 01:28:53,868
♪ Estás jugando con mi mente ♪
1469
01:28:54,203 --> 01:28:56,373
♪ Y llenando mis sentidos ♪
1470
01:29:01,794 --> 01:29:04,094
♪ Aquí vienes otra vez ♪
1471
01:29:05,673 --> 01:29:10,013
♪ Mirar mejor que un cuerpo Tiene derecho a
1472
01:29:11,054 --> 01:29:12,354
¿Cómo lo hizo?
1473
01:29:12,430 --> 01:29:13,720
Es tan limpio
1474
01:29:17,852 --> 01:29:21,612
♪ Y aquí voy ♪
1475
01:29:22,732 --> 01:29:24,782
♪ Aquí voy ♪
1476
01:29:25,651 --> 01:29:26,651
Me gusta.
1477
01:29:28,404 --> 01:29:31,374
♪ Aquí vienes otra vez ♪
1478
01:29:32,116 --> 01:29:33,486
♪ Y aquí voy ♪
1479
01:29:33,576 --> 01:29:34,576
¡Sí!
1480
01:29:36,329 --> 01:29:38,579
♪ Aquí voy ♪
1481
01:29:47,298 --> 01:29:48,298
Oh Dios.
1482
01:29:49,258 --> 01:29:50,258
Oh Dios mío.
1483
01:30:02,855 --> 01:30:04,895
Oh, Dios mío, ella lo hizo muy bien.
1484
01:30:05,274 --> 01:30:06,984
Oh. Oh.
1485
01:30:07,276 --> 01:30:08,996
Gracias, señorita Willowdean Dickson,
1486
01:30:09,028 --> 01:30:10,988
Por ese acto mágico fascinante.
1487
01:30:13,032 --> 01:30:15,282
- Eso fue increíble. - Me siento como si hubiera dado a luz.
1488
01:30:16,744 --> 01:30:21,424
Nuestra próxima concursante de talentos será Miss Millicent Mitchellchuck,
1489
01:30:21,499 --> 01:30:24,419
cantando "Alto y Poderoso" para ti esta noche.
1490
01:30:31,676 --> 01:30:34,546
♪ Alto y poderoso ♪
1491
01:30:34,971 --> 01:30:38,181
♪ Él es alto y poderoso ♪
1492
01:30:38,474 --> 01:30:40,694
♪ creo ♪
1493
01:30:40,768 --> 01:30:44,898
- ♪ Creo ♪ - Ella es increíble.
1494
01:30:45,314 --> 01:30:49,364
♪ Que su amor tiene ♪
1495
01:30:49,610 --> 01:30:52,860
♪ ponme ♪
1496
01:30:53,573 --> 01:30:55,163
♪ Gratis ♪
1497
01:30:55,241 --> 01:30:56,831
♪ creo, creo ♪
1498
01:30:56,909 --> 01:31:00,749
♪ Creo que Él es alto y poderoso
1499
01:31:01,122 --> 01:31:03,372
♪ Oh, poderoso es su poder ♪
1500
01:31:03,458 --> 01:31:05,168
♪ Poderoso es su amor ♪
1501
01:31:05,251 --> 01:31:08,421
♪ Él es alto y es poderoso ♪
1502
01:31:08,504 --> 01:31:10,134
♪ Es un sentimiento maravilloso ♪
1503
01:31:10,506 --> 01:31:13,256
Willowdean, la señorita Dickson te quiere en su camerino.
1504
01:31:15,219 --> 01:31:17,889
♪ Dijo que si me levante ♪
1505
01:31:17,972 --> 01:31:19,022
♪ ¿Qué dijo él? ♪
1506
01:31:19,098 --> 01:31:21,638
♪ Dijo que si me levante ♪
1507
01:31:22,351 --> 01:31:25,271
♪ Después de aferrarme a mí
1508
01:31:25,855 --> 01:31:27,975
♪ Levantémoslo más alto ♪
1509
01:31:28,065 --> 01:31:29,435
♪ Superior ♪
1510
01:31:29,775 --> 01:31:31,685
♪ Más y más alto cada día ♪
1511
01:31:32,987 --> 01:31:34,737
♪ Porque Él es alto ♪
1512
01:31:34,822 --> 01:31:39,202
♪ Y él es poderoso ♪
1513
01:31:39,494 --> 01:31:44,004
♪ Y Él ha lavado mi ♪
1514
01:31:44,290 --> 01:31:51,130
♪ Pecados ♪
1515
01:31:51,380 --> 01:31:57,510
♪ Él es alto y es poderoso ♪
1516
01:31:58,930 --> 01:31:59,930
¡Sí!
1517
01:32:04,310 --> 01:32:05,940
¡Eso fue hermoso!
1518
01:32:06,020 --> 01:32:08,190
- ¡Increíble! - si
1519
01:32:13,319 --> 01:32:14,449
¡Te amamos!
1520
01:32:19,116 --> 01:32:20,156
¡No puedo creerlo!
1521
01:32:20,910 --> 01:32:22,250
No puedo creer que lo hice.
1522
01:32:22,328 --> 01:32:24,118
Fue tan bueno, fue tan bueno.
1523
01:32:24,205 --> 01:32:27,325
- ¿De Verdad? Oh, hombre, eso fue increíble. - De Verdad. Fue tan bueno.
1524
01:32:31,712 --> 01:32:32,712
Adelante.
1525
01:32:42,807 --> 01:32:43,807
Guau.
1526
01:32:44,850 --> 01:32:45,850
Eso fue...
1527
01:32:46,644 --> 01:32:48,404
Eso fue realmente una sorpresa.
1528
01:32:51,065 --> 01:32:52,065
Gracias.
1529
01:32:54,527 --> 01:32:56,697
Estoy muy orgullosa
1530
01:32:59,198 --> 01:33:00,988
Lucy hubiera estado tan orgullosa.
1531
01:33:05,288 --> 01:33:09,668
Pero mi guardarropa de talentos no fue aprobado, ni mi canción.
1532
01:33:10,126 --> 01:33:11,416
Y, la revelación completa,
1533
01:33:11,502 --> 01:33:13,712
Tampoco era lo formal que estaba a punto de ponerme.
1534
01:33:15,047 --> 01:33:17,297
Técnicos, pero ...
1535
01:33:17,383 --> 01:33:21,143
"Cualquier cambio realizado más allá de modificaciones menores después de aprobaciones
1536
01:33:21,220 --> 01:33:23,760
resultará en la descalificación inmediata, "Lo sé.
1537
01:33:25,600 --> 01:33:26,640
Preparación.
1538
01:33:27,143 --> 01:33:28,273
Es clave
1539
01:33:29,854 --> 01:33:32,774
¿Puedo hacer la caminata final? ¿No competir, solo para terminar?
1540
01:33:32,857 --> 01:33:33,857
No.
1541
01:33:34,358 --> 01:33:35,858
Ojalá pudiera.
1542
01:33:35,943 --> 01:33:37,193
Ojalá pudiera, cariño
1543
01:33:37,278 --> 01:33:39,318
pero eso no sería justo para las otras chicas.
1544
01:33:39,405 --> 01:33:41,565
¿Haciendo una excepción para mi hija?
1545
01:33:42,950 --> 01:33:44,370
Lo siento, Dumplin '.
1546
01:33:44,952 --> 01:33:46,162
¡Oh dispara!
1547
01:33:47,330 --> 01:33:50,210
Y lo odias cuando te llamo así. Lo haré ... lo siento.
1548
01:33:50,291 --> 01:33:53,041
- Mamá. - Lo intentaré, lo prometo.
1549
01:33:53,127 --> 01:33:54,337
Está bien.
1550
01:33:55,004 --> 01:33:56,134
Es solo una palabra
1551
01:33:57,548 --> 01:33:58,798
Estoy Dumplin '.
1552
01:33:59,091 --> 01:34:00,681
- Will ... - Soy Will.
1553
01:34:01,260 --> 01:34:04,010
Soy Willowdean, soy ... soy una reina de belleza.
1554
01:34:04,221 --> 01:34:05,891
Estoy descalificado
1555
01:34:06,098 --> 01:34:07,098
Soy todo eso.
1556
01:34:09,477 --> 01:34:11,267
Perdón por irrumpir en.
1557
01:34:11,354 --> 01:34:13,984
Tim está atrapado en el baño con intoxicación alimentaria.
1558
01:34:14,065 --> 01:34:16,185
Mi escolta es verde. No sé qué voy a hacer.
1559
01:34:16,275 --> 01:34:18,065
Bueno, estoy descalificado, así que puedes tomar el mío.
1560
01:34:18,152 --> 01:34:20,032
Está sentado cerca del frente con la drag queen.
1561
01:34:20,071 --> 01:34:21,861
- ¿Esperar lo? - ¿Descalificado?
1562
01:34:21,947 --> 01:34:24,157
Entonces yo también estoy fuera. No voy a hacer esto sin ti.
1563
01:34:24,241 --> 01:34:26,121
- Elle. - Bueno, espera, espera.
1564
01:34:26,702 --> 01:34:27,702
Espera espera.
1565
01:34:28,412 --> 01:34:29,412
Bueno.
1566
01:34:30,331 --> 01:34:34,041
En ninguna parte de los estatutos se dice que un ...
1567
01:34:34,627 --> 01:34:39,297
concursante descalificado no puede escoltar a un concursante compañero.
1568
01:34:40,549 --> 01:34:41,549
¿Derecha?
1569
01:34:42,385 --> 01:34:44,545
Está bien, voy a decirle a Tim. Estará tan aliviado.
1570
01:34:44,637 --> 01:34:45,637
Bueno.
1571
01:34:46,305 --> 01:34:48,635
¡Oh espera! Cariño, por favor, ¿podrías amarrarme antes de irte?
1572
01:34:48,724 --> 01:34:49,724
Mm-hmm.
1573
01:34:50,267 --> 01:34:51,637
- Bueno. - Bueno.
1574
01:34:55,022 --> 01:34:57,152
- Está bien, tira hacia abajo. - Bueno. Derribar.
1575
01:34:58,567 --> 01:35:01,147
Oh, ¿está bien en eso ... en esa costura?
1576
01:35:01,487 --> 01:35:03,907
- Tal vez. - Oh no. ¿Que esta pasando?
1577
01:35:03,989 --> 01:35:05,029
Uh, bueno ...
1578
01:35:07,535 --> 01:35:08,365
- ¿Qué? - Mamá...
1579
01:35:08,452 --> 01:35:09,452
¿Que que?
1580
01:35:09,954 --> 01:35:11,374
- Eso es todo lo que pasa. - No.
1581
01:35:11,455 --> 01:35:13,495
- si - No, uh-uh. No no. Venga.
1582
01:35:13,916 --> 01:35:15,206
Oh Dios mío.
1583
01:35:15,751 --> 01:35:16,751
- ¿No no?
1584
01:35:16,836 --> 01:35:17,876
- ¡No no!
1585
01:35:18,838 --> 01:35:19,838
Oh no.
1586
01:35:20,506 --> 01:35:22,586
¡Oh no! Oh no.
1587
01:35:22,800 --> 01:35:24,640
No no no no no NO NO.
1588
01:35:24,719 --> 01:35:25,719
No.
1589
01:35:26,303 --> 01:35:27,723
Tengo que ponerme este vestido.
1590
01:35:28,639 --> 01:35:29,769
Es tradicion
1591
01:35:31,559 --> 01:35:32,559
Oh Dios.
1592
01:35:34,437 --> 01:35:35,977
No traje una copia de seguridad.
1593
01:35:36,981 --> 01:35:38,981
La preparación es clave.
1594
01:35:39,817 --> 01:35:40,647
Tengo una idea.
1595
01:35:40,735 --> 01:35:43,355
Solo ... voy a ser de cinco minutos, pero tienes que confiar en mí.
1596
01:35:43,446 --> 01:35:44,656
Oh. Bien...
1597
01:35:44,739 --> 01:35:46,279
¿Qué vas a hacer?
1598
01:35:46,365 --> 01:35:47,275
Oh Dios mío.
1599
01:35:47,366 --> 01:35:48,906
Oh!
1600
01:35:50,077 --> 01:35:51,617
Oh Dios mío.
1601
01:36:33,746 --> 01:36:34,786
Oh.
1602
01:36:43,714 --> 01:36:44,724
Lucy
1603
01:36:51,388 --> 01:36:52,768
No. Oh, Dios.
1604
01:36:53,808 --> 01:36:54,808
Oh Dios.
1605
01:36:54,975 --> 01:36:56,515
Oh no. No.
1606
01:36:58,103 --> 01:36:59,903
No, no, no, no, no, no, no, no.
1607
01:37:00,564 --> 01:37:01,404
Oh Dios.
1608
01:37:01,482 --> 01:37:03,152
Oh. Oh no.
1609
01:37:04,235 --> 01:37:05,235
Oh no.
1610
01:37:06,445 --> 01:37:07,945
Oh, no, no, no, no.
1611
01:37:11,116 --> 01:37:12,536
Oh. Será.
1612
01:37:13,285 --> 01:37:14,285
Oh.
1613
01:37:18,541 --> 01:37:20,421
Escuché que podrías necesitar un poco de ayuda.
1614
01:37:22,044 --> 01:37:25,174
Vamos, chicas, apúrate. Tiempo para formal. Vamonos.
1615
01:37:28,425 --> 01:37:29,425
Hola chicos.
1616
01:37:29,802 --> 01:37:31,972
¿Quién sabía que los concursos de belleza podrían ser un deporte de equipo?
1617
01:37:32,054 --> 01:37:33,854
- Bueno, lo hice. - Callate.
1618
01:37:36,433 --> 01:37:38,943
Señoras y señores, el momento que estaban esperando.
1619
01:37:39,019 --> 01:37:41,649
Es un placer presentarte a tu anfitriona.
1620
01:37:41,730 --> 01:37:44,480
Una dama cuya elegancia rivaliza con su belleza.
1621
01:37:44,567 --> 01:37:48,197
El ganador en diez ocasiones del Premio al Mejor Concurso del Año de Texas,
1622
01:37:48,279 --> 01:37:50,989
Y rompiendo con la tradición en una noche llena de sorpresas.
1623
01:37:51,073 --> 01:37:53,833
denle la bienvenida a nuestro Bluebonnet favorito.
1624
01:37:53,909 --> 01:37:57,789
Ponga sus manos juntas para la señorita Rosie Dickson.
1625
01:38:16,640 --> 01:38:17,470
¿Esta?
1626
01:38:17,558 --> 01:38:18,928
Te ves genial.
1627
01:38:28,569 --> 01:38:30,359
¿Me veo tan bien en ese vestido?
1628
01:38:30,446 --> 01:38:31,446
No.
1629
01:38:31,655 --> 01:38:32,905
Damas y caballeros,
1630
01:38:32,990 --> 01:38:35,580
Es un placer presentarles ... Sombra.
1631
01:38:35,659 --> 01:38:37,940
... nuestra presentación de ropa formal.
1632
01:38:38,162 --> 01:38:41,872
Me gustaría invitar a la señorita Bekah Colter,
1633
01:38:41,957 --> 01:38:45,497
Acompañado esta noche por el señor Bobby Nelson.
1634
01:38:48,714 --> 01:38:50,514
Lucy puede habernos metido en esto,
1635
01:38:50,799 --> 01:38:52,719
¿Pero qué dices que terminemos por nosotros?
1636
01:38:52,801 --> 01:38:54,261
El infierno al sí.
1637
01:38:56,764 --> 01:38:59,484
Démosle la bienvenida a la señorita Ellen Dryver.
1638
01:38:59,725 --> 01:39:04,555
escoltada esta noche por la señorita Willowdean Dickson.
1639
01:39:18,994 --> 01:39:20,084
No lo creo
1640
01:39:24,375 --> 01:39:25,915
Te ves tan hermosa.
1641
01:39:26,001 --> 01:39:27,001
Gracias.
1642
01:39:27,378 --> 01:39:28,378
Gracias.
1643
01:39:37,930 --> 01:39:39,810
Oh chico, que noche, eh?
1644
01:39:39,890 --> 01:39:42,810
Démosle la bienvenida a la señorita Callie Reyes.
1645
01:39:42,893 --> 01:39:46,153
Acompañado esta noche por Tristan Abbot Barnes.
1646
01:39:47,272 --> 01:39:49,572
... no solo su gracia,
1647
01:39:50,109 --> 01:39:53,449
Su talento, su inteligencia ...
1648
01:39:55,030 --> 01:39:56,410
pero su coraje.
1649
01:40:00,494 --> 01:40:05,294
Así que sin más preámbulos, es hora de anunciar los resultados de los jueces.
1650
01:40:05,916 --> 01:40:07,076
Está bien, chicas.
1651
01:40:07,751 --> 01:40:09,591
Muy bien, Clover City,
1652
01:40:09,920 --> 01:40:12,970
Miss Teen Bluebonnet segundo finalista ...
1653
01:40:14,049 --> 01:40:15,089
Perder...
1654
01:40:15,175 --> 01:40:16,925
Callie Reyes.
1655
01:40:19,930 --> 01:40:20,930
Oh Dios mío.
1656
01:40:26,645 --> 01:40:27,645
Gracias.
1657
01:40:33,444 --> 01:40:34,614
Gracias.
1658
01:40:36,113 --> 01:40:37,113
Maravilloso.
1659
01:40:37,489 --> 01:40:41,289
Representando a la señorita Bluebonnet de Clover City
1660
01:40:41,368 --> 01:40:42,948
primer subcampeón ...
1661
01:40:50,711 --> 01:40:53,131
La señorita Millicent Mitchellchuck.
1662
01:40:57,009 --> 01:40:58,009
¡Sí!
1663
01:40:58,302 --> 01:40:59,392
Oh mi gracia
1664
01:40:59,720 --> 01:41:01,060
Oh mi gracia
1665
01:41:08,645 --> 01:41:09,645
¡Sí!
1666
01:41:11,315 --> 01:41:12,605
¡Sí! ¡Sí!
1667
01:41:14,568 --> 01:41:15,988
Oh Dios mío.
1668
01:41:40,719 --> 01:41:42,679
Todo lo que pude pensar fue en Lucy,
1669
01:41:42,763 --> 01:41:45,143
con la esperanza de que pudiera ver esto desde donde estaba,
1670
01:41:45,557 --> 01:41:49,137
sabiendo que ella tenía una mano en todas nosotras, las chicas descubriendo quiénes éramos,
1671
01:41:49,353 --> 01:41:53,113
Y, como Dolly, hacerlo a propósito.
1672
01:42:13,418 --> 01:42:14,418
Bueno.
1673
01:42:14,920 --> 01:42:18,380
Es un honor presentarles,
1674
01:42:18,465 --> 01:42:23,465
como el nuevo titular, Clover City Miss Teen Bluebonnet,
1675
01:42:23,554 --> 01:42:24,564
Perder...
1676
01:42:24,638 --> 01:42:26,008
Bekah Colter.
1677
01:42:27,099 --> 01:42:28,429
Oh Dios mío.
1678
01:42:28,517 --> 01:42:29,727
No puedo creerlo.
1679
01:42:30,310 --> 01:42:31,520
Oh!
1680
01:42:31,603 --> 01:42:32,523
Muchas gracias!
1681
01:42:32,604 --> 01:42:33,604
¡Guauu!
1682
01:42:33,981 --> 01:42:35,771
♪ Mírala ♪
1683
01:42:35,858 --> 01:42:37,318
¡No puedo creer esto!
1684
01:42:37,609 --> 01:42:40,199
♪ Ella es la belleza de la pelota
1685
01:42:40,279 --> 01:42:42,029
- Muchas gracias. - Gracias.
1686
01:42:42,114 --> 01:42:43,704
♪ ¿No es ella grandiosa? ♪
1687
01:42:43,782 --> 01:42:45,832
♪ Así que dale una mano ♪
1688
01:42:45,909 --> 01:42:48,369
♪ Ella los venció a todos ♪
1689
01:42:48,453 --> 01:42:50,333
Lo siento, señoras, tal vez el próximo año.
1690
01:42:50,414 --> 01:42:52,424
♪ Mírala, ella camina ♪
1691
01:42:52,499 --> 01:42:54,379
♪ Con ese vestido mágico ♪
1692
01:42:55,169 --> 01:42:57,959
♪ Se pavonea por toda la ciudad ...
1693
01:42:58,839 --> 01:43:00,759
♪ Todos desearían ser su her
1694
01:43:01,717 --> 01:43:03,837
♪ Tal vez el próximo año ♪
1695
01:43:19,776 --> 01:43:21,776
Consulté el Magic 8-Ball.
1696
01:43:22,237 --> 01:43:23,237
¿Sí?
1697
01:43:24,740 --> 01:43:25,740
¿Qué decía?
1698
01:43:25,991 --> 01:43:27,281
Decía...
1699
01:43:28,702 --> 01:43:29,832
"Perspectivas buena."
1700
01:43:47,054 --> 01:43:48,064
Oye ganaste
1701
01:43:49,014 --> 01:43:50,014
No.
1702
01:43:50,891 --> 01:43:51,891
Ah
1703
01:43:52,184 --> 01:43:53,774
Me han descalificado.
1704
01:43:55,896 --> 01:43:56,976
Esa es mi chica.
1705
01:44:12,037 --> 01:44:13,537
♪ Dos puertas abajo ♪
1706
01:44:13,622 --> 01:44:17,042
♪ Se están riendo y bebiendo Y haciendo una fiesta
1707
01:44:17,334 --> 01:44:21,174
♪ Dos puertas más abajo. No saben que estoy cerca
1708
01:44:21,922 --> 01:44:23,632
♪ Aquí estoy ♪
1709
01:44:23,715 --> 01:44:26,255
♪ Llorando mi corazón, sintiendo pena ♪
1710
01:44:26,343 --> 01:44:31,183
♪ Tenemos una fiesta a solo dos puertas abajo ♪
1711
01:44:31,723 --> 01:44:36,403
♪ Creo que me secaré estas lágrimas inútiles y me reuniré ♪
1712
01:44:36,478 --> 01:44:40,938
♪ Creo que voy a pasear por el pasillo y echar un vistazo alrededor ♪
1713
01:44:41,525 --> 01:44:46,525
♪ Porque no puedo quedarme dentro de esta habitación solitaria y llorar por siempre ♪
1714
01:44:46,822 --> 01:44:50,832
♪ Creo que realmente prefiero unirme a ellos Dos puertas abajo ♪
1715
01:44:50,909 --> 01:44:51,829
♪ sí ♪
1716
01:44:51,910 --> 01:44:53,290
♪ Dos puertas abajo ♪
1717
01:44:53,370 --> 01:44:56,830
♪ Se están riendo y bebiendo Y haciendo una fiesta
1718
01:44:56,915 --> 01:45:01,085
♪ Dos puertas más abajo. No saben que estoy cerca
1719
01:45:01,545 --> 01:45:06,045
♪ Porque aquí ya no estoy llorando y sintiendo lástima ♪
1720
01:45:06,133 --> 01:45:10,803
♪ Tenemos una fiesta a solo dos puertas abajo ♪
1721
01:45:11,388 --> 01:45:13,558
♪ Oh-oh-oh, oh
1722
01:45:13,640 --> 01:45:15,600
♪ Dos puertas abajo ♪
1723
01:45:16,226 --> 01:45:18,596
♪ Oh-oh-oh, oh
1724
01:45:18,687 --> 01:45:20,557
♪ Dos puertas abajo ♪
1725
01:45:21,106 --> 01:45:22,316
♪ Dos puertas abajo ♪
1726
01:45:22,399 --> 01:45:25,939
♪ Se están riendo y bebiendo Y haciendo una fiesta
1727
01:45:26,278 --> 01:45:30,158
♪ Dos puertas más abajo No somos conscientes de que están alrededor ♪
1728
01:45:30,574 --> 01:45:32,584
♪ Porque aquí estoy ♪
1729
01:45:32,659 --> 01:45:35,289
♪ Sintiendo todo pero lo siento ♪
1730
01:45:35,370 --> 01:45:39,920
♪ Tenemos nuestra propia fiesta Dos puertas abajo ♪
1731
01:45:58,018 --> 01:46:02,438
♪ Palomitas, refresco, caja de Raisinets
1732
01:46:06,026 --> 01:46:11,816
♪ Asientos con cojines de terciopelo y reposabrazos suaves ♪
1733
01:46:13,950 --> 01:46:18,460
♪ El mejor asiento en mi película favorita ♪
1734
01:46:21,833 --> 01:46:28,173
♪ Comienza mi sueño mientras las luces se apagan ♪
1735
01:46:29,966 --> 01:46:34,426
♪ Arriba en la pantalla de plata, me imagino ♪
1736
01:46:37,474 --> 01:46:44,114
♪ Viviendo mis pasiones, esperanzas y fantasías
1737
01:46:44,898 --> 01:46:49,238
♪ Quiero ser la chica en el cine
1738
01:46:49,820 --> 01:46:53,280
♪ El que tiene el brillo en sus ojos ♪
1739
01:46:53,824 --> 01:46:57,124
♪ La niña que rara vez pierde ♪
1740
01:46:57,536 --> 01:47:01,156
♪ Hermosa, con gracia y estilo ♪
1741
01:47:01,498 --> 01:47:03,958
♪ Actuando su historia ♪
1742
01:47:05,377 --> 01:47:08,257
♪ De pie en su gloria ♪
1743
01:47:09,423 --> 01:47:11,973
♪ Feliz para siempre ♪
1744
01:47:13,051 --> 01:47:17,511
♪ Quiero ser la chica en el cine
1745
01:47:20,225 --> 01:47:24,725
♪ Es hora de que muestre el mundo Justo de lo que estoy hablando
1746
01:47:24,813 --> 01:47:28,733
♪ Estoy avanzando y estoy saliendo ♪
1747
01:47:28,817 --> 01:47:32,777
♪ Me siento audaz y me siento orgulloso ♪
1748
01:47:32,863 --> 01:47:35,703
♪ quiero ser esa chica ♪
1749
01:47:36,950 --> 01:47:41,120
♪ Quiero ser la chica en el cine
1750
01:47:42,080 --> 01:47:45,000
♪ Hmm, hmm, hmm
1751
01:47:45,083 --> 01:47:48,753
♪ Voy a levantarme y voy a importar
1752
01:47:48,837 --> 01:47:52,627
♪ Porque he tenido suficiente de mis sueños siendo destrozado
1753
01:47:52,716 --> 01:47:56,676
♪ Y he tenido suficiente de mis lágrimas siendo salpicadas ♪
1754
01:47:56,761 --> 01:47:59,811
♪ ya he sido esa chica ♪
1755
01:47:59,890 --> 01:48:02,770
♪ Oh, quiero brillar ♪
1756
01:48:02,851 --> 01:48:04,941
♪ quiero brillar ♪
1757
01:48:05,020 --> 01:48:06,770
♪ es mi hora
1758
01:48:06,855 --> 01:48:08,725
♪ Y quiero brillar ♪
1759
01:48:08,815 --> 01:48:12,605
♪ Quiero ser feliz, quiero ser libre
1760
01:48:13,069 --> 01:48:20,039
♪ Al igual que la chica en el cine ♪
1761
01:48:32,964 --> 01:48:38,264
♪ Todo lo que estoy tratando de hacer es darte un buen consejo
1762
01:48:40,514 --> 01:48:42,604
♪ Y lo das tan libremente ♪
1763
01:48:42,682 --> 01:48:45,482
♪ Pero hey, esta es mi vida
1764
01:48:47,979 --> 01:48:50,269
♪ No tienes que ser cruel
1765
01:48:50,357 --> 01:48:53,187
♪ No tienes que ser tan frío
1766
01:48:55,487 --> 01:49:00,487
♪ Supongo que los dos estamos empeñados en mantener nuestro propio control
1767
01:49:02,994 --> 01:49:07,964
♪ Así que te empujo lejos Y luego te empujo
1768
01:49:10,710 --> 01:49:15,630
♪ Decimos lo que tenemos que decir y hacemos de nuevo
1769
01:49:18,260 --> 01:49:20,050
♪ Pero si lo intentamos ♪
1770
01:49:20,136 --> 01:49:23,516
♪ Tú y yo podríamos hacer las paces
1771
01:49:25,475 --> 01:49:27,475
♪ Porque empujar y jalar ♪
1772
01:49:27,561 --> 01:49:30,941
♪ Nadie gana nunca ♪
1773
01:49:32,983 --> 01:49:35,033
♪ Es un empujar y tirar ♪
1774
01:49:35,110 --> 01:49:38,280
♪ ¿Cuándo será ...?
122514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
