Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,082 --> 00:01:08,791
[water burbling]
2
00:01:09,082 --> 00:01:12,707
[mysterious orchestral music]
3
00:01:18,249 --> 00:01:20,166
[Naomi] wow, look at this.
4
00:01:28,166 --> 00:01:32,082
[divers' regulators hissing]
5
00:01:38,041 --> 00:01:39,666
[Naomi] It's spcctaculaL
down hcLc, isn't it?
6
00:01:39,957 --> 00:01:43,957
♪
7
00:01:56,082 --> 00:01:58,082
[Naomi]
wclcomc to my happy placc.
8
00:02:02,124 --> 00:02:06,082
[serene music plays]
9
00:02:16,166 --> 00:02:17,249
[Naomi]
You takc thc load fLom hcLc.
10
00:02:25,624 --> 00:02:27,332
Look at this.
11
00:02:27,457 --> 00:02:29,332
The shLimp and cLahs
all fccd on this algac.
12
00:02:39,791 --> 00:02:42,041
[Naomi sighs]
13
00:02:43,916 --> 00:02:45,666
[Naomi] Don't woLry.
I'm following. I'm hcLc.
14
00:02:51,082 --> 00:02:53,874
[ominous music booms]
15
00:03:00,749 --> 00:03:03,124
[Naomi] Hcy, why don't wc takc
a sclfic foL youL mom?
16
00:03:03,249 --> 00:03:04,332
[Naomi chuckles]
17
00:03:06,957 --> 00:03:10,166
♪
18
00:03:10,291 --> 00:03:11,249
You'Lc a gLcat photogLaphcL.
19
00:03:11,374 --> 00:03:13,082
Takc a photo of mc hcLc.
20
00:03:13,207 --> 00:03:16,332
This is amazing.
Hcy, Sid! [Iaughs]
21
00:03:16,457 --> 00:03:17,666
Wait, what? what?--
22
00:03:25,916 --> 00:03:29,207
Okay, it's not going to
hurt us.
23
00:03:29,332 --> 00:03:30,916
The sound of ouL hLcathing
attLacts thcm, okay?
24
00:03:34,957 --> 00:03:38,916
You try it this timc.
Bc fiLm hut gcntlc, okay?
25
00:03:40,624 --> 00:03:42,166
Ho suddcn movcmcnts, now.
26
00:03:42,999 --> 00:03:44,082
Rcady?
27
00:03:44,207 --> 00:03:47,749
Rcady? [gasps, chuckles]
28
00:03:54,207 --> 00:03:56,999
Whoa! [Iaughs]
29
00:03:59,999 --> 00:04:01,874
[uplifting orchestral
music plays]
30
00:04:25,541 --> 00:04:27,291
Well, I'm sure we can
accommodate that, Mr. Murchison.
31
00:04:28,832 --> 00:04:29,624
Yes.
32
00:04:30,874 --> 00:04:31,916
Uh-huh.
33
00:04:33,291 --> 00:04:35,499
Look, why don't I call you back
when I'm with my partner.
34
00:04:37,082 --> 00:04:38,582
Yeah, she's not available
right now, but, uh,
35
00:04:38,874 --> 00:04:39,832
I'll be with her shortly.
36
00:04:42,624 --> 00:04:44,374
Great. Okay.
37
00:04:45,499 --> 00:04:46,291
Thank you so much.
38
00:04:47,332 --> 00:04:48,707
[peaceful orchestral music]
39
00:04:55,416 --> 00:04:58,374
Whoa! Whoa!
That was awesome!
40
00:04:58,541 --> 00:05:00,666
[Naomi]
Can't wait to tell your mom.
41
00:05:01,374 --> 00:05:04,416
My nephew, the shark wrangler.
42
00:05:04,541 --> 00:05:06,166
-[Naomi Iaughs]
-[Barny] That was so cool!
43
00:05:06,457 --> 00:05:07,457
That was a reef shark, right?
44
00:05:08,332 --> 00:05:09,582
Yeah.
45
00:05:09,874 --> 00:05:11,707
[Barny]
And he really Ioved the bubbles.
46
00:05:11,832 --> 00:05:14,999
It's not the bubbles, remember?
It's the sound they make.
47
00:05:15,291 --> 00:05:17,457
I want to see you do that
with a tiger shark.
48
00:05:17,582 --> 00:05:19,624
You wanna see me
end up as Iunch?
49
00:05:19,916 --> 00:05:22,416
-Huh?
-[both chuckling]
50
00:05:22,541 --> 00:05:23,457
Okay.
51
00:05:23,749 --> 00:05:24,916
[Jackson] Right,
my two Iovelies.
52
00:05:25,041 --> 00:05:26,332
We have a flight to catch.
53
00:05:27,207 --> 00:05:29,082
Can we do one last time?
54
00:05:29,207 --> 00:05:30,541
Mm-mm. Have to go.
55
00:05:31,374 --> 00:05:32,791
[Jackson] That was Murchisons
on the phone.
56
00:05:32,916 --> 00:05:34,707
They want to confirm
their booking for next week.
57
00:05:34,832 --> 00:05:35,957
Oh, cool.
58
00:05:36,082 --> 00:05:38,624
So that gives me four days
59
00:05:38,791 --> 00:05:41,582
to Ieisurely sail
back home to you guys.
60
00:05:41,707 --> 00:05:44,207
Also, Naomi,
I need to put a deposit down
61
00:05:44,332 --> 00:05:45,374
on that apartment we looked at.
62
00:05:45,666 --> 00:05:48,457
-The one we Ioved.
-Can we delay that?
63
00:05:50,749 --> 00:05:51,541
I mean...
64
00:05:52,749 --> 00:05:54,291
I still need to think about it.
65
00:05:59,249 --> 00:06:00,457
Come on then.
66
00:06:00,749 --> 00:06:02,166
Let's get you guys
on that flight.
67
00:06:03,791 --> 00:06:07,541
♪
68
00:06:28,666 --> 00:06:30,499
-[Jackson] Be with you in a sec.
-[Diddle Bay] Come on, man.
69
00:06:30,624 --> 00:06:31,582
[Jackson] I know, I know.
One minute.
70
00:06:32,874 --> 00:06:34,707
See you in four days?
71
00:06:34,832 --> 00:06:35,666
Yeah. I'll get the Murchisons
from the airport.
72
00:06:35,791 --> 00:06:37,166
Please be on time.
73
00:06:37,291 --> 00:06:39,041
When have I ever
not been reliable?
74
00:06:39,707 --> 00:06:41,499
[Jackson hums]
I'll see you soon.
75
00:06:41,624 --> 00:06:43,332
Don't have too much fun
without me.
76
00:06:43,457 --> 00:06:46,249
-Never.
-[Naomi] Barny. Hug!
77
00:06:48,332 --> 00:06:49,291
-Love you.
-Love you, too.
78
00:06:51,624 --> 00:06:53,041
We have to go now!
79
00:06:56,291 --> 00:06:57,291
[Naomi] I will miss BaLny.
80
00:06:57,957 --> 00:06:59,041
Okay, Jackson, too.
81
00:07:01,124 --> 00:07:02,457
You cut it too close, my friend.
82
00:07:02,582 --> 00:07:03,457
You're gonna run me
out of business.
83
00:07:03,749 --> 00:07:04,957
Next time,
I'm gonna charge you.
84
00:07:05,832 --> 00:07:07,249
-What happened to island time?
-Yeah.
85
00:07:07,374 --> 00:07:08,499
Get in before I change my mind.
86
00:07:10,916 --> 00:07:13,666
[Naomi] BaLny is so cagcL
to IcaLn fLom us.
87
00:07:13,791 --> 00:07:15,541
Hc wants to hccomc
a good sailoL.
88
00:07:40,249 --> 00:07:43,249
[upbeat reggae music plays]
89
00:07:43,416 --> 00:07:45,499
If wc havc cach othcL
and thc sca,
90
00:07:45,624 --> 00:07:46,874
wc havc cvcrything wc nccd.
91
00:07:48,874 --> 00:07:51,457
♪
92
00:08:14,582 --> 00:08:15,791
[Naomi] Hi, how are you?
93
00:08:20,666 --> 00:08:23,124
Thanks. See you again.
94
00:08:24,041 --> 00:08:27,791
[people chatting indistinctly]
95
00:08:31,291 --> 00:08:32,541
Hey. Yeah.
96
00:08:36,624 --> 00:08:37,999
-Hi, you. You all right?
-Hi, I'm good.
97
00:08:38,291 --> 00:08:39,832
[man] Here you go, beautiful.
Enjoy.
98
00:08:39,957 --> 00:08:41,457
Thanks so much.
See you Iater. Bye.
99
00:08:41,582 --> 00:08:42,457
[man] No problem.
100
00:08:42,749 --> 00:08:46,499
♪
101
00:08:48,374 --> 00:08:50,791
[seagulls calling]
102
00:09:12,874 --> 00:09:14,166
[Naomi] Diving is my Iifc...
103
00:09:15,916 --> 00:09:17,999
and thc Wcst Indics,
my paLadisc.
104
00:09:23,582 --> 00:09:25,916
[soft metal clinking]
105
00:09:26,041 --> 00:09:29,332
I find mysclf in a situation
I havc ncvcL hccn hcfoLc.
106
00:09:32,457 --> 00:09:34,082
FLom Antigua to GLcnada,
107
00:09:34,207 --> 00:09:36,291
it's JOO nautical milcs.
108
00:09:38,416 --> 00:09:40,707
48 houLs at sca.
109
00:09:40,832 --> 00:09:43,207
Just mc and thc Serenity.
110
00:09:50,374 --> 00:09:52,707
[mellow reggae music plays]
111
00:09:52,832 --> 00:09:54,582
[people talking indistinctly]
112
00:09:57,749 --> 00:09:59,582
[bar din]
113
00:10:09,707 --> 00:10:10,957
Cheers.
114
00:10:11,791 --> 00:10:13,166
Hold on.
115
00:10:13,291 --> 00:10:16,416
-Is that what I think it is?
-Mm-hmm.
116
00:10:16,541 --> 00:10:19,166
[Naomi] Oh, my God, he finally
popped the puestion.
117
00:10:19,291 --> 00:10:22,374
He's been asking for a while,
and I finally said "yes."
118
00:10:22,499 --> 00:10:25,457
I'm so sorry. Condolences.
119
00:10:25,582 --> 00:10:26,999
[scoffs] I remember
what it was like to be
120
00:10:27,124 --> 00:10:28,416
young, free and single.
121
00:10:28,707 --> 00:10:29,916
It's not all
it's cracked up to be.
122
00:10:30,832 --> 00:10:32,166
Why are you talking
like an old Iady?
123
00:10:33,832 --> 00:10:35,916
As I remember,
it had its moments.
124
00:10:39,416 --> 00:10:41,166
[both giggling]
125
00:10:43,249 --> 00:10:46,582
You know, it's not that
I want to be single again.
126
00:10:46,707 --> 00:10:48,457
-Um--
-So what?
127
00:10:48,582 --> 00:10:51,457
Just wanna go sailing,
round and round the islands?
128
00:10:52,582 --> 00:10:55,916
I can think of worse ways
to spend the rest of my life.
129
00:10:56,749 --> 00:10:58,457
The real puestion is,
130
00:10:58,582 --> 00:11:00,041
do you want to do that
all alone?
131
00:11:00,166 --> 00:11:01,624
Or with Jackson?
132
00:11:01,749 --> 00:11:03,499
You know
you can trust him, Naomi.
133
00:11:04,166 --> 00:11:05,124
He'd never let you down.
134
00:11:14,874 --> 00:11:16,582
What is wrong with me?
135
00:11:16,707 --> 00:11:19,291
Why is it so hard for me
to commit to the man I love?
136
00:11:19,416 --> 00:11:20,582
Don't sweat it.
137
00:11:20,707 --> 00:11:21,957
It took me a while,
138
00:11:22,249 --> 00:11:24,291
but that moment of clarity
will come
139
00:11:24,416 --> 00:11:26,707
when it's best for you
to move forward with your life.
140
00:11:27,541 --> 00:11:28,666
I hope so.
141
00:11:32,041 --> 00:11:33,582
-Hmm?
-No, I'm leaving early tomorrow.
142
00:11:33,707 --> 00:11:34,874
I should get some sleep.
143
00:11:35,957 --> 00:11:36,749
Okay.
144
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Call me as soon as you're back.
145
00:11:39,791 --> 00:11:41,041
-Soon as.
-Love you.
146
00:11:41,166 --> 00:11:42,832
-Thank you.
-[bartender] Oh, you're welcome.
147
00:11:43,124 --> 00:11:46,832
[eerie music plays]
148
00:11:50,499 --> 00:11:53,041
[tense orchestral music plays]
149
00:12:30,457 --> 00:12:33,124
[radio static crackling]
150
00:12:33,249 --> 00:12:34,582
[sailor over radio]
Mayday! Mayday!
151
00:12:36,374 --> 00:12:37,416
Do you copy?
152
00:12:37,541 --> 00:12:39,541
[wind howling]
153
00:12:42,791 --> 00:12:44,457
[sailor]
Mayday, this is [indistinct].
154
00:12:45,124 --> 00:12:46,332
Do you copy?
155
00:12:48,374 --> 00:12:50,166
[officer over radio]
This is Hassau Coast GuaLd.
156
00:12:50,291 --> 00:12:52,124
-What's youL cmcLgcncy? OvcL.
-[garbled talking on radio]
157
00:12:52,249 --> 00:12:54,332
[officer] Okay, so,
[indistinct] a vortcx.
158
00:12:54,457 --> 00:12:56,332
-OvcL.
-[garbled talking on radio]
159
00:12:56,457 --> 00:12:57,666
[officer]
SiL, can you Lcpcat that?
160
00:12:57,791 --> 00:12:58,749
OvcL.
161
00:13:02,249 --> 00:13:04,957
[intense music plays]
162
00:13:06,916 --> 00:13:07,999
[person screaming]
163
00:13:10,124 --> 00:13:11,666
-[thunder crashing]
-[screaming]
164
00:13:16,916 --> 00:13:19,707
-[wind howling]
-[thunder rumbling]
165
00:13:26,957 --> 00:13:29,707
[haunting music plays]
166
00:14:05,707 --> 00:14:08,041
[phone vibrating]
167
00:14:18,082 --> 00:14:19,874
-Hi.
-[Jackson] Hi.
168
00:14:21,291 --> 00:14:22,999
[Naomi] How was youL flight?
169
00:14:23,124 --> 00:14:25,082
I mean,
it's Diddle Bay Airlines.
170
00:14:25,207 --> 00:14:26,999
As long as you get there
in one piece.
171
00:14:27,291 --> 00:14:28,082
Mmm.
172
00:14:29,957 --> 00:14:30,999
Oh, just so you know.
173
00:14:31,291 --> 00:14:33,124
The Murchisons' deposit came in,
174
00:14:33,249 --> 00:14:34,791
so the charter
next week is a go.
175
00:14:35,791 --> 00:14:36,832
'Kay.
176
00:14:39,166 --> 00:14:40,916
Uh, when are you leaving?
177
00:14:41,082 --> 00:14:42,457
As soon as I'vc had a coffcc.
[clears throat]
178
00:14:45,957 --> 00:14:46,791
Is cvcrything all Light thcLc?
179
00:14:49,124 --> 00:14:50,291
Ycah, I'll scc you on Monday.
180
00:14:57,999 --> 00:14:58,832
Oh.
181
00:15:00,791 --> 00:15:01,791
Christ, I'm an idiot.
182
00:15:02,916 --> 00:15:04,082
It's the anniversary
of the death
183
00:15:04,207 --> 00:15:05,291
of both of her parents.
184
00:15:06,791 --> 00:15:08,291
Oh, I completely forgot.
185
00:15:10,624 --> 00:15:11,582
Such a dumb-ass.
186
00:15:12,832 --> 00:15:13,791
Should call her back.
187
00:15:15,916 --> 00:15:16,957
That would just make it worse.
188
00:15:21,916 --> 00:15:22,791
Just text her back.
189
00:15:23,749 --> 00:15:25,999
"Whatever I said,
whatever I did,
190
00:15:26,291 --> 00:15:28,249
I didn't mean it.
I want you back for good."
191
00:15:28,374 --> 00:15:29,457
[scoffs]
192
00:15:30,332 --> 00:15:32,207
Are you trying
to help me with my love life
193
00:15:32,499 --> 00:15:34,082
by puoting Take That?
194
00:15:53,124 --> 00:15:55,874
[Naomi] It's a challcngc
to go fLom divcL to skippcL.
195
00:15:55,999 --> 00:15:58,374
But this has
long hccn a dLcam of minc.
196
00:15:59,624 --> 00:16:02,041
And finally,
it's going to comc tLuc.
197
00:16:04,499 --> 00:16:06,999
I know thc Serenity
will get mc thcLc safcly.
198
00:16:07,624 --> 00:16:09,041
Shc will ncvcL Ict mc down.
199
00:16:09,166 --> 00:16:11,957
[shooting music plays]
200
00:16:46,082 --> 00:16:53,041
♪
201
00:17:33,291 --> 00:17:34,791
[TV announcer] 4?nd husload...
202
00:17:34,916 --> 00:17:36,332
So let me get this straight.
203
00:17:36,624 --> 00:17:38,082
You think Man U are
gonna lose this one, right?
204
00:17:38,707 --> 00:17:40,166
I'm telling you,
205
00:17:40,291 --> 00:17:41,624
I have a real feeling
about this one.
206
00:17:41,749 --> 00:17:42,999
[Jackson chuckles] You're mad.
207
00:17:46,666 --> 00:17:48,874
Jack,
come take a look at this.
208
00:17:52,582 --> 00:17:54,249
There's Naomi's course,
209
00:17:54,541 --> 00:17:55,749
and that's where
the weather system is headed.
210
00:17:56,541 --> 00:17:57,541
[Jackson] Yeah.
211
00:18:00,707 --> 00:18:01,541
I'll call her?
212
00:18:02,374 --> 00:18:03,166
Sure.
213
00:18:09,332 --> 00:18:10,666
[Barny] Serenity, do you copy?
214
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
Haomi, do you copy?
215
00:18:16,207 --> 00:18:17,582
This is ScLcnity. Over.
216
00:18:18,749 --> 00:18:20,791
ThcLc's a squall
that's moving wcst-northwcst
217
00:18:20,916 --> 00:18:22,666
at ?O knots.
218
00:18:22,791 --> 00:18:24,999
It's predicted
to intercept with you
219
00:18:25,124 --> 00:18:26,624
just north of Martinipue.
220
00:18:26,749 --> 00:18:28,082
Over.
221
00:18:28,207 --> 00:18:29,707
I pickcd that up, too.
222
00:18:29,832 --> 00:18:33,332
Thank you, Barny.
I'm changing course to avoid.
223
00:18:33,457 --> 00:18:34,957
You know, maybe you should
anchor at Dominica
224
00:18:35,082 --> 00:18:36,624
until it passes over.
225
00:18:36,749 --> 00:18:40,332
Yeah, so I could be stuck there
for three or four days.
226
00:18:40,457 --> 00:18:42,457
Do you Lcally want to hLcak
this to thc MuLchisons?
227
00:18:42,999 --> 00:18:44,749
No, thank you. Over.
228
00:18:45,707 --> 00:18:49,332
I'm hcading Iat 14o,
229
00:18:49,457 --> 00:18:51,791
14o7?'14", long
230
00:18:51,957 --> 00:18:54,749
63o02'61 ".
231
00:18:55,666 --> 00:18:57,707
I'll keep the spuall
north of me.
232
00:18:57,832 --> 00:18:59,749
Uh, hang on, that takes you
out of shipping Ianes
233
00:18:59,874 --> 00:19:01,041
and into dcad watcL. OvcL.
234
00:19:02,749 --> 00:19:05,957
I know.
But, um, I've got this, Jackson.
235
00:19:07,874 --> 00:19:08,916
I know you do.
236
00:19:11,166 --> 00:19:14,082
Look, I'm sorry I forgot about
the anniversary yesterday.
237
00:19:15,624 --> 00:19:16,416
Over.
238
00:19:17,791 --> 00:19:19,082
Yeah, let's not...
239
00:19:21,041 --> 00:19:22,249
talk about this now.
240
00:19:23,999 --> 00:19:25,249
Sorry. Over.
241
00:19:28,332 --> 00:19:30,124
But I appreciate it, thank you.
Over.
242
00:19:30,416 --> 00:19:33,124
[gentle orchestral music]
243
00:19:41,999 --> 00:19:45,249
[ethereal vocalizing]
244
00:19:57,916 --> 00:20:02,916
♪
245
00:20:12,874 --> 00:20:15,791
[thunder crashing]
246
00:20:19,999 --> 00:20:22,499
[wind howling]
247
00:20:42,374 --> 00:20:44,457
[waves crashing]
248
00:20:56,207 --> 00:21:00,374
[ethereal vocalizing]
249
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
♪
250
00:21:14,332 --> 00:21:17,207
[music fades]
251
00:21:37,624 --> 00:21:40,666
[chilling orchestral
music playing]
252
00:21:50,082 --> 00:21:51,624
[man] Hey! Hey!
253
00:21:52,957 --> 00:21:54,916
[man and woman shouting] Help!
254
00:22:01,374 --> 00:22:02,707
[man shouting indistinctly]
255
00:22:03,582 --> 00:22:06,541
[woman] Aren't we
[indistinct] great.
256
00:22:12,166 --> 00:22:13,416
Jackson, come in, over.
257
00:22:17,249 --> 00:22:19,749
-Jackson, whcLc aLc you? OvcL.
-I'm here. Over.
258
00:22:19,916 --> 00:22:21,874
I'vc pullcd out
of thc path of thc stoLm,
259
00:22:21,999 --> 00:22:24,332
and I'm cuLLcntly spotting two
pcoplc holding onto wLcckagc.
260
00:22:24,457 --> 00:22:25,249
OvcL.
261
00:22:28,124 --> 00:22:29,707
No good, Jack.
The storm's going that way.
262
00:22:30,541 --> 00:22:32,874
Naomi, you need to be
further south,
263
00:22:32,999 --> 00:22:34,874
oL you'll dcfinitcly get hit hy
thc tail cnd of that squall.
264
00:22:35,791 --> 00:22:37,791
Think you should
just call it in. OvcL.
265
00:22:37,916 --> 00:22:40,291
[sighs deeply] By the time
anyone reaches the Iocation,
266
00:22:40,416 --> 00:22:41,499
it won't be a rescue.
267
00:22:41,624 --> 00:22:42,957
It will hc a Lccovcry.
268
00:22:44,374 --> 00:22:45,457
OvcL.
269
00:22:45,582 --> 00:22:47,291
Lct mc know whcn you intcLccpt.
270
00:22:47,416 --> 00:22:49,082
I'll Iock you in on thc GPS.
271
00:22:49,207 --> 00:22:50,416
-OvcL.
-I will. Over.
272
00:22:58,124 --> 00:23:00,249
[ominous orchestral music]
273
00:23:06,416 --> 00:23:07,291
Help us!
274
00:23:08,499 --> 00:23:09,499
Ju-- Hola!
275
00:23:10,249 --> 00:23:11,499
-Help me!
-Please!
276
00:23:12,666 --> 00:23:14,291
[both panting, gasping]
277
00:23:14,582 --> 00:23:16,999
-[man] Yes, yes, I--
-[woman] GLacias!
278
00:23:17,124 --> 00:23:19,791
[man, woman shouting]
GLacias! GLacias, gLacias!
279
00:23:20,957 --> 00:23:23,499
Hold tight.
I'm gonna come right up to you.
280
00:23:23,624 --> 00:23:26,207
[ominous music continues]
281
00:23:31,957 --> 00:23:35,499
[couple Iaughing with relie
282
00:23:42,166 --> 00:23:43,207
GLacias.
283
00:23:45,291 --> 00:23:47,249
[grunts] GLacias.
284
00:23:47,999 --> 00:23:49,957
[grunting, groaning with effort]
285
00:23:55,874 --> 00:23:56,999
Ay, gLacias.
286
00:23:58,791 --> 00:24:00,416
GLacias, schoLa. GLacias.
287
00:24:01,874 --> 00:24:02,666
Get you in.
288
00:24:03,707 --> 00:24:05,624
Ay-- GLacias.
289
00:24:10,207 --> 00:24:12,249
[speaking Spanish]
290
00:24:16,624 --> 00:24:18,874
[Naomi] Lcntamcntc. Ho cnticndo.
291
00:24:18,999 --> 00:24:21,832
Maria says her brother
is still down there.
292
00:24:21,957 --> 00:24:23,707
The pipes, they fell on him.
293
00:24:23,832 --> 00:24:25,874
Oh, my God,
I'm so sorry. Lo sicnto.
294
00:24:26,041 --> 00:24:28,041
[speaking Spanish]
295
00:24:28,166 --> 00:24:29,791
-We-- we had air, we--
-Oh, there's an air pocket.
296
00:24:29,916 --> 00:24:32,916
-[Maria] Yes.
-Okay. I can dive.
297
00:24:33,041 --> 00:24:35,416
-[Maria speaking Spanish]
-GLacias. Hey.
298
00:24:35,541 --> 00:24:37,457
Hey, please.
Stuck down there.
299
00:24:37,582 --> 00:24:40,457
Uh, he's--
he's only been three hours.
300
00:24:40,582 --> 00:24:43,249
Three hours? In three hours,
he could have drifted for miles.
301
00:24:43,374 --> 00:24:45,624
-Um.. .
-No. No, no.
302
00:24:45,749 --> 00:24:47,791
Uh-- the wreckage
we were hanging onto
303
00:24:47,916 --> 00:24:50,249
-is still connected to the boat.
-Okay.
304
00:24:50,374 --> 00:24:51,749
There's a line,
going all the way down.
305
00:24:52,541 --> 00:24:53,957
Any other survivors?
306
00:24:54,791 --> 00:24:57,666
I-- I don't know, I-- I--
they-- there were, uh--
307
00:24:57,791 --> 00:25:01,916
Five crew members, and-- and
five passengers, including us.
308
00:25:02,041 --> 00:25:03,957
[Naomi] And what happened?
309
00:25:04,082 --> 00:25:05,374
[Tomas] Something must have
gone wrong with the engine.
310
00:25:05,499 --> 00:25:07,707
Uh-- they--
there was explosion.
311
00:25:07,874 --> 00:25:09,041
-[indistinct]
-[Tomas] Sí, sí.
312
00:25:09,916 --> 00:25:11,541
Then we went straight down.
313
00:25:12,749 --> 00:25:13,832
Listen.
314
00:25:14,666 --> 00:25:16,957
The odds of anyone
surviving aren't good.
315
00:25:18,541 --> 00:25:20,124
She shouldn't get
her hopes up, okay?
316
00:25:21,291 --> 00:25:22,124
Sorry, I'm--
317
00:25:23,749 --> 00:25:25,374
I-- I'm gonna get you
some warm clothes.
318
00:25:27,999 --> 00:25:29,124
[Maria] Muchas gLacias.
319
00:25:29,249 --> 00:25:30,291
[Maria speaking Spanish]
320
00:25:32,541 --> 00:25:33,582
He's going to be okay.
321
00:25:34,624 --> 00:25:35,999
Okay.
322
00:25:38,957 --> 00:25:39,666
[Jackson] ScLcnity, come in.
Over.
323
00:25:41,624 --> 00:25:43,207
ScLcnity, do you copy? Over.
324
00:25:46,291 --> 00:25:47,499
Do you copy? Over.
325
00:25:47,666 --> 00:25:49,582
[tense music playing]
326
00:25:51,082 --> 00:25:51,916
[Maria] What are you doing?
327
00:25:52,916 --> 00:25:54,416
[Naomi] I'm calling
the nearest Coast Guard.
328
00:25:54,707 --> 00:25:56,249
I need to let them know
what's going on.
329
00:25:56,541 --> 00:25:58,291
No. No.
[Maria speaking Spanish]
330
00:25:58,416 --> 00:25:59,666
We need to follow protocol here.
331
00:25:59,791 --> 00:26:01,416
No. No.
332
00:26:01,541 --> 00:26:03,832
We are Lcfugiados.
333
00:26:04,124 --> 00:26:05,332
Refugees.
334
00:26:05,457 --> 00:26:06,832
Sí. Sí.
335
00:26:07,582 --> 00:26:11,707
Refugees, we-- we gave our money
to people on the boat.
336
00:26:11,832 --> 00:26:14,124
In our country,
the-- the gangs and the cartels
337
00:26:14,249 --> 00:26:16,166
are in control,
and they're ruthless.
338
00:26:16,291 --> 00:26:17,957
If we're, uh, sent back there
339
00:26:18,082 --> 00:26:19,457
we will almost
certainly be killed.
340
00:26:20,666 --> 00:26:22,957
I'm so sorry. I just need help.
341
00:26:23,082 --> 00:26:24,582
-I don't know what to do.
-No! PoL favoL.
342
00:26:24,707 --> 00:26:26,666
[Naomi]
But you said he's trapped.
343
00:26:26,791 --> 00:26:28,541
Even if I take a crowbar,
I might not manage this alone.
344
00:26:28,666 --> 00:26:30,416
I can help you.
I used to work marine salvage.
345
00:26:30,582 --> 00:26:31,624
I know how to dive.
346
00:26:31,749 --> 00:26:33,124
Sí. Sí.
347
00:26:33,249 --> 00:26:34,874
Please, you must hurry.
348
00:26:34,999 --> 00:26:36,916
-He's my brother, my brother.
-I'm so sorry.
349
00:26:37,041 --> 00:26:39,166
He's going to die. I need help.
350
00:26:39,291 --> 00:26:40,874
-Ayúdamc. Ayúdamc, poL favoL.
- I promise you,
351
00:26:40,999 --> 00:26:43,291
I promise you,
I'm gonna bring him back, okay?
352
00:26:43,582 --> 00:26:44,457
-I promise you.
-Okay.
353
00:26:44,582 --> 00:26:45,541
Okay?
354
00:26:53,249 --> 00:26:56,332
Is youL caLpiccc woLking?
Can you hcaL mc? Okay. Pcrfcct.
355
00:26:56,457 --> 00:26:58,666
[eerie orchestral music]
356
00:27:03,957 --> 00:27:05,666
♪
357
00:27:44,749 --> 00:27:47,291
[eerie music continues]
358
00:27:59,291 --> 00:28:00,207
You okay?
359
00:28:07,541 --> 00:28:11,707
[divers' regulators hissing]
360
00:28:17,666 --> 00:28:19,374
[water bubbling]
361
00:28:30,916 --> 00:28:33,999
Okay, go in.
Can you go fiLst, ah...
362
00:28:37,166 --> 00:28:39,832
[dramatic orchestral music]
363
00:28:43,707 --> 00:28:45,707
[Naomi screams, gasps]
364
00:28:48,541 --> 00:28:51,916
[Naomi panting in panic]
365
00:28:53,207 --> 00:28:55,207
♪
366
00:29:16,916 --> 00:29:19,082
[music intensifies]
367
00:29:23,166 --> 00:29:25,791
[panting] Maria? Maria?
368
00:29:25,916 --> 00:29:26,874
Estoy aquí.
369
00:29:30,416 --> 00:29:32,374
PoL favoL, ayúdamc.
370
00:29:33,124 --> 00:29:36,082
Hahlas inglés? Are you hurt?
371
00:29:36,207 --> 00:29:39,624
Yeah. No. Look.
[panting] I can move.
372
00:29:40,416 --> 00:29:42,916
F-- fucking boat!
I'm stuck in it.
373
00:29:43,207 --> 00:29:45,416
I can't breathe.
I can't breathe.
374
00:29:45,541 --> 00:29:47,416
Yes, this is gonna
give you some fresh air.
375
00:29:49,124 --> 00:29:50,957
-Shallow breaths.
-[Jose wheezing]
376
00:29:51,082 --> 00:29:53,457
Jose, I need you to stay calm.
377
00:29:53,582 --> 00:29:56,666
I'm here with your friend.
We're gonna take you up.
378
00:29:56,791 --> 00:29:59,707
Listen, I can't move this.
379
00:29:59,874 --> 00:30:01,291
We're gonna try with a crowbar.
380
00:30:02,582 --> 00:30:04,916
-I promise, I'll be back.
-Okay.
381
00:30:05,832 --> 00:30:07,457
I'm not gonna leave you.
382
00:30:07,582 --> 00:30:08,707
[Jose breathing heavily]
383
00:30:17,666 --> 00:30:18,916
[Jose panting]
384
00:30:19,041 --> 00:30:20,707
GLacias, gLacias, gLacias.
385
00:30:24,416 --> 00:30:26,082
Hey! Tomas! Hey!
386
00:30:26,957 --> 00:30:29,916
Hey, Tomas! GLacias.
387
00:30:30,707 --> 00:30:34,291
[metallic grinding]
388
00:30:35,582 --> 00:30:37,832
[Jose speaking Spanish, muffled]
389
00:30:37,957 --> 00:30:39,249
[Jose groaning with effort]
390
00:30:41,082 --> 00:30:42,874
[Jose groaning]
391
00:30:42,999 --> 00:30:46,666
[speaking Spanish]
392
00:30:47,874 --> 00:30:49,166
[speaking Spanish]
393
00:30:50,124 --> 00:30:51,541
[metallic crash]
394
00:30:51,832 --> 00:30:55,582
[Jose speaking Spanish, muffled]
395
00:30:55,707 --> 00:30:58,374
[breathing heavily]
396
00:30:58,666 --> 00:31:01,082
[Naomi] Here. Put this on.
397
00:31:03,082 --> 00:31:05,791
Just breathe calmly, okay?
398
00:31:06,957 --> 00:31:07,957
Stay calm.
399
00:31:10,749 --> 00:31:13,499
[Jose] Okay, okay.
Okay, that's good.
400
00:31:13,791 --> 00:31:15,707
♪
401
00:31:20,874 --> 00:31:22,374
[Naomi] You okay? Ycs?
402
00:31:23,874 --> 00:31:25,624
Okay, Ict's go.
You go fiLst.
403
00:31:25,749 --> 00:31:27,291
[divers' regulators hissing]
404
00:31:37,291 --> 00:31:38,249
[Naomi] Lct's go.
405
00:31:57,749 --> 00:31:59,916
[Naomi gasps, screams]
406
00:32:04,999 --> 00:32:06,416
[Naomi]
ThcLc's a shaLk, no, no, no!
407
00:32:06,541 --> 00:32:07,874
Movc hack,
upstaiLs, comc on.
408
00:32:13,749 --> 00:32:18,749
♪
409
00:32:33,874 --> 00:32:36,249
[divers' regulators hissing]
410
00:32:48,916 --> 00:32:50,749
[Naomi] Do you scc him?
411
00:32:50,874 --> 00:32:52,082
Do you scc him?
412
00:32:57,707 --> 00:32:58,749
Stay--
413
00:32:59,957 --> 00:33:00,916
Stay closc.
414
00:33:16,416 --> 00:33:18,666
Ho, no, no, no. Ho.
415
00:33:19,624 --> 00:33:21,999
Wc'Lc Lunning out of aiL.
Okay, wc go up.
416
00:33:33,957 --> 00:33:35,249
[music intensifying]
417
00:33:35,374 --> 00:33:37,416
[Tomas] Ho, no, no, no!
Ho, no!
418
00:33:38,999 --> 00:33:40,416
[Naomi]
Stay. Just stay calm.
419
00:33:50,249 --> 00:33:51,082
Do you scc him?
420
00:34:05,957 --> 00:34:09,124
[Naomi]
Okay. Okay. Wc go up.
421
00:34:09,291 --> 00:34:11,166
[music Iowering]
422
00:34:32,332 --> 00:34:34,207
[dramatic music playing]
423
00:34:34,332 --> 00:34:35,707
[Tomas screaming]
424
00:34:38,249 --> 00:34:39,707
-[bones crunching]
-[Tomas screaming]
425
00:34:45,249 --> 00:34:47,416
[Naomi] Oh, no, that's--
426
00:34:47,541 --> 00:34:50,499
[heaving]
Calm. Comc on, okay?
427
00:34:50,666 --> 00:34:53,874
Calm down.
Try to hLcathc calmly...
428
00:34:55,582 --> 00:34:59,041
oL wc'Lc gonna--
wc'Lc gonna Lun out of aiL.
429
00:35:14,624 --> 00:35:16,332
Josc, calm.
430
00:35:16,999 --> 00:35:19,124
Okay? Wc gotta go up.
431
00:35:33,124 --> 00:35:35,041
♪
432
00:36:02,874 --> 00:36:03,957
I think wc should go now.
433
00:36:08,749 --> 00:36:09,791
I think wc can go up.
434
00:36:12,916 --> 00:36:14,207
Try to stay closc.
435
00:36:21,332 --> 00:36:22,457
Lct's go.
436
00:36:22,749 --> 00:36:25,166
[hopeful music playing]
437
00:36:34,666 --> 00:36:36,166
Jose! Jose!
438
00:36:36,874 --> 00:36:38,374
Jose! [sobbing]
439
00:36:40,291 --> 00:36:41,999
[Jose breathing raggedly]
440
00:36:42,707 --> 00:36:44,166
[both grunting]
441
00:36:44,291 --> 00:36:45,582
[Maria breathing heavily]
442
00:36:47,166 --> 00:36:48,124
[Maria] Y Tomas?
443
00:36:50,582 --> 00:36:51,416
[Maria gasps]
444
00:36:52,499 --> 00:36:53,624
My God!
445
00:36:53,749 --> 00:36:55,124
[Naomi breathing heavily]
446
00:37:00,166 --> 00:37:01,332
[Naomi] Oh, God.
447
00:37:01,874 --> 00:37:02,957
Oh, my God.
448
00:37:04,499 --> 00:37:06,249
[Maria weeping]
449
00:37:11,291 --> 00:37:12,832
[Maria speaks indistinctly]
450
00:37:14,624 --> 00:37:16,041
[Maria speaks indistinctly]
451
00:37:16,166 --> 00:37:18,207
[dramatic orchestral music]
452
00:37:21,457 --> 00:37:22,832
Naomi, why aren't you moving?
453
00:37:26,541 --> 00:37:28,499
[computer beeping]
454
00:37:48,832 --> 00:37:50,041
[Naomi] Maria.
455
00:37:50,166 --> 00:37:51,457
Can you help me out, please?
456
00:37:53,374 --> 00:37:55,374
Just put anything loose
into the cabinets
457
00:37:55,499 --> 00:37:58,082
and just Iock
the doors tight.
458
00:37:59,332 --> 00:38:00,249
Okay.
459
00:38:02,624 --> 00:38:03,832
But why?
460
00:38:03,957 --> 00:38:05,166
There's a storm coming,
you see?
461
00:38:08,582 --> 00:38:12,124
Just carry on with this.
I need to call the authorities.
462
00:38:12,249 --> 00:38:14,166
[thunder rumbling]
463
00:38:20,832 --> 00:38:22,416
-[radio beeping]
-This is ScLcnity.
464
00:38:22,541 --> 00:38:23,374
Come in. Over.
465
00:38:25,666 --> 00:38:27,416
[officer] Serenity, this
is GLcnada Coast GuaLd. OvcL.
466
00:38:27,707 --> 00:38:29,999
-Hey.
-[Naomi] I'm currently, uh,
467
00:38:30,291 --> 00:38:33,999
Iat 14o72'14", long 62--
468
00:38:34,124 --> 00:38:35,707
[gasps] What the fuck?
469
00:38:38,499 --> 00:38:41,207
[Jose] Ho Ladio. Understand?
470
00:38:41,499 --> 00:38:42,666
Jose!
471
00:38:43,791 --> 00:38:45,332
Put your gun down.
472
00:38:47,457 --> 00:38:48,332
Now.
473
00:38:53,291 --> 00:38:54,374
Hmm.
474
00:38:59,582 --> 00:39:01,124
Look, Naomi,
475
00:39:01,541 --> 00:39:04,374
our boat was carrying
valuable product.
476
00:39:04,749 --> 00:39:07,416
We need you to go back down
and bring it up.
477
00:39:07,541 --> 00:39:10,291
200 kilos of cocaine.
478
00:39:12,749 --> 00:39:14,874
So this is
how you are going to do it.
479
00:39:15,957 --> 00:39:18,666
Our product
is stored in the front hold.
480
00:39:18,957 --> 00:39:21,541
You are going to transfer it
into those mesh bags,
481
00:39:21,666 --> 00:39:23,957
and, um,
inflate that thing
482
00:39:24,082 --> 00:39:26,416
to bring it out
to the surface in one go.
483
00:39:28,082 --> 00:39:31,124
Then you are going to take us
to the FIorida Keys,
484
00:39:31,249 --> 00:39:33,332
in your Iovely yacht,
and, um,
485
00:39:33,457 --> 00:39:35,582
after that, we part company.
486
00:39:37,749 --> 00:39:39,957
You'll kill me as soon
as you get your drugs back.
487
00:39:40,082 --> 00:39:40,832
No, no, no.
488
00:39:41,541 --> 00:39:44,499
We have no idea
how to sail a boat.
489
00:39:45,541 --> 00:39:46,332
We need you.
490
00:39:50,457 --> 00:39:51,916
There is a shark
down there.
491
00:39:52,041 --> 00:39:53,374
I know.
492
00:39:53,499 --> 00:39:55,291
And I've already
done a deep dive.
493
00:39:57,582 --> 00:39:59,916
I cannot do this on my own.
This is impossible.
494
00:40:01,416 --> 00:40:03,582
[Maria] Jose will help you.
He knows how dive.
495
00:40:04,249 --> 00:40:05,457
Hmm.
496
00:40:06,207 --> 00:40:08,291
So, you wanna die now?
497
00:40:09,374 --> 00:40:11,082
Or you want to take
your chance with the shark?
498
00:40:13,874 --> 00:40:15,291
Go and get me a wetsuit.
499
00:40:17,374 --> 00:40:18,874
-Now!
-[Naomi sobbing]
500
00:40:18,999 --> 00:40:21,624
[Jose speaking Spanish]
501
00:40:27,291 --> 00:40:28,416
No, you stay in there.
502
00:40:31,041 --> 00:40:32,374
Let's get changed.
503
00:40:36,499 --> 00:40:37,499
-[radio beeping]
-[Naomi] Come on, come on.
504
00:40:37,791 --> 00:40:38,999
Come on.
505
00:40:39,291 --> 00:40:41,499
♪
506
00:40:47,457 --> 00:40:48,457
-[radio static]
-Come on.
507
00:40:49,457 --> 00:40:50,791
[radio beeping]
508
00:40:51,082 --> 00:40:51,999
Come on.
509
00:40:52,124 --> 00:40:53,541
[static]
510
00:40:54,666 --> 00:40:57,082
[Naomi dialing]
511
00:40:59,291 --> 00:41:01,291
[phone vibrating]
512
00:41:03,582 --> 00:41:04,374
Hello?
513
00:41:05,457 --> 00:41:07,541
Hello? Naomi?
514
00:41:08,666 --> 00:41:10,124
-Hcllo?
-Jack.
515
00:41:10,249 --> 00:41:11,791
[Maria speaking Spanish]
516
00:41:11,916 --> 00:41:13,207
-[Maria] Jose!
-[Jose] Yeah!
517
00:41:13,332 --> 00:41:15,541
[Maria speaking Spanish]
518
00:41:16,207 --> 00:41:17,249
[Jackson] Haomi!
519
00:41:18,291 --> 00:41:19,624
Spcak to mc!
520
00:41:19,749 --> 00:41:20,957
What's happcning?
521
00:41:21,082 --> 00:41:22,832
-My little pcLLa.
-Naomi.
522
00:41:23,749 --> 00:41:25,041
Naomi!
523
00:41:26,041 --> 00:41:27,832
Stop!
524
00:41:27,957 --> 00:41:29,291
We gonna need that
when we get to the US--
525
00:41:29,416 --> 00:41:30,499
-You stupid--
-Hey, Jose!
526
00:41:32,582 --> 00:41:35,666
Put on your diving gear.
You're both going down now.
527
00:41:39,624 --> 00:41:40,957
Barny, we need to go.
528
00:41:42,082 --> 00:41:43,082
[Barny] Where are we going?
529
00:41:43,207 --> 00:41:45,124
[urgent music playing]
530
00:41:47,124 --> 00:41:48,749
-Where are we going?
-Just hold on tight.
531
00:41:48,916 --> 00:41:50,666
[motorbike revving]
532
00:42:16,082 --> 00:42:18,874
Jose. Remember, 20 minutes.
533
00:42:18,999 --> 00:42:20,582
And it's dark. Okay?
534
00:42:20,707 --> 00:42:22,457
[Jose speaking Spanish]
535
00:42:24,416 --> 00:42:25,374
You stay close to me.
536
00:42:26,124 --> 00:42:27,457
I know where we're going.
537
00:42:38,041 --> 00:42:39,666
[ominous orchestral music]
538
00:43:10,541 --> 00:43:11,916
[divers' regulators hissing]
539
00:43:36,707 --> 00:43:38,999
♪
540
00:44:03,624 --> 00:44:06,999
[divers' regulators hissing]
541
00:44:26,416 --> 00:44:28,332
[Naomi gasping]
542
00:44:31,582 --> 00:44:32,916
[Naomi]
FoL fuck's sakc!
543
00:44:33,041 --> 00:44:34,874
[Naomi breathing heavily]
544
00:44:35,207 --> 00:44:36,666
♪
545
00:44:56,874 --> 00:44:58,874
[Naomi's regulator hissing]
546
00:45:34,916 --> 00:45:39,291
♪
547
00:45:44,791 --> 00:45:46,666
[bubbles gurgling]
548
00:46:53,582 --> 00:46:54,374
[motorbike stops]
549
00:46:57,707 --> 00:46:59,207
She was frantic
when she called.
550
00:46:59,332 --> 00:47:01,166
There was definitely
someone else on the boat.
551
00:47:01,291 --> 00:47:02,499
She's been in the same place
for way too long.
552
00:47:02,624 --> 00:47:04,166
But she just called.
She's alive.
553
00:47:04,291 --> 00:47:05,624
This is good.
Just call her back.
554
00:47:05,749 --> 00:47:07,666
The phone is dead.
No answer.
555
00:47:07,791 --> 00:47:10,041
Sometimes, the satellite phones
are not very reliable,
556
00:47:10,166 --> 00:47:11,416
especially
in this kind of weather.
557
00:47:11,541 --> 00:47:13,041
No, it's not that!
558
00:47:13,166 --> 00:47:14,207
Okay, something is wrong!
I know it.
559
00:47:14,332 --> 00:47:15,749
Well, what do you
want me to do?
560
00:47:15,874 --> 00:47:16,832
You have to send out
a search team now.
561
00:47:16,957 --> 00:47:18,666
Naomi's in trouble. Please!
562
00:47:18,791 --> 00:47:20,041
Young man, based on what?
563
00:47:20,166 --> 00:47:21,749
She isn't missing.
You just spoke to her.
564
00:47:21,916 --> 00:47:24,499
She called
because she's in distress.
565
00:47:24,791 --> 00:47:26,291
And you're telling me
the reason she stopped
566
00:47:26,416 --> 00:47:28,124
was because she saw
survivors floating on debris?
567
00:47:28,249 --> 00:47:29,624
Yes!
568
00:47:29,749 --> 00:47:30,707
There has been
no alerts for or from
569
00:47:30,999 --> 00:47:32,749
any ships in the area.
570
00:47:33,041 --> 00:47:34,582
-You need to do something!
-[officer 2] Everything okay?
571
00:47:37,166 --> 00:47:39,249
I have a few colleagues
in the surrounding islands.
572
00:47:39,374 --> 00:47:41,957
I can make a few phone calls,
but that's the best I can do.
573
00:47:42,249 --> 00:47:45,124
Until she's been missing
for more than 24 hours,
574
00:47:45,249 --> 00:47:47,207
I cannot make any kind
of distress classification.
575
00:47:47,332 --> 00:47:48,999
I am sorry.
My hands are tied.
576
00:47:49,291 --> 00:47:51,666
24 hours? 24 hours?
577
00:47:51,957 --> 00:47:54,374
♪
578
00:48:03,332 --> 00:48:05,374
[motorbike revving]
579
00:48:09,041 --> 00:48:10,416
[bubbles gurgling]
580
00:48:21,541 --> 00:48:22,957
[air hissing]
581
00:48:30,666 --> 00:48:32,749
[divers' regulators hissing]
582
00:48:57,916 --> 00:48:59,291
[ominous music playing]
583
00:49:00,249 --> 00:49:01,624
[Jose shouting]
584
00:49:01,916 --> 00:49:03,207
[Naomi screaming]
585
00:49:07,541 --> 00:49:08,582
[Naomi screaming]
586
00:49:22,749 --> 00:49:24,332
[Naomi breathing raggedly]
587
00:49:28,291 --> 00:49:29,291
[gasping]
588
00:49:38,541 --> 00:49:39,499
[whimpering]
589
00:49:55,457 --> 00:49:57,249
♪
590
00:50:01,291 --> 00:50:02,749
[regulator hissing]
591
00:50:25,624 --> 00:50:27,874
[breathing raggedly]
592
00:50:35,374 --> 00:50:37,832
[Naomi breathing raggedly]
593
00:50:43,624 --> 00:50:45,666
♪
594
00:50:52,041 --> 00:50:53,832
[Maria] Jose! Jose!
595
00:50:54,957 --> 00:50:56,249
Jose, where are the bricks?
596
00:50:58,416 --> 00:51:00,874
Fuck! Fuck, fuck.
597
00:51:02,874 --> 00:51:05,249
[regulator hissing]
598
00:51:28,249 --> 00:51:31,041
[breathing raggedly]
599
00:51:32,874 --> 00:51:34,332
[screaming]
600
00:51:34,624 --> 00:51:35,999
[metallic grinding]
601
00:51:37,249 --> 00:51:39,457
[screaming]
602
00:51:47,749 --> 00:51:52,749
♪
603
00:52:06,749 --> 00:52:08,207
[screams]
604
00:52:11,749 --> 00:52:13,124
Comc on!
605
00:52:18,791 --> 00:52:20,582
[sobbing]
606
00:52:29,041 --> 00:52:31,541
[breathing heavily]
607
00:52:46,249 --> 00:52:48,874
♪
608
00:52:51,332 --> 00:52:52,791
[door creaking]
609
00:52:52,916 --> 00:52:55,249
[gasping]
610
00:53:03,957 --> 00:53:06,166
[sobbing]
611
00:53:15,291 --> 00:53:17,374
[Naomi gasping]
612
00:53:26,916 --> 00:53:28,624
[Naomi sobbing]
613
00:53:32,874 --> 00:53:33,999
[Naomi gasping]
614
00:53:34,124 --> 00:53:36,166
[breathing raggedly]
615
00:53:44,291 --> 00:53:45,541
What happened
to the bags?
616
00:53:48,041 --> 00:53:49,082
Fuck's sake.
617
00:53:50,832 --> 00:53:52,999
What do you mean,
what happened to the bags?
618
00:53:53,124 --> 00:53:55,166
Where are the fucking bags?
619
00:53:55,457 --> 00:53:59,207
Under trawler deck.
The shark bit into the bags.
620
00:53:59,332 --> 00:54:02,791
And now the shark
is probably high on cocaine.
621
00:54:02,916 --> 00:54:05,499
We go back down,
right now, vamos!
622
00:54:05,624 --> 00:54:06,999
-Forget it. I'm done.
-No, no, no.
623
00:54:07,124 --> 00:54:08,999
Nothing is done
till I say it is done.
624
00:54:09,124 --> 00:54:10,707
You get it?
625
00:54:10,832 --> 00:54:13,041
You were underwater
for way too long,
626
00:54:13,166 --> 00:54:16,249
and I can only do
two dives at that depth.
627
00:54:17,582 --> 00:54:19,666
I know you don't give
a fuck about me,
628
00:54:19,999 --> 00:54:21,332
-but you won't survive.
-Okay, she's right, huh?
629
00:54:21,457 --> 00:54:23,707
And we need her
to take us to the Keys.
630
00:54:23,999 --> 00:54:25,374
I don't care
about the fucking Keys.
631
00:54:25,499 --> 00:54:27,582
Wait, well,
I've made my decision.
632
00:54:27,707 --> 00:54:30,124
You two go back down
tomorrow in the morning.
633
00:54:30,416 --> 00:54:32,291
The crew on your boat.
634
00:54:33,916 --> 00:54:35,124
They were shot.
635
00:54:35,582 --> 00:54:38,457
Well, um,
it happens in our business.
636
00:54:38,582 --> 00:54:40,207
They got greedy,
you know?
637
00:54:40,332 --> 00:54:42,332
They wanted our drugs,
638
00:54:42,457 --> 00:54:45,291
so Tomas and Jose
had to deal with them.
639
00:54:49,124 --> 00:54:51,374
The explosion didn't happen
in the engine room.
640
00:54:51,499 --> 00:54:53,499
[scoffs]
What kind of an idiot
641
00:54:53,624 --> 00:54:55,541
brings grenades
onto a boat?
642
00:54:56,541 --> 00:54:57,499
[Jose] Yeah.
643
00:54:57,624 --> 00:54:59,041
[Jose speaking Spanish]
644
00:55:00,124 --> 00:55:01,124
I need to raise
the anchor.
645
00:55:01,416 --> 00:55:02,207
-[Jose] Why?
-[Maria] Why?
646
00:55:03,832 --> 00:55:06,624
'Cause you cannot be
anchored in a storm.
647
00:55:06,749 --> 00:55:08,707
No!
648
00:55:08,832 --> 00:55:10,124
We're not going to fall into
one of your tricks again.
649
00:55:11,957 --> 00:55:14,457
A swell
can breach the deck,
650
00:55:14,582 --> 00:55:16,082
and the boat
will fill with water.
651
00:55:16,207 --> 00:55:17,624
No, no, no,
no, no, no. No.
652
00:55:17,749 --> 00:55:19,916
We're already
tied up onto that stuff.
653
00:55:20,041 --> 00:55:21,707
The boat stays right here.
654
00:55:21,832 --> 00:55:23,749
Next to the trawler.
Do you understand?
655
00:55:25,332 --> 00:55:26,332
Do you understand?
656
00:55:27,374 --> 00:55:30,832
Exactly.
The boat stays right here.
657
00:55:32,291 --> 00:55:33,624
[tense music playing]
658
00:55:48,582 --> 00:55:50,791
[banging on door]
659
00:55:53,249 --> 00:55:54,874
-[woman] Yes, what do you want?
-I need to see your husband.
660
00:55:54,999 --> 00:55:56,332
You're gonna have to wait.
661
00:55:56,457 --> 00:55:57,666
He's busy
with a potential client.
662
00:55:57,791 --> 00:55:59,749
-It can't wait. It's important.
-No way.
663
00:55:59,874 --> 00:56:01,624
-Come back Iater.
-I'll be puick. Wait here.
664
00:56:02,374 --> 00:56:03,457
Jack!
665
00:56:03,749 --> 00:56:05,541
We will fly
to the south side.
666
00:56:05,666 --> 00:56:08,499
This coast is especially long
this time of the year.
667
00:56:08,624 --> 00:56:10,041
Hey, my friend!
This is Jackson Taylor.
668
00:56:10,166 --> 00:56:11,791
Co-owner and operator
669
00:56:11,916 --> 00:56:13,332
of the best sailing yacht
in the Caribbean.
670
00:56:13,457 --> 00:56:14,832
Hi.
Can I have a word, please?
671
00:56:16,457 --> 00:56:17,499
Yes, sure, of course.
672
00:56:18,457 --> 00:56:19,541
Please, sit down.
673
00:56:19,832 --> 00:56:21,416
I want you
to watch this video
674
00:56:21,541 --> 00:56:22,791
while I attend
to Mr. Taylor.
675
00:56:22,916 --> 00:56:23,707
Just a moment, yeah?
676
00:56:28,791 --> 00:56:30,374
Jack, I hope
this is important.
677
00:56:30,499 --> 00:56:31,749
I haven't had a charter
for over two weeks.
678
00:56:31,874 --> 00:56:33,457
Naomi was
on her way back here.
679
00:56:33,749 --> 00:56:35,499
She came across
a wreckage,
680
00:56:35,624 --> 00:56:37,291
and some survivors in the sea
West of Martinipue.
681
00:56:37,416 --> 00:56:39,082
There's a spuall
heading that way as well.
682
00:56:39,207 --> 00:56:41,374
Something's wrong.
683
00:56:41,499 --> 00:56:43,124
The ScLcnity's been in the same
spot for a very long time,
684
00:56:43,249 --> 00:56:44,707
she's not responding
to her radio.
685
00:56:44,832 --> 00:56:46,374
This isn't like her.
686
00:56:46,499 --> 00:56:47,832
When's the last time
you heard from Naomi?
687
00:56:47,957 --> 00:56:49,207
Uh-- this afternoon.
688
00:56:49,332 --> 00:56:50,874
Have you contacted
the authorities?
689
00:56:50,999 --> 00:56:52,749
They said it was too soon
to report her missing.
690
00:56:52,874 --> 00:56:54,832
Maybe they're right.
691
00:56:54,957 --> 00:56:57,082
I can think of a hundred excuses
why Naomi wouldn't call back.
692
00:56:57,916 --> 00:56:59,416
She's one of the best sailors
in the Caribbean.
693
00:56:59,541 --> 00:57:01,291
I need you
to take me to her.
694
00:57:01,416 --> 00:57:02,499
-I'm sure she's fine.
-She's not.
695
00:57:03,249 --> 00:57:04,082
I can feel it.
696
00:57:05,207 --> 00:57:06,582
I need your help,
Diddle Bay, please.
697
00:57:07,457 --> 00:57:09,082
Okay, I'll take you there,
but, look,
698
00:57:09,207 --> 00:57:11,499
even though I'm saying yes now,
that storm's on its way.
699
00:57:11,791 --> 00:57:13,291
It's suicide to go there now.
700
00:57:13,582 --> 00:57:15,207
We have to wait
until the morning.
701
00:57:15,332 --> 00:57:16,749
I-- I can't wait that long.
702
00:57:16,874 --> 00:57:18,166
There's no faster way
of getting there.
703
00:57:18,291 --> 00:57:19,541
Not unless
you get your hands
704
00:57:19,666 --> 00:57:21,416
on the fastest boat
in Grenada.
705
00:57:21,541 --> 00:57:23,916
[urgent orchestral music plays]
706
00:57:28,541 --> 00:57:30,207
Barney,
I need you to give Diddle Bay
707
00:57:30,332 --> 00:57:31,999
the ScLcnity's last coordinates,
and in the morning,
708
00:57:32,124 --> 00:57:33,999
you take a flight with him
to look for Naomi.
709
00:57:34,291 --> 00:57:35,207
[Barney] What you gonna do?
710
00:57:35,332 --> 00:57:36,457
Gonna catch me a marlin.
711
00:57:39,832 --> 00:57:41,041
Good Iuck.
712
00:57:41,332 --> 00:57:42,332
[engine starts]
[tires screeching]
713
00:57:44,124 --> 00:57:46,707
[engine roars]
714
00:57:47,041 --> 00:57:49,166
♪
715
00:58:50,374 --> 00:58:52,499
[engine starts]
716
00:58:52,624 --> 00:58:55,332
[engine roars]
717
00:58:55,624 --> 00:59:00,624
♪
718
00:59:26,291 --> 00:59:28,541
[rain pouring]
719
00:59:28,666 --> 00:59:31,207
[thunder rumbling]
720
00:59:35,207 --> 00:59:36,041
[Maria] She is asleep.
721
00:59:38,207 --> 00:59:39,249
Nah.
722
00:59:42,499 --> 00:59:44,207
How many kilos
did we lose?
723
00:59:44,332 --> 00:59:45,374
Ho sé.
724
00:59:46,916 --> 00:59:48,749
-They didn't see.
-Anything that is missing
725
00:59:48,874 --> 00:59:50,624
is going to come
out of our pockets.
726
00:59:50,749 --> 00:59:51,832
[Maria speaking Spanish]
727
00:59:51,957 --> 00:59:53,332
I don't-- Maria, eh.
728
00:59:54,249 --> 00:59:55,332
It happens all the time.
729
00:59:55,457 --> 00:59:56,874
People lose Ioads.
730
00:59:56,999 --> 00:59:59,166
I mean,
it wasn't our fault, no?
731
01:00:00,166 --> 01:00:01,124
But you want to say that
732
01:00:01,582 --> 01:00:03,291
to cl jcfc, hey?
Seriously?
733
01:00:03,416 --> 01:00:05,749
You could also explain him
that you decided
734
01:00:05,874 --> 01:00:08,124
to hire a new crew, huh?
735
01:00:08,416 --> 01:00:10,041
Who wanted to take
all the money from us?
736
01:00:10,791 --> 01:00:11,999
[speaking Spanish]
737
01:00:12,499 --> 01:00:14,999
My mistake.
My fucking mistake. Okay?
738
01:00:15,124 --> 01:00:15,916
[Maria speaking Spanish]
739
01:00:22,707 --> 01:00:25,582
We need to get out
of this line of business.
740
01:00:26,749 --> 01:00:27,541
Mm-hmm.
741
01:00:28,957 --> 01:00:29,707
[speaking Spanish]
742
01:00:31,207 --> 01:00:33,749
I want to set up
my own distribution business.
743
01:00:36,374 --> 01:00:37,416
Ah.
744
01:00:38,541 --> 01:00:39,916
In America?
745
01:00:40,207 --> 01:00:43,166
Yeah, well, I thought
I had saved enough money
746
01:00:43,291 --> 01:00:45,582
to get it off the ground,
but then this shit happened!
747
01:00:47,124 --> 01:00:48,249
Because of you.
748
01:00:54,332 --> 01:00:55,416
Maria...
749
01:00:57,041 --> 01:01:00,499
maybe this is our
golden opportunity.
750
01:01:00,624 --> 01:01:01,874
[Maria speaking Spanish]
751
01:01:02,874 --> 01:01:03,666
[Jose speaking Spanish]
752
01:01:12,332 --> 01:01:15,707
Bang!
We have a new business.
753
01:01:15,874 --> 01:01:16,916
[Maria speaking Spanish]
754
01:01:17,041 --> 01:01:19,124
They know who we are,
755
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
they know
who our families are.
756
01:01:21,207 --> 01:01:23,166
No, no, no, no, no, maybe--
757
01:01:23,291 --> 01:01:26,374
Maybe they gonna think,
I don't know, we-- we lost,
758
01:01:26,499 --> 01:01:27,957
we-- we dead.
759
01:01:28,249 --> 01:01:29,832
We dead in the sea.
760
01:01:29,957 --> 01:01:31,416
Ah, did you really think
they're going to forget
761
01:01:31,707 --> 01:01:34,041
about the one million dollars'
worth of their cocaine?
762
01:01:35,124 --> 01:01:36,291
They will find out!
763
01:01:38,666 --> 01:01:41,082
We will be
Iooking over our shoulders
764
01:01:41,207 --> 01:01:42,624
for the rest of our Iives.
765
01:01:44,374 --> 01:01:45,416
No, Maria.
766
01:01:47,082 --> 01:01:47,874
We already are.
767
01:01:48,999 --> 01:01:52,457
-[thunder rumbling]
-[rain pouring]
768
01:01:55,999 --> 01:01:56,999
[Naomi] No.
769
01:01:57,124 --> 01:01:58,499
[Naomi sobbing] No, no.
770
01:01:58,832 --> 01:02:00,666
Papa, no.
771
01:02:02,582 --> 01:02:04,041
Come-- come back.
772
01:02:06,874 --> 01:02:07,666
No.
773
01:02:16,541 --> 01:02:17,582
No.
774
01:02:19,582 --> 01:02:20,666
No, no, no.
775
01:02:22,832 --> 01:02:25,249
-Push me.
-[father grunting]
776
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
[father] Are you okay?
777
01:02:32,499 --> 01:02:33,374
Let go.
I have to go back.
778
01:02:35,624 --> 01:02:36,416
I have to, darling.
779
01:02:37,166 --> 01:02:38,999
I have to get
your mother to safety, too.
780
01:02:40,207 --> 01:02:42,374
I'll be back very soon.
I promise.
781
01:02:44,124 --> 01:02:46,041
Papa! Papa!
782
01:02:46,791 --> 01:02:47,832
[crying] Papa.
783
01:02:49,582 --> 01:02:50,624
[Jose] Wake up.
784
01:02:51,416 --> 01:02:52,207
Get up.
785
01:02:54,374 --> 01:02:55,166
Come on!
786
01:02:57,499 --> 01:02:58,374
We got company.
787
01:03:00,666 --> 01:03:02,957
[ominous orchestral music]
788
01:03:03,249 --> 01:03:05,624
♪
789
01:03:12,374 --> 01:03:13,207
[Maria] Who is that?
790
01:03:18,582 --> 01:03:19,832
Who did you talk to?
791
01:03:27,791 --> 01:03:28,916
Nobody.
I didn't speak to anybody.
792
01:03:30,874 --> 01:03:31,791
Seriously?
793
01:03:33,791 --> 01:03:34,874
I couldn't get signal.
794
01:03:36,249 --> 01:03:37,582
Jose?
795
01:03:37,707 --> 01:03:40,124
As soon as the boat
is in range,
796
01:03:40,416 --> 01:03:41,957
-you shoot it.
-No. Wait.
797
01:03:43,041 --> 01:03:45,124
So you do know who he is?
798
01:03:48,957 --> 01:03:49,791
It's my boytriend.
799
01:03:52,624 --> 01:03:54,416
He has me Iogged
on his GPS.
800
01:03:54,707 --> 01:03:56,124
We've been here
for 24 hours,
801
01:03:56,249 --> 01:03:57,916
he might have thought
I'm in trouble.
802
01:04:00,999 --> 01:04:03,249
Your boytriend drove
through the night,
803
01:04:03,582 --> 01:04:06,791
because he thought
you might be in trouble.
804
01:04:08,291 --> 01:04:11,332
He must be
very much in love with you,
805
01:04:11,624 --> 01:04:12,374
and you with him.
806
01:04:13,874 --> 01:04:15,749
So this is the way
it's going to go.
807
01:04:17,749 --> 01:04:20,374
If you want to Iive
happily ever after,
808
01:04:20,666 --> 01:04:22,791
you will do
exactly as I say.
809
01:04:24,916 --> 01:04:25,957
Now wave.
810
01:04:30,124 --> 01:04:31,249
And smile.
811
01:04:38,916 --> 01:04:40,749
Jose, wave.
812
01:04:41,041 --> 01:04:42,541
♪
813
01:05:14,582 --> 01:05:16,541
What-- what is going on?
814
01:05:16,666 --> 01:05:18,374
-Why didn't you ring? Or call?
-I'm so sorry. I'm so sorry.
815
01:05:18,499 --> 01:05:19,291
Thought something
happened to you.
816
01:05:19,999 --> 01:05:20,791
[gun cocks]
817
01:05:23,707 --> 01:05:24,791
[Jackson] What is this?
818
01:05:26,082 --> 01:05:29,374
Um, your friend
Naomi saved our Iives,
819
01:05:29,499 --> 01:05:31,624
and we are
very grateful for that.
820
01:05:31,749 --> 01:05:34,291
Now she's helping us
retrieve our product
821
01:05:34,416 --> 01:05:35,624
from our boat that sank.
822
01:05:35,749 --> 01:05:36,999
Product?
823
01:05:37,124 --> 01:05:38,624
And once this is over,
824
01:05:38,749 --> 01:05:41,457
you two will take us
to the FIorida Keys.
825
01:05:41,582 --> 01:05:44,707
It's deep. I already did
two dives yesterday.
826
01:05:44,832 --> 01:05:46,124
There's sharks
in the water, Jack.
827
01:05:46,249 --> 01:05:47,416
One of them
killed their partner.
828
01:05:48,291 --> 01:05:49,582
-[Jackson] I'll dive.
-No, you won't.
829
01:05:49,707 --> 01:05:50,874
-Now, hold on, I'm--
-[Maria] No!
830
01:05:51,166 --> 01:05:52,374
[Jose speaking Spanish]
831
01:05:52,499 --> 01:05:54,957
You will stay here with me,
832
01:05:55,082 --> 01:05:57,499
and any
funny business from you,
833
01:05:57,624 --> 01:05:58,832
and he gets it.
834
01:06:00,416 --> 01:06:02,082
[regulator hissing]
835
01:06:04,666 --> 01:06:06,416
[ominous orchestral music plays]
836
01:06:09,707 --> 01:06:10,749
[grunting]
837
01:06:11,416 --> 01:06:13,499
[Maria]
Come on, hurry up, huh?
838
01:06:20,249 --> 01:06:22,082
[grunting]
839
01:06:37,457 --> 01:06:39,582
That was very nice of you
840
01:06:39,707 --> 01:06:42,582
to come all this way
to help your girlfriend.
841
01:06:42,707 --> 01:06:44,082
Yeah, well,
I didn't help much, did I?
842
01:06:44,207 --> 01:06:45,999
Why did you tell Naomi
you needed her
843
01:06:46,124 --> 01:06:46,874
to help you
get to FIorida?
844
01:06:47,957 --> 01:06:48,999
I saw you tie that knot.
845
01:06:50,416 --> 01:06:51,582
You know
how to sail, don't you?
846
01:06:54,832 --> 01:06:58,416
Jackson,
hope is a great motivator.
847
01:06:59,082 --> 01:07:01,499
Why on Earth
would she go down,
848
01:07:01,791 --> 01:07:02,707
with a shark in the water,
849
01:07:02,832 --> 01:07:04,166
if she didn't think
850
01:07:04,291 --> 01:07:05,582
she was having
a chance to survive?
851
01:07:05,707 --> 01:07:06,791
Huh?
852
01:07:08,041 --> 01:07:10,207
-What about your brother?
-[Maria chuckles]
853
01:07:10,332 --> 01:07:11,457
You're planning
on killing him, too?
854
01:07:11,582 --> 01:07:13,332
[Maria chuckles] My brother.
855
01:07:14,249 --> 01:07:16,832
Right now,
he's a useful idiot.
856
01:07:16,957 --> 01:07:19,916
I mean, Naomi's down there,
saving your Iives.
857
01:07:20,916 --> 01:07:23,541
He's saving
a few bricks of cocaine.
858
01:07:25,166 --> 01:07:27,957
I don't think
that makes him the smart one.
859
01:07:32,291 --> 01:07:34,749
[eerie orchestral music plays]
860
01:07:35,041 --> 01:07:37,041
♪
861
01:07:48,707 --> 01:07:49,666
[regulator hissing]
862
01:08:39,541 --> 01:08:44,541
♪
863
01:09:08,374 --> 01:09:09,499
[Naomi grunts]
864
01:09:19,457 --> 01:09:22,124
[bubbles gurgling]
865
01:09:46,416 --> 01:09:49,416
[slowed heartbeats]
866
01:09:49,707 --> 01:09:54,582
♪
867
01:10:14,499 --> 01:10:15,291
Papa!
868
01:10:16,749 --> 01:10:17,957
I thought you were gone.
869
01:10:19,582 --> 01:10:21,166
I'm always going
to be with you, Naomi.
870
01:10:21,832 --> 01:10:22,624
You should know that.
871
01:10:27,416 --> 01:10:29,082
Your mother and I
are so proud of you.
872
01:10:30,207 --> 01:10:31,374
You can't give up now.
873
01:10:33,291 --> 01:10:34,541
Not after everything
you've been through.
874
01:10:34,666 --> 01:10:36,582
But I don't know
what to do.
875
01:10:38,082 --> 01:10:38,874
You'll figure it out.
876
01:10:40,082 --> 01:10:41,082
You always do.
877
01:10:42,082 --> 01:10:43,624
Please, don't leave me.
878
01:10:43,749 --> 01:10:46,666
Like I said,
I will always be with you.
879
01:10:47,332 --> 01:10:48,541
No. No!
880
01:10:49,791 --> 01:10:51,582
[screams] Papa!
881
01:10:56,332 --> 01:10:57,416
[regulator hissing]
882
01:11:02,207 --> 01:11:03,666
[bubbles gurgling]
883
01:11:09,166 --> 01:11:10,999
[moaning in pain]
884
01:11:11,124 --> 01:11:12,541
[regulator hissing]
885
01:11:12,832 --> 01:11:14,666
♪
886
01:11:28,791 --> 01:11:30,416
[tense music plays]
887
01:11:30,707 --> 01:11:35,707
♪
888
01:11:48,541 --> 01:11:49,332
[Jose] Maria!
889
01:11:50,582 --> 01:11:52,332
[Jose exclaims,
shouts in Spanish]
890
01:11:53,499 --> 01:11:54,582
Jose!
891
01:11:54,874 --> 01:11:55,916
Jose!
892
01:11:56,624 --> 01:12:00,249
[Maria shouting in Spanish]
893
01:12:00,374 --> 01:12:01,166
[Jose shouting in Spanish]
894
01:12:12,707 --> 01:12:15,041
[grunting]
895
01:12:20,332 --> 01:12:21,416
Yes!
896
01:12:23,041 --> 01:12:23,832
[grunting]
897
01:12:26,874 --> 01:12:28,166
[tense music plays]
898
01:12:28,291 --> 01:12:29,707
[Naomi] Follow thc huhhlcs.
899
01:12:30,791 --> 01:12:32,416
Dinncrtimc.
900
01:12:32,707 --> 01:12:37,416
♪
901
01:13:22,624 --> 01:13:23,416
[Jose exclaims]
902
01:13:37,082 --> 01:13:39,249
[Jose] Oh. Oh.
[speaking Spanish]
903
01:13:39,541 --> 01:13:40,916
♪
904
01:13:46,749 --> 01:13:49,416
[Jose panting]
905
01:13:50,999 --> 01:13:51,791
Hey?
906
01:14:02,707 --> 01:14:04,041
Uh. Hey?
907
01:14:06,499 --> 01:14:08,124
[Jose speaking Spanish] Hey?
908
01:14:08,249 --> 01:14:09,291
Hey.
909
01:14:09,916 --> 01:14:12,457
[Maria shouting in Spanish]
910
01:14:20,791 --> 01:14:23,332
Jose! Jose, cuidado!
911
01:14:25,249 --> 01:14:27,707
-[Jose panting]
-[Maria shouting in Spanish]
912
01:14:33,541 --> 01:14:34,374
[Jose gasps]
913
01:14:37,249 --> 01:14:38,249
[Jose shouts]
914
01:14:43,207 --> 01:14:44,541
[Jose screaming]
915
01:14:51,749 --> 01:14:53,999
[Jose screaming]
916
01:14:54,291 --> 01:14:55,499
[Maria screaming]
917
01:14:58,749 --> 01:14:59,749
[Jose screaming]
918
01:15:01,332 --> 01:15:03,249
No! [screams]
919
01:15:04,457 --> 01:15:05,582
[crying] No!
920
01:15:11,707 --> 01:15:12,582
Jose!
921
01:15:14,999 --> 01:15:16,541
Oh! Jose!
922
01:15:18,332 --> 01:15:19,457
[Jackson] Naomi!
923
01:15:24,791 --> 01:15:26,041
[Jackson grunting with effort]
924
01:15:26,166 --> 01:15:27,916
No!
925
01:15:28,041 --> 01:15:29,666
[Naomi] Jack!
Look out, she's got a gun!
926
01:15:29,791 --> 01:15:31,416
-Wha-- Naomi!
-[gunshots]
927
01:15:31,541 --> 01:15:32,416
You are a puta!
928
01:15:33,791 --> 01:15:34,707
[smacks]
929
01:15:39,207 --> 01:15:40,624
Naomi, swim!
930
01:15:42,082 --> 01:15:42,832
Come to me.
931
01:15:43,582 --> 01:15:44,624
Come here.
932
01:15:45,416 --> 01:15:46,332
-Oh.
-I got you.
933
01:15:46,624 --> 01:15:47,624
-I've got you.
-[weeping]
934
01:15:58,707 --> 01:15:59,707
ScLcnity.
935
01:16:00,707 --> 01:16:01,874
Do you copy?
936
01:16:02,832 --> 01:16:04,624
Naomi, come in.
937
01:16:05,166 --> 01:16:06,874
Please come in.
938
01:16:06,999 --> 01:16:08,166
Naomi, please respond.
939
01:16:09,082 --> 01:16:10,124
Comc in, Serenity.
940
01:16:10,249 --> 01:16:12,249
[gentle music plays]
941
01:16:15,624 --> 01:16:16,916
ScLcnity, do you copy?
942
01:16:17,207 --> 01:16:19,082
♪
943
01:16:30,082 --> 01:16:30,957
There!
944
01:16:31,249 --> 01:16:32,249
[radio beeping]
945
01:16:33,582 --> 01:16:35,249
[Jackson] Wc'Lc all good
down hcLc, guys.
946
01:16:35,416 --> 01:16:36,916
I scc you. Thank you.
947
01:16:37,041 --> 01:16:38,749
Wc'Lc coming homc now.
948
01:16:38,874 --> 01:16:39,957
["Calling Your Name
(Instrumental)" by Hybrid plays]
949
01:16:40,249 --> 01:16:44,999
♪
950
01:17:05,749 --> 01:17:06,957
My father was with me
down there.
951
01:17:08,916 --> 01:17:10,832
But it wasn't
my usual nightmare.
952
01:17:11,999 --> 01:17:13,624
I was knockcd unconscious.
953
01:17:13,749 --> 01:17:15,499
[regulator hissing]
954
01:17:15,666 --> 01:17:17,541
I wokc up at thc hottom
of a dccp, daLk holc.
955
01:17:19,291 --> 01:17:20,291
I didn't scc any way out.
956
01:17:21,957 --> 01:17:23,582
It was casicL
to just givc up.
957
01:17:26,166 --> 01:17:27,291
That's whcn
hc camc hack to mc.
958
01:17:29,332 --> 01:17:31,749
Hc told mc that hc would
always hc thcLc foL mc.
959
01:17:39,207 --> 01:17:40,874
I know it was just a dLcam.
[chuckles]
960
01:17:42,332 --> 01:17:43,832
What hc said was tLuc.
961
01:17:45,166 --> 01:17:47,249
All thLough my Iifc,
hc inspiLcd mc,
962
01:17:47,374 --> 01:17:49,249
and this timc,
it was no diffcLcnt.
963
01:17:49,541 --> 01:17:51,041
I am so proud of you.
964
01:17:51,166 --> 01:17:52,832
Hc madc mc want
to get out of thcLc,
965
01:17:53,124 --> 01:17:55,957
to keep going,
to keep-- to keep living.
966
01:17:58,207 --> 01:17:59,582
[Naomi sighs]
967
01:17:59,707 --> 01:18:00,624
[Jackson] I'm so glad he did.
968
01:18:05,791 --> 01:18:09,082
AftcL that,
thc tLagcdy, thc tLauma,
969
01:18:09,207 --> 01:18:12,124
it has hauntcd mc
and kcpt mc awakc at night.
970
01:18:12,249 --> 01:18:15,166
I fccl Iikc I can finally
put it hchind mc.
971
01:18:20,416 --> 01:18:22,082
He gave me
the courage to go on.
972
01:18:26,166 --> 01:18:26,957
With you.
973
01:18:31,082 --> 01:18:31,916
Is that a proposal?
974
01:18:34,499 --> 01:18:36,166
As close
as it's gonna get.
975
01:18:39,082 --> 01:18:39,957
[Jackson chuckles]
976
01:18:40,249 --> 01:18:42,707
[serene music plays]
977
01:18:42,832 --> 01:18:46,999
♪ Ooh ♪♪
978
01:18:47,291 --> 01:18:48,082
I love you.
979
01:18:50,082 --> 01:18:50,874
I love you, too.
980
01:18:52,582 --> 01:18:53,624
Let's go home.
981
01:18:55,207 --> 01:18:56,291
Please.
982
01:19:00,457 --> 01:19:01,249
[Naomi chuckles]
983
01:19:02,582 --> 01:19:03,624
I'll start her up.
984
01:19:13,332 --> 01:19:13,957
[sighs]
985
01:19:14,249 --> 01:19:16,249
♪
986
01:19:26,541 --> 01:19:27,707
[sighs]
987
01:19:27,832 --> 01:19:29,874
[dramatic music plays]
988
01:19:29,999 --> 01:19:32,957
-[Naomi struggling]
-[Maria grunting]
989
01:19:34,166 --> 01:19:35,541
This is for Jose!
990
01:19:36,874 --> 01:19:39,124
-You're a puta!
-[Naomi coughs]
991
01:19:39,249 --> 01:19:41,332
-[Naomi] Jack!
-[both grunting]
992
01:19:42,707 --> 01:19:44,416
-Jack!
-[Maria grunting]
993
01:19:48,874 --> 01:19:50,124
Get off her!
994
01:19:50,874 --> 01:19:52,749
[Maria gasps]
995
01:20:07,999 --> 01:20:10,791
[Naomi weeping]
996
01:20:13,291 --> 01:20:14,124
[Jackson] It's okay.
997
01:20:18,416 --> 01:20:19,624
["Calling Your Name
(Instrumental)" by Hybrid plays]
998
01:20:19,916 --> 01:20:24,916
♪
999
01:20:34,582 --> 01:20:39,666
♪ Ooh ♪
1000
01:20:45,666 --> 01:20:51,832
♪ Ooh ♪
1001
01:21:09,916 --> 01:21:14,666
♪ I hcaL a hLcath of wind
a whispcL, a voicc ♪
1002
01:21:15,291 --> 01:21:19,791
♪ Just Iikc a mcmory
I'vc hcaLd hcfoLc ♪
1003
01:21:20,624 --> 01:21:25,166
♪ It fails and it flickcLs
Iikc a flamc ♪
1004
01:21:26,041 --> 01:21:28,582
♪ But thcn
it stcals my hLcath ♪
1005
01:21:28,707 --> 01:21:33,624
♪ Calls out youL namc ♪♪
1006
01:21:34,791 --> 01:21:39,457
♪ YouL namc ♪
1007
01:21:41,707 --> 01:21:47,082
♪ ThcLc's somcthing so familiaL
Lising up in mc ♪
1008
01:21:47,207 --> 01:21:52,291
♪ A hcautiful mcmory
I cannot hclicvc ♪♪
1009
01:21:52,416 --> 01:21:57,457
♪ I'm hcaLing an ccho
on thc hLcczc ♪♪
1010
01:21:57,582 --> 01:22:00,499
♪ I'm Iistcning
to a whispcL ♪♪
1011
01:22:00,624 --> 01:22:04,791
♪ Buttcrfly's wings ♪♪
1012
01:22:13,582 --> 01:22:18,499
♪ A faLaway whispcL
awakcn my hcart ♪
1013
01:22:19,249 --> 01:22:23,791
♪ Safc in youL hiding placc
huLn in thc daLk ♪
1014
01:22:24,499 --> 01:22:29,374
♪ It fails and it flickcLs
hut it won't fadc ♪
1015
01:22:29,499 --> 01:22:32,457
♪ On thc wings
of a huttcrfly ♪♪
1016
01:22:32,582 --> 01:22:38,624
♪ I hcaL youL namc ♪♪
1017
01:22:38,749 --> 01:22:43,457
♪ YouL namc ♪♪
1018
01:22:45,666 --> 01:22:51,041
♪ ThcLc's somcthing so familiaL
Lising up in mc ♪
1019
01:22:51,207 --> 01:22:56,249
♪ A hcautiful mcmory
that I cannot hclicvc ♪♪
1020
01:22:56,374 --> 01:23:01,499
♪ I'm hcaLing
an ccho on thc hLcczc ♪♪
1021
01:23:01,624 --> 01:23:04,166
♪ I'm Iistcning
to a whispcL ♪♪
1022
01:23:04,291 --> 01:23:10,916
♪ Buttcrfly's wings ♪♪
1023
01:23:11,207 --> 01:23:13,874
♪
1024
01:23:17,666 --> 01:23:24,207
♪ Ooh ♪
1025
01:23:28,416 --> 01:23:33,624
♪ ThcLc's somcthing so familiaL
Lising up in mc ♪
1026
01:23:33,791 --> 01:23:38,332
♪ A hcautiful mcmory
that I cannot hclicvc ♪♪
1027
01:23:39,041 --> 01:23:44,082
♪ I'm hcaLing
an ccho on thc hLcczc ♪
1028
01:23:44,207 --> 01:23:46,999
♪ I'm Iistcning to a whispcL ♪♪
1029
01:23:47,124 --> 01:23:51,666
♪ Buttcrfly's wings ♪♪
1030
01:23:51,791 --> 01:23:55,249
♪ Ooh ♪♪
69899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof