Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,042 --> 00:00:30,750
DO NOT EXPECT TOO MUCH
FROM THE END OF THE WORLD
2
00:00:31,208 --> 00:00:37,492
A) ANGELA: UNA CONVERSACIÓN
CON UNA PELÍCULA DE 1981
3
00:00:38,000 --> 00:00:41,018
MANTA VIEJA
4
00:00:41,018 --> 00:00:44,851
¿CUÁL CUBRO?
5
00:00:44,851 --> 00:00:49,075
¿MI CABEZA O MIS PIES?
6
00:01:05,164 --> 00:01:07,406
¡Puta madre!
7
00:01:14,583 --> 00:01:16,617
¡A la mierda!
8
00:02:19,667 --> 00:02:21,117
¡Mierda!
9
00:02:47,667 --> 00:02:51,726
TE MANDAMOS A LOS EE. UU.
10
00:02:51,726 --> 00:02:55,908
OPORTUNIDADES, AMÉRICA
11
00:03:27,958 --> 00:03:30,700
ANGELA SIGUE SU CAMINO
12
00:04:22,145 --> 00:04:25,470
¿Qué tal?
Acá les habla Bobiță.
13
00:04:25,981 --> 00:04:28,931
Gracias por los likes de ayer.
14
00:04:29,125 --> 00:04:35,117
Me levanté temprano,
anoche estuve con mi amigo Andrew Tate,
15
00:04:35,417 --> 00:04:38,643
cogiéndonos a unas perras estúpidas
muy putas
16
00:04:38,643 --> 00:04:43,950
que se lanzaron alrededor de mi Maserati
como si no hubieran visto un coche antes.
17
00:04:44,083 --> 00:04:49,033
No me dejaron ir hasta que me las cogí
por el culo, la boca y la concha.
18
00:04:49,208 --> 00:04:51,200
Nos vemos, ¡saludos!
19
00:04:51,292 --> 00:04:53,533
Recuerden, ¡den like y compartan!
20
00:06:01,172 --> 00:06:03,392
- Nuestra promo...
- Ya sé...
21
00:06:03,392 --> 00:06:05,684
Uber también tiene Uber en Ucrania.
22
00:06:05,684 --> 00:06:07,726
Escuché un chiste al respecto.
23
00:06:07,726 --> 00:06:13,742
En los EE. UU., donde se pueden comprar
armas en los supermercados,
24
00:06:14,125 --> 00:06:20,573
un adolescente compra un arsenal
para asesinar a sus compañeros de colegio.
25
00:06:20,708 --> 00:06:24,823
La vendedora le dice:
"¿Quieres una bazuca?"
26
00:06:24,968 --> 00:06:30,460
"Por cada bazuca que vendemos,
enviamos una ametralladora a Ucrania".
27
00:06:34,917 --> 00:06:39,533
Para todos los fans de Bobiță,
aquí tienen una producción de Hollywood,
28
00:06:39,667 --> 00:06:43,033
presentada por el león de MGM.
29
00:06:43,253 --> 00:06:45,488
¡Chúpenmela!
30
00:06:46,708 --> 00:06:48,408
¡Chúpenmela!
31
00:07:06,375 --> 00:07:11,059
... Hagamos el robot
Destruyamos todo
32
00:07:11,059 --> 00:07:15,950
Pateémosle el culo al muerto
Hagamos el robot...
33
00:07:35,042 --> 00:07:38,200
2-9-5, aquí empezamos.
34
00:07:38,333 --> 00:07:41,768
Calle Apusului,
donde gira el tranvía 36,
35
00:07:41,768 --> 00:07:43,825
Camarada Zaharia,
36
00:08:06,083 --> 00:08:10,117
La parada de tranvía Cimpoiului.
37
00:09:17,625 --> 00:09:23,700
... tragando botellas como un freak
Buena forma de empezar la semana
38
00:09:24,296 --> 00:09:31,509
Haz gritar a todo el club
Rockeando con la pija afuera...
39
00:09:40,000 --> 00:09:43,867
Angela Răducanu de Forbidden Planet
40
00:09:43,867 --> 00:09:47,742
¡Por favor, sácate los zapatos!
41
00:09:48,042 --> 00:09:51,533
Seguro.
Mis amigas con bebés hacen lo mismo.
42
00:09:51,533 --> 00:09:55,476
Aún no tenemos bebés,
pero nos gusta mantenernos limpios.
43
00:09:55,476 --> 00:09:57,117
Por supuesto.
44
00:09:57,250 --> 00:09:59,117
- Hola.
- Hola.
45
00:10:00,083 --> 00:10:03,117
- ¿Sr. Pepenaș?
- Salió a pescar.
46
00:10:03,292 --> 00:10:07,075
Lo llamó Bebe, se fue con él.
47
00:10:07,351 --> 00:10:11,509
No puede ser.
¡Vine hasta aquí para su audición!
48
00:10:12,292 --> 00:10:14,059
Se lo dije, pero...
49
00:10:14,059 --> 00:10:19,117
¡Y me hizo conducir hasta aquí
a primera hora de la mañana!
50
00:10:19,750 --> 00:10:21,065
Como sea.
51
00:10:21,065 --> 00:10:23,823
Dijo que la podían hacer por Zoom.
52
00:10:24,203 --> 00:10:26,570
- ¿Tiene la app?
- ¡Claro!
53
00:10:26,742 --> 00:10:29,718
La usamos para hablar
con nuestra hija en España.
54
00:10:29,718 --> 00:10:33,117
- Vive en Zaragoza.
- Eso queda en España.
55
00:10:33,117 --> 00:10:34,742
Ni idea.
56
00:10:35,083 --> 00:10:38,700
En aquel entonces,
recibían órdenes de la Policía Secreta,
57
00:10:38,700 --> 00:10:41,092
o del propio Ceaușescu.
58
00:10:41,250 --> 00:10:44,726
Si él quería que un futbolista
ganara la Bota de Oro,
59
00:10:44,726 --> 00:10:48,309
tenían que dejarlo anotar
3-4 veces en cada partido,
60
00:10:48,309 --> 00:10:50,130
contra cada equipo.
61
00:10:50,130 --> 00:10:54,923
Así es como Rodion Cămătaru
ganó la Bota de Oro en 1987.
62
00:10:54,923 --> 00:10:57,799
Bien. Estoy lista.
63
00:10:57,799 --> 00:11:00,986
Necesito que te presentes
64
00:11:01,525 --> 00:11:06,725
y cuentes tu historia,
como sucedió todo.
65
00:11:07,125 --> 00:11:08,872
Con tus propias palabras.
66
00:11:08,872 --> 00:11:12,583
Y muestra tu brazo vendado a la cámara.
67
00:11:13,194 --> 00:11:18,061
Termina con el consejo
de respetar las regulaciones.
68
00:11:18,250 --> 00:11:24,325
Luego envío el material
a Forbidden Planet y ellos deciden.
69
00:11:24,542 --> 00:11:26,403
Bueno, unos extranjeros lo hacen.
70
00:11:26,403 --> 00:11:31,544
¿Y el contrato será contigo?
Son 500 euros, ¿verdad?
71
00:11:32,691 --> 00:11:38,141
Si lo eligen a él.
Pero es la empresa la que contrata, no yo.
72
00:11:40,684 --> 00:11:45,843
Por favor, usa un fondo artificial.
73
00:11:46,828 --> 00:11:51,695
No te podemos presentar divirtiéndote.
Debe verse dramático.
74
00:11:51,958 --> 00:11:53,988
Es trágico.
75
00:11:54,354 --> 00:11:59,179
Esta imagen es mejor.
Voy a poner a grabar.
76
00:11:59,583 --> 00:12:01,238
Puedes empezar.
77
00:12:02,312 --> 00:12:05,163
Me llamo Pepenaș Rodion,
como el futbolista.
78
00:12:05,163 --> 00:12:06,430
Tengo 54 años.
79
00:12:07,167 --> 00:12:10,950
Hace dos semanas
probamos una nueva cepilladora
80
00:12:10,950 --> 00:12:14,925
y no seguí las instrucciones
de funcionamiento.
81
00:12:15,135 --> 00:12:18,059
Se me atascó la mano
y me cortó los dedos.
82
00:12:18,583 --> 00:12:23,533
Mis compañeros de trabajo me ayudaron,
me vendaron con una camisa,
83
00:12:23,533 --> 00:12:28,348
en el hospital me dieron muchos puntos,
84
00:12:28,458 --> 00:12:32,325
no pudieron salvarme los dedos,
85
00:12:32,680 --> 00:12:35,838
y me pusieron un vendaje estéril,
86
00:12:35,945 --> 00:12:41,895
- ¿Estabas usando un casco?
- No, pero eso no protege las manos.
87
00:12:41,895 --> 00:12:44,438
Lo sé, pero tengo que preguntártelo.
88
00:12:44,438 --> 00:12:48,558
Compraron nuevos equipos
con sensores de protección sofisticados
89
00:12:48,558 --> 00:12:51,325
y quieren alardear.
90
00:12:52,083 --> 00:12:55,825
Lo que también fue muy grave, creo,
91
00:12:55,825 --> 00:13:01,466
es que sus dos compañeros llamaron
primero a los jefes, quienes dijeron
92
00:13:02,375 --> 00:13:08,033
que no llamaran a una ambulancia
hasta que revisaran su contrato laboral.
93
00:13:08,221 --> 00:13:13,462
Lo dejaron llorando de dolor como una hora.
94
00:13:14,109 --> 00:13:20,517
Él no te lo va a decir, pero le sacaron
el celular para que no pudiera llamar.
95
00:13:21,177 --> 00:13:22,185
Exacto.
96
00:13:22,185 --> 00:13:24,826
Ahora el consejo, bien.
97
00:13:26,958 --> 00:13:28,130
Ahora.
98
00:13:28,291 --> 00:13:31,824
Cuando ingresen nuevos equipos
a nuestra planta,
99
00:13:31,987 --> 00:13:37,560
todos mis colegas que los utilicen
deben seguir las instrucciones
100
00:13:38,085 --> 00:13:40,368
para que no les pase
lo mismo que a mí.
101
00:13:40,507 --> 00:13:43,749
Tuve suerte, podría haber sido peor.
102
00:13:44,608 --> 00:13:48,516
Excelente.
Déjame sacar una foto.
103
00:13:48,516 --> 00:13:51,521
Una captura de pantalla.
104
00:13:57,444 --> 00:13:59,477
- Y ahora esperamos tener suerte.
- Sí.
105
00:13:59,609 --> 00:14:02,101
Nos vendría bien ese dinero.
106
00:14:02,101 --> 00:14:06,033
Se acerca el invierno
y no podemos pagar la calefacción.
107
00:14:06,033 --> 00:14:09,443
El año pasado
nos la cortaron por dos meses.
108
00:14:09,640 --> 00:14:12,007
Casi pierdo la nariz congelada.
109
00:14:12,463 --> 00:14:17,099
Los precios están tan altos,
con la guerra en Ucrania...
110
00:14:17,606 --> 00:14:19,263
Ojalá los elijan a ustedes.
111
00:14:19,456 --> 00:14:23,598
Los precios del combustible
también subieron, pero no por la guerra.
112
00:14:23,598 --> 00:14:28,663
Shell se jacta de haber aumentado
sus ganancias en un 500%.
113
00:14:28,949 --> 00:14:31,622
OMV también.
114
00:14:32,833 --> 00:14:37,552
Esos bastardos merecen
ser quemados vivos en barriles de petróleo.
115
00:14:39,208 --> 00:14:43,492
Nosotros también, si tuviéramos
un sindicato tendríamos algo de influencia.
116
00:14:43,492 --> 00:14:48,208
Deberíamos habernos sindicalizado.
Bueno, me voy.
117
00:14:49,375 --> 00:14:54,450
¡Qué caña potente, Rodi!- Ya pesqué algunos.
118
00:14:56,542 --> 00:15:01,849
Hablando de peces,
me acordé de un chiste espantoso.
119
00:15:01,849 --> 00:15:05,324
Un ciego pasa por la pescadería...
120
00:15:05,716 --> 00:15:08,388
respira hondo y dice:
"¡Buenos días, señoritas!".
121
00:15:08,684 --> 00:15:10,551
Ya lo conocía.
122
00:15:21,843 --> 00:15:23,630
Hola, ¡les habla Bobiță!
123
00:15:23,901 --> 00:15:30,318
Aparentemente aquí, en el lago,
van a hacer un parque acuático enorme.
124
00:15:31,278 --> 00:15:35,812
Hay que ser retrasado para entrar
en este asqueroso agujero de mierda
125
00:15:35,917 --> 00:15:41,950
cuando puedes ir a Therme, o a Fratelli,
¡algún antro de lujo!
126
00:15:42,234 --> 00:15:45,309
Déjenme decirles quienes van a venir aquí.
127
00:15:45,575 --> 00:15:46,818
¡Putas!
128
00:15:46,818 --> 00:15:50,669
Putas con sífilis y SIDA
y los que las explotan.
129
00:15:50,669 --> 00:15:54,513
Y no lo digo como "Explota la fiesta".
130
00:15:54,513 --> 00:15:57,446
¡Miles de putas y proxenetas!
131
00:15:58,351 --> 00:16:00,509
Qué se vayan todos a la mierda.
132
00:16:00,826 --> 00:16:03,107
Aquí no me encontrarán ni drogado.
133
00:16:03,107 --> 00:16:05,415
Me encontrarán en Therme,
134
00:16:05,415 --> 00:16:12,529
cogiéndoles la boca a todas esas
chicas lindas, sanas y limpias.
135
00:16:13,815 --> 00:16:17,291
Tan limpias como para tomar
el pis de sus conchas.
136
00:16:17,291 --> 00:16:21,557
Ninguna de esas zorras
llenas de celulitis y estrías,
137
00:16:21,695 --> 00:16:25,419
llenas de enfermedades de transmisión sexual,
como este tipo.
138
00:16:28,625 --> 00:16:33,617
Págame en efectivo, no preguntes por qué,
sin factura, sin IVA,
139
00:16:34,000 --> 00:16:37,700
No me hagas decirlo dos veces, amigo,
140
00:16:40,542 --> 00:16:43,033
¡Dame el dinero!
141
00:16:43,125 --> 00:16:45,492
¡Muéstrame el dinero!
142
00:17:48,667 --> 00:17:51,434
¿Te piensas que puedes frenar
en cualquier lado?
143
00:17:51,434 --> 00:17:53,117
Taxistas.
144
00:17:53,417 --> 00:17:55,325
¡Estás frenando el tráfico!
145
00:18:08,643 --> 00:18:10,794
Qué buena forma de empezar el día.
146
00:18:20,132 --> 00:18:22,499
¡Lamento llegar tarde!
147
00:18:22,992 --> 00:18:25,109
¡Mira ese ombligo!
148
00:18:25,470 --> 00:18:29,170
¿HASTA DÓNDE LLEGARÍAS POR TU BEBÉ?
149
00:18:30,458 --> 00:18:32,708
El príncipe Charles ahora va a ser rey.
150
00:18:32,708 --> 00:18:36,115
Sabías que tiene una finca aquí, en Viscri.
151
00:18:37,635 --> 00:18:41,247
- Nos va a dar mucho.
- Sí, una verga real.
152
00:18:41,792 --> 00:18:43,333
Habla bien, cariño.
153
00:18:43,582 --> 00:18:47,142
A mí me gustaba la Reina.
Tenía toda esa elegancia.
154
00:18:47,142 --> 00:18:50,482
- Pregúntales a los indios.
- Y bueno.
155
00:18:59,417 --> 00:19:01,283
Gracias, amigo.
156
00:19:02,500 --> 00:19:06,533
Todos corren,
¡olvidémonos de las normas de tráfico!
157
00:19:07,167 --> 00:19:09,075
¡Pobrecitos!
158
00:19:09,219 --> 00:19:13,544
No hay más espacio.
Nos vamos a sofocar.
159
00:19:14,708 --> 00:19:16,518
A veces, cuando salgo del coche...
160
00:19:16,518 --> 00:19:18,976
me siento como un astronauta.
161
00:19:18,976 --> 00:19:20,529
Mira este.
162
00:19:21,875 --> 00:19:26,908
Este llega a un planeta con una atmósfera
compuesta al 100% de pedos.
163
00:19:28,208 --> 00:19:32,068
También está la quema ilegal de basura.
164
00:19:32,393 --> 00:19:37,551
Espero que esos tipos
se mueran de cáncer lenta y dolorosamente.
165
00:19:38,895 --> 00:19:40,705
Son todos gitanos.
166
00:19:40,705 --> 00:19:45,236
Son empresas extranjeras
que envían basura de toda Europa.
167
00:19:45,359 --> 00:19:49,559
- Alemania, Italia...
- Pero nuestros gitanos las queman.
168
00:19:50,148 --> 00:19:54,848
- ¿Por qué nadie los detiene?
- Es un círculo vicioso.
169
00:19:55,458 --> 00:19:58,700
... si me equivocaba y te pasaba el cuchillo,
170
00:19:58,875 --> 00:20:02,950
me dabas una cachetada
porque eso iniciaba discusiónes.
171
00:20:02,950 --> 00:20:04,692
No me acuerdo.
172
00:20:05,729 --> 00:20:06,770
Por supuesto.
173
00:20:07,335 --> 00:20:08,403
¡Hola!
174
00:20:08,921 --> 00:20:11,122
Hola.- ¿Qué tal, Angi?
175
00:20:11,833 --> 00:20:16,693
Buscando un perro con doble bozal
que pueda ladrar mientras muerde.
176
00:20:17,589 --> 00:20:18,773
¿Qué?
177
00:20:18,773 --> 00:20:21,085
Trabajando, ¿qué más?
178
00:20:21,085 --> 00:20:24,060
Te mandé el primer discapacitado.
179
00:20:24,479 --> 00:20:27,179
Lo vi. ¿Él puede?
180
00:20:27,179 --> 00:20:31,582
No estoy segura, se fue a pescar,
tuvimos una llamada por Zoom.
181
00:20:31,715 --> 00:20:34,816
Pero es elocuente y coopera.
182
00:20:34,973 --> 00:20:39,896
Tenemos uno más en Ferentari.
Te mandé el teléfono y la dirección por mail.
183
00:20:40,660 --> 00:20:43,685
¿Ferentari? Okey.
184
00:20:44,792 --> 00:20:50,742
- ¿Para cuándo los puedes tener?
- Incluyendo al nuevo, tal vez a la 1:30.
185
00:20:50,955 --> 00:20:52,847
A las dos máximo.
186
00:20:52,847 --> 00:20:57,239
Bien. No faltes
a la reunión de pre-producción.
187
00:20:57,625 --> 00:21:00,269
¡Estoy muerta de cansancio!
188
00:21:00,403 --> 00:21:05,478
Sabes que trabajo 16 horas por día
para los idiotas de History Channel.
189
00:21:05,708 --> 00:21:10,450
Es inevitable, todos están
filmando para Canis Majoris Attacks.
190
00:21:10,833 --> 00:21:13,268
También hacen horas extras.
191
00:21:13,268 --> 00:21:16,992
No tengo mucho equipo,
y hay mucha pantalla verde.
192
00:21:17,542 --> 00:21:22,492
El director es un alemán loco,
Uwe Boll, que le pega a la gente.
193
00:21:22,492 --> 00:21:24,867
Y yo te digo que estoy muerta.
194
00:21:25,042 --> 00:21:30,518
Una cosa es estar en la oficina
y otra es estar en producción,
195
00:21:30,518 --> 00:21:33,018
haciendo de chófer y todo eso.
196
00:21:33,018 --> 00:21:38,867
Anoche me quedé dormida al volante,
me desperté cuando un camión tocó bocina.
197
00:21:39,000 --> 00:21:41,950
Estuve trabajando
16-17 horas diarias durante un mes.
198
00:21:41,950 --> 00:21:45,075
Tómate un café cargado.
199
00:21:45,500 --> 00:21:50,617
Si tuviera alguien más a quien mandar,
lo haría. Nos vemos a las cuatro.
200
00:21:50,617 --> 00:21:52,742
Es inevitable. Adiós.
201
00:21:58,542 --> 00:22:00,325
Tiempos difíciles.
202
00:22:01,000 --> 00:22:03,700
Espero que él también muera
lenta y dolorosamente de cáncer.
203
00:22:03,958 --> 00:22:09,393
Ganan decenas de miles de euros.
Eso hace que 16 h por día valgan la pena.
204
00:22:09,393 --> 00:22:13,309
¡Y yo tengo que suplicarles
por mi puto sueldo!
205
00:22:13,309 --> 00:22:14,867
¡Habla bien!
206
00:22:30,257 --> 00:22:34,415
CEMENTERIO CRISTIANO ORTODOXO
207
00:22:41,713 --> 00:22:44,329
WWW.CEMENTERIO.RO
208
00:22:49,828 --> 00:22:52,450
Dicen que San Serafín de Sarov
209
00:22:52,450 --> 00:22:56,618
siempre gritaba "¡Cristo ha resucitado!"
al entrar en un cementerio.
210
00:22:56,750 --> 00:23:02,950
Y los muertos enterrados respondían
alegremente: "¡Verdaderamente ha resucitado!".
211
00:23:16,292 --> 00:23:17,580
¿Hola?
212
00:23:19,737 --> 00:23:21,312
No, no.
213
00:23:21,565 --> 00:23:24,182
No me interesan los seguros.
214
00:23:25,760 --> 00:23:27,799
No, señora, estoy ocupada.
215
00:23:27,952 --> 00:23:31,619
Voy a estar ocupada más tarde también.
Y mañana y pasado mañana.
216
00:23:33,544 --> 00:23:38,002
No me interesa, ¿por qué insistes?
217
00:23:40,830 --> 00:23:43,190
Ya veo, bueno tengo que colgar.
218
00:23:47,292 --> 00:23:54,450
TRANSEÚNTE, NO PASE FRÍAMENTE
YO FUI COMO USTED, USTED SERÁ COMO YO.
219
00:23:56,260 --> 00:23:57,960
Hola.
220
00:23:58,062 --> 00:24:02,429
- ¿Qué parte fue devuelta al propietario?
- Todo lo de ahí.
221
00:24:03,000 --> 00:24:05,408
¿Quién realizará las exhumaciones?
222
00:24:05,408 --> 00:24:09,825
Ni idea, señora, solo sabemos
que hubo una demanda judicial.
223
00:24:09,979 --> 00:24:12,429
- Gracias, señora.
- No hay de qué.
224
00:24:13,208 --> 00:24:16,174
¿Cómo podrían saberlo, mamá?
225
00:24:25,750 --> 00:24:30,346
Sanda me dijo que estás haciendo
esos videos vulgares de nuevo.
226
00:24:31,250 --> 00:24:32,809
¡Qué barbaridad!
227
00:24:32,809 --> 00:24:36,002
Solo me burlo de cosas.
228
00:24:36,601 --> 00:24:42,416
Para no volverme loca.
Todo el día, solo trabajo, trabajo.
229
00:24:43,858 --> 00:24:46,151
CIUDAD MÁRTIR DE BUCAREST
230
00:26:20,543 --> 00:26:22,696
¿Consumiendo cultura?
231
00:26:22,913 --> 00:26:25,446
No es trabajo para mujeres.
232
00:26:31,979 --> 00:26:35,012
- ¿Y cuál es tu trabajo?
- ¿El mío?
233
00:26:35,244 --> 00:26:36,502
Soy cocinero.
234
00:26:39,009 --> 00:26:43,292
Muy bueno.
¿Así que ese es un trabajo de un macho?
235
00:26:43,996 --> 00:26:48,196
Deberías saber que
los mejores chefs son siempre hombres.
236
00:26:48,512 --> 00:26:50,712
¡No me digas!
237
00:26:53,875 --> 00:26:55,466
¿Cuánto ganas?
238
00:26:59,093 --> 00:27:02,052
- El salario base...
- No es eso.
239
00:27:02,052 --> 00:27:04,841
Son las propinas
las que hacen la verdadera diferencia.
240
00:27:05,750 --> 00:27:10,434
- No hablo de esas cosas.
- ¿No confías en mí?
241
00:27:12,104 --> 00:27:12,630
No.
242
00:27:16,106 --> 00:27:17,622
Detente aquí.
243
00:29:34,625 --> 00:29:39,893
...Manos arriba para la señora de la limpieza,
O no, ella no puede usarlas de todos modos.
244
00:29:40,010 --> 00:29:45,848
¿Tampoco hay reencarnación?
Qué cagada, hermano.
245
00:29:46,042 --> 00:29:50,450
Mejor no tener principios,
Di a la mierda, soy invencible...
246
00:30:43,812 --> 00:30:47,262
- ¿Quién es?
- Hola, soy Angela Răducanu.
247
00:30:49,073 --> 00:30:50,739
Vine a filmarte.
248
00:30:51,333 --> 00:30:56,908
Necesito filmarte
así pueden decidir si te eligen.
249
00:30:57,430 --> 00:30:59,934
Para el video del accidente de trabajo.
250
00:31:03,968 --> 00:31:05,200
Adelante.
251
00:31:06,937 --> 00:31:10,246
Cortaron la luz.
Olvidé cómo era.
252
00:31:10,246 --> 00:31:14,278
Entonces te voy a pedir
que te pongas junto a la ventana.
253
00:31:14,706 --> 00:31:17,870
- ¿Te ayudo?
- No, gracias, estoy bien.
254
00:31:17,870 --> 00:31:21,380
- ¿Se callarán los niños?
- No te preocupes.
255
00:31:25,125 --> 00:31:28,450
Me llamo Docea Mariana,
tengo 43 años.
256
00:31:28,625 --> 00:31:32,262
Un día estaba haciendo horas extras,
estaba cansada.
257
00:31:32,590 --> 00:31:36,395
Al final de mi turno
tuve que pasar por una pasarela,
258
00:31:36,875 --> 00:31:41,742
perdí el equilibrio y me caí,
rompiéndome la columna y la cadera.
259
00:31:42,163 --> 00:31:45,571
Me dejó en silla de ruedas para siempre.
260
00:31:46,750 --> 00:31:50,762
Ese día, era el cumpleaños
de un compañero de trabajo.
261
00:31:52,074 --> 00:31:55,364
Nos ofreció brandy en vasos de plástico.
262
00:31:55,926 --> 00:32:01,067
Menciono esto porque me habían
acusado de estar borracha.
263
00:32:01,708 --> 00:32:05,067
- Pero solo tomé un sorbo.
- Ya veo.
264
00:32:05,208 --> 00:32:08,893
- ¿Tenías puesto el casco?
- Sí, ¿pero de qué me sirvió?
265
00:32:08,893 --> 00:32:11,692
Le podría haber pasado a cualquiera.
266
00:32:13,386 --> 00:32:16,762
Ahora tu consejo
para tus compañeros de trabajo.
267
00:32:17,292 --> 00:32:22,645
Pido a mis compañeros
que lleven el equipo de protección,
268
00:32:23,051 --> 00:32:28,321
casco de seguridad incluido,
y que nunca beban alcohol.
269
00:32:29,527 --> 00:32:30,815
¡Perfecto!
270
00:32:32,150 --> 00:32:36,725
Voy a tardar un minuto,
mientras transfiero el material.
271
00:32:36,862 --> 00:32:38,330
Por supuesto.
272
00:32:38,330 --> 00:32:43,805
Tengo que hacer un backup,
lo necesitan para una reunión.
273
00:32:46,833 --> 00:32:49,705
Sabes, mi coche está abajo.
274
00:32:50,033 --> 00:32:53,916
Había unos tipos sospechosos,
estoy un poco preocupada.
275
00:32:54,150 --> 00:32:56,643
No te preocupes, es una zona segura.
276
00:32:56,965 --> 00:33:01,332
Estaba un poco estresada,
con mi laptop y mi teléfono...
277
00:33:01,533 --> 00:33:04,143
El barrio está sucio,
pero la gente es buena.
278
00:33:04,143 --> 00:33:08,971
Hace meses que no se recoge la basura.
Pero somos buena gente.
279
00:33:08,971 --> 00:33:13,222
Cuando ese alcalde histérico
discutió con los recolectores de basura,
280
00:33:13,222 --> 00:33:15,643
el Sector 1
también estaba lleno de ratas.
281
00:33:15,643 --> 00:33:20,325
Los "civilizados" tiran incluso
más basura en la calle.
282
00:33:26,833 --> 00:33:30,268
- ¿Podría preguntar algo?
- Por favor.
283
00:33:30,268 --> 00:33:34,276
¿Cuándo voy a saber si me eligieron?
284
00:33:34,416 --> 00:33:38,002
Esta tarde, te vamos a llamar.
285
00:33:38,292 --> 00:33:41,492
Espero que te elijan,
tienes muchas chances.
286
00:33:41,583 --> 00:33:44,721
Solo tenemos cuatro casos
y tú eres la única mujer.
287
00:33:45,238 --> 00:33:50,471
- Pero lo deciden los austriacos.
- Ya veo.
288
00:33:53,497 --> 00:33:56,971
Ese gato es precioso, tan realista.
289
00:33:57,854 --> 00:34:02,183
- Quedártelo.
- ¡Dios, no! Solo decía.
290
00:34:02,183 --> 00:34:07,476
Por favor, me encantaría.
Un souvenir.
291
00:34:07,476 --> 00:34:11,048
- Quizá les guste a los niños.
- Tienen otros.
292
00:34:25,626 --> 00:34:28,808
Saben que soy creyente.
293
00:34:28,808 --> 00:34:33,588
Un cristiano ortodoxo, aunque no voy a la iglesia.
294
00:34:33,995 --> 00:34:39,041
¡Pero me di cuenta de que me parezco
al Padre Arsenie Boca!
295
00:34:39,958 --> 00:34:41,010
¡Miren!
296
00:34:45,385 --> 00:34:47,793
La misma frente, la misma...
297
00:34:49,069 --> 00:34:54,354
La mirada dostoyevskiana, las cejas...
298
00:34:55,663 --> 00:34:59,557
¿Qué podría significar?
Debe significar algo, ¿no?
299
00:35:00,292 --> 00:35:04,057
Yo le preguntaría
al Padre Visarion Alexa,
300
00:35:04,262 --> 00:35:08,877
pero está ocupado cogiéndose por el culo
a una feligresa detrás del altar.
301
00:35:15,458 --> 00:35:18,075
¿Tienes algo de cambio?
302
00:36:01,531 --> 00:36:04,143
¡Nacen bebés a diestro y siniestro!
303
00:36:37,583 --> 00:36:39,684
- ¿Niño o niña?
- Niño.
304
00:36:39,684 --> 00:36:42,700
Mejor.
Es más difícil para las muchachas.
305
00:36:49,372 --> 00:36:51,777
¿Qué está pasando?
306
00:36:55,984 --> 00:36:58,767
- ¡Muévase, señora!
- ¿Qué pasa?
307
00:36:58,767 --> 00:37:01,700
¡Busca ayuda médica
si estás tan nervioso!
308
00:37:03,125 --> 00:37:06,408
Apurándote como si llegaras tarde
a tu propio funeral.
309
00:37:06,879 --> 00:37:09,329
¡Eh, rubia puta de mierda!
310
00:37:09,625 --> 00:37:13,976
¿Quién fue el maldito idiota
que te enseñó a conducir?
311
00:37:13,976 --> 00:37:16,325
¡Como si te pertenecieran
todos los carriles!
312
00:37:16,750 --> 00:37:21,158
- ¿Me estás jodiendo?
- ¡Vete a la mierda, retrasado!
313
00:37:21,333 --> 00:37:23,700
¡Maldito pedazo de mierda!
314
00:37:25,500 --> 00:37:28,117
¡Qué se muera tu esposa y tu madre!
315
00:37:39,333 --> 00:37:41,450
¡Chúpate esa, chupavergas!
316
00:37:58,333 --> 00:38:02,783
¡No me hagas ir
y cogerte por el culo!
317
00:38:03,794 --> 00:38:09,950
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Chupaste una para tener tu licencia?
318
00:38:12,653 --> 00:38:15,723
¡Vete a la mierda, imbécil!
319
00:39:19,979 --> 00:39:23,767
El Sr. Trofăilă sigue
en su curso de mindfulness.
320
00:39:24,250 --> 00:39:26,768
Sígame a la Sala Brâncuși.
321
00:39:26,768 --> 00:39:30,408
¡Pero teníamos una cita!
Mi madre la tenía.
322
00:39:30,585 --> 00:39:34,392
Como dice Aristóteles,
lo improbable es una posibilidad.
323
00:39:41,314 --> 00:39:42,726
- Hola.
- Hola.
324
00:39:42,726 --> 00:39:44,976
- Dan Trofăilă.
- Angela Răducanu.
325
00:39:44,976 --> 00:39:46,673
Estaba mirando...
326
00:39:47,290 --> 00:39:49,809
Una broma para nuestros socios.
327
00:39:49,809 --> 00:39:53,184
Cuando lo ven, se quedan helados,
pensando que es el Capital de Marx.
328
00:39:53,184 --> 00:39:56,117
- Es solo un libro sobre Nueva York.
- Gracioso.
329
00:39:56,250 --> 00:39:59,075
Parece un lingote de oro.
330
00:39:59,608 --> 00:40:03,360
El nombre del autor es Gold smith.
Sin más comentarios.
331
00:40:04,083 --> 00:40:08,976
El cementerio fue ampliado agresivamente,
sin un permiso.
332
00:40:08,976 --> 00:40:12,476
Incumpliendo la distancia
sanitaria mínima de 50 m.
333
00:40:12,476 --> 00:40:15,238
Además de algunos árboles.
334
00:40:15,692 --> 00:40:18,892
No es su culpa,
pero tampoco la nuestra.
335
00:40:18,892 --> 00:40:21,851
Los inocentes pagan por la corrupción.
336
00:40:21,851 --> 00:40:25,726
¡Pero yo, bueno, mi madre compró
legalmente ese lugar de entierro!
337
00:40:25,726 --> 00:40:29,634
Usted actuó de buena fe.
338
00:40:29,978 --> 00:40:32,024
Pero no se actuó conforme a la ley.
339
00:40:32,593 --> 00:40:36,710
Invadieron la tierra
que luego compramos.
340
00:40:36,710 --> 00:40:39,934
16 m del cementerio
invaden nuestra propiedad.
341
00:40:39,934 --> 00:40:42,492
Sin mencionar el lindero legal.
342
00:40:42,583 --> 00:40:47,075
Mis clientes no pueden pisar
las tumbas de un cementerio privado.
343
00:40:47,542 --> 00:40:52,268
Imagínese tomando un café en su terraza
junto a una viuda llorona vestida de negro.
344
00:40:52,268 --> 00:40:55,908
Al menos si fuera una viuda
joven y simpática, como usted.
345
00:40:56,000 --> 00:40:58,184
- ¿Estoy divagando?
- Más o menos.
346
00:40:58,184 --> 00:41:02,018
El derecho de propiedad
está garantizado por la Constitución.
347
00:41:02,018 --> 00:41:05,033
Artículo 44, párrafo 2.
348
00:41:05,750 --> 00:41:09,992
"La propiedad privada
está garantizada y protegida por la ley.
349
00:41:09,992 --> 00:41:12,268
Independientemente de quién sea
su propietario".
350
00:41:12,268 --> 00:41:15,518
- Lo dice aquí.
- Lo sé.
351
00:41:15,518 --> 00:41:20,726
Pero tenemos que desenterrar
a mis abuelos. Los padres de mi madre.
352
00:41:20,726 --> 00:41:24,617
- Tenemos un problema con eso.
- ¿Un problema religioso?
353
00:41:24,617 --> 00:41:33,193
Esté tranquila, contratamos sacerdotes
de élite recomendados por el Sr. Pleșu.
354
00:41:33,748 --> 00:41:38,888
Nos aseguramos de que se haga
según el canon. Servicio de entierro y eso.
355
00:41:39,109 --> 00:41:42,168
Yo también he perdido a mi madre,
soy consciente de ello.
356
00:41:42,168 --> 00:41:45,476
- ¡Esto no es normal!
- Comprendo su angustia.
357
00:41:45,476 --> 00:41:49,700
Pero teológicamente hablando,
estamos bien. 100%.
358
00:41:49,875 --> 00:41:53,101
Y nuestra empresa cubre todos los gastos.
359
00:41:53,101 --> 00:41:56,283
Incluso una suscripción de 10 años
a otro cementerio.
360
00:41:56,625 --> 00:42:00,450
Los vuelven a enterrar
después de 7 años de todos modos.
361
00:42:00,625 --> 00:42:04,325
Algunos de los muertos
eran más reticentes, digo recientes.
362
00:42:04,417 --> 00:42:09,059
Los cuerpos pudriéndose,
llenos de gusanos...
363
00:42:09,059 --> 00:42:11,713
¡Mi abuela fue enterrada
hace apenas cinco meses!
364
00:42:14,375 --> 00:42:19,559
En cualquier caso, nosotros proporcionamos
el coche fúnebre y los ataúdes de primera calidad,
365
00:42:19,559 --> 00:42:22,908
de la compañía funeraria
que se ocupó del rey Miguel I.
366
00:42:23,042 --> 00:42:24,450
Los mejores especialistas.
367
00:42:24,667 --> 00:42:29,325
Aunque el municipio o el cementerio
privado son los responsables.
368
00:42:29,820 --> 00:42:34,020
Podría demandarlos a ellos,
pero lleva tiempo.
369
00:42:34,817 --> 00:42:38,591
- Mi madre no puede dormir...
- Puedo entenderlo.
370
00:42:38,917 --> 00:42:40,242
Es duro.
371
00:42:40,667 --> 00:42:44,408
Hicimos un portal de Minecraft,
¿quieres verlo?
372
00:42:44,500 --> 00:42:47,200
Espérenme en el cubículo.
373
00:42:49,030 --> 00:42:51,647
Se lo dije, religiosamente hablando,
374
00:42:51,750 --> 00:42:55,403
todo está según las normas,
van a ser reubicados pronto.
375
00:42:55,582 --> 00:42:59,466
Tanto yo como el gerente Van Meegeren
somos religiosos,
376
00:42:59,466 --> 00:43:02,576
aunque él es protestante,
no de los nuestros.
377
00:43:02,576 --> 00:43:03,943
Supongo.
378
00:43:05,411 --> 00:43:07,311
Permítame ofrecerle mi tarjeta.
379
00:43:07,311 --> 00:43:10,744
Llámeme cuando quiera,
estoy a su disposición.
380
00:43:11,458 --> 00:43:13,742
- Gracias.
- Por favor.
381
00:43:14,833 --> 00:43:16,911
Gracias. ¿Quién es el del cuadro?
382
00:43:18,341 --> 00:43:19,642
Lo notó.
383
00:43:19,768 --> 00:43:22,593
Es un retrato de Fayum.
Una copia, por supuesto.
384
00:43:22,778 --> 00:43:25,309
Estamos intentando comprar el original.
385
00:43:25,309 --> 00:43:30,908
Cubrían los rostros de los muertos
cuando eran enterrados.
386
00:43:31,161 --> 00:43:36,100
- En Egipto, siglos I y II d.C.
- Así que murió joven.
387
00:43:36,240 --> 00:43:37,208
Bastante.
388
00:43:37,660 --> 00:43:41,044
La coincidencia es un poco inquietante,
si me permite decirlo.
389
00:43:42,036 --> 00:43:44,861
Quítalo hasta que resolvamos las cosas.
390
00:44:01,831 --> 00:44:04,656
¡Esto es Dallas, Texas!
391
00:44:05,030 --> 00:44:09,449
Su amigo Bobiță Ewing
salió de este rascacielos.
392
00:44:09,833 --> 00:44:16,450
Yo estaba en la oficina de JR
y nuestra vieja entró y dijo:
393
00:44:16,583 --> 00:44:21,325
"¡Bobby, una verga dura sin una historia
no conquista a la concha!
394
00:44:21,583 --> 00:44:25,809
"Jock no me coge últimamente,
¿me das un poco?
395
00:44:25,809 --> 00:44:27,708
"No le diré nada a Pamela.
396
00:44:27,708 --> 00:44:30,976
"Te doy un millón de dólares
y un pozo de petróleo".
397
00:44:30,976 --> 00:44:35,018
Estaba cansado,
pero cuando escuché lo de todo ese dinero,
398
00:44:35,018 --> 00:44:39,018
¡se me puso tan dura
que me dolían los huevos a lo loco!
399
00:44:39,018 --> 00:44:43,242
Le dije: "Mami, te voy a coger,
pero solo con la boca, sin dentadura postiza".
400
00:44:43,242 --> 00:44:47,154
Cerró la puerta,
se quitó la dentadura postiza
401
00:44:47,154 --> 00:44:50,950
y me la chupó
con esas encías desdentadas...
402
00:45:19,718 --> 00:45:22,228
Vete a la mierda.
403
00:46:08,091 --> 00:46:13,500
Es hora de almorzar,
¡Bobiță está comiendo pescado fresco!
404
00:47:02,448 --> 00:47:06,017
- ¿Buen pescado?
- Sí, es fácil de tragar.
405
00:47:10,542 --> 00:47:12,173
Por favor, señora.
406
00:47:24,590 --> 00:47:28,200
¡Vete a cagar de aquí!
407
00:47:28,463 --> 00:47:31,457
¡Déjala en paz!
408
00:47:31,625 --> 00:47:33,426
¡Fuera, maldita escoria!
409
00:47:34,917 --> 00:47:36,418
¡Tú eres la escoria!
410
00:47:59,500 --> 00:48:00,700
¡Vete a la mierda!
411
00:48:06,208 --> 00:48:07,492
¡Besos!
412
00:49:28,621 --> 00:49:35,518
... ¿Dónde han ido,
Los años dorados de su gloria?
413
00:49:35,815 --> 00:49:43,223
¿Dónde están las dagas, los caballos
Y los rifles en las historias de forajidos?
414
00:49:54,315 --> 00:50:00,640
La carretera que ya no recorre
Para poner a los ricos bajo la espada
415
00:50:00,910 --> 00:50:08,110
Y alimentar a los pobres
Con el dinero del Señor
416
00:50:40,909 --> 00:50:45,067
ESTACIONAMIENTO PRIVADO
417
00:51:35,271 --> 00:51:37,949
En serio, ¡yo también me llamo Angela!
418
00:51:37,949 --> 00:51:40,058
- Adelante.
- Gracias.
419
00:51:40,058 --> 00:51:44,623
Ovidiu regresará del médico enseguida.
420
00:51:44,748 --> 00:51:48,117
- Me saco los zapatos.
- No hace falta.
421
00:51:52,132 --> 00:51:53,209
¿Un café?
422
00:51:53,209 --> 00:51:57,833
Por favor, ¡estoy muerta!
Un espresso sería genial.
423
00:51:58,000 --> 00:52:01,742
Cuando oí tu nombre,
pensé que eras una gitana.
424
00:52:02,419 --> 00:52:05,833
¿Răducanu no es un nombre gitano?
425
00:52:06,338 --> 00:52:10,163
- No sé.
- Como ese jugador de fútbol.
426
00:52:10,292 --> 00:52:12,408
¿Quién, Cămătaru?
427
00:52:12,408 --> 00:52:16,458
No, el arquero, Răducanu.
428
00:52:16,880 --> 00:52:20,576
Y Emma Răducanu, la campeona de tenis.
429
00:52:20,667 --> 00:52:25,849
- Ni idea.
- No tengo nada contra ellos, ¡Dios me libre!
430
00:52:26,773 --> 00:52:28,224
Solo digo...
431
00:52:30,176 --> 00:52:34,668
Yo era taxista, ahora estoy jubilada.
432
00:52:35,958 --> 00:52:42,093
- ¿Uber aporta algo a tu pensión?
- No, y tampoco seguro médico.
433
00:52:42,093 --> 00:52:46,768
- Se considera una app.
- ¿En serio?
434
00:52:46,870 --> 00:52:50,009
Mi trabajo de tiempo completo
también es colaborando con otros.
435
00:52:52,175 --> 00:52:54,501
¿Cómo era, ser taxista?
436
00:52:55,772 --> 00:52:57,347
Por aquel entonces...
437
00:52:57,862 --> 00:53:00,719
¡era genial porque era joven!
438
00:53:01,774 --> 00:53:06,933
Y no había este horrible tráfico.
439
00:53:07,063 --> 00:53:09,684
- No podría conducir en esto.
- ¿En serio?
440
00:53:09,684 --> 00:53:10,821
Sí.
441
00:53:12,359 --> 00:53:15,517
Así conocí a mi marido, en mi taxi.
442
00:53:15,619 --> 00:53:19,360
- ¿De verdad?
- Sí, ¡el sucio bastardo!
443
00:53:20,667 --> 00:53:23,005
Subió totalmente borracho a mi taxi.
444
00:53:24,333 --> 00:53:27,908
Mi ex marido
también había sido un borracho.
445
00:53:28,121 --> 00:53:33,030
Cuando recogí a Gyuri por primera vez,
también estaba completamente borracho.
446
00:53:33,612 --> 00:53:35,353
¡Pero era tan elegante!
447
00:53:35,885 --> 00:53:37,544
¡Camarada! ¿A dónde?
448
00:53:39,833 --> 00:53:43,559
- Espero no haberte alterado.
- Oh, no.
449
00:53:43,559 --> 00:53:45,249
Fuiste todo un caballero.
450
00:53:46,565 --> 00:53:49,257
Mi ex-marido bebía, estoy acostumbrada.
451
00:53:50,083 --> 00:53:53,796
Debería haberlo sabido.
También estaba casado.
452
00:53:54,500 --> 00:54:00,058
¡Aléjate de los hombres casados
como si fueran el diablo!
453
00:54:00,058 --> 00:54:03,827
- Perdón, es todo lo que tengo.
- Esto está bien.
454
00:54:04,866 --> 00:54:08,899
Dijo que se iba a la India
a trabajar en una empresa de perforación.
455
00:54:09,542 --> 00:54:11,242
Y lo hizo, brevemente.
456
00:54:11,242 --> 00:54:14,569
Buenos días, señor.
¿Puedo ayudarlo?
457
00:54:14,875 --> 00:54:18,194
Luego volvió.
458
00:54:19,737 --> 00:54:24,069
Porque alguien lo denunció
a la Policía Secreta.
459
00:54:24,677 --> 00:54:25,968
Volvió,
460
00:54:26,741 --> 00:54:30,467
se fue con unas putas,
el bebé ya había nacido...
461
00:54:30,565 --> 00:54:33,694
Así que le dije, ¡decídete!
462
00:54:34,390 --> 00:54:38,444
Dejó la bebida, dejó las putas.
Por un tiempo, todo fue bien.
463
00:54:40,128 --> 00:54:42,569
Y entonces llegó la Revolución
464
00:54:43,150 --> 00:54:46,683
y nos dividieron los políticos, malditos sean.
465
00:54:46,683 --> 00:54:50,015
Siendo de etnia húngara,
fue a Târgu Mureș.
466
00:54:50,913 --> 00:54:57,351
En aquel entonces casi tuvimos
una guerra civil, en marzo de 1990.
467
00:54:58,125 --> 00:55:02,054
Naturalmente, yo me puse del lado
de los rumanos, él de los húngaros.
468
00:55:03,000 --> 00:55:05,033
Hicimos las paces, pero...
469
00:55:05,825 --> 00:55:07,085
¿Qué haces aquí?
470
00:55:08,406 --> 00:55:11,898
Vine a decirte que
no puedo vivir sin ti.
471
00:55:12,570 --> 00:55:16,288
Tuvo conflictos
con algunos rumanos en el trabajo.
472
00:55:16,792 --> 00:55:21,575
Después perdió su trabajo.
Alrededor del 93 empezó a beber de nuevo.
473
00:55:23,386 --> 00:55:26,882
Santo Dios, el dolor que me causó.
474
00:55:27,120 --> 00:55:29,265
Solo repito las cosas una vez.
475
00:55:30,000 --> 00:55:31,976
Jamás una segunda vez.
476
00:55:36,840 --> 00:55:43,499
Después de toda una vida trabajando
como taxista, mi pensión es una mierda.
477
00:55:44,917 --> 00:55:47,825
Mi vida solo fue un tormento.
478
00:55:48,417 --> 00:55:50,200
¿Cuándo murió?
479
00:55:51,242 --> 00:55:52,034
¿Quién?
480
00:55:54,042 --> 00:55:55,636
Tu marido.
481
00:55:56,208 --> 00:56:00,325
El bastardo está vivito y coleando,
¡en la otra habitación!
482
00:56:00,500 --> 00:56:03,434
- ¡Gyuri!
- ¡Estaba mirando a la Reina!
483
00:56:03,434 --> 00:56:05,700
Que descanse en paz.
484
00:56:05,874 --> 00:56:08,574
Esta es Angela, mi tocaya.
485
00:56:08,667 --> 00:56:13,075
- ¡Hola, Sra. Angela! Soy Gyuri.
- Un gusto.
486
00:56:13,206 --> 00:56:17,572
¡Eres una chica elegante y dulce!
487
00:56:17,572 --> 00:56:20,183
¡Y tú te pareces a Clark Gable!
488
00:56:20,183 --> 00:56:22,117
- ¡Gracias!
- ¡Oh, vaya!
489
00:56:23,669 --> 00:56:27,080
¿Te recito algo de Petőfi Sándor?
490
00:56:37,353 --> 00:56:39,393
- ¡Guau, hermoso!
- Ahora algo de Eminescu.
491
00:56:39,393 --> 00:56:41,200
"Si...
492
00:56:41,292 --> 00:56:46,184
Si alguna vez hubiera una manera de materializar
El más ardiente deseo de mi corazón,
493
00:56:46,285 --> 00:56:51,228
Me convertiría en un espejo resplandeciente
Para mirarte de pies a cabeza".
494
00:56:51,596 --> 00:56:53,617
- Hermoso.
- ¡Presumido!
495
00:56:53,617 --> 00:56:55,643
- Ovidiu regresó.
- Hola.
496
00:56:55,643 --> 00:56:57,867
- Angela.
- ¡Hola, Ovidiu!
497
00:56:59,750 --> 00:57:01,684
Esta es Angela, amor.
498
00:57:01,684 --> 00:57:04,309
Voy a buscar mi mochila.
499
00:57:04,309 --> 00:57:06,075
Tómate tu tiempo.
500
00:57:07,167 --> 00:57:08,408
- ¿Todo bien?
- Sí.
501
00:57:08,586 --> 00:57:12,744
ES MÁS TARDE DE LO QUE PIENSAS
502
00:57:18,307 --> 00:57:21,837
"¡Mientras aún viva, debo sostener
503
00:57:21,837 --> 00:57:26,938
que aún no me ha llegado el fin!".
504
00:57:26,938 --> 00:57:28,589
Gyuri querido, siéntate.
505
00:57:28,589 --> 00:57:30,731
- Gracias.
- Siéntate.
506
00:57:31,583 --> 00:57:33,736
Sr. Ovidiu, puede empezar.
507
00:57:34,042 --> 00:57:35,992
Mi nombre es Ovidiu Bucă.
508
00:57:36,333 --> 00:57:41,783
Durante la pandemia de 2020,
después de hacer horas extras,
509
00:57:42,042 --> 00:57:47,742
iba hacia la puerta,
pasando al lado de una barrera,
510
00:57:47,958 --> 00:57:53,575
y un colega que conducía un viejo Dacia
se acercaba a toda velocidad.
511
00:57:53,687 --> 00:57:57,345
La barrera no estaba
señalizada adecuadamente
512
00:57:57,500 --> 00:58:00,353
entonces la chocó
y la barrera me golpeó en la cabeza.
513
00:58:01,792 --> 00:58:05,131
Eso es todo lo que recuerdo,
ya que entré en coma de inmediato.
514
00:58:05,744 --> 00:58:08,652
Desperté un año y un mes después.
515
00:58:09,578 --> 00:58:14,554
Por culpa de pasar tanto tiempo
en la cama de un hospital,
516
00:58:14,655 --> 00:58:18,069
mi espalda estaba llena de escaras.
517
00:58:18,667 --> 00:58:21,533
Y estoy confinado a una silla de ruedas.
518
00:58:22,042 --> 00:58:27,030
Ahora los consejos
sobre el equipo de seguridad.
519
00:58:27,542 --> 00:58:30,393
Es muy importante que todos lo utilicen.
520
00:58:30,393 --> 00:58:32,233
- Con más convicción.
- Okey.
521
00:58:32,375 --> 00:58:35,787
¡Es muy importante
que todos usen el equipo de seguridad!
522
00:58:35,875 --> 00:58:37,158
Perfecto.
523
00:58:37,417 --> 00:58:40,233
- Realmente es importante.
- Voy a sacar una foto.
524
00:58:40,475 --> 00:58:45,209
Ahora a ver a quién eligen
nuestros clientes extranjeros.
525
00:58:45,209 --> 00:58:50,350
No creo que lo elijan a él.
Le hizo un juicio a la compañía.
526
00:58:51,673 --> 00:58:53,747
¡Espero que no escojan
al idiota de Pepenaș!
527
00:58:53,747 --> 00:58:56,226
Está obsesionado
con "el idiota de Pepenaș",
528
00:58:56,226 --> 00:59:00,866
¡como en El Conde de Montecristo!
529
00:59:01,256 --> 00:59:05,225
- ¿Conoces?
- Nunca vi la película.
530
00:59:05,225 --> 00:59:12,303
Hay una escena en que dos amigos
son condenados a morir en la horca,
531
00:59:12,667 --> 00:59:15,694
y uno es indultado a último momento.
532
00:59:16,167 --> 00:59:20,124
El otro se queja,
no de que vaya a ser ejecutado,
533
00:59:20,124 --> 00:59:22,476
sino de que su amigo no lo sea.
534
00:59:22,476 --> 00:59:26,569
En cierto modo, lo entiendo.
Es más fácil cuando no estás solo.
535
00:59:26,781 --> 00:59:29,678
Hay un chiste esloveno:
536
00:59:30,417 --> 00:59:35,434
Dios le dice a un campesino:
"Pide un deseo.
537
00:59:35,561 --> 00:59:39,669
Te será concedido, pero también
se le concederá a tu vecino, a él dos veces".
538
00:59:39,669 --> 00:59:41,976
El campesino piensa:
539
00:59:41,976 --> 00:59:47,242
"A él también... ¿pero el doble que yo?
¡Sácame un ojo!"
540
00:59:47,875 --> 00:59:53,617
"Ciudad griega, se siente como en casa".
Ocho letras.
541
00:59:53,721 --> 00:59:55,102
Empieza por K.
542
00:59:56,792 --> 00:59:57,939
Ni idea.
543
00:59:58,375 --> 01:00:00,603
¿Qué piensa de Viktor Orbán?
544
01:00:01,542 --> 01:00:05,908
¡Orbán Viktor es un gran líder!
545
01:00:06,142 --> 01:00:11,183
¡Un hombre extraordinario!
Hungría nunca ha tenido
546
01:00:11,183 --> 01:00:16,453
un líder que se preocupe tanto
por el bienestar de la población.
547
01:00:16,453 --> 01:00:22,059
- ¿No es un dictador?
- No, ¡no lo es!
548
01:00:22,237 --> 01:00:27,612
Todo lo que hace es...
549
01:00:28,231 --> 01:00:30,558
¡en beneficio del pueblo!
550
01:00:31,458 --> 01:00:33,081
Podría ser "Kalamata".
551
01:00:33,208 --> 01:00:36,183
¿Kalamata?
¡Sí!
552
01:00:36,343 --> 01:00:40,263
Otra: "Sensación después de un asado",
seis letras.
553
01:00:40,927 --> 01:00:42,059
"Acidez".
554
01:00:42,059 --> 01:00:44,867
"Estrellas mayores", ocho letras.
555
01:00:45,575 --> 01:00:46,724
"Insignia".
556
01:00:46,724 --> 01:00:49,224
"Blanco para los amarillos".
557
01:00:49,833 --> 01:00:50,661
"Arroz".
558
01:00:50,661 --> 01:00:52,187
Última,
559
01:00:52,273 --> 01:00:54,958
"Sirve a Dios y a la patria
con pulcritud".
560
01:00:55,286 --> 01:00:57,695
- ¿Qué es?
- "Ordenado".
561
01:00:58,208 --> 01:01:01,184
- Un placer conocerlos.
- Igualmente.
562
01:01:01,309 --> 01:01:04,060
Cuídate, querida.
563
01:01:04,513 --> 01:01:09,669
Hay dos tipos de hombres,
los buenos y los malos.
564
01:01:09,771 --> 01:01:12,055
Dijo mi madre desde Urano.
565
01:03:48,440 --> 01:03:52,818
EXCELENCIA EN CIRUGÍA ROBÓTICA
566
01:04:30,190 --> 01:04:32,505
¿Qué haces después del trabajo?
567
01:04:32,765 --> 01:04:33,815
¿Por qué?
568
01:04:34,184 --> 01:04:36,940
Vamos a celebrar el cumpleaños
de otro chef.
569
01:04:38,760 --> 01:04:40,729
Pensé que podrías venir.
570
01:04:40,986 --> 01:04:43,503
Después de cambiarte y maquillarte.
571
01:04:44,708 --> 01:04:48,151
Seguro que un poco arreglada
te ves femenina.
572
01:04:52,343 --> 01:04:53,791
Hoy estoy ocupada.
573
01:04:57,859 --> 01:05:01,026
Es una lástima.
Es una verdadera lástima.
574
01:05:02,083 --> 01:05:03,839
Son 100.
575
01:05:03,945 --> 01:05:05,690
Está bien.
576
01:05:07,292 --> 01:05:09,073
Realmente es una lástima.
577
01:05:13,583 --> 01:05:15,114
"Femenina".
578
01:05:15,542 --> 01:05:17,895
¿Cómo carajo me veo ahora?
579
01:05:25,969 --> 01:05:29,086
Aquí está el contrato,
vamos a necesitar tu firma.
580
01:05:29,417 --> 01:05:32,908
Tenemos un salón lateral.
581
01:05:33,083 --> 01:05:36,729
No puedo reservar todo el restaurante
para esta cantidad.
582
01:05:37,333 --> 01:05:40,408
Solo por dos horas,
cuando cortan a almorzar nuestros clientes.
583
01:05:40,917 --> 01:05:42,325
Pero igual...
584
01:05:42,917 --> 01:05:47,533
- Estamos hablando de 8-10 personas, ¿no?
- Podrían ser 11 o 12.
585
01:05:47,917 --> 01:05:51,601
- ¿Qué tal esta hermosa mesa?
- ¡No se puede!
586
01:05:51,601 --> 01:05:55,329
Son unos austriacos esnobs,
587
01:05:55,329 --> 01:05:59,721
¡quieren todo el restaurante para ellos!
588
01:06:00,333 --> 01:06:04,226
- También vendrá un cuarteto de cuerdas.
- ¿Un qué?
589
01:06:04,226 --> 01:06:08,118
Les traeremos un cuarteto de cuerdas
590
01:06:08,118 --> 01:06:13,117
para que toquen mientras comen.
Schubert, Couperin, cosas así.
591
01:06:13,289 --> 01:06:16,032
La decadencia de Occidente
de Oswald Spengler.
592
01:06:16,542 --> 01:06:19,684
Dicen que Antoine Bourdain, el chef,
593
01:06:19,684 --> 01:06:25,860
se suicidó después de ver a su chica
dejándose coger por un perdedor.
594
01:06:26,125 --> 01:06:28,399
- Así que se suicidó.
- No lo sé.
595
01:06:30,375 --> 01:06:37,518
Voy a llamar a Albeșteanu para pedirle
8,000 euros más para tener todo el lugar.
596
01:06:37,518 --> 01:06:38,892
No hay problema.
597
01:07:00,583 --> 01:07:03,009
Hola desde Londres, granjeros,
598
01:07:03,009 --> 01:07:06,563
desde el funeral de la Reina,
¡esa pobre conchuda!
599
01:07:07,024 --> 01:07:10,048
Mientras la metían en la tumba,
600
01:07:10,250 --> 01:07:13,313
miré hacia abajo
con lágrimas en los ojos
601
01:07:13,625 --> 01:07:18,058
y a través de mis lágrimas
vi un césped magnífico,
602
01:07:18,058 --> 01:07:23,700
cada hierba suculenta cortada a medida.
603
01:07:23,700 --> 01:07:26,743
Así que le pregunté al nuevo rey, Charles.
604
01:07:26,743 --> 01:07:32,035
Lo conocía de Viscri, ahí nos cogimos
a una puta de una parada de camiones.
605
01:07:32,035 --> 01:07:35,460
Él más que nada le lamió el culo,
su edad no lo ayuda.
606
01:07:35,460 --> 01:07:37,393
Le digo: "Majestad,
607
01:07:37,393 --> 01:07:41,665
¿cómo puedo cultivar un césped
como éste alrededor de mi villa?".
608
01:07:41,665 --> 01:07:45,158
Charles dice: "Bo-bi-tza,
609
01:07:45,158 --> 01:07:50,892
riegas el césped, lo cortas, y ya está".
610
01:07:50,892 --> 01:07:55,033
"¿En serio?", pregunto.
"Sí", dice Charles.
611
01:07:55,125 --> 01:07:59,856
"300 años después,
tendrás un césped como éste".
612
01:08:46,167 --> 01:08:48,143
Hola, ¿qué tal?
613
01:08:48,143 --> 01:08:52,926
Todo bien amor, solo que esta tarde
no nos vamos a poder ver.
614
01:08:53,708 --> 01:08:57,309
Supuestamente tenía libre,
pero me están matando.
615
01:08:57,395 --> 01:08:59,226
Tengo que ir a...
616
01:08:59,226 --> 01:09:03,340
Comprendo. ¿Ni siquiera diez minutos?
617
01:09:03,559 --> 01:09:08,551
- No puedo. No hasta la noche tarde.
- Ya veremos.
618
01:09:08,917 --> 01:09:13,083
- ¿Te llamo más tarde?
- Seguro, no tengo obligaciones.
619
01:09:13,708 --> 01:09:15,783
Entendí la insinuación.
620
01:09:15,875 --> 01:09:22,283
No es ninguna insinuación,
solo digo que no quiero una jaula nueva.
621
01:09:22,417 --> 01:09:24,992
Me mantengo una mujer libre.
622
01:09:25,168 --> 01:09:26,726
De acuerdo, más tarde entonces.
623
01:09:26,726 --> 01:09:29,106
Cuelgo, tengo una cita.
624
01:09:29,297 --> 01:09:32,909
Por cierto, me encantó tu historia
del lago Morii.
625
01:09:32,909 --> 01:09:36,018
Haz más relatos de localizaciones,
incluso tengo una idea.
626
01:09:36,018 --> 01:09:37,184
Lo hare.
627
01:09:37,184 --> 01:09:41,268
Tengo 20,000 visitas,
por encima de la semana pasada.
628
01:09:41,268 --> 01:09:42,400
Wow.
629
01:09:46,208 --> 01:09:47,446
¿Hola?
630
01:09:52,168 --> 01:09:54,198
¿Hay alguien en casa?
631
01:10:12,667 --> 01:10:15,649
¿Puedes hacer ese truco por favor?
632
01:10:19,992 --> 01:10:22,602
Te dije que no puede hablar nada de nada.
633
01:10:24,500 --> 01:10:26,809
Claro, ya veo.
634
01:10:26,809 --> 01:10:30,181
Gracias.
Voy a sacar una foto.
635
01:10:37,792 --> 01:10:43,117
No sé, creo que necesitan alguien
que pueda hablar.
636
01:10:50,000 --> 01:10:54,617
Me voy a casa a dormir una siesta.
No puedo seguir así.
637
01:10:54,875 --> 01:10:57,825
Manda a otro a buscar esas lentes.
638
01:10:58,125 --> 01:10:59,860
No tengo a nadie.
639
01:11:00,292 --> 01:11:04,157
¿Un conductor del rodaje Canis Majoris ?
640
01:11:04,917 --> 01:11:09,117
No voy a interrumpir su producción.
Descansa cuando regreses.
641
01:11:09,250 --> 01:11:13,806
Me preocupa quedarme dormida
y causar un accidente.
642
01:11:13,806 --> 01:11:19,906
No quiero acabar como esas pobres cajeras,
643
01:11:20,333 --> 01:11:23,783
que murieron en ese accidente de minibús.
644
01:11:24,149 --> 01:11:26,908
¡Piensa en positivo!
645
01:11:27,000 --> 01:11:30,040
Tómate un Red Bull,
o estacionate media hora.
646
01:11:30,167 --> 01:11:34,992
No voy a dormir en el coche, no puedo.
Simplemente no puedo.
647
01:11:35,083 --> 01:11:37,950
- No hay cómo complacerte, lo juro.
- Okey, ¡adiós!
648
01:11:38,769 --> 01:11:40,135
¡Vete a la mierda!
649
01:11:51,500 --> 01:11:52,611
¿Qué caraj...
650
01:12:46,375 --> 01:12:47,825
¡Derecho!
651
01:12:51,917 --> 01:12:54,384
- ¿Derecho?
- ¡Derecho!
652
01:13:25,500 --> 01:13:27,117
¿Puedes enamorarte en el tráfico?
653
01:13:27,117 --> 01:13:30,768
Queremos escuchar tu historia
después del próximo tema. Llámanos...
654
01:13:30,768 --> 01:13:34,643
¡Ya hay alguien que quiere contarnos
su historia de amor!
655
01:13:34,643 --> 01:13:36,184
Hola, ¿con quién estamos hablando?
656
01:13:36,184 --> 01:13:38,684
Vamos, dilo también
para que lo oigan nuestros oyentes.
657
01:13:38,684 --> 01:13:44,617
¡Hola! La gente te llama
todas las mañanas...
658
01:13:56,042 --> 01:14:00,893
...A partir de hoy, soy un mac libre
Esta silla de oficina me arruinó la espalda.
659
01:14:00,893 --> 01:14:06,226
Mientras construías tu dominio
Sobre el único criterio inmortal
660
01:14:06,226 --> 01:14:11,408
Trabajo, trabajo, todo el día,
Trabajo, sin tiempo para hablar...
661
01:14:32,458 --> 01:14:35,492
PROPIEDAD PRIVADA
662
01:15:33,250 --> 01:15:38,726
- ¿A quién se va a coger Bobiță hoy?
- ¡A todas las putas de la ciudad!
663
01:15:38,726 --> 01:15:42,283
- Soy Angela, mucho gusto.
- Igualmente.
664
01:15:42,583 --> 01:15:45,865
Me vuelve loca tu contenido, soy adicta.
665
01:15:46,208 --> 01:15:48,434
Andrei dice que es demasiado vulgar.
666
01:15:48,434 --> 01:15:53,755
¡Oh, qué delicado!
En fin, estoy muerta de cansancio.
667
01:15:54,167 --> 01:15:57,408
- Vengo a buscar unas lentes.
- Toma.
668
01:15:58,583 --> 01:16:03,184
- ¿Cómo va por aquí?
- Muchas horas extras, por lo demás bien.
669
01:16:03,184 --> 01:16:06,268
- Mucho rodaje con pantalla verde.
- ¿De qué se trata?
670
01:16:06,268 --> 01:16:07,492
¡Acción!
671
01:16:22,625 --> 01:16:24,033
¡Corte, corte, corte!
672
01:16:25,625 --> 01:16:26,867
¡Dios!
673
01:16:27,292 --> 01:16:29,184
¡Sin mantas!
674
01:16:29,184 --> 01:16:32,518
Ya lo dije, llévense las mantas
y no las vuelvan a traer.
675
01:16:32,518 --> 01:16:34,450
Sin máscaras, todo el mundo.
676
01:16:36,458 --> 01:16:38,851
Y necesitamos más energía,
¡miren esto!
677
01:16:38,851 --> 01:16:41,867
¡Es un monstruo, puede comerlos!
¿Bien?
678
01:16:41,867 --> 01:16:44,184
¡Así que tienen que tener miedo,
luchar por sus vidas!
679
01:16:44,184 --> 01:16:46,783
Más energía. ¡Ey, sin máscaras!
680
01:16:50,583 --> 01:16:52,226
¿Ahora filma acá?
681
01:16:52,226 --> 01:16:55,976
Dr. Boll, es una colega mía,
trabaja aquí en otra producción.
682
01:16:55,976 --> 01:16:57,059
Ok, ok.
683
01:16:57,059 --> 01:17:00,018
Solo vine a buscar unas lentes,
soy Angela Răducanu.
684
01:17:00,018 --> 01:17:01,809
- ¡No las nuestras!
- No, no.
685
01:17:01,809 --> 01:17:05,242
Es de otro proyecto.
Solo quería ver...
686
01:17:05,760 --> 01:17:09,626
Vi un video tuyo en YouTube
en el que estabas...
687
01:17:09,917 --> 01:17:12,976
¡cagando a golpes
a unos críticos de cine!
688
01:17:12,976 --> 01:17:14,393
¡Absolutamente!
689
01:17:14,393 --> 01:17:16,976
- ¿Por qué lo hiciste?
- Los odiaba.
690
01:17:16,976 --> 01:17:20,283
Estaban destrozando mis películas,
y ni siquiera las estaban viendo.
691
01:17:20,283 --> 01:17:24,268
Filmé 30 películas
y ellos vieron dos.
692
01:17:24,268 --> 01:17:26,934
Y luego recibí únicamente malas críticas
de todas mis películas.
693
01:17:26,934 --> 01:17:29,226
Así que dije:
"Miren, muchachos, si me quieren destruir,
694
01:17:29,226 --> 01:17:31,101
los voy a destruir yo, pero en el ring".
695
01:17:31,101 --> 01:17:33,783
Y aparecieron, y los destrocé.
696
01:17:35,135 --> 01:17:37,585
Eso es historia del cine.
697
01:17:38,692 --> 01:17:42,085
Sí, pero espero que mis películas
también sean historia del cine,
698
01:17:42,085 --> 01:17:44,643
no solo mis peleas de box
con los críticos.
699
01:17:44,643 --> 01:17:48,351
Pero fue divertido,
y muchos directores me lo agradecieron.
700
01:17:48,351 --> 01:17:52,283
Me dijeron: "Sabes, yo moría
por hacer lo mismo, pero no sé boxear."
701
01:17:52,958 --> 01:17:56,408
Vi tu película Asalto a Wall Street y,
702
01:17:56,542 --> 01:18:01,476
y sabes, a veces siento envidia
por tomar la pistola y hacer lo mismo.
703
01:18:01,476 --> 01:18:04,226
Con mi jefe, por ejemplo.
¡No se lo digan!
704
01:18:04,226 --> 01:18:08,492
Yo hago unas películas cortitas
con este filtro y las subo a Instagram.
705
01:18:08,708 --> 01:18:11,934
¡Es horrible!
Esto es como Dr. Jekyll y Mr. Hyde.
706
01:18:11,934 --> 01:18:13,200
Sí.
707
01:18:13,542 --> 01:18:16,601
¿Aceptarías hacer un videíto conmigo?
708
01:18:16,601 --> 01:18:18,242
Okey, okey.
709
01:18:18,242 --> 01:18:22,184
Hola, estoy aquí
con el Dr. Uwe Boll,
710
01:18:22,184 --> 01:18:24,851
y a todos nuestros haters,
711
01:18:24,851 --> 01:18:27,893
les digo, ¡nosotros les decimos
que se vayan a la mierda!
712
01:18:27,893 --> 01:18:29,809
- ¡Váyanse a la mierda!
- ¡Váyanse a la puta mierda!
713
01:18:29,809 --> 01:18:31,643
- Mátense, de paso.
- Sí.
714
01:18:31,643 --> 01:18:33,492
- Y maldito...
- ¡Mátense!
715
01:18:33,958 --> 01:18:35,242
Absolutamente.
716
01:18:35,667 --> 01:18:37,658
Señor, en unos segundos.
717
01:18:37,958 --> 01:18:40,143
- ¿Segundos o minutos?
- Segundos.
718
01:18:40,143 --> 01:18:41,950
¡Perfecto! Sí.
719
01:18:42,375 --> 01:18:46,658
Entonces que esté lista,
yo giro mi silla y filmemos la siguiente.
720
01:18:47,000 --> 01:18:50,559
Mencionaste al escritor
Robert Louis Stevenson.
721
01:18:50,559 --> 01:18:51,981
¿Sabes cómo murió?
722
01:18:52,143 --> 01:18:54,910
- ¿El de Dr. Jekyll y Mr. Hyde?
- Precisamente, sí.
723
01:18:54,910 --> 01:19:00,816
Tuvo una hemorragia cerebral,
y su cerebro estaba lleno de sangre,
724
01:19:00,917 --> 01:19:03,559
y empezó a alucinar y dijo:
725
01:19:03,559 --> 01:19:07,059
"¡Mi cara se está transformando!
Mi cara se está transformando!"
726
01:19:07,192 --> 01:19:09,476
Luego se desplomó, muerto.
727
01:19:10,000 --> 01:19:13,825
Estoy buscando una buena locación
para un video.
728
01:19:13,958 --> 01:19:16,351
¿Puedo participar?
729
01:19:16,351 --> 01:19:19,200
Claro, déjame encontrar una locación.
730
01:19:19,458 --> 01:19:23,492
¡Bobiță Unforgiven aquí
desde el Salvaje Oeste!
731
01:19:23,492 --> 01:19:28,934
Acabo de extraer oro de 14 quilates
y me encontré a esta Pocahontas.
732
01:19:28,934 --> 01:19:30,184
Hola.
733
01:19:30,184 --> 01:19:35,075
Después de cogerle la boca
y explicarle algunas cosas
734
01:19:36,625 --> 01:19:38,184
sobre Rumanía,
735
01:19:38,184 --> 01:19:41,408
ella dijo esto, en su idioma indio-
736
01:19:41,583 --> 01:19:44,768
Te está agarrando el filtro.
Ahí va.
737
01:19:44,768 --> 01:19:48,242
Dijo: "Una concha es como
estos cuatro lugares:
738
01:19:48,242 --> 01:19:52,518
"Húmeda como el Reino Unido,
partida en dos como Corea,
739
01:19:52,518 --> 01:19:57,272
sangrienta como el Salvaje Oeste
y feliz de que se la cojan, como Rumanía".
740
01:21:13,083 --> 01:21:15,158
Un hombre grandioso y valiente.
741
01:21:17,333 --> 01:21:21,908
¿Por qué están todos llorando?
Nadie se murió.
742
01:21:24,511 --> 01:21:26,196
Por ti, pequeña.
743
01:21:57,458 --> 01:22:00,422
- ¡Viva el Comunismo, Jefe!
- ¡Bien, Jefe!
744
01:22:00,542 --> 01:22:03,075
Truco Ț, truco 72...
745
01:22:12,565 --> 01:22:15,306
... preguntando si alguna vez hice un trío.
746
01:22:16,042 --> 01:22:18,658
Puedes tener sexo con...
747
01:22:19,583 --> 01:22:22,024
cualquier número de personas.
748
01:22:23,112 --> 01:22:25,645
Pero no, nunca hice uno.
749
01:23:44,375 --> 01:23:49,075
Escuché que estaba en Dubái
filmando un comercial para Coca-Cola.
750
01:23:49,219 --> 01:23:54,325
Cenó en el hotel, dijo que estaba cansado,
751
01:23:54,625 --> 01:23:56,367
luego lo encontraron muerto.
752
01:23:56,367 --> 01:23:59,700
- Como David Hemmings.
- ¿Quién es ése?
753
01:23:59,700 --> 01:24:03,101
Un actor enorme,
estuvo en Blow-Up de Antonioni.
754
01:24:03,101 --> 01:24:05,059
- ¡Blow Job!
- Ese era Warhol.
755
01:24:05,059 --> 01:24:08,367
Rubio, tipo sexy, labios sensuales.
756
01:24:09,208 --> 01:24:15,403
Estaba filmando acá hace unos 15 años
y murió de un infarto en el set.
757
01:24:15,862 --> 01:24:21,937
Seguro escucharon que Rică,
el asistente de cámara, murió de Covid.
758
01:24:22,125 --> 01:24:24,879
"Me fijo, el viejo no se mueve.
759
01:24:24,879 --> 01:24:27,130
Abuelo, ¡despierta de una puta vez!
760
01:24:27,130 --> 01:24:30,684
¡Nada! Muerto como un dodo, babeando".
761
01:24:32,375 --> 01:24:37,059
"La película se cancela a la semana,
nos mandan a casa sin paga.
762
01:24:37,059 --> 01:24:41,075
¡El maldito viejo
eligió un fantástico momento para morir!
763
01:24:41,075 --> 01:24:43,956
Dejé otro proyecto por ese".
764
01:24:45,621 --> 01:24:47,071
¡Solo imagínense!
765
01:24:47,635 --> 01:24:51,419
Ser la gran estrella de Blow-Up,
766
01:24:51,604 --> 01:24:55,804
que descubrió un asesinato
con solo mirar una foto...
767
01:24:56,083 --> 01:25:00,492
Y ese Godard,
cometiendo suicidio asistido a su edad.
768
01:25:01,042 --> 01:25:02,393
¡Como un gato!
769
01:25:02,393 --> 01:25:06,742
- ¿Qué podía hacer, pegarse un tiro?
- No es muy cristiano.
770
01:25:08,417 --> 01:25:11,586
Doris se conectó.
¡Hola, Doris!
771
01:25:14,042 --> 01:25:16,867
Ella es Doris Goethe,
nuestra jefa de Austria.
772
01:25:17,500 --> 01:25:20,101
Doris, ya te enteraste de la tragedia,
773
01:25:20,101 --> 01:25:23,559
que nuestro querido Massimiliano
murió de repente.
774
01:25:23,559 --> 01:25:26,992
- Así que pensamos en Tibi...
- Hola.
775
01:25:27,292 --> 01:25:32,143
Quien afortunadamente estuvo dispuesto
a sumarse al equipo con tan poca anticipación.
776
01:25:32,143 --> 01:25:34,726
Me quedé en shock
cuando me enteré de la noticia.
777
01:25:34,726 --> 01:25:38,518
Pero continuemos, porque en una hora
tengo que correr al aeropuerto, saben.
778
01:25:38,518 --> 01:25:40,637
Sí, el espectáculo debe continuar.
779
01:25:40,875 --> 01:25:43,309
¿Puedes presentarte?- Sí, claro.
780
01:25:43,309 --> 01:25:46,867
Dirijo televisión y publicidad
desde el año 2000,
781
01:25:46,867 --> 01:25:52,075
también realicé un largo,
una adaptación de Mircea Eliade.
782
01:25:52,375 --> 01:25:55,934
He dirigido, básicamente,
más de 500 publicidades televisivas.
783
01:25:55,934 --> 01:26:00,367
Y mis clientes más importantes
fueron OMV Petrom, McDonalds,
784
01:26:00,542 --> 01:26:07,158
Procter&Gamble, la marca Bonux,
Beer Bucegi, ING Bank y Dacia Renault.
785
01:26:08,221 --> 01:26:11,129
La verdad es que yo también me siento mal.
786
01:26:11,408 --> 01:26:13,759
Siento que tengo el trabajo
únicamente porque un tipo
787
01:26:13,759 --> 01:26:17,158
que respetaba enormemente falleció.
788
01:26:17,542 --> 01:26:18,742
Vamos,
789
01:26:18,833 --> 01:26:20,075
Vamos,
790
01:26:20,792 --> 01:26:22,184
¡Así es la vida!
791
01:26:22,184 --> 01:26:23,867
"¡La vida es la vida!"
792
01:26:25,875 --> 01:26:27,444
¿Te congelaste?
793
01:26:29,458 --> 01:26:30,514
¿Qué?
794
01:26:30,671 --> 01:26:32,413
Ya está bien.
795
01:26:33,417 --> 01:26:35,700
Sí, ya sabes, es como...
796
01:26:35,833 --> 01:26:40,143
Claro que solo podemos
alcanzar el éxito porque otros murieron.
797
01:26:40,143 --> 01:26:45,934
Imagínense si Goethe o Shakespeare,
o quien sea, estuvieran vivos hoy.
798
01:26:45,934 --> 01:26:49,492
Nadie publicaría, no sé,
a Elena Ferrante.
799
01:27:23,583 --> 01:27:26,867
¡Te dije que tuvieras cuidado
con los clientes nocturnos!
800
01:27:28,917 --> 01:27:30,867
¡Nada de titubeos!
801
01:27:31,333 --> 01:27:32,992
¡Sácate todo!
802
01:27:34,333 --> 01:27:37,700
¡Basta, no somos ladrones de asfalto!
803
01:27:37,925 --> 01:27:41,083
¿Y si abusara de Victorița?
804
01:27:45,161 --> 01:27:47,768
- Vístete, niño.
- Gracias, señora.
805
01:27:48,250 --> 01:27:52,182
Te pueden ver desnudo aquí.
Y no tienes mucho que mostrar.
806
01:27:54,750 --> 01:27:59,260
Ríete, pero esto te traerá problemas.
807
01:28:07,817 --> 01:28:10,918
Quiero dejar claro
que no estamos haciendo... publicidad,
808
01:28:10,918 --> 01:28:14,268
sino películas sobre el cuidado
que nuestra empresa tiene por sus trabajadores,
809
01:28:14,268 --> 01:28:19,434
Nuestro énfasis está en que queremos que
los trabajadores respeten los procedimientos,
810
01:28:19,434 --> 01:28:21,393
las normas, los reglamentos,
811
01:28:21,393 --> 01:28:24,726
lleven su equipo de protección, ya saben,
cascos y demás,
812
01:28:24,726 --> 01:28:27,367
hacerlos conscientes de los peligros.
813
01:28:27,753 --> 01:28:32,203
Ahora, ¿este hombre
con la cara partida por la mitad?
814
01:28:32,393 --> 01:28:36,285
No creo que sea apropiado,
es demasiado aterrador.
815
01:28:36,285 --> 01:28:40,184
Doris, no te preocupes,
ya lo habíamos descartado.
816
01:28:40,184 --> 01:28:42,976
Ah genial, me siento mal por él
pero, ya saben.
817
01:28:42,976 --> 01:28:46,283
Sí, demasiado Fenómenos de Tod Browning.
Totalmente de acuerdo.
818
01:28:46,667 --> 01:28:48,367
Sí, nada de...
819
01:28:49,250 --> 01:28:50,575
ya saben,
820
01:28:50,792 --> 01:28:52,893
criaturas espeluznantes
o lo que sea, sí
821
01:28:52,893 --> 01:28:55,268
La forma en que veo
esta pequeña película es
822
01:28:55,268 --> 01:28:58,351
que estas personas,
que fueron heridas pero están vivas,
823
01:28:58,351 --> 01:29:01,867
son supervivientes
y tienen una historia que contar
824
01:29:01,867 --> 01:29:04,101
y un mensaje que transmitirnos,
825
01:29:04,101 --> 01:29:06,601
y especialmente a los otros trabajadores,
sus compañeros.
826
01:29:06,601 --> 01:29:09,867
"Respeta las normas,
porque si no, estás cagado"..
827
01:29:10,583 --> 01:29:12,867
¡Este debe ser el enfoque!
828
01:29:13,000 --> 01:29:15,268
En cuanto al estilo,
estaba pensando en filmarlo todo
829
01:29:15,268 --> 01:29:17,184
en un plano secuencia,
en una sola toma,
830
01:29:17,184 --> 01:29:21,393
con una lente gran angular,
digamos una lente Cooke S4 de 25mm.
831
01:29:21,393 --> 01:29:23,976
Esto creará una percepción de realidad.
832
01:29:23,976 --> 01:29:26,880
Pero también se tiene que notar
que hay dinero.
833
01:29:26,880 --> 01:29:29,100
Me refiero
a su valor de producción, en definitiva.
834
01:29:29,100 --> 01:29:33,684
Sí, por eso usaremos un filtro
difusor de oro directamente en la cámara,
835
01:29:33,684 --> 01:29:36,309
para darle un brillo
cálido y dorado.
836
01:29:36,309 --> 01:29:38,742
Bien. Muy bien.
837
01:29:41,684 --> 01:29:42,755
Bien.
838
01:29:42,958 --> 01:29:45,476
Entonces, ahora veamos el casting.
839
01:29:45,476 --> 01:29:49,283
Me refiero a los verdaderos héroes
que estarán delante de cámara.
840
01:29:49,283 --> 01:29:52,451
Quizás Angela nos pueda dar
todos los detalles.
841
01:29:52,542 --> 01:29:53,742
Sí, por supuesto.
842
01:29:54,458 --> 01:29:55,700
Hola.
843
01:29:56,292 --> 01:29:59,158
Ella es Mariana Docea,
844
01:29:59,458 --> 01:30:02,408
bebió algo y se cayó.
845
01:30:02,408 --> 01:30:06,476
Su texto tratará sobre la responsabilidad
de no beber mientras se trabaja.
846
01:30:06,476 --> 01:30:08,969
Y además es una gran madre.
847
01:30:09,542 --> 01:30:11,684
- ¡Se ve bien!
- Sí, es fantástica.
848
01:30:11,684 --> 01:30:15,476
Optimista y fuerte,
está comprometida con su empresa.
849
01:30:15,476 --> 01:30:16,700
¡Bueno, eso es genial!
850
01:30:16,792 --> 01:30:19,984
Y es gitana,
eso demostrará que somos inclusivos.
851
01:30:20,086 --> 01:30:22,184
Sí, pero no te olvides,
852
01:30:22,184 --> 01:30:25,351
que para el mercado rumano
no es algo positivo.
853
01:30:25,351 --> 01:30:26,950
- Triste pero cierto.
- Sí.
854
01:30:27,500 --> 01:30:29,283
Bueno, ustedes saben de eso.
855
01:30:29,583 --> 01:30:30,828
El siguiente.
856
01:30:31,577 --> 01:30:34,735
Es víctima de un accidente.
857
01:30:34,735 --> 01:30:39,142
- Salió del prostíbulo afuera...
- ¡Vestíbulo!
858
01:30:39,234 --> 01:30:43,059
... y la barrera se movió o algo,
no prestaba atención
859
01:30:43,059 --> 01:30:45,617
y le golpeó la espalda y la cabeza.
860
01:30:45,617 --> 01:30:51,575
Cayó en coma por no llevar casco
y quedó paralítico.
861
01:30:51,575 --> 01:30:56,492
Es agradable, tiene una linda sonrisa,
es mucho más joven y sano.
862
01:30:56,667 --> 01:30:59,601
Lleno de alegría, es muy conmovedor.
863
01:30:59,601 --> 01:31:01,601
Pero no debería mencionar a Rusia.
864
01:31:01,601 --> 01:31:03,200
No, no.
865
01:31:03,750 --> 01:31:06,492
No hay problema,
no te preocupes, Doris.
866
01:31:06,492 --> 01:31:08,559
- ¿Tiene familia?
- Sí.
867
01:31:08,559 --> 01:31:12,601
Tiene una madre, una hija,
creo que una esposa.
868
01:31:12,601 --> 01:31:15,476
Su padre está loco de remate,
es un Looney Tune.
869
01:31:15,476 --> 01:31:17,950
También pueden aparecer
en el clip junto a él.
870
01:31:18,083 --> 01:31:20,325
Valores familiares, lo pensaré.
871
01:31:20,542 --> 01:31:23,283
Tenemos un pequeño problema.
872
01:31:23,458 --> 01:31:29,742
El hombre se llama Ovidiu Bucă.
"Bucă" significa "su culo" en rumano.
873
01:31:29,833 --> 01:31:32,847
No, en realidad es "medio culo".
874
01:31:32,847 --> 01:31:35,072
"Nalgas", "Nalga".
875
01:31:36,333 --> 01:31:37,768
¿Eso sería un problema?
876
01:31:37,768 --> 01:31:40,908
Y sí, sobre todo para el público.
877
01:31:41,292 --> 01:31:45,450
Quiero decir, ves la película
y te ríes de su nombre de "Nalga",
878
01:31:45,450 --> 01:31:47,351
y ya no prestas atención.
879
01:31:47,351 --> 01:31:51,934
Entonces sugerimos usar solo
su nombre de pila en el testimonio,
880
01:31:51,934 --> 01:31:53,476
- Ovidius.
- Estoy de acuerdo.
881
01:31:53,476 --> 01:31:56,184
Me parece bien, que él quede.
882
01:31:56,184 --> 01:31:59,890
Él es más impactante,
tiene una energía verdadera.
883
01:32:00,708 --> 01:32:01,950
Bueno,
884
01:32:02,208 --> 01:32:04,809
tengo un mensaje de mi jefe,
el Sr. Hans Frank.
885
01:32:04,809 --> 01:32:08,783
También leyó el libreto
y quiere- aquí está.
886
01:32:08,783 --> 01:32:12,044
- Hola, Herr Hans Frank.
- ¡Hola!
887
01:32:13,500 --> 01:32:16,033
¿Dónde está mi director?
888
01:32:16,583 --> 01:32:19,408
¡Aquí! Hola, Sr. Hans Frank.
889
01:32:19,542 --> 01:32:23,018
Soy Tiberiu Berbece,
estoy muy contento de trabajar para usted...
890
01:32:23,018 --> 01:32:26,783
Tengo solamente una palabra para ti:
891
01:32:27,000 --> 01:32:28,242
¡Emoción!
892
01:32:28,484 --> 01:32:29,809
Sí.
893
01:32:31,676 --> 01:32:35,210
Queremos usar
un filtro de difusión de oro.
894
01:32:35,844 --> 01:32:37,461
- ¿Se desconectó?
- Sí.
895
01:32:38,542 --> 01:32:41,101
- Así que quiere emoción.
- Yo escuché "locomoción".
896
01:32:41,101 --> 01:32:42,518
No, emoción.
897
01:32:42,518 --> 01:32:45,283
Se refiere
a que quiere primeros planos.
898
01:32:46,333 --> 01:32:50,825
No hay problema, filmamos en 8K,
pueden hacer todo el zoom que quieran.
899
01:32:54,750 --> 01:32:55,992
¡Bien!
900
01:32:56,292 --> 01:32:59,408
Creo que ya podemos
terminar esta llamada de Zoom.
901
01:32:59,792 --> 01:33:03,033
- ¡Gracias, mis Acacias!
- ¡Adiós!
902
01:33:04,000 --> 01:33:08,851
Va a haber un catering especial
para ustedes.
903
01:33:08,851 --> 01:33:13,867
De la empresa que amuebla
oficialmente a la familia real.
904
01:33:13,867 --> 01:33:15,268
Bien, ¡adiós!
905
01:33:15,268 --> 01:33:16,492
¡Adiós!
906
01:33:17,417 --> 01:33:19,283
Estuvo bien. Sobrevivimos.
907
01:33:19,417 --> 01:33:21,617
Salió muy bien.
908
01:34:10,625 --> 01:34:12,408
¿Un libro?
909
01:34:17,713 --> 01:34:20,906
Oh, El apogeo de Miss Jean Brodie.
910
01:34:24,292 --> 01:34:26,742
- ¿Cuánto?
- 5 lei cada uno.
911
01:34:28,187 --> 01:34:33,086
Aquí tienes 6,
dame Siete Años Apocalípticos también.
912
01:35:21,097 --> 01:35:25,130
¡Su muchacho compró un libro
para culturizarse!
913
01:35:28,250 --> 01:35:32,825
Aquí, El apogeo de Culo Whorrey.
914
01:35:33,167 --> 01:35:36,283
Está escrito por una zorra,
915
01:35:36,958 --> 01:35:39,226
Mooriel Spank.
916
01:35:39,226 --> 01:35:43,643
Más bien una aspirante a zorra,
¿quién se la cogería?
917
01:35:43,643 --> 01:35:47,781
Se trata de cómo convertí
a esa señorita en señora.
918
01:35:48,375 --> 01:35:53,445
Aunque no le di una cogida premium...
Su concha vieja estaba seca como la madera.
919
01:35:53,583 --> 01:35:57,867
Le dije a la señorita Broadie
"¡Ponte un poco de margarina en el culo!".
920
01:35:58,125 --> 01:36:04,125
Luego me cogí a la zorra con un choclo...
921
01:36:06,042 --> 01:36:07,283
Lo siento.
922
01:36:07,875 --> 01:36:09,867
¡Estilo William Faulkner!
923
01:36:10,047 --> 01:36:14,476
Se lo compré a un pobre mendigo
en la calle,
924
01:36:14,476 --> 01:36:18,783
¡uno de los desgraciados que nos viven
a nosotros, los ciudadanos honrados!
925
01:36:19,833 --> 01:36:21,492
¡Vete a la mierda!
926
01:36:21,492 --> 01:36:24,531
Rodica, un gusto.
Adelante.
927
01:36:25,000 --> 01:36:28,700
- No hace falta que te saques los zapatos.
- Gracias.
928
01:36:29,167 --> 01:36:32,393
¡Angela, mi amor!
¡Ven junto a mí!
929
01:36:32,393 --> 01:36:34,784
Gracias, me quedaré por aquí.
930
01:36:34,784 --> 01:36:38,367
- No se sentía bien, se quedó dormido.
- Esperaré aquí.
931
01:36:38,367 --> 01:36:42,544
Tenemos que ir a la prueba de vestuario,
la Sra. Angela está aquí.
932
01:36:51,417 --> 01:36:56,450
Si te pagan por la filmación,
¿puedo ir a esa excursión a la montaña?
933
01:36:57,601 --> 01:37:00,801
¡Visité a India
cuando trabajaba perforando!
934
01:37:02,375 --> 01:37:03,932
¿Conoces este?
935
01:37:05,035 --> 01:37:08,319
Todas las mujeres rumanas
se la quieren meter en La Haya.
936
01:37:11,028 --> 01:37:13,853
¿Qué noticias de Salman Rushdie?
937
01:37:14,333 --> 01:37:16,603
- ¿Va a morir?
- No lo sé.
938
01:37:17,843 --> 01:37:19,335
Es posible.
939
01:37:21,559 --> 01:37:22,627
Pero...
940
01:37:24,875 --> 01:37:26,111
Podría ser.
941
01:37:27,083 --> 01:37:30,242
"'O, mis zapatos son japoneses',
cantó Gibreel".
942
01:37:41,083 --> 01:37:43,476
- El ascensor está fuera de servicio.
- Lo está.
943
01:37:43,476 --> 01:37:46,018
- Una mierda.
- Serán las escaleras, entonces.
944
01:37:46,018 --> 01:37:48,492
- ¿Puedo ayudar?
- Por favor.
945
01:37:48,792 --> 01:37:51,684
- ¿Puedes arreglártelas?
- Te ayudaré.
946
01:37:51,684 --> 01:37:55,173
- Estoy estabilizando las ruedas.
- ¡Tranquilo!
947
01:37:56,479 --> 01:37:57,845
Despacio, despacio.
948
01:37:59,625 --> 01:38:02,783
Esto es fantástico
para ejercitar los pectorales.
949
01:38:06,278 --> 01:38:07,937
Conocen esa canción...
950
01:38:11,792 --> 01:38:14,742
- "Nena, trabaja esos pechos"...
- Ovidiu, ¡para!
951
01:38:16,054 --> 01:38:17,695
Despacio.
952
01:38:18,696 --> 01:38:23,492
- Este está más abajo.
- Sí, es más bajo.
953
01:38:24,140 --> 01:38:26,840
Evitemos esas piedras.
954
01:38:28,270 --> 01:38:32,087
- Tantas piedras.
- ¡Peñascos!
955
01:38:38,629 --> 01:38:40,720
- Un momento.
- Claro.
956
01:38:42,918 --> 01:38:45,712
- ¿Puedo ayudar?
- Rodica ayudará.
957
01:38:48,453 --> 01:38:51,111
Déjame prepararme.
958
01:39:00,417 --> 01:39:02,283
Tenemos nuestra técnica.
959
01:39:05,875 --> 01:39:07,700
Espera, todavía no.
960
01:39:10,167 --> 01:39:11,408
¿Ahora?
961
01:39:12,167 --> 01:39:13,783
Probemos.
962
01:39:16,833 --> 01:39:19,700
- ¿Todo bien?
- ¿Necesitan ayuda con la silla?
963
01:39:20,000 --> 01:39:22,783
Se las arreglará, tiene experiencia.
964
01:39:35,305 --> 01:39:39,200
... ¡Mira la luna,
Mira las estrellas, mira el salvavidas!
965
01:39:39,567 --> 01:39:42,933
Vamos a la playa,
Solo en Mamaia,
966
01:39:43,407 --> 01:39:46,809
Carnavales de Mazăre,
Más ardientes que en Saint Tropez,
967
01:39:47,079 --> 01:39:52,329
La Ibiza rumana, cuando salimos de fiesta
Es una locura, una juerga salvaje,
968
01:39:52,417 --> 01:39:54,408
1, 2, 3, ¡temazo!
969
01:39:56,419 --> 01:39:58,649
Enfiéstate mucho,
Enfiéstate duro,
970
01:39:59,958 --> 01:40:02,532
¿Quién paga?
¡El salvavida!
971
01:40:04,734 --> 01:40:08,517
"El Salvavidas" es el alcalde Mazăre.
972
01:40:08,517 --> 01:40:11,200
Sí, es esa vieja canción de Loredana.
973
01:40:11,583 --> 01:40:13,143
El himno de Mamaia.
974
01:40:13,143 --> 01:40:16,783
No creo que fuera corrupto.
Es un preso político.
975
01:40:16,875 --> 01:40:19,200
Tal vez sí, qué sabemos.
976
01:40:19,458 --> 01:40:21,950
Le gustaban los jóvenes y la diversión.
977
01:40:26,267 --> 01:40:28,342
¿Podrías apagar la música...
978
01:40:28,342 --> 01:40:30,150
o bajarla?
979
01:40:30,333 --> 01:40:31,976
Es la radio.
980
01:40:31,976 --> 01:40:36,184
Perdón, pero si lo hago
podría quedarme dormida al volante.
981
01:40:36,292 --> 01:40:37,950
Me disculpo.
982
01:40:38,375 --> 01:40:41,348
Mamá, ¿qué le pasa a la música?
983
01:41:20,458 --> 01:41:23,075
Hola, ¿quieres cambiar chicles?
984
01:41:23,333 --> 01:41:25,700
¡El mío es mejor que Orbit!
985
01:41:45,833 --> 01:41:47,942
Me voy, ¡buena suerte
y linda velada!
986
01:41:47,942 --> 01:41:49,209
Gracias.
987
01:41:55,292 --> 01:41:58,283
Estoy aquí junto al tren real,
988
01:41:58,625 --> 01:42:04,575
con una pregunta especial
para todos mis fans de TikTok.
989
01:42:04,682 --> 01:42:10,798
Ernst Kantorowicz habló
sobre los dos cuerpos del rey.
990
01:42:10,958 --> 01:42:16,783
¿Eso significa que nuestro rey Michael
tenía dos vergas?
991
01:43:03,917 --> 01:43:06,492
- ¿Qué tal, papito?
- Estupéndo.
992
01:43:17,042 --> 01:43:19,867
¿Quién era el viejo pedorro del video?
993
01:43:21,042 --> 01:43:26,283
Un director alemán filmando
una película mata-monstruos acá.
994
01:43:26,583 --> 01:43:29,631
¿No dijo que era doctor?
995
01:43:30,375 --> 01:43:34,658
Doctor en crítica de cine, no importa.
996
01:43:34,958 --> 01:43:40,450
- Dijiste que tenías una sorpresa.
- La sorpresa es que no tengo ninguna sorpresa
997
01:43:41,375 --> 01:43:44,169
y tú esperas una y no hay ninguna.
998
01:43:44,169 --> 01:43:45,295
¡Habla!
999
01:43:45,295 --> 01:43:48,312
No estoy menstruando
y me puedes venir en la boca.
1000
01:43:52,583 --> 01:43:54,367
Qué bueno, sí.
1001
01:43:59,250 --> 01:44:01,492
¡Me encanta tu verga!
1002
01:44:09,958 --> 01:44:12,637
- Frena.
- ¿Por qué?
1003
01:44:15,125 --> 01:44:17,242
¡Te dije que frenes!
1004
01:44:24,417 --> 01:44:26,325
¿Por qué nunca me lo dijiste?
1005
01:44:41,645 --> 01:44:42,754
¡Gyuri!
1006
01:44:57,000 --> 01:44:58,867
- ¿Qué quieres?
- Espera.
1007
01:45:00,500 --> 01:45:01,867
¿Cuándo fue?
1008
01:45:01,953 --> 01:45:04,736
¿Cuándo te quedaste
en la casa de tu madre?
1009
01:45:06,625 --> 01:45:07,731
Sí.
1010
01:45:10,208 --> 01:45:12,200
¡Acaba en mi boca!
1011
01:45:12,375 --> 01:45:14,575
¡Métemela en la boca!
1012
01:45:23,042 --> 01:45:25,325
Espera, ¿qué carajo?
1013
01:45:26,083 --> 01:45:30,403
¡Ay, no!
¡Me llenaste el vestido de esperma!
1014
01:45:32,208 --> 01:45:34,856
¡Y tengo que ir al aeropuerto!
1015
01:45:35,023 --> 01:45:37,223
¿Al aeropuerto, a esta hora?
1016
01:45:38,625 --> 01:45:42,231
Una zorra que viene de Austria.
1017
01:45:42,625 --> 01:45:43,942
¿Sabes una cosa?
1018
01:45:43,942 --> 01:45:49,012
Una vez estábamos filmando
una película porno para unos daneses,
1019
01:45:49,867 --> 01:45:55,973
y en mitad de la escena,
al tipo ya no se le paraba.
1020
01:45:56,375 --> 01:46:00,255
Así que se levantó
de ese culo ardiente debajo de él,
1021
01:46:00,848 --> 01:46:03,397
todo desnudo
y más sexy que la mierda,
1022
01:46:03,397 --> 01:46:08,693
y para parársela
entró a PornHub en su celular.
1023
01:46:09,083 --> 01:46:12,428
Me pareció apocalíptico.
1024
01:46:14,315 --> 01:46:21,647
- ¿Cómo voy a presentarme así?
- No se ve nada sobre todo ese brillo.
1025
01:46:23,968 --> 01:46:28,111
¿Me prestas 200 lei?
1026
01:46:28,111 --> 01:46:31,252
- ¿Perdiste en las tragamonedas?
- ¡No, hombre!
1027
01:46:31,708 --> 01:46:34,575
Solo que no me pagaron.
1028
01:46:34,575 --> 01:46:37,492
Sigo teniendo que rogar que me paguen.
1029
01:46:37,492 --> 01:46:40,267
Y la guerra hace subir los precios.
1030
01:46:40,424 --> 01:46:45,037
- ¿En Revolut?
- Sí, muchas gracias.
1031
01:46:46,018 --> 01:46:51,483
¿Viste lo que dice
en los lectores de tarjetas con chip?
1032
01:46:51,739 --> 01:46:54,231
- No, ¿qué?
- "Parpadeaste, pagaste".
1033
01:46:54,231 --> 01:46:59,076
Llego en cinco minutos,
¡dile que espere en la parada de taxis!
1034
01:46:59,442 --> 01:47:01,267
¡Ya está allí!
1035
01:47:01,583 --> 01:47:04,867
No tenía que hacer el check-in?
1036
01:47:04,999 --> 01:47:09,373
- ¡Nos estamos abochornando!
- No puedo evitar el tráfico, ¡adiós!
1037
01:47:09,373 --> 01:47:10,932
Vete a la mierda.
1038
01:47:12,708 --> 01:47:16,069
¡Vete a la mierda! ¡Tú y tu madre!
1039
01:48:02,250 --> 01:48:03,658
¡Lo siento!
1040
01:48:04,054 --> 01:48:05,488
Lo siento, estaba...
1041
01:48:05,583 --> 01:48:08,059
- Lo siento, el tráfico fue un infierno.
- No pasa nada.
1042
01:48:08,059 --> 01:48:09,280
Lo siento tanto.
1043
01:48:09,500 --> 01:48:11,825
- Entonces, ¿solo esta maleta?
- Sí.
1044
01:48:12,042 --> 01:48:15,796
- Mañana por la tarde vuelo a Singapur.
- ¡Genial, fantástico!
1045
01:48:16,208 --> 01:48:17,241
Sí...
1046
01:48:19,012 --> 01:48:21,163
Estacioné el coche ahí.
1047
01:48:37,711 --> 01:48:39,036
A Otopeni.
1048
01:48:42,708 --> 01:48:46,450
- ¡Mi coche estaba primero en la fila!
- Va a Otopeni.
1049
01:48:46,635 --> 01:48:48,170
¿Quieres llevarlo?
1050
01:49:07,375 --> 01:49:08,575
Qué suerte tengo.
1051
01:49:11,851 --> 01:49:13,741
Otra mujer habría...
1052
01:49:14,796 --> 01:49:16,710
No me asusto fácilmente.
1053
01:49:19,167 --> 01:49:21,173
¿Hace mucho que eres taxista?
1054
01:49:21,421 --> 01:49:23,996
- Cinco años.
- ¿También por las noches?
1055
01:49:24,125 --> 01:49:25,742
Acertaste.
1056
01:49:36,987 --> 01:49:40,228
Si tu mujer fuera taxista,
sabrías como es.
1057
01:49:40,319 --> 01:49:42,626
Nunca estuve casado con una taxista.
1058
01:49:48,804 --> 01:49:51,313
De hecho, no tengo esposa.
1059
01:49:53,500 --> 01:49:55,853
Y dudo que alguna vez la tenga.
1060
01:49:58,216 --> 01:50:00,368
No es que lo necesites.
1061
01:50:26,042 --> 01:50:28,478
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Adelante.
1062
01:50:29,726 --> 01:50:32,759
¿Eres pariente de Goethe?
1063
01:50:33,103 --> 01:50:35,136
- ¿El escritor?
- Sí.
1064
01:50:36,003 --> 01:50:39,453
Soy su bis-bisnieta, por así decirlo.
1065
01:50:39,667 --> 01:50:41,492
- ¡No puede ser!
- Sí.
1066
01:50:41,492 --> 01:50:44,492
- ¡No!
- Así es, por parte de mi padre.
1067
01:50:44,750 --> 01:50:47,408
Wow, ¡eso es tan cool!
1068
01:50:48,953 --> 01:50:52,829
¿Crees que lo que escribió
en Dichtung und...
1069
01:50:53,831 --> 01:50:55,864
Dichtung und Wahrheit.
1070
01:50:55,864 --> 01:50:57,643
Dichtung und Wahrheit, sí es verdad
1071
01:50:57,643 --> 01:51:04,118
que lo que deseas cuando eres joven
lo recibes a montones en la vejez?
1072
01:51:04,875 --> 01:51:06,367
Ni idea, es...
1073
01:51:06,917 --> 01:51:10,908
La verdad, nunca leí bien su obra.
Fausto, o tal vez no, pero...
1074
01:51:11,329 --> 01:51:13,893
Cuando es familia,
de alguna manera no...
1075
01:51:13,893 --> 01:51:16,200
no te dan ganas de hacerlo.
1076
01:51:16,292 --> 01:51:17,867
Sí, claro, claro.
1077
01:51:20,750 --> 01:51:24,075
Así que espero llegar
hasta los 70, y luego...
1078
01:51:24,901 --> 01:51:27,860
Aunque ya me siento muy vieja.
1079
01:51:28,684 --> 01:51:32,759
Y, a lo mejor, se refería
únicamente a los alemanes, ¿quien sabe?
1080
01:51:34,167 --> 01:51:38,110
- Los conductores son muy agresivos aquí.
- ¡Oh, sí!
1081
01:51:38,260 --> 01:51:41,431
Un montón de idiotas.
¡No les importa!
1082
01:51:41,431 --> 01:51:44,329
Sabes, en una ruta
hacia una ciudad llamada Buzău,
1083
01:51:44,667 --> 01:51:49,235
hay más cruces por las personas
que murieron en accidentes que kilómetros.
1084
01:51:49,667 --> 01:51:51,329
No entiendo.
1085
01:51:51,750 --> 01:51:58,200
La ruta tiene como 250 km,
y hay unas 600 cruces.
1086
01:51:58,798 --> 01:52:00,992
Cuando alguien muere
en un accidente automovilístico,
1087
01:52:00,992 --> 01:52:03,908
los familiares colocan allí
una cruz cristiana.
1088
01:52:04,167 --> 01:52:06,242
- ¡Ah, ya veo!
- Sí.
1089
01:52:06,242 --> 01:52:08,643
- ¡Horrible!
- Sí, y...
1090
01:52:08,643 --> 01:52:13,018
Te puedes imaginar que algunas cruces
son para más de una persona,
1091
01:52:13,018 --> 01:52:16,059
y a algunos muertos
no les ponen cruces,
1092
01:52:16,059 --> 01:52:18,408
o son robadas o destruidas.
1093
01:52:18,625 --> 01:52:20,075
¿Por qué pasa eso?
1094
01:52:20,684 --> 01:52:23,176
Porque es una ruta
de un solo carril
1095
01:52:23,176 --> 01:52:26,054
y tiene un carril de emergencia
muy estrecho.
1096
01:52:26,054 --> 01:52:30,809
Y la gente trata ese estrecho carril
de emergencia como un carril de verdad.
1097
01:52:30,809 --> 01:52:33,350
Como si fuera una ruta
de dos carriles, que no lo es.
1098
01:52:33,350 --> 01:52:35,950
- Suena muy estúpido.
- Lo somos.
1099
01:52:36,337 --> 01:52:37,768
Es fácil de solucionar,
1100
01:52:37,768 --> 01:52:41,392
la policía debería obligar a la gente
a conducir únicamente por el carril legal.
1101
01:52:41,392 --> 01:52:43,867
¡Nadie lo hace, estamos solos!
1102
01:52:44,458 --> 01:52:48,345
Y para ser honesta,
me da mucho miedo conducir por esa ruta.
1103
01:52:48,542 --> 01:52:53,992
Más que nada porque al ser asistente
de producción conduzco mucho y trabajo horas extras.
1104
01:57:02,542 --> 01:57:04,385
¿Cuánto trabajas?
1105
01:57:05,375 --> 01:57:10,549
Bueno, cuando tengo proyectos, no sé...
15-16 horas al día,
1106
01:57:10,667 --> 01:57:13,367
a veces incluso 20 horas.
1107
01:57:13,625 --> 01:57:16,081
Nos explotan. Somos esclavos.
1108
01:57:20,292 --> 01:57:23,674
Espero que para este proyecto
no los hayan obligado a trabajar horas extras.
1109
01:57:23,804 --> 01:57:29,046
¡Oh no, para este no, claro que no!
Solo 8 horas, no te preocupes.
1110
01:57:29,663 --> 01:57:35,690
Pero de lo contrario, algunas productoras
extranjeras de cine o televisión, ¡son de lo peor!
1111
01:57:36,283 --> 01:57:37,839
Nos tratan como ganado.
1112
01:57:39,932 --> 01:57:44,839
Puede que los robots y los Tesla u otros
coches autoconducidos solucionen este problema.
1113
01:57:46,675 --> 01:57:49,964
Tal vez, pero,
¿podemos confiar en su software?
1114
01:57:50,137 --> 01:57:52,628
Coches que se conducen solos, o sea...
1115
01:57:52,628 --> 01:57:54,706
Supongo, ¿por qué no?
1116
01:57:55,083 --> 01:57:57,987
Bueno, imaginemos esta situación.
1117
01:57:58,333 --> 01:58:02,325
Un coche que se conduce solo se acerca
a un niño que se cruzó en la ruta.
1118
01:58:02,745 --> 01:58:05,617
Y la única forma de no matar al niño
1119
01:58:05,761 --> 01:58:10,976
es girar a la izquierda y tirar el coche
y al conductor contra un muro
1120
01:58:10,976 --> 01:58:12,808
y matar al conductor.
1121
01:58:12,958 --> 01:58:17,925
¿Qué decisión toma el software?
¿Matará al niño o al conductor?
1122
01:58:20,625 --> 01:58:22,651
Sinceramente no lo sé.
1123
01:58:24,260 --> 01:58:27,376
Acabo de leer un estudio
en el avión,
1124
01:58:27,808 --> 01:58:31,120
diciendo que los rumanos
son los más pobres de Europa.
1125
01:58:31,120 --> 01:58:33,948
Seis veces más pobres
que la media europea.
1126
01:58:34,062 --> 01:58:37,558
No sé si se refiere
a la UE o a toda Europa.
1127
01:58:38,625 --> 01:58:41,769
Bueno, creo que es sobre la UE.
1128
01:58:41,769 --> 01:58:44,918
De lo contrario,
los albaneses son más pobres.
1129
01:58:45,125 --> 01:58:48,761
- Más primitivos, también.
- Ah, sí. Claro.
1130
01:58:55,417 --> 01:58:59,992
¿Puedo preguntarte algo delicado?
Pero por favor, no me malinterpretes.
1131
01:59:02,042 --> 01:59:03,019
Ok.
1132
01:59:04,476 --> 01:59:09,513
¿Es cierto que tu empresa está destruyendo
los bosques rumanos para extraer madera?
1133
01:59:09,513 --> 01:59:11,821
¿O es solo un rumor?
1134
01:59:12,042 --> 01:59:15,367
Madera para las fábricas de muebles,
por supuesto.
1135
01:59:16,333 --> 01:59:19,839
Trabajo en el departamento de marketing,
no tengo idea.
1136
01:59:22,583 --> 01:59:24,980
No lo creo,
nunca lo había escuchado.
1137
01:59:27,708 --> 01:59:31,386
De todas formas, si sucede,
es porque Rumanía lo permite.
1138
01:59:31,386 --> 01:59:34,417
Si los rumanos dijeran que no,
no pasaría.
1139
01:59:35,292 --> 01:59:38,870
Sí, mucha corrupción,
políticos corruptos.
1140
01:59:40,042 --> 01:59:41,542
Probablemente.
1141
01:59:43,583 --> 01:59:46,033
Ciudadanos que lo aceptan, también.
1142
01:59:47,458 --> 01:59:50,143
Pero es mejor que
hagamos nuestro trabajo y listo.
1143
01:59:50,143 --> 01:59:53,987
Ese es el secreto de la felicidad.
"Wu wei", como dicen los taoístas.
1144
01:59:54,323 --> 01:59:56,351
Significa "todo fluye".
1145
01:59:56,351 --> 01:59:59,323
Deberíamos fluir con el mundo,
no deberíamos forzar.
1146
02:00:06,583 --> 02:00:09,651
Dime, ¿te gusta esta música "manele"?
1147
02:00:09,917 --> 02:00:12,309
Este turbo-folk o...
1148
02:00:12,309 --> 02:00:13,575
Sí, sí, sí.
1149
02:00:13,708 --> 02:00:17,019
A veces, sí.
Me gusta toda la música, ¿por qué?
1150
02:00:18,083 --> 02:00:20,393
¿Podrías poner un poco?
¿Manele?
1151
02:00:20,730 --> 02:00:22,098
¡Seguro!
1152
02:00:22,250 --> 02:00:25,533
Mi favorito es Sandu Ciorbă.
¡Sopa!
1153
02:00:26,074 --> 02:00:30,614
Ia de-aici că n-ai servici, que significa
"Toma esto porque no tienes trabajo".
1154
02:00:52,167 --> 02:00:53,867
Es muy cool.
1155
02:00:54,000 --> 02:00:55,700
Es de Transilvania.
1156
02:01:01,127 --> 02:01:04,702
Toma esto porque no tienes trabajo
1157
02:01:07,152 --> 02:01:10,561
Solo asegúrate de no caerte...
1158
02:01:43,694 --> 02:01:44,741
¡Wow!
1159
02:01:44,875 --> 02:01:47,867
¡Es gigantezco!
Muy impresionante.
1160
02:01:48,083 --> 02:01:51,444
¿Había algo antes aquí,
o era un terreno vacío?
1161
02:01:51,542 --> 02:01:54,601
No, no,
que yo sepa era un barrio.
1162
02:01:54,781 --> 02:01:57,148
"Urano" o algo así.
1163
02:01:57,148 --> 02:02:01,280
Ceaușescu lo demolió
para construir este palacio enorme.
1164
02:02:01,375 --> 02:02:03,436
Segundo después del Pentágono.
1165
02:02:03,667 --> 02:02:05,992
¿Qué pasó con la gente
que vivía ahí?
1166
02:02:05,992 --> 02:02:09,287
Sus casas fueron derribadas, destruidas,
1167
02:02:09,287 --> 02:02:12,679
y fueron reubicados
a unos bloques de viviendas.
1168
02:02:12,958 --> 02:02:16,960
Ceaușescu era un imbécil.
Destruyó Rumanía.
1169
02:02:19,445 --> 02:02:21,616
A Urano, por favor.
1170
02:02:27,375 --> 02:02:30,585
Tal vez un bebé
hubiera salvado tu matrimonio.
1171
02:02:30,585 --> 02:02:32,171
Sí, claro.
1172
02:02:32,792 --> 02:02:35,155
Estaba embarazada de cuatro meses
cuando me pegó.
1173
02:02:36,596 --> 02:02:39,343
Basta de hablar de mí,
no es interesante.
1174
02:02:39,479 --> 02:02:42,491
Me parece muy interesante.
1175
02:02:45,375 --> 02:02:47,811
¿No te arrepientes
de no haber tenido hijos?
1176
02:02:47,917 --> 02:02:50,999
Solo me arrepiento de lo que he hecho.
1177
02:02:50,999 --> 02:02:53,351
Pero aún no es demasiado tarde.
1178
02:02:53,710 --> 02:02:58,186
¿A mi edad?
Es lo último que necesito.
1179
02:02:58,500 --> 02:03:01,772
¿Por qué? Todavía pareces joven.
1180
02:03:02,000 --> 02:03:04,617
¡Tu madre es increíble!
1181
02:03:06,812 --> 02:03:09,804
Para ahí, en la puerta de hierro.
1182
02:03:20,458 --> 02:03:21,742
Interesante.
1183
02:03:40,250 --> 02:03:45,272
... Qué gitana tan hermosa
Meneando el ojete me da escalofríos.
1184
02:03:51,155 --> 02:03:54,357
... algo en el Delta del Danubio,
y volverán mañana,
1185
02:03:54,357 --> 02:03:55,768
directo del rodaje.
1186
02:03:55,768 --> 02:03:57,905
Disculpe, ¿la señora se llamaba?
1187
02:03:58,125 --> 02:04:00,575
Goethe, G-O-E-T-H-E.
1188
02:04:01,375 --> 02:04:04,351
- ¿Sabes qué dijo Goethe cuando murió?
- No.
1189
02:04:04,351 --> 02:04:07,867
Al parecer dijo Mehr Licht!
"¡Más luz!"
1190
02:04:08,378 --> 02:04:12,020
Pero mi abuelo me contó que lo que
en realidad dijo fue Mehr Nichts.
1191
02:04:12,122 --> 02:04:13,233
"Más nada".
1192
02:04:21,245 --> 02:04:24,194
No puedo seguir así, señor Vladimir.
1193
02:04:24,458 --> 02:04:26,241
Eso es lo que usted piensa.
1194
02:04:31,250 --> 02:04:35,950
B) OVIDIU: MATERIAL CRUDO
1195
02:04:36,285 --> 02:04:42,360
"AHORA QUE TU CABEZA DERRIBÓ EL MURO,
¿QUÉ HARÁS EN TU NUEVA CELDA?"
1196
02:04:42,661 --> 02:04:48,015
Hola, soy Ovidiu Bucă
y el 24 de noviembre de 2020,
1197
02:04:48,125 --> 02:04:50,351
después de 17 horas de trabajo constante...
1198
02:04:50,351 --> 02:04:53,075
Ovidiu, no hace falta tu apellido.
1199
02:04:53,750 --> 02:04:55,992
- "Ovidiu" alcanza.
- Okey.
1200
02:04:56,167 --> 02:05:00,059
Es más amigable
y te hace pensar en el poeta.
1201
02:05:00,059 --> 02:05:01,700
- El romano.
- Exacto.
1202
02:05:01,700 --> 02:05:04,425
¡Tristia y Ex Ponto!
¡"Carmen et error"!
1203
02:05:06,276 --> 02:05:09,210
Para que el público te vea
como uno de ellos.
1204
02:05:09,210 --> 02:05:11,233
- Ya veo.
- Como un amigo.
1205
02:05:11,458 --> 02:05:15,835
Precioso nombre también, Bucă.
Me lo cambiaré cuando cumpla 18.
1206
02:05:16,167 --> 02:05:18,143
Si adoptara el nombre de su mujer...
1207
02:05:18,143 --> 02:05:20,242
Es tu nombre, y qué.
1208
02:05:20,583 --> 02:05:23,143
Es solo un poco gracioso
cuando lo escuchas por primera vez.
1209
02:05:23,143 --> 02:05:26,783
Mi nombre significa "embestir",
así que sé lo que se siente.
1210
02:05:26,958 --> 02:05:30,283
Otra cosa, Ovidiu, intenta articular.
1211
02:05:30,283 --> 02:05:34,482
- Haré lo mejor que pueda.
- Dadas las circunstancias, por supuesto.
1212
02:05:34,958 --> 02:05:38,658
Aunque se trata
de un acontecimiento trágico para él,
1213
02:05:38,792 --> 02:05:42,283
queremos presentarlo como un luchador.
1214
02:05:42,283 --> 02:05:43,617
¡Acción!
1215
02:05:44,208 --> 02:05:46,643
Hola, soy Ovidiu.
1216
02:05:46,643 --> 02:05:52,117
El 24 de noviembre de 2020,
trabajé sin parar durante 17 horas.
1217
02:05:52,375 --> 02:05:55,472
Teníamos un pedido de muebles
para Rusia y Francia,
1218
02:05:55,472 --> 02:05:58,889
se acercaban las vacaciones
y todos estábamos trabajando duro.
1219
02:05:58,889 --> 02:06:03,908
Salí y caminé hacia el estacionamiento,
hacia mi coche,
1220
02:06:04,083 --> 02:06:06,160
para poder irme a casa.
1221
02:06:06,625 --> 02:06:11,824
La iluminación aquí afuera es escasa,
está muy oscuro de noche.
1222
02:06:12,833 --> 02:06:14,160
De repente,
1223
02:06:14,958 --> 02:06:19,316
un viejo Dacia 1310 se dirige hacia aquí.
1224
02:06:20,042 --> 02:06:24,339
El conductor no vio la barrera y la chocó.
1225
02:06:25,416 --> 02:06:30,464
No está señalizada, es solo
una barra metálica oxidada sobre un cilindro.
1226
02:06:30,833 --> 02:06:34,621
El coche arrojó la barrera por el aire
y me golpeó en la cabeza.
1227
02:06:36,292 --> 02:06:40,309
Estuve en coma durante un año y un mes.
1228
02:06:40,309 --> 02:06:41,410
Oye, tú.
1229
02:06:41,747 --> 02:06:46,822
Me desperté y me encontré paralizado
de la cintura para abajo.
1230
02:06:47,083 --> 02:06:52,033
Mi espalda estaba en carne viva
por las úlceras de decúbito.
1231
02:06:52,033 --> 02:06:55,783
... esas malezas y la basura.
1232
02:06:55,917 --> 02:06:57,865
¡Correcto! Bien hecho.
1233
02:06:58,083 --> 02:07:00,232
Muy bueno, muy conmovedor.
1234
02:07:00,375 --> 02:07:05,492
Hay que quitar ese anuncio de vodka
y mover el camión.
1235
02:07:05,875 --> 02:07:08,184
Y no puede mencionar a Rusia.
1236
02:07:08,184 --> 02:07:10,558
Su empresa todavía tiene
sucursales en Rusia.
1237
02:07:10,558 --> 02:07:15,059
Porque tendríamos que despedir gente
y nos preocupamos por nuestros empleados.
1238
02:07:15,059 --> 02:07:17,658
Somos neutrales, como Suiza.
1239
02:07:19,250 --> 02:07:22,325
Necesitamos deshacernos de ese cartel.
1240
02:07:22,750 --> 02:07:26,783
Y sacar ese camión de Kuchnie.
1241
02:07:44,417 --> 02:07:47,658
- Así que no menciones a Rusia.
- ¿Solo Francia?
1242
02:08:02,106 --> 02:08:04,413
Ve a buscar esa cosa.
1243
02:08:04,413 --> 02:08:06,400
- ¿Qué?
- El marco.
1244
02:08:12,468 --> 02:08:15,241
- ¿Sabes qué es esto?
- No.
1245
02:08:15,463 --> 02:08:18,390
- Un refugio nuclear.
- ¿En serio?
1246
02:08:20,708 --> 02:08:22,921
La puerta está soldada.
1247
02:08:34,958 --> 02:08:37,343
- ¿Haciendo nuevas películas?
- Esta.
1248
02:08:37,549 --> 02:08:42,374
Me refería a un largo, algo serio,
no cosas corporativas.
1249
02:08:42,708 --> 02:08:45,018
Ahora todo es para las corporaciones.
1250
02:08:45,018 --> 02:08:49,773
Esta toma parece
una película de los Lumière.
1251
02:08:50,083 --> 02:08:55,210
La primera película de los hermanos Lumière,
con los obreros saliendo de la fábrica,
1252
02:08:55,418 --> 02:08:59,269
se considera un documental,
pero solo fue la primera toma,
1253
02:08:59,269 --> 02:09:02,658
cuando filmaron a los trabajadores
saliendo de la fábrica,
1254
02:09:02,833 --> 02:09:06,908
a los hermanos no les gustó,
así que dirigieron la segunda toma.
1255
02:09:07,002 --> 02:09:09,743
Los hicieron salir de nuevo.
1256
02:09:09,743 --> 02:09:13,854
Así que la ficción siempre estuvo, al igual
que los comerciales y las películas corporativas.
1257
02:09:13,854 --> 02:09:18,476
Su filmación también era un comercial
de la fábrica Lumière.
1258
02:09:18,958 --> 02:09:23,976
Y en 1897, Meliès ya había filmado
un comercial de la mostaza Bornibus.
1259
02:09:26,125 --> 02:09:29,327
- ¿Qué mostaza?
- Bornibus.
1260
02:09:29,707 --> 02:09:32,202
- Me gustaría verlo.
- Está tristemente perdido.
1261
02:09:32,202 --> 02:09:37,421
Solo sobrevivió una foto del rodaje.
Las fotos duran más que las películas.
1262
02:09:37,981 --> 02:09:41,882
Pero sí, podría hacer una serie
para Pro TV.
1263
02:09:42,083 --> 02:09:45,367
Una adaptación
de The Irishman de Scorsese,
1264
02:09:45,625 --> 02:09:49,559
con viejos gángsters rumanos
trabajando para los rusos.
1265
02:09:49,723 --> 02:09:51,921
Ex agentes comunistas
del Servicio Secreto.
1266
02:09:53,125 --> 02:09:55,768
¡Bobiță te manda saludos!
1267
02:09:55,768 --> 02:09:57,684
¡Hoy hace mucho calor!
1268
02:09:57,684 --> 02:10:02,893
La ciudad está llena
de culos y tetas desnudas hoy,
1269
02:10:02,893 --> 02:10:07,033
¡Ya me harté!
¡Quédate adentro!
1270
02:10:07,033 --> 02:10:11,368
No puedo mirar hacia aquí,
no puedo mirar hacia allá,
1271
02:10:11,368 --> 02:10:14,893
¿dónde carajo tengo que mirar
si tienes las tetas y el culo a la vista?
1272
02:10:14,893 --> 02:10:16,658
¡Putas de mierda!
1273
02:10:17,214 --> 02:10:20,539
¡Vamos, eres tan vulgar
con este Bobiță!
1274
02:10:20,804 --> 02:10:24,058
¡Critico por medio
de la caricatura extrema!
1275
02:10:24,058 --> 02:10:26,450
¡Soy como Charlie Hebdo, tontito!
1276
02:10:42,945 --> 02:10:49,033
Dicen que 14,000 niños fueron enviados delante de las tropas
para hacer estallar minas en la guerra entre Irán e Irak.
1277
02:10:49,167 --> 02:10:52,200
en la guerra entre Irán e Irak.
1278
02:11:24,333 --> 02:11:26,283
Más a la izquierda.
1279
02:11:38,541 --> 02:11:39,558
Sonido.
1280
02:11:39,558 --> 02:11:40,890
Graba.
1281
02:11:42,958 --> 02:11:44,780
- Set.
- ¡Acción!
1282
02:11:45,031 --> 02:11:47,875
Hola, mi nombre es Ovidiu
1283
02:11:47,875 --> 02:11:53,523
y el 24 de noviembre de 2020,
había trabajado sin parar durante 17 horas
1284
02:11:53,801 --> 02:11:56,876
para completar un pedido de muebles
para Francia.
1285
02:11:57,333 --> 02:12:00,783
Se acercaban las vacaciones
y todos estábamos trabajando duro.
1286
02:12:00,783 --> 02:12:04,439
Abandoné la fábrica
y caminé hacia la salida,
1287
02:12:04,583 --> 02:12:08,202
a buscar mi coche del estacionamiento
e irme a casa.
1288
02:12:09,208 --> 02:12:15,200
La iluminación aquí afuera es escasa,
está muy oscuro de noche.
1289
02:12:15,958 --> 02:12:20,296
De repente, un viejo Dacia 1310
se dirige hacia aquí.
1290
02:12:21,011 --> 02:12:25,702
El conductor no vio la barrera
y la chocó.
1291
02:12:26,792 --> 02:12:31,913
No está señalizada, es solo
una barra metálica oxidada sobre un cilindro.
1292
02:12:33,156 --> 02:12:37,314
El coche la golpeó,
la hizo volar y me dio en la cabeza.
1293
02:12:38,792 --> 02:12:42,780
Estuve en coma durante un año y un mes.
1294
02:12:44,320 --> 02:12:48,890
Me desperté y me encontré paralizado
de la cintura para abajo.
1295
02:12:50,042 --> 02:12:56,075
Mi espalda estaba en carne viva
por las úlceras de decúbito.
1296
02:12:56,958 --> 02:13:00,934
Quiero rogarles a todos
que tengan cuidado en el trabajo,
1297
02:13:00,934 --> 02:13:03,300
para que no vuelvan a ocurrir
accidentes como éste.
1298
02:13:03,917 --> 02:13:04,893
¡Corte!
1299
02:13:05,083 --> 02:13:07,200
Bravo, Ovidiu.
1300
02:13:07,458 --> 02:13:09,456
¿Vamos a repetir esto muchas veces?
1301
02:13:09,583 --> 02:13:11,956
Depende de lo que considere "mucho".
1302
02:13:12,208 --> 02:13:17,559
Chaplin es famoso por las 800 tomas
que hizo para Luces de la ciudad.
1303
02:13:17,559 --> 02:13:19,643
- ¿Qué?
- 800, señora.
1304
02:13:19,643 --> 02:13:22,559
Para una toma, porque, atenta...
1305
02:13:22,559 --> 02:13:25,246
¡no le gustaba
cómo hablaba Virginia Cherrill!
1306
02:13:25,458 --> 02:13:27,492
¡En una película muda!
1307
02:13:28,176 --> 02:13:29,668
¡Me gusta Buster Keaton!
1308
02:13:29,668 --> 02:13:33,658
Ovidiu, no deberías
mencionar las horas extras.
1309
02:13:33,917 --> 02:13:37,590
O la barrera improvisada y oxidada.
1310
02:13:38,064 --> 02:13:41,831
Todavía se la ve oxidada,
¿cómo puedo decir que no lo estaba?
1311
02:13:55,042 --> 02:13:56,161
¡Doina!
1312
02:13:57,083 --> 02:14:00,283
Esta cosa realmente es peligrosa.
1313
02:14:01,418 --> 02:14:03,560
¡Es una barra de hierro pesada!
1314
02:14:04,552 --> 02:14:07,091
Si un coche la golpea, volverá a volar.
1315
02:14:07,333 --> 02:14:08,677
Yo les diré.
1316
02:14:09,130 --> 02:14:12,700
Estoy en marketing,
no tengo nada que ver con esto.
1317
02:14:13,262 --> 02:14:16,271
Lo sé, pero este hombre...
1318
02:14:16,271 --> 02:14:20,059
Es herencia comunista,
nosotros no la pusimos aquí.
1319
02:14:20,059 --> 02:14:23,893
El edificio es una joya
de entreguerras. Esas cornisas.
1320
02:14:23,893 --> 02:14:26,810
El edificio, sí.
La barrera es de la época comunista.
1321
02:14:26,810 --> 02:14:29,434
¡Pero ya pasaron 33 años
desde la Revolución!
1322
02:14:29,434 --> 02:14:34,993
Y el lugar sigue sin estar
debidamente iluminado de noche.
1323
02:14:36,083 --> 02:14:39,356
Solo esa cuadra da algo de luz.
1324
02:14:40,208 --> 02:14:43,481
Qué bueno que me lo dijeron,
transmitiré esta información.
1325
02:14:43,667 --> 02:14:45,560
Se solucionará.
1326
02:14:45,667 --> 02:14:46,653
¡Bien!
1327
02:14:46,833 --> 02:14:51,192
Es muy importante para nosotros
que Ovidiu mencione
1328
02:14:51,192 --> 02:14:54,138
que no llevaba puesto
el casco de seguridad,
1329
02:14:54,138 --> 02:14:57,559
y aconseje a sus compañeros de trabajo
y a todos los espectadores
1330
02:14:57,661 --> 02:14:59,783
que se pongan el casco de seguridad.
1331
02:14:59,783 --> 02:15:03,643
Lo mismo que cuando tuvimos
que usar barbijo para no contraer Covid.
1332
02:15:03,643 --> 02:15:06,867
¡Es lo mismo con el casco
de seguridad, Sr. Bucă!
1333
02:15:06,997 --> 02:15:08,185
¿Qué Covid?
1334
02:15:08,185 --> 02:15:12,981
Pero el casco no era obligatorio,
por eso demandamos.
1335
02:15:14,192 --> 02:15:18,106
El reglamento dice
que es obligatorio en todas partes.
1336
02:15:18,458 --> 02:15:22,630
Está en el reglamento
de seguridad laboral que firmó.
1337
02:15:23,292 --> 02:15:26,958
- Incluye el exterior.
- ¡Estaba justo en la salida!
1338
02:15:27,161 --> 02:15:31,158
Pero aún es el exterior.
1339
02:15:31,158 --> 02:15:35,825
¡Estaba a dos metros de la barrera!- ¡Pero en el exterior!
1340
02:15:36,042 --> 02:15:38,716
¡Da igual que esté
a una micra o a un año luz!
1341
02:15:38,875 --> 02:15:43,489
Perdón, pero seguimos esperando
la decisión del tribunal.
1342
02:15:44,208 --> 02:15:47,934
Claro, puede que el reglamento lo diga,
pero es ridículo
1343
02:15:47,934 --> 02:15:52,614
andar con el casco aquí, junto a la salida,
¡sin riesgos de caídas!
1344
02:15:53,458 --> 02:15:59,492
Si la barrera estuviera bien sujeta
y fuera de plástico, no de 30 kgs de hierro,
1345
02:15:59,667 --> 02:16:04,442
si estuviera pintada visiblemente,
si hubiera aunque sea un mínimo de iluminación,
1346
02:16:04,542 --> 02:16:06,684
el conductor la habría visto.
1347
02:16:06,684 --> 02:16:09,434
O, de cualquier forma,
esto no habría pasado.
1348
02:16:09,434 --> 02:16:11,559
Así que no nos pida que mintamos.
1349
02:16:11,559 --> 02:16:13,559
¡No les pedimos que mientan!
1350
02:16:13,559 --> 02:16:17,575
Solo que no diga cosas perjudiciales
para la empresa que le paga.
1351
02:16:18,208 --> 02:16:22,309
1.000 euros por un día de rodaje no es poco.
1352
02:16:22,739 --> 02:16:28,939
Hacemos esto para ayudar a la gente,
no para quedar nosotros mal parados.
1353
02:16:29,083 --> 02:16:31,684
Se pone a sí mismo en evidencia.
1354
02:16:31,684 --> 02:16:37,004
Si le parecía que estaba tan mal
la barrera, ¿por qué no dijo nada?
1355
02:16:37,583 --> 02:16:41,450
¿Hizo algo para que las cosas cambiaran?
1356
02:16:41,583 --> 02:16:44,090
¿Envió un memo a la administración?
1357
02:16:44,646 --> 02:16:46,579
¿Presentó una iniciativa?
1358
02:16:46,917 --> 02:16:50,908
No, así que no tiene sentido quejarse ahora.
1359
02:16:51,417 --> 02:16:52,786
Solamente diré la verdad.
1360
02:16:52,786 --> 02:16:56,683
¿Entonces por qué no dice
que no llevaba casco?
1361
02:16:56,683 --> 02:17:00,768
Eso no es importante.- ¡Por supuesto que lo es, Sr. Bucă!
1362
02:17:00,768 --> 02:17:05,934
Con un casco estaría bien,
o solo tendría heridas leves.
1363
02:17:05,934 --> 02:17:07,989
Eso no lo puede saber.- ¡Tonterías!
1364
02:17:08,083 --> 02:17:11,497
Es lógico,
por eso el casco es obligatorio.
1365
02:17:11,958 --> 02:17:14,408
En cuanto a las horas extras,
1366
02:17:14,583 --> 02:17:19,325
se las pagaron,
así que no tiene sentido mencionarlo.
1367
02:17:19,417 --> 02:17:22,176
¡No lo hicieron!- Debería haberlo pedido.
1368
02:17:22,333 --> 02:17:26,465
Lo hizo, y dijeron que era
un momento delicado para la empresa
1369
02:17:26,465 --> 02:17:28,747
y todos debían hacer sacrificios.
1370
02:17:29,127 --> 02:17:31,767
A pesar de que declaraban
ganancias en alza.
1371
02:17:31,767 --> 02:17:38,851
El Sr. Hans Frank presumía que sus ganancias
habían aumentado en decenas de millones.
1372
02:17:38,851 --> 02:17:40,707
¡Euros! ¡Y encima en euros!
1373
02:17:40,958 --> 02:17:44,918
Tal vez antes de la pandemia,
pero las dos cosas no son excluyentes.
1374
02:17:45,067 --> 02:17:48,392
Sin embargo, con mayores ganancias,
puedes tener más problemas.
1375
02:17:48,392 --> 02:17:50,684
El crecimiento negativo existe.
1376
02:17:50,684 --> 02:17:53,809
Pero el accidente ocurrió
por las horas extras.
1377
02:17:53,809 --> 02:17:58,059
A las 5 de la tarde todavía hay luz,
el conductor habría visto la barrera.
1378
02:17:58,059 --> 02:18:02,434
¡Especulación! Y a las 5 de la tarde
a finales de noviembre está oscuro.
1379
02:18:02,434 --> 02:18:04,489
No, no lo está.
1380
02:18:04,708 --> 02:18:08,067
Y había estado soleado toda la semana.
1381
02:18:08,583 --> 02:18:11,184
No tiene sentido
quejarse de las horas extras.
1382
02:18:11,184 --> 02:18:14,809
En estos tiempos difíciles,
podría haber hecho un pequeño esfuerzo.
1383
02:18:14,809 --> 02:18:17,559
Seguimos elogiando
a los estadounidenses,
1384
02:18:17,559 --> 02:18:19,809
¿pero los vieron durante el tornado?
1385
02:18:19,903 --> 02:18:24,228
A los trabajadores de una fábrica de velas
en Kentucky se los mantuvieron en el trabajo.
1386
02:18:24,333 --> 02:18:29,262
Y Amazon pidió a un empleado
que hiciera entregas en el tornado.
1387
02:18:29,417 --> 02:18:33,559
¡Y usted cree que lo explotan
por unos minutos de horas extras!
1388
02:18:33,559 --> 02:18:35,926
Yo no me estoy quejando.- Sí lo hace.
1389
02:18:36,208 --> 02:18:39,512
Y Kentucky está lleno
de simios trogloditas.
1390
02:18:40,458 --> 02:18:45,543
El Coronel Sanders de KFC
aparentemente era un tremendo racista.
1391
02:18:46,125 --> 02:18:49,184
- Por eso prefiero McDonald's.
- ¡Yo igual!
1392
02:18:49,184 --> 02:18:50,601
O Burger King.
1393
02:18:50,601 --> 02:18:53,613
Las ganancias crecieron
en Lituania, no aquí.
1394
02:18:53,613 --> 02:18:54,754
Tibi, ¿podemos hablar?
1395
02:18:54,754 --> 02:18:57,043
En la fábrica de Lituania.
1396
02:18:58,625 --> 02:19:05,498
Deja que diga lo que quiera primero
y luego añade lo del casco de seguridad.
1397
02:19:06,083 --> 02:19:09,834
Y usaremos únicamente la segunda parte.
¿Podemos editar el resto?
1398
02:19:10,833 --> 02:19:14,553
Sí, claro, pero...
No estoy de acuerdo.
1399
02:19:15,373 --> 02:19:18,268
Se supone que es una película educativa.
1400
02:19:18,268 --> 02:19:20,033
Diciendo la verdad.
1401
02:19:20,143 --> 02:19:23,035
- No empieces.
- No lo hago, pero...
1402
02:19:23,035 --> 02:19:26,389
No puedo decirle
lo que tiene que decir.
1403
02:19:27,137 --> 02:19:28,826
Y tampoco se lo editaré.
1404
02:19:31,292 --> 02:19:34,061
Te daré la grabación completa.
1405
02:19:34,578 --> 02:19:39,897
Dejé la cámara filmando todo el tiempo,
hasta pueden hacer un "making of".
1406
02:19:40,292 --> 02:19:43,033
- Entonces lo editaremos.
- Como ustedes quieran.
1407
02:19:43,208 --> 02:19:45,389
Yo no quiero tener nada que ver con eso.
1408
02:19:45,708 --> 02:19:49,717
Voy a ser imparcial y les daré
la grabación con todo lo que dice.
1409
02:19:49,917 --> 02:19:52,283
Espera, me está llamando Doris.
1410
02:19:52,417 --> 02:19:54,194
¡Descanso de dos minutos!
1411
02:20:16,542 --> 02:20:19,658
- Estoy de su lado.
- Gracias.
1412
02:20:20,010 --> 02:20:23,236
No quiero que digas nada
que no sea verdad.
1413
02:20:23,236 --> 02:20:26,748
Es necesario,
la demanda aún está abierta.
1414
02:20:27,411 --> 02:20:30,694
Estas grabaciones podrían
usarse en nuestra contra.
1415
02:20:30,958 --> 02:20:36,631
La defensa diría:
"¡Él mismo dice que fue su culpa!".
1416
02:20:36,631 --> 02:20:38,936
Y no es verdad, fue culpa de ellos.
1417
02:20:41,667 --> 02:20:44,184
Tal vez no fue una buena jugada
aceptar hacer esto.
1418
02:20:44,184 --> 02:20:48,075
No íbamos a hacerlo.
Pero es mucho dinero.
1419
02:20:48,833 --> 02:20:53,094
Quizá sea como un gesto de paz,
quizá lleguemos a un acuerdo.
1420
02:20:54,708 --> 02:20:56,712
- No se rindan.
- No lo haremos.
1421
02:20:57,167 --> 02:21:00,727
Pero saben que sus contadores
se agarran de todas las pajas.
1422
02:21:01,200 --> 02:21:02,891
Tenemos que estar alerta.
1423
02:21:06,524 --> 02:21:09,742
En la Segunda Guerra Mundial,
1424
02:21:10,059 --> 02:21:14,869
un oficial americano que había estado
al mando de un pelotón de ejecución
1425
02:21:15,167 --> 02:21:20,184
se acercó a cada persona
ejecutada por deserción
1426
02:21:20,184 --> 02:21:23,059
y les extrajo las balas.
1427
02:21:23,059 --> 02:21:25,235
¿Para qué?- A eso voy.
1428
02:21:25,958 --> 02:21:30,134
Él hace un collar con estas balas.
1429
02:21:31,333 --> 02:21:37,033
Su superior lo advierte y lo juzga
en Consejo de Guerra por robar cadáveres.
1430
02:21:37,167 --> 02:21:39,393
Y ahora es cuando se pone interesante.
1431
02:21:39,393 --> 02:21:45,048
El oficial, o su abogado,
afirma que no robó los cuerpos,
1432
02:21:45,048 --> 02:21:49,777
ya que las balas
no eran propiedad del ejecutado,
1433
02:21:49,907 --> 02:21:53,876
sino propiedad del pelotón de ejecución.
1434
02:21:54,167 --> 02:21:59,290
Como tal, el oficial solo recuperó
lo que era legítimamente suyo.
1435
02:22:00,667 --> 02:22:04,688
Claro, dice el fiscal,
pertenecían a la brigada,
1436
02:22:04,917 --> 02:22:08,930
pero dispararlas
era equivalente a descartarlas.
1437
02:22:09,208 --> 02:22:12,555
Así que el escuadrón
había renunciado a la propiedad.
1438
02:22:12,868 --> 02:22:16,329
Básicamente, el pelotón de fusilamiento
hizo una donación,
1439
02:22:16,567 --> 02:22:19,907
donó las balas a los ejecutados.
1440
02:22:20,083 --> 02:22:24,204
Lo que significa que nuestro
oficial robó a los cadáveres
1441
02:22:24,333 --> 02:22:28,305
que habían llegado
a poseer las balas por donación.
1442
02:22:28,926 --> 02:22:34,305
Pero, dice el oficial, o su abogado,
1443
02:22:34,305 --> 02:22:36,032
podemos presumir,
1444
02:22:36,167 --> 02:22:41,696
como lo confirma su actitud
antes y durante la ejecución,
1445
02:22:41,696 --> 02:22:45,594
podemos suponer, entonces,
que los ejecutados
1446
02:22:45,949 --> 02:22:49,712
rechazaron firmemente
la donación de balas.
1447
02:22:49,915 --> 02:22:52,954
No querían en absoluto esas balas.
1448
02:22:53,102 --> 02:22:56,821
Como las rechazaron,
nuestro oficial no robó a nadie.
1449
02:22:56,821 --> 02:23:00,438
Solo recuperó la donación rechazada
por los ejecutados.
1450
02:23:00,768 --> 02:23:03,009
No entiendo.
1451
02:23:04,292 --> 02:23:05,992
Está lloviendo.
1452
02:23:05,992 --> 02:23:08,202
- ¿Esta historia es inventada?
- No.
1453
02:23:08,202 --> 02:23:10,302
¡No, es todo verdad!
1454
02:23:10,417 --> 02:23:12,184
Lo leí en una revista de historia.
1455
02:23:12,184 --> 02:23:15,768
- Entonces, ¿cuál fue la sentencia?
- Inocente, aparentemente.
1456
02:23:15,768 --> 02:23:17,127
¡Váyanse a la mierda!
1457
02:23:18,229 --> 02:23:19,970
¡Vuelvan a la India!
1458
02:23:20,752 --> 02:23:24,415
¡Regresen otra vez y les romperé
las piernas! ¡Malditos bastardos!
1459
02:23:24,415 --> 02:23:28,018
- ¡Se lo merecen!
- Son niños, señora.
1460
02:23:28,018 --> 02:23:31,268
¡Niños hoy, ladrones mañana!
1461
02:23:31,583 --> 02:23:35,309
Doris está en el hotel, se siente mal,
pero quiere ver nuestro encuadre.
1462
02:23:35,309 --> 02:23:36,903
¡Qué bruja racista!
1463
02:23:40,708 --> 02:23:43,992
Ioana quiere mostrarle nuestro encuadre
a la clienta austriaca.
1464
02:23:43,992 --> 02:23:48,658
Puede venir con su teléfono y
filmar el monitor del video assist.
1465
02:23:52,703 --> 02:23:55,284
No se preocupen,
es solo una fina llovizna.
1466
02:23:55,284 --> 02:23:57,833
¡Nos estamos mojando!
1467
02:24:03,511 --> 02:24:04,489
¿Puedes ver?
1468
02:24:04,825 --> 02:24:07,856
No veo muy bien,
pero si la barrera está oxidada y sucia,
1469
02:24:07,856 --> 02:24:09,200
entonces quítala del encuadre.
1470
02:24:09,403 --> 02:24:12,254
No les quiero dar municiones
a nuestros enemigos, verdaderamente.
1471
02:24:12,254 --> 02:24:14,847
Ok, ¿y qué deberíamos tener en el encuadre?
1472
02:24:14,847 --> 02:24:18,137
Únicamente el edificio, sin barrera.
1473
02:24:21,792 --> 02:24:24,643
¡Sí, tschuss!
Buen trabajo, adiós.
1474
02:24:24,643 --> 02:24:27,658
Necesitamos mantener la barrera
fuera del encuadre.
1475
02:24:27,658 --> 02:24:33,661
Está bien, estamos filmando en 8K,
puedes hacer todo el zoom que necesites.
1476
02:24:38,129 --> 02:24:42,778
No, sácala.
Las gotas de lluvia se verán si hacemos zoom.
1477
02:24:43,792 --> 02:24:45,950
Sácala.
1478
02:24:48,292 --> 02:24:50,004
Llévatela.
1479
02:24:54,994 --> 02:24:57,142
¿Sabías que durante el comunismo
1480
02:24:57,142 --> 02:24:59,893
las películas de seguridad laboral
también culpaban a los trabajadores?
1481
02:24:59,893 --> 02:25:03,831
En aquella época censuraban
todas las películas. ¡Hijos de puta!
1482
02:25:04,458 --> 02:25:05,658
¡Ovidiu!
1483
02:25:06,066 --> 02:25:10,100
Quitamos la barrera,
así que no la señales.
1484
02:25:13,042 --> 02:25:16,463
Ve a la parte de atrás,
que las damas no se mojen.
1485
02:25:17,458 --> 02:25:21,479
Cuando hable de su coma,
deberías tomarle la mano.
1486
02:25:21,708 --> 02:25:23,862
Afectuosamente.
1487
02:25:24,059 --> 02:25:28,077
Afectuosamente,
¡la abuela Angela, en marcha!
1488
02:25:28,077 --> 02:25:31,604
- No nos cubre a todos.
- Conseguiremos uno más.
1489
02:25:34,958 --> 02:25:38,885
- Solo sostenlo entre tomas.
- Entendido.
1490
02:25:40,759 --> 02:25:44,541
Filmaré esta toma con mi teléfono,
para que Doris pueda enviársela a su jefe.
1491
02:25:44,541 --> 02:25:47,391
Se va a ver mal en un teléfono.
1492
02:25:47,479 --> 02:25:50,934
Hans Frank también quiere ver
lo que estamos filmando.
1493
02:25:50,934 --> 02:25:52,867
Está bien, ¡ya vete!
1494
02:25:53,333 --> 02:25:54,908
¡Está lloviendo!
1495
02:25:55,292 --> 02:25:57,370
- ¡Sonido!
- Graba.
1496
02:25:59,002 --> 02:26:00,769
Espera, ¿te vas?
1497
02:26:00,769 --> 02:26:02,018
¡Acción!
1498
02:26:02,018 --> 02:26:04,269
Hola, soy Ovidiu.
1499
02:26:04,269 --> 02:26:09,854
El 24 de noviembre de 2020,
trabajé sin parar durante 17 horas
1500
02:26:10,167 --> 02:26:12,434
para una entrega de muebles en Francia.
1501
02:26:12,434 --> 02:26:15,992
Se acercaban las vacaciones y
todos estábamos trabajando duro.
1502
02:26:16,167 --> 02:26:19,658
Abandoné la fábrica
y caminé hacia la salida,
1503
02:26:19,658 --> 02:26:23,992
para buscar mi coche
en el estacionamiento e irme a casa.
1504
02:26:24,208 --> 02:26:29,658
La iluminación aquí afuera es escasa,
está muy oscuro de noche
1505
02:26:30,917 --> 02:26:32,393
De repente,
1506
02:26:32,393 --> 02:26:36,783
un viejo Dacia 1310 se dirige hacia aquí.
1507
02:26:37,083 --> 02:26:41,533
El conductor no vio la barrera y la golpeó.
1508
02:26:42,708 --> 02:26:47,867
Solo es una barra metálica oxidada
sobre un cilindro. No está señalizada.
1509
02:26:48,833 --> 02:26:52,482
El coche la chocó, salió volando
y me golpeó en la cabeza.
1510
02:26:54,708 --> 02:26:59,283
Estuve en coma durante un año y un mes.
1511
02:27:00,792 --> 02:27:02,709
Salí del coma,
1512
02:27:05,958 --> 02:27:09,062
y me encontré paralizado
de la cintura para abajo.
1513
02:27:12,208 --> 02:27:15,093
Mi espalda estaba infectada
por las úlceras de decúbito.
1514
02:27:17,327 --> 02:27:20,027
Estaba toda roja y en carne viva
por la cama de hospital.
1515
02:27:21,708 --> 02:27:26,864
Quiero decirles a todos
que usen sus cascos de seguridad,
1516
02:27:27,083 --> 02:27:29,658
para que incidentes como este
no vuelvan a ocurrir.
1517
02:27:29,792 --> 02:27:32,434
¡Corte! Estupendo.
Traigan los paraguas.
1518
02:27:32,434 --> 02:27:34,051
¡Bravo, Ovidiu!
1519
02:27:40,667 --> 02:27:43,356
Ahora mismo envío esto a Austria.
1520
02:27:43,583 --> 02:27:46,533
Esperaremos hasta que respondan.
1521
02:27:48,708 --> 02:27:51,481
¡Esperaremos bajo la maldita lluvia!
1522
02:27:55,083 --> 02:27:57,386
Si quieres irte, yo te llevo.
1523
02:27:57,386 --> 02:27:58,809
Sí, vámonos.
1524
02:27:58,809 --> 02:28:00,614
¡Son unos bastardos!
1525
02:28:03,747 --> 02:28:07,643
En esas películas comunistas mostraban
cosas horribles, manos rebanadas.
1526
02:28:07,643 --> 02:28:09,476
¡También culpaban a los trabajadores!
1527
02:28:09,476 --> 02:28:13,942
Les hacían decir:
"Yo cometí este puto error..."
1528
02:28:20,542 --> 02:28:22,184
¡Hola, soy Bobiță!
1529
02:28:22,184 --> 02:28:25,976
Este es mi refugio atómico
con algunas putas dentro,
1530
02:28:25,976 --> 02:28:29,351
no puedo decirles mucho sobre ellas,
hay gente alrededor.
1531
02:28:29,351 --> 02:28:30,783
Solo quiero decir:
1532
02:28:30,958 --> 02:28:35,684
Apoyo al presidente Putin
en su cruzada contra los nazis.
1533
02:28:35,684 --> 02:28:40,434
En cuanto a Zelensky,
ese actor judio que no vale dos monedas,
1534
02:28:40,434 --> 02:28:43,809
espero que muera como Hitler
y su Ucrania con él,
1535
02:28:43,809 --> 02:28:47,450
¡y el Sr. Putin se quede allí para siempre!
1536
02:28:48,208 --> 02:28:49,934
¡Slava Rossii!
1537
02:28:49,934 --> 02:28:52,033
- ¿Estás bien?
- Sí.
1538
02:28:52,708 --> 02:28:54,158
¡Surya Bonaly!
1539
02:28:55,208 --> 02:28:58,867
¿No tienes miedo de
que te cataloguen de Putinista?
1540
02:28:59,083 --> 02:29:03,059
No, espero que todavía
haya gente inteligente.
1541
02:29:03,059 --> 02:29:06,434
- ¿Trabajaste 30 horas?
- Incluso 48, una vez.
1542
02:29:06,434 --> 02:29:09,408
Era más joven, ahora no lo haría.
1543
02:29:09,408 --> 02:29:12,658
Fuimos a filmar a las montañas,
y nos llevó 40 horas,
1544
02:29:13,042 --> 02:29:15,408
un comercial de cerveza.
1545
02:29:15,408 --> 02:29:18,658
- ¿La del ciervo?
- No, la de la ardilla.
1546
02:29:19,667 --> 02:29:22,783
Ahora no acepto nada de más de 16 horas.
1547
02:29:22,926 --> 02:29:26,001
- Como debería hacer todo el mundo.
- Excepto que no lo hacen.
1548
02:29:26,208 --> 02:29:30,783
- A cada uno lo suyo.
- No quieren molestar a los productores.
1549
02:29:30,783 --> 02:29:34,158
Hans Frank dice
que tiene un problema con el texto.
1550
02:29:34,333 --> 02:29:37,033
- Dice que quiere lo de Bob Dylan.
- ¿Qué?
1551
02:29:39,083 --> 02:29:42,367
"Para nada, el texto es problemático.
1552
02:29:42,458 --> 02:29:47,742
Háganlo como en el estúpido clip
del hippie de Bob Dylan. Con papeles".
1553
02:29:48,208 --> 02:29:49,783
Suena como Donald Trump.
1554
02:29:49,783 --> 02:29:51,492
¡Zimmerman!
1555
02:29:52,192 --> 02:29:54,047
¡Espera, ya lo tengo!
1556
02:29:54,208 --> 02:29:59,559
Bob Dylan tiene un vídeo en el que está
sosteniendo sábanas con la letra de la canción
1557
02:29:59,559 --> 02:30:02,143
y dejándolas caer una a una.
1558
02:30:02,143 --> 02:30:04,617
Subterranean Homesick Blues.
1559
02:30:04,617 --> 02:30:07,309
¡Subterranean Homesick Blues!- Sí, lo sabemos.
1560
02:30:07,309 --> 02:30:09,533
¿Siquiera tenemos papel?
1561
02:30:12,300 --> 02:30:16,000
Pueden escribir el texto
y yo iré a imprimirlo.
1562
02:30:16,292 --> 02:30:19,867
Entonces hagamos esto.
Página uno...
1563
02:30:20,458 --> 02:30:21,809
"Después del trabajo".
1564
02:30:21,809 --> 02:30:24,434
Página dos
"Me dirigía a la salida".
1565
02:30:24,434 --> 02:30:28,033
Página tres
"Un coche chocó la barrera".
1566
02:30:28,208 --> 02:30:30,809
Página cuatro
"No tenía puesto el casco".
1567
02:30:30,809 --> 02:30:33,741
Espera, el papel brillará.
1568
02:30:34,667 --> 02:30:38,658
En el camión
hay una pizarra verde grande.
1569
02:30:38,658 --> 02:30:42,658
- Acabamos de recortarlo.
- Necesitamos blancas, no verdes.
1570
02:30:43,083 --> 02:30:47,908
No, esta pizarra verde
funciona como un chroma.
1571
02:30:48,333 --> 02:30:52,283
Puedes añadir
el texto que quieras luego.
1572
02:30:52,283 --> 02:30:54,643
Gran idea, Andi,
¡me quito el sombrero!
1573
02:30:54,643 --> 02:30:58,783
- ¿Y no quedará verde?
- ¡No!
1574
02:30:59,583 --> 02:31:04,283
Son verdes porque es fácil
de reemplazar en CGI.
1575
02:31:05,167 --> 02:31:07,184
- ¡Bănel!
- ¡Yessir!
1576
02:31:07,184 --> 02:31:11,158
Corta esa pizarra verde en
diez rectángulos A3.
1577
02:31:11,833 --> 02:31:14,351
- Con diez alcanzará, ¿no?
- Incluso menos.
1578
02:31:17,167 --> 02:31:20,033
¿Así que eres
como Charlie Hebdo, Anjelica?
1579
02:31:23,625 --> 02:31:25,658
Quizás te peguen
un tiro en la cabeza.
1580
02:31:26,792 --> 02:31:31,031
Valeriu Sterian hizo un remake
del video de Dylan.
1581
02:31:33,292 --> 02:31:35,434
Oh, el de...
1582
02:31:35,434 --> 02:31:38,658
"Declaration" y toda esa mierda.
1583
02:31:42,083 --> 02:31:44,243
- ¿No lo conoces?
- No.
1584
02:31:44,958 --> 02:31:46,430
¿A quién?
1585
02:31:46,917 --> 02:31:50,867
Valeriu Sterian, tenía este video.
Sosteniendo papeles.
1586
02:31:53,417 --> 02:31:55,075
Aquí está.
1587
02:32:24,583 --> 02:32:27,075
- ¿Está en inglés?
- Sí.
1588
02:32:37,833 --> 02:32:42,283
¿No cantaba la de
"Mira lo que queda de los humanos"?
1589
02:32:47,208 --> 02:32:53,908
... Institución, Separación
Prostitución, Decoración...
1590
02:32:58,833 --> 02:33:01,283
Creo que se trata
de cosas de los 90.
1591
02:33:02,458 --> 02:33:04,684
Creo que esa
es sobre el presidente Iliescu,
1592
02:33:04,684 --> 02:33:07,768
se llamó a sí mismo
una emanación de la Revolución.
1593
02:33:07,768 --> 02:33:10,492
Lo llamaban "El Emanado"..
1594
02:33:17,042 --> 02:33:19,713
¡A la mierda ustedes y su rodaje!
1595
02:33:45,062 --> 02:33:48,690
¿Por qué no está aquí Doris Goethe
si se preocupa tanto,
1596
02:33:48,690 --> 02:33:52,165
en lugar de dirigirnos
desde Heldenplatz?
1597
02:33:55,178 --> 02:33:57,643
Se siente mal, está en el hotel.
1598
02:33:57,643 --> 02:34:01,434
Entre tú y yo, anoche bebió
con unos tipos raros.
1599
02:34:01,434 --> 02:34:03,533
Una cuenta de 2.000 euros.
1600
02:34:03,708 --> 02:34:08,783
Ellos también pagan nuestros honorarios,
no podemos hablar mal de ellos.
1601
02:34:09,434 --> 02:34:14,384
La Sra. Goethe
puede guardarse sus aires para sí misma.
1602
02:34:14,958 --> 02:34:20,117
Lee a Thomas Bernhard, verás que
los austriacos eran auténticos nazis.
1603
02:34:20,417 --> 02:34:25,033
Millones de ellos aplaudieron
a Hitler en el 38 en Heldenplatz.
1604
02:34:25,417 --> 02:34:29,408
Estaban contentos con el Anschluss,
solo se hicieron las víctimas después.
1605
02:34:29,500 --> 02:34:34,492
En los 80 votaron a un oficial
de las SS para presidente, Kurt Waldheim.
1606
02:34:35,458 --> 02:34:37,684
No los soporto.
1607
02:34:37,684 --> 02:34:41,351
Vienen aquí,
destruyen nuestros bosques,
1608
02:34:41,351 --> 02:34:44,783
y nosotros nos mantenemos al margen
y les hacemos vídeos.
1609
02:35:26,542 --> 02:35:27,684
¿Listos?
1610
02:35:27,684 --> 02:35:30,367
¡Rápido como un artista de circo!
1611
02:35:30,367 --> 02:35:33,117
¡Preparando cámara!
1612
02:35:37,667 --> 02:35:40,783
Los sostienes
como Bob Dylan en el video.
1613
02:35:41,083 --> 02:35:42,841
O como Vali Sterian.
1614
02:35:43,583 --> 02:35:47,268
Y, uno a uno,
se los pasas a la joven.
1615
02:35:47,268 --> 02:35:49,033
- ¿En silencio?
- Sí.
1616
02:35:49,033 --> 02:35:50,408
Entendido.
1617
02:36:07,208 --> 02:36:08,797
- ¡Sonido!
- Graba.
1618
02:36:12,083 --> 02:36:13,992
- ¡Set!
- ¡Acción!
1619
02:36:52,801 --> 02:36:54,251
¡Excelente!
1620
02:36:54,426 --> 02:36:57,126
Ahora, Ovidiu, lo mismo.
1621
02:36:57,500 --> 02:36:59,945
Pásale las tablas.
1622
02:37:00,292 --> 02:37:02,203
- Un poco más lento.
- Entendido.
1623
02:37:02,643 --> 02:37:04,133
¡Y acción!
1624
02:37:44,606 --> 02:37:46,056
¡Muy bien!
1625
02:37:47,667 --> 02:37:50,641
Cortamos para comer,
luego a casa!
1626
02:37:50,792 --> 02:37:54,158
Bien, corte para comer,
¡se acabó el rodaje!
1627
02:37:54,333 --> 02:37:56,658
- ¡Por fin!
- ¡Gran trabajo!
1628
02:37:57,542 --> 02:38:00,200
Señora, perfectamente hecho.
1629
02:38:00,292 --> 02:38:02,658
No hay nada en esas pizarras verdes.
1630
02:38:02,917 --> 02:38:07,367
No, añadirán texto con infografías.
1631
02:38:07,958 --> 02:38:10,599
¿Entonces pueden escribir lo que quieran?
1632
02:38:10,898 --> 02:38:13,957
Si eso ocurre,
¡voy a poner el grito en el cielo!
1633
02:38:14,083 --> 02:38:17,476
No se preocupe, señora, escribiremos
lo que dijimos que escribiríamos.
1634
02:38:17,476 --> 02:38:20,934
No nos engañarán, ¿verdad?- ¡Dios, no!
1635
02:38:20,934 --> 02:38:24,242
Somos una compañía líder
a nivel mundial.
1636
02:38:24,458 --> 02:38:28,184
No podemos arruinar
nuestro prestigio internacional por...
1637
02:38:28,184 --> 02:38:30,643
Siempre pueden demandarnos.
1638
02:38:30,643 --> 02:38:34,101
No tenemos tiempo ni dinero
y estamos hartos de litigios.
1639
02:38:34,101 --> 02:38:36,534
Bobiță pregunta
1640
02:38:36,958 --> 02:38:41,492
¿Hay vegetarianos
entre los caníbales?
1641
02:38:41,833 --> 02:38:45,726
Espero que no escriban algo
que pueda perjudicarnos.
1642
02:38:45,726 --> 02:38:48,059
Ni hablar.
1643
02:38:48,059 --> 02:38:51,658
Algo que podría ser utilizado
en nuestra contra.
1644
02:38:52,250 --> 02:38:53,742
No se preocupen.
1645
02:38:53,742 --> 02:38:55,334
¡A comer!
1646
02:38:57,817 --> 02:39:01,553
Es todo lo que puedo hacer.
De verdad que sí.
1647
02:39:01,667 --> 02:39:06,033
- Gracias por estar de nuestro lado.
- No hay problema.
1648
02:39:14,375 --> 02:39:16,871
Dios, estoy tan dura.
1649
02:39:23,792 --> 02:39:27,033
¡Ilinca, espéranos!
1650
02:39:28,375 --> 02:39:30,434
¡Entra!
1651
02:39:30,434 --> 02:39:32,908
No dejes que el perro se me acerque.
1652
02:39:32,908 --> 02:39:37,642
- Pero vamos a comer.
- Nos han dicho que vengamos a comer.
1653
02:39:37,642 --> 02:39:40,809
Yo tengo que llevarlos a su casa,
y estoy tan ocupada hoy.
1654
02:39:40,809 --> 02:39:42,559
¡Tenemos hambre!
1655
02:39:42,559 --> 02:39:45,492
Vamos, ¡que se jodan esos cabrones!
1656
02:40:31,127 --> 02:40:36,160
FRAGMENTOS DE LA PELÍCULAANGELA MOVES ON POR LUCIAN BRATU
1657
02:40:37,292 --> 02:40:40,658
CITAS DE
1658
02:40:47,521 --> 02:40:49,596
EN ESTE MUNDO
1659
02:40:49,596 --> 02:40:52,518
CAMINAMOS SOBRE EL TECHO DEL INFIERNO
1660
02:40:52,518 --> 02:40:55,326
MIRANDO LAS FLORES
1661
02:41:26,976 --> 02:41:31,460
SONIDO DE UNA SIERRA;
POBRES, MEDIANOCHE DE INVIERNO
1662
02:41:47,208 --> 02:41:49,434
¡DESPIERTA! ¡DESPIERTA!
1663
02:41:49,434 --> 02:41:51,726
SEAMOS AMIGOS
1664
02:41:51,726 --> 02:41:53,742
MARIPOSA DURMIENTE
1665
02:42:15,042 --> 02:42:16,684
TÚ HACES EL FUEGO
1666
02:42:16,684 --> 02:42:18,684
Y TE ENSEÑARÉ ALGO MARAVILLOSO
1667
02:42:18,684 --> 02:42:20,992
¡UNA GRAN BOLA DE NIEVE!
1668
02:42:33,034 --> 02:42:37,206
NO SE PREOCUPEn, ARAÑAS.
MANTENGO LA CASA DESPREOCUPADAMENTE.
1669
02:43:28,083 --> 02:43:34,283
ESCRITO Y DIRIGIDO PERSONALMENTE
POR RADU JUDE
140836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
