Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,419 --> 00:01:17,188
Noć, rabine.
2
00:01:17,188 --> 00:01:19,723
- Laku noć. Lilah tov.
- Pozdrav.
3
00:01:19,723 --> 00:01:21,525
Noć, Abigail.
4
00:01:21,525 --> 00:01:22,859
Vidimo se sljedeći tjedan.
5
00:01:22,859 --> 00:01:24,328
Laku noć, Abigail.
6
00:02:06,937 --> 00:02:09,606
Imam dostavu za Abigail Myres.
7
00:03:07,931 --> 00:03:09,966
Posao je ovdje
obavljen, čovječe.
8
00:03:09,966 --> 00:03:11,902
Napuštamo Cap. Pozdrav.
Vidimo se uskoro.
9
00:03:11,902 --> 00:03:13,504
Da, idemo u laboratorij.
10
00:03:21,044 --> 00:03:22,846
Pljačka pošla po zlu?
11
00:03:24,180 --> 00:03:27,551
Ovo izgleda kao da netko
12
00:03:27,551 --> 00:03:30,554
šalje poruku preko doušnika
13
00:03:30,554 --> 00:03:32,523
to je trebalo znati bolje.
14
00:03:33,357 --> 00:03:34,725
Kako možeš biti siguran?
15
00:03:35,759 --> 00:03:38,395
Tattoo, ime bande, i
16
00:03:38,395 --> 00:03:41,598
jamčim ti, detektive,
17
00:03:41,598 --> 00:03:44,267
da si bolje pogledao,
18
00:03:44,768 --> 00:03:47,771
vidjeli biste da mu
je jezik odrezan.
19
00:03:47,771 --> 00:03:50,374
Ovo je samo neko gangstersko sranje.
20
00:03:51,408 --> 00:03:52,909
Neka se međusobno ubijaju.
21
00:03:53,577 --> 00:03:55,045
Učinite ulice sigurnijima.
22
00:03:57,080 --> 00:03:58,549
Drži se, Lawsone.
23
00:03:58,549 --> 00:04:00,083
Znaš gdje me možeš naći.
24
00:04:00,083 --> 00:04:01,985
Da. Podupiranje šipke.
25
00:04:03,053 --> 00:04:04,321
Zašto jednostavno ne daš otkaz?
26
00:04:05,489 --> 00:04:06,890
piće?
27
00:04:07,624 --> 00:04:09,426
Prošlo je šest
godina od posljednjeg
28
00:04:09,426 --> 00:04:11,127
- Ti ne...
- U redu. U redu.
29
00:04:12,062 --> 00:04:13,430
Ne možete ih sve uhvatiti.
30
00:04:14,998 --> 00:04:18,402
Vaš partner, Walker,
znao je kada treba odustati.
31
00:04:18,769 --> 00:04:20,537
Da.
32
00:04:20,537 --> 00:04:24,274
Pa, neki od nas ne
mogu samo tako otići.
33
00:04:27,010 --> 00:04:31,214
Govno jedno.
34
00:04:31,214 --> 00:04:32,816
Dan, Sarah je.
35
00:04:32,816 --> 00:04:35,051
Molim. Trebamo razgovarati.
36
00:04:35,051 --> 00:04:36,920
Nazovi me. To je važno.
37
00:04:40,357 --> 00:04:42,158
Dan, Sarah je.
38
00:04:42,158 --> 00:04:44,661
Molim te, moramo
razgovarati. Nazovi me.
39
00:04:46,096 --> 00:04:47,398
Otvoriti. Mokrim se.
40
00:04:47,398 --> 00:04:48,331
Dođi.
41
00:04:49,199 --> 00:04:51,402
Ah, Kriste!
42
00:04:51,668 --> 00:04:53,404
Jebo te želiš?
43
00:04:53,404 --> 00:04:54,938
Htjet ćeš vidjeti ovo.
44
00:05:04,648 --> 00:05:07,183
Ubija pet naizgled
nasumičnih ljudi u Chicagu,
45
00:05:08,351 --> 00:05:10,721
zatim se skriva šest godina.
46
00:05:17,327 --> 00:05:19,229
Mislite da je kopija?
47
00:05:19,229 --> 00:05:21,432
Nikada nismo objavili slike kako
48
00:05:21,432 --> 00:05:23,967
su dijelovi tijela
bili raspoređeni.
49
00:05:23,967 --> 00:05:25,669
Želim sudjelovati u ovome.
50
00:05:26,737 --> 00:05:29,172
Dobro.
51
00:05:29,172 --> 00:05:31,041
Škotska policija želi riječ.
52
00:05:31,041 --> 00:05:33,477
To je tijelo pronađeno
u Edinburghu.
53
00:05:35,512 --> 00:05:37,548
Da. Halo, ovdje detektiv Lawson.
54
00:05:50,193 --> 00:05:52,563
U koliko sati si spavao sinoć?
55
00:05:58,902 --> 00:06:00,070
Glen.
56
00:06:02,072 --> 00:06:03,540
Doručak.
- Hvala.
57
00:06:03,907 --> 00:06:06,076
Hej, jesi li dobro?
58
00:06:07,611 --> 00:06:11,147
Hoćeš li uspjeti
danas poslijepodne?
59
00:06:11,147 --> 00:06:13,249
Da. Nisam zaboravio.
60
00:06:16,386 --> 00:06:19,155
Danas je detektiv
doletio iz Chicaga.
61
00:06:19,155 --> 00:06:20,991
On će se savjetovati
o mom slučaju.
62
00:06:20,991 --> 00:06:22,292
Trebam te danas.
63
00:06:35,739 --> 00:06:37,073
Moram ići.
64
00:06:44,615 --> 00:06:48,685
Detektiv Lawson.
Bok, ja sam nadzornik Kessler.
65
00:06:48,685 --> 00:06:51,021
Ovo je inspektor Glen Boyd.
- D...
66
00:06:51,021 --> 00:06:52,956
Detektiv glavni inspektor.
67
00:06:54,057 --> 00:06:55,726
Kada mogu vidjeti
mjesto zločina?
68
00:06:56,560 --> 00:07:00,363
Nikada se nismo susreli
s ovako nasilnim slučajem.
69
00:07:01,097 --> 00:07:04,801
Komadanje žrtvinih ruku i
nogu i odrubljivanje glave.
70
00:07:05,168 --> 00:07:07,571
Pročitali smo dosje
koji je poslao vaš odjel.
71
00:07:07,571 --> 00:07:08,972
Cijenimo što dijelite.
72
00:07:10,173 --> 00:07:13,309
Abigail Myres, 35 godina.
73
00:07:13,644 --> 00:07:18,515
Zadnji put viđen kako izlazi iz
sinagoge West Edinburgh u 18:00.
74
00:07:23,186 --> 00:07:26,957
Sotonski križ.
- Ikona Sotonskog hrama.
75
00:07:29,526 --> 00:07:30,827
U vašem izvještaju stoji da ste
76
00:07:30,827 --> 00:07:33,096
naginjali trima
simbolima štovanja.
77
00:07:35,098 --> 00:07:37,901
Ikona Sotonskog
hrama, agnostički
78
00:07:37,901 --> 00:07:39,502
križ i zmija simbol antikrista.
79
00:07:39,502 --> 00:07:41,538
To je sve postalo neuvjerljivo.
80
00:07:44,040 --> 00:07:46,509
Različiti profileri
pokušali su vidjeti postoji
81
00:07:46,509 --> 00:07:49,646
li ikakva očita povezanost
s nekom sektom.
82
00:07:49,646 --> 00:07:51,615
Ali opći konsenzus jest
83
00:07:53,349 --> 00:07:56,987
ovo nije udžbenička
kultna ideologija.
84
00:07:57,654 --> 00:07:59,289
Ima li osumnjičenih?
85
00:07:59,556 --> 00:08:01,291
Uzeli smo izjave od susjeda,
86
00:08:01,291 --> 00:08:02,659
provjeravali njihove alibije.
87
00:08:03,393 --> 00:08:05,929
Za sada je samo jedan
susjed osoba od interesa.
88
00:08:06,296 --> 00:08:08,999
Živi preko puta Abigail na broju
89
00:08:08,999 --> 00:08:10,967
62, gospodin Avery Thompson.
90
00:08:10,967 --> 00:08:14,404
Izvješća o svađi, ali
to još nismo potvrdili.
91
00:08:16,206 --> 00:08:17,574
Živi sama?
92
00:08:19,075 --> 00:08:20,076
Vjerujem.
93
00:08:31,054 --> 00:08:32,956
Lijepa obitelj tamo.
94
00:08:32,956 --> 00:08:34,691
Mora biti ponosan.
95
00:08:37,160 --> 00:08:39,295
Kako se on ili ona zove?
96
00:08:39,295 --> 00:08:40,897
To je Callum.
97
00:08:44,000 --> 00:08:46,169
Danas mu je rođendan.
98
00:08:46,169 --> 00:08:49,405
Imao bi tri godine.
99
00:08:49,405 --> 00:08:52,208
Izgubili smo ga prije
nešto više od godinu dana.
100
00:08:55,411 --> 00:08:56,780
Oh, žao mi je.
101
00:09:00,617 --> 00:09:02,753
Minimalno prskanje
krvi po zidovima.
102
00:09:02,753 --> 00:09:05,021
Lokva krvi na podovima.
103
00:09:05,021 --> 00:09:08,058
Obris križa u krvi
na mjestu gdje
104
00:09:08,058 --> 00:09:10,794
su bile raspoređene ruke i noge.
105
00:09:11,895 --> 00:09:14,430
Stolac prevrnut,
lampa prevrnuta.
106
00:09:14,865 --> 00:09:17,167
Sadržaj torbice
ispraznio se na pod.
107
00:09:17,167 --> 00:09:20,436
Dakle, stigao je nakon
što je ona stigla kući iz
108
00:09:20,436 --> 00:09:22,605
sinagoge, što znači
da ju je vjerojatno pratio.
109
00:09:23,373 --> 00:09:24,741
Pa, znao je njezinu rutinu.
110
00:09:25,475 --> 00:09:26,777
Nismo to isključili
111
00:09:26,777 --> 00:09:29,045
kao vjerski motiviran
zločin iz mržnje.
112
00:09:30,113 --> 00:09:31,481
Pronašli ste nešto neobično?
113
00:09:31,915 --> 00:09:34,484
Da. Jedan strani predmet.
114
00:09:36,319 --> 00:09:37,587
Ključ.
115
00:09:37,587 --> 00:09:39,555
Ne odgovara ni
jednoj bravi ovdje.
116
00:09:40,090 --> 00:09:41,725
Poslao si ovo forenzici?
117
00:09:41,892 --> 00:09:42,625
Da.
118
00:09:49,565 --> 00:09:50,667
Što je?
119
00:09:51,902 --> 00:09:53,503
Nije isto.
120
00:09:54,104 --> 00:09:57,941
Moj ubojica je bio
metodičan, pedantan.
121
00:10:00,176 --> 00:10:02,578
Pričekajmo da vidimo
hoće li se torzo pojaviti.
122
00:10:04,447 --> 00:10:09,786
Znaš, jedini razlog zašto
serijski ubojica prestaje
123
00:10:10,653 --> 00:10:13,056
ili je mrtav ili...
124
00:10:13,056 --> 00:10:15,158
Odslužuje kaznu
za još jedan zločin.
125
00:10:15,258 --> 00:10:19,429
Da znam. I da, provjerili smo.
126
00:10:21,898 --> 00:10:24,500
Oprosti. Oprosti.
127
00:10:25,468 --> 00:10:26,803
Nisam zaboravio.
128
00:10:26,803 --> 00:10:29,539
Ne. Zapeo sam
na slučaju ubojstva.
129
00:10:35,311 --> 00:10:37,981
Još uvijek s njim. Amerikanac.
130
00:10:39,282 --> 00:10:40,817
Vrijeme je samo nestalo.
131
00:10:41,184 --> 00:10:43,987
Oprosti.
Mogao bi biti tamo za sat vremena.
132
00:10:45,288 --> 00:10:47,690
Oh, moguće.
133
00:10:52,195 --> 00:10:53,529
Da pričekam da jedem?
134
00:10:54,497 --> 00:10:56,967
Samo još jednu
stvar moram učiniti.
135
00:10:56,967 --> 00:10:59,302
Samo nemoj biti prekasno.
136
00:11:22,725 --> 00:11:23,860
Što?
137
00:11:25,428 --> 00:11:26,729
Što želiš?
138
00:11:27,230 --> 00:11:28,899
Jeste li svjesni što se
dogodilo vašem susjedu?
139
00:11:29,699 --> 00:11:31,835
Rekao sam tvom tipu neki dan,
140
00:11:31,835 --> 00:11:35,038
Ništa nisam vidio,
ništa nisam čuo.
141
00:11:37,007 --> 00:11:38,174
Je li ovo tvoje?
142
00:11:39,109 --> 00:11:40,210
Zašto?
143
00:11:40,877 --> 00:11:43,880
Jer je pronađeno ispred
stana Abigail Myres.
144
00:11:45,548 --> 00:11:47,150
Sada, mogu li pogledati unutra?
145
00:11:47,150 --> 00:11:48,118
Imate li nalog?
146
00:11:50,686 --> 00:11:54,224
- Ne još.
- Pa odjebi onda.
147
00:11:54,224 --> 00:11:57,861
Daleko od mog posjeda, policajče.
148
00:12:14,911 --> 00:12:16,346
Oh. Zdravo.
149
00:12:16,346 --> 00:12:19,850
DCI Boyd. Smeta li
vam ako popričamo?
150
00:12:19,850 --> 00:12:21,417
Uđi. Uđi.
151
00:12:21,651 --> 00:12:23,619
Ne želim da nas vidi
kako razgovaramo.
152
00:12:28,491 --> 00:12:31,561
Avery Thompson
nije ugodan čovjek.
153
00:12:31,561 --> 00:12:34,030
Misliš li da zna
nešto o Abigail?
154
00:12:34,030 --> 00:12:35,966
Rekao sam detektivu Chaudhryju,
155
00:12:35,966 --> 00:12:38,234
Nedavno sam ih
čuo kako se svađaju.
156
00:12:38,234 --> 00:12:40,003
Jeste li čuli što su govorili?
157
00:12:40,270 --> 00:12:42,738
Jeste li čuli to?
158
00:12:42,738 --> 00:12:45,241
Ah, on odlazi.
159
00:12:50,513 --> 00:12:52,015
U žurbi.
160
00:12:55,919 --> 00:12:57,353
Rekli ste, gospođo Walsh?
161
00:12:58,654 --> 00:13:00,756
Prošli tjedan,
Avery je bila bijesna
162
00:13:00,756 --> 00:13:03,693
jer je netko bacio
jaje na njegov auto.
163
00:13:04,327 --> 00:13:05,896
Optužio je Abigail, a za to
164
00:13:05,896 --> 00:13:08,664
nema apsolutno nikakve šanse
165
00:13:08,664 --> 00:13:11,501
ta ljupka mlada žena
učinila bi tako nešto.
166
00:13:11,968 --> 00:13:12,802
Jaje?
167
00:13:13,970 --> 00:13:17,974
Što je rekao
Abigail? To je važno.
168
00:13:17,974 --> 00:13:22,012
Rekao je da će se ovaj
put obračunati s njom.
169
00:13:22,212 --> 00:13:24,147
Mislim, možda
ne znači ništa, ali
170
00:13:24,147 --> 00:13:26,216
s ljudima se danas nikad ne zna.
171
00:13:42,765 --> 00:13:45,435
Postoji li nešto u
pozadini Avery Thompson
172
00:13:45,435 --> 00:13:48,771
to ih povezuje?
- Još uvijek radi pozadina.
173
00:13:49,539 --> 00:13:52,575
I nema fizičkih dokaza koji bi
ga povezivali s mjestom zločina?
174
00:13:55,078 --> 00:13:56,679
Kakvo je vaše mišljenje?
175
00:13:57,013 --> 00:13:58,714
Jesu li vaši slučajevi povezani?
176
00:13:58,915 --> 00:14:02,218
Oh, nisam još siguran.
177
00:14:05,755 --> 00:14:07,223
B! Što ima?
178
00:14:43,059 --> 00:14:44,660
Vaš poziv je proslijeđen
179
00:14:44,660 --> 00:14:46,696
na uslugu automatske
glasovne poruke.
180
00:15:17,160 --> 00:15:19,962
Čekaj! Dolazim.
181
00:16:29,465 --> 00:16:32,235
Na putu sam.
Želim nešto provjeriti.
182
00:16:33,403 --> 00:16:37,107
Moj bivši partner, policija Chicaga.
183
00:16:37,107 --> 00:16:38,641
18 godina.
184
00:16:40,576 --> 00:16:42,712
Vrlo iskusan detektiv.
185
00:16:44,147 --> 00:16:45,581
Vrlo pametan.
186
00:16:48,017 --> 00:16:50,353
Walker Bravo?
187
00:16:50,353 --> 00:16:54,190
Da. Da. Sada živi u Londonu.
188
00:16:54,190 --> 00:16:57,393
Uvjerio sam ga da
se nađe sa mnom.
189
00:16:57,393 --> 00:16:59,028
Želim čuti njegovo mišljenje.
190
00:17:01,097 --> 00:17:02,832
Voljela bih ga upoznati,
ako je to u redu.
191
00:17:06,369 --> 00:17:10,940
Pa si raščistio to sranje
sa svojom ženom?
192
00:17:12,041 --> 00:17:16,379
Slučajno sam čuo
193
00:17:16,379 --> 00:17:18,881
vaš jučerašnji razgovor.
194
00:17:21,684 --> 00:17:24,820
Znaš, kad smo izgubili
195
00:17:24,820 --> 00:17:27,523
Calluma, sve se raspalo.
196
00:17:27,523 --> 00:17:29,392
Rastala je udaljenost između nas.
197
00:17:29,392 --> 00:17:33,929
I samo sam se zakopao na poslu.
198
00:17:35,931 --> 00:17:39,702
I u trenutku tuge i potrebe
199
00:17:39,702 --> 00:17:40,970
za nekim, zalutala je.
200
00:17:42,138 --> 00:17:44,474
Nije bilo tu za nju.
- Vau.
201
00:17:44,640 --> 00:17:47,109
Bila je nevjerna?
202
00:17:49,145 --> 00:17:50,380
Da.
203
00:17:50,380 --> 00:17:52,348
Znaš, nikad nikome nisam rekao.
204
00:17:58,788 --> 00:18:01,257
Posao je samo moj bijeg.
205
00:18:01,257 --> 00:18:02,825
To je sve što radim.
206
00:18:05,127 --> 00:18:09,098
Znaš, bijeg je u redu.
Ali ta tuga,
207
00:18:10,933 --> 00:18:13,569
tuga će te slomiti.
208
00:18:21,744 --> 00:18:23,579
jesmo li ovdje - Mi smo.
209
00:18:23,579 --> 00:18:25,248
Ne, ne, ne, ne, ne.
210
00:18:25,348 --> 00:18:27,550
Mislim da je najbolje
da samo sjediš u autu.
211
00:18:27,783 --> 00:18:30,286
Pripazite. Odmah ću se vratiti.
212
00:18:55,711 --> 00:18:57,179
Boyd!
213
00:18:58,013 --> 00:19:01,183
Ako ga želiš uhvatiti, moraš
otići u sporednu uličicu.
214
00:19:27,477 --> 00:19:28,844
Čekati! Čekati! Čekati!
215
00:19:30,713 --> 00:19:32,848
Sići!
Jeste li ubili Abigail Myres?
216
00:19:32,848 --> 00:19:35,985
Bio sam na poslu!
Rekao sam vašim službenicima.
217
00:19:35,985 --> 00:19:37,887
Znam da si zakasnio na posao.
218
00:19:37,887 --> 00:19:41,457
Ja uvijek kasnim.
Kasnim svake proklete noći.
219
00:19:41,724 --> 00:19:43,058
Imaš li alibi?
220
00:19:43,058 --> 00:19:46,829
Mogu dokazati da nisam
bio ni blizu njezine kuće
221
00:19:46,829 --> 00:19:49,565
u to vrijeme.
- Od koga?
222
00:19:49,565 --> 00:19:51,867
Ne od koga! Fotoaparatom.
223
00:19:51,867 --> 00:19:54,304
Bljeskala me kamera za brzinu.
224
00:19:54,304 --> 00:19:56,171
Nastavi! Provjeri to.
225
00:19:56,171 --> 00:20:00,410
19:30, 12 milja odavde.
226
00:20:00,410 --> 00:20:04,079
To je nepobitan dokaz, časniče!
227
00:20:04,347 --> 00:20:05,715
Pa zašto si bježao?
228
00:20:05,715 --> 00:20:07,383
Jer sam dužan nešto novca
229
00:20:07,383 --> 00:20:09,251
nekim lošim ljudima, u redu?
230
00:20:09,251 --> 00:20:12,254
Jeste li se svađali s Abigail?
231
00:20:12,254 --> 00:20:15,090
Smatrate li je privlačnom?
Je li te odbila?
232
00:20:15,190 --> 00:20:17,593
Eh? - Ona je čuvarica pasa.
233
00:20:18,728 --> 00:20:22,498
Njeni psi laju cijeli dan,
a meni treba odmor.
234
00:20:22,498 --> 00:20:24,467
Pa sam ga izgubio.
235
00:20:28,904 --> 00:20:32,442
- Idi.
- Oh, ne brini za to.
236
00:20:32,442 --> 00:20:33,609
Bilo kada, zar ne?
237
00:20:35,645 --> 00:20:36,746
Čovjek.
238
00:20:38,714 --> 00:20:40,516
Isuse, oh.
239
00:21:27,129 --> 00:21:28,531
Jeste li ga uhvatili?
240
00:21:29,365 --> 00:21:30,800
Ne još.
241
00:21:32,034 --> 00:21:33,669
Želiš li razgovarati o tome?
242
00:21:34,604 --> 00:21:37,306
Uredu je. Kasno je.
243
00:21:44,447 --> 00:21:46,048
- Ti.
- Hej.
244
00:21:47,282 --> 00:21:50,219
Pozovimo vašu
američku grupu na večeru.
245
00:21:51,687 --> 00:21:53,589
Ne mislim da je
on tip za večeru.
246
00:21:53,589 --> 00:21:56,426
- Pa zavrni mu ruku.
- Što, ovdje? Kod kuće?
247
00:21:56,426 --> 00:21:59,929
Da. Jednostavno učinite to.
248
00:21:59,929 --> 00:22:01,063
Kessler.
249
00:22:03,098 --> 00:22:03,966
Bok.
250
00:22:15,177 --> 00:22:16,912
Je li još netko bio?
- Ne gospodine.
251
00:22:17,847 --> 00:22:18,748
Dođi.
252
00:22:24,520 --> 00:22:28,758
Ja sam prvi stigao
nakon dojavljene provale.
253
00:22:31,794 --> 00:22:35,030
Poštar je primijetio da su
stražnja vrata otvorena i nazvao je.
254
00:22:35,030 --> 00:22:37,500
Uzmi izjavu od poštara.
255
00:22:37,500 --> 00:22:40,002
Razgovaraj sa susjedima.
- Da, šefe.
256
00:22:40,503 --> 00:22:42,672
Oh oh oh. Ne mogu ući ovamo.
257
00:22:42,672 --> 00:22:44,807
Ja sam s DCI Boydom. Boyd!
258
00:22:44,807 --> 00:22:47,042
- On je sa mnom.
- U redu, čovječe.
259
00:23:13,469 --> 00:23:14,770
Pa što ti misliš?
260
00:23:15,605 --> 00:23:20,375
Pa, zgrabio ju je za kosu,
261
00:23:20,375 --> 00:23:22,778
udario joj glavom o ovaj zid.
262
00:23:24,379 --> 00:23:26,749
Postajem nasilniji
i manje kontroliran.
263
00:23:41,697 --> 00:23:44,500
Kakav je to miris?
Omirisao sam ga prije.
264
00:23:46,936 --> 00:23:48,671
Podsjeća na prvo mjesto zločina.
265
00:23:52,141 --> 00:23:53,442
To je proizvod za čišćenje.
266
00:23:54,644 --> 00:23:56,278
Pokušava sakriti tragove.
267
00:23:57,112 --> 00:23:58,614
Ne tako puno.
268
00:24:00,415 --> 00:24:02,217
Još prskanja krvi.
269
00:24:02,785 --> 00:24:06,421
Ne, to je prednji
rub otiska stopala.
270
00:24:07,489 --> 00:24:10,192
- Nedostaje mu.
- Ostalo mu je.
271
00:24:41,490 --> 00:24:42,692
Imam nešto.
272
00:24:44,393 --> 00:24:47,797
Još jedan križ.
- To je ankh.
273
00:24:48,330 --> 00:24:52,167
To je egipatski ključ
do vrata vječnog života.
274
00:24:53,969 --> 00:24:56,538
Vjerovao je da je u
moralnom križarskom ratu?
275
00:24:58,240 --> 00:24:59,809
Zašto su ti serijski ubojice
276
00:24:59,809 --> 00:25:04,079
uvijek unosili
ovo kultno sranje?
277
00:25:05,080 --> 00:25:06,548
Želim se vratiti k Abigail.
278
00:25:06,916 --> 00:25:10,152
- Za što?
- Zato što mu je ostavljen trag
279
00:25:10,252 --> 00:25:12,321
i vjerujem da smo
nešto propustili.
280
00:25:35,044 --> 00:25:38,914
Ne vidim ankh.
Što nam ovdje nedostaje?
281
00:25:38,914 --> 00:25:40,716
Nisam još siguran.
282
00:25:44,553 --> 00:25:46,922
E sad, to je čudno.
283
00:25:46,922 --> 00:25:50,092
Menore se obično nalaze
ispred vrata ili na prozorskoj dasci.
284
00:26:15,718 --> 00:26:19,288
huh - Mat 715.
285
00:26:20,589 --> 00:26:24,093
715. To je broj našeg
slučaja u Chicagu.
286
00:26:24,093 --> 00:26:25,928
Mislim, kako,
dovraga, on to zna?
287
00:26:25,928 --> 00:26:30,332
Ili: "Čuvajte se lažnih proroka
288
00:26:31,734 --> 00:26:34,804
koji ti dolaze u ovčjoj koži,
289
00:26:35,170 --> 00:26:38,440
jer iznutra su
vukovi grabljivi."
290
00:26:38,674 --> 00:26:43,078
Matej poglavlje 7 stih 15.
291
00:26:44,346 --> 00:26:47,049
Dakle, on vjeruje da su
292
00:26:47,049 --> 00:26:49,518
Židovi i katolici
vukovi grabljivi?
293
00:26:54,857 --> 00:26:56,625
Sam sebi je odredio put.
294
00:26:58,961 --> 00:27:00,830
Ovo je tek početak.
295
00:27:04,499 --> 00:27:07,336
Gospođo Hall,
poznajete li nekoga
296
00:27:07,336 --> 00:27:09,839
tko bi želio
nauditi tvojoj kćeri?
297
00:27:09,839 --> 00:27:13,809
Bila je najsretnija,
najlakša djevojka.
298
00:27:16,478 --> 00:27:19,481
Predani član naše
katoličke zajednice.
299
00:27:24,787 --> 00:27:28,357
Imaš li dečka, cure, bivše?
300
00:27:28,357 --> 00:27:29,624
Pa ne znam.
301
00:27:31,193 --> 00:27:35,297
Njezin bivši dečko,
Colin McGregor.
302
00:27:35,297 --> 00:27:39,001
Sreo sam ga jednom.
Činio se kao drag čovjek.
303
00:27:40,502 --> 00:27:42,537
Iako se sjećam da
je naglo završilo.
304
00:28:08,663 --> 00:28:10,232
hej Walker B!
305
00:28:13,335 --> 00:28:15,304
Što imamo?
306
00:28:15,670 --> 00:28:18,473
Nema otisaka
prstiju ili DNK zapisa.
307
00:28:18,473 --> 00:28:21,110
Averyn alibi je potvrđen.
308
00:28:28,050 --> 00:28:30,552
- Posjeduje dozvolu za oružje.
- Mm. Ne znači da je muškarac
309
00:28:30,552 --> 00:28:32,421
koji može izrezati vrat, složiti
310
00:28:32,421 --> 00:28:35,057
ruke i stopala u
uredan mali križ.
311
00:28:35,224 --> 00:28:36,859
Vrijedno je posjetiti.
312
00:28:51,106 --> 00:28:53,508
Koji vas dio preselio
sam se u London
313
00:28:53,508 --> 00:28:56,078
da pobjegnem od
svega ovoga zbunjuje?
314
00:28:56,078 --> 00:28:59,281
Ah, čuo sam za
tu tvoju novu strast.
315
00:28:59,281 --> 00:29:01,750
Rukopis.
- Jedina mjesta zločina koja želim
316
00:29:01,750 --> 00:29:04,453
o kojima treba govoriti
su oni o kojima pišem.
317
00:29:06,555 --> 00:29:08,891
Morao sam nečim zamijeniti piće.
318
00:29:08,891 --> 00:29:12,227
Samo si ustao i otišao.
319
00:29:12,227 --> 00:29:14,463
Čak i da imam tvoje instinkte,
320
00:29:14,463 --> 00:29:16,531
Nikad nisam bio
dovoljno jak u detaljima.
321
00:29:16,932 --> 00:29:19,234
To je bio tvoj dar.
322
00:29:19,234 --> 00:29:23,505
Bio si sjajan učitelj sa svojom
preciznošću u detaljima.
323
00:29:23,906 --> 00:29:27,476
Ali postalo je bijesno.
324
00:29:29,278 --> 00:29:32,614
Više volim pričati
priče nego stvarnost.
325
00:29:32,614 --> 00:29:33,983
Manje je stresno.
326
00:29:33,983 --> 00:29:36,685
Da, stvarnost
može biti gadna, ha?
327
00:29:37,252 --> 00:29:39,421
Njihova lica me još uvijek progone.
328
00:29:43,859 --> 00:29:45,594
Promijenio nam je oboje živote.
329
00:29:46,862 --> 00:29:48,030
Zato sam otišao.
330
00:29:49,464 --> 00:29:52,434
- Je li bilo teško prestati?
- Policija?
331
00:29:53,268 --> 00:29:54,269
Boca?
332
00:29:58,640 --> 00:30:01,010
Pa što je s tobom i
ovom sigurnošću?
333
00:30:01,010 --> 00:30:05,948
Plaća račune.
Projektiram alarmne sustave.
334
00:30:05,948 --> 00:30:09,151
A što je s vama?
Osim što postaješ stariji, ha?
335
00:30:09,818 --> 00:30:12,454
Jeste li upoznali nekoga tko
može podnijeti vašu šarmantnost?
336
00:30:13,622 --> 00:30:14,789
Oh dječače.
337
00:30:15,457 --> 00:30:16,391
Što se dogodilo?
338
00:30:19,028 --> 00:30:20,295
Sarah.
339
00:30:21,463 --> 00:30:25,800
Ne mogu prestati
misliti na Saru.
340
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
Tako
341
00:30:36,678 --> 00:30:41,683
što mogu učiniti za tebe, stranče?
342
00:31:16,751 --> 00:31:19,554
DCI Boyd. Ovdje
sam zbog ubojstva
343
00:31:19,554 --> 00:31:21,223
vaše bivše partnerice, Grace Hall.
344
00:31:21,223 --> 00:31:22,391
Ubijen?
345
00:31:24,026 --> 00:31:25,260
O moj Bože.
346
00:31:25,961 --> 00:31:27,596
Mogu li vam postaviti
nekoliko pitanja?
347
00:31:27,596 --> 00:31:28,797
Ne naravno.
348
00:31:29,564 --> 00:31:32,034
Gdje si bio u
četvrtak navečer? 23.?
349
00:31:34,169 --> 00:31:36,738
Zašto me pitate gdje sam?
350
00:31:36,738 --> 00:31:38,573
Definitivno nisam osumnjičenik.
351
00:31:38,807 --> 00:31:40,642
Pa, imaš li problema
s odgovorom?
352
00:31:41,043 --> 00:31:42,744
Ne, samo s obzirom na okolnosti
353
00:31:42,744 --> 00:31:44,746
Mislim da bih radije
nazvao svog odvjetnika.
354
00:31:44,746 --> 00:31:46,448
Pa, ne možeš mi
samo reći gdje si bio?
355
00:31:46,448 --> 00:31:48,617
Pa, mogu, ali više bih volio
da je moj odvjetnik prisutan.
356
00:31:49,618 --> 00:31:51,853
Jednostavno pitanje.
Gdje ste tada bili?
357
00:31:51,853 --> 00:31:53,588
Slabo čujete?
358
00:31:57,392 --> 00:32:00,529
Kao što sam već pojasnio,
nisam bio uključen.
359
00:32:01,430 --> 00:32:04,266
Imam konkretan alibi za noć 23.
360
00:32:04,266 --> 00:32:06,301
Bio sam u skladištu
u Manchesteru.
361
00:32:06,801 --> 00:32:09,038
Radim za ATEM Security.
362
00:32:09,038 --> 00:32:11,240
Više svjedoka.
363
00:32:13,408 --> 00:32:16,211
Je li ovo stvarno potrebno?
364
00:32:16,211 --> 00:32:18,413
A kad ste se vratili
iz Manchestera?
365
00:32:20,982 --> 00:32:24,286
Ne do noći 24.
366
00:32:29,691 --> 00:32:31,760
Što ti se dogodilo s čelom?
367
00:32:31,760 --> 00:32:33,462
Za potrebe intervjua,
368
00:32:33,462 --> 00:32:37,266
G. McGregor ima kvrgu
na gornjoj desnoj strani
369
00:32:37,266 --> 00:32:38,433
njegova čela.
370
00:32:40,302 --> 00:32:43,438
Spustio sam telefon ispod stola.
371
00:32:43,438 --> 00:32:45,540
Sagnuo sam se da
ga podignem i bum.
372
00:32:46,541 --> 00:32:48,743
Bio je zapravo prilično bolan.
373
00:32:49,144 --> 00:32:50,912
Lovite li još uvijek,
g. McGregor?
374
00:32:50,912 --> 00:32:52,081
Zašto pitaš?
375
00:32:52,347 --> 00:32:55,084
Pa, vidim da još uvijek
imaš dozvolu za oružje.
376
00:32:55,084 --> 00:32:56,618
Pa, onda pretpostavljam da jesam.
377
00:32:58,019 --> 00:33:01,090
Pravo. Gospođa Grace Hall.
378
00:33:01,090 --> 00:33:03,258
Koliko ste dugo
bili u vezi s njom?
379
00:33:03,258 --> 00:33:06,161
Predugo.
380
00:33:07,162 --> 00:33:08,763
Bila je izgubljena duša.
381
00:33:11,500 --> 00:33:12,667
Imaš li kakvu ideju
382
00:33:12,667 --> 00:33:15,637
tko bi želio mrtvu
tvoju bivšu djevojku?
383
00:33:15,637 --> 00:33:18,207
Pa, kao što sam
rekao, bila je izgubljena.
384
00:33:19,641 --> 00:33:22,511
A što nekoga čini
izgubljenim u tvojim očima?
385
00:33:23,678 --> 00:33:25,214
Lako vođen?
386
00:33:26,315 --> 00:33:28,183
Sviđa li se drugim dječacima?
387
00:33:31,720 --> 00:33:33,888
Svi smo ponekad
izgubljeni u životu,
388
00:33:34,689 --> 00:33:36,691
zar ne, detektive Boyd?
389
00:33:38,127 --> 00:33:40,495
Najvažnije je pronaći put kući.
390
00:33:42,164 --> 00:33:46,168
Da. U vašoj vezi, jeste li
391
00:33:46,168 --> 00:33:49,204
je pokušali odvesti kući?
392
00:33:49,204 --> 00:33:50,872
Kao što sam rekao,
sve što želim je
393
00:33:50,872 --> 00:33:53,242
vidjeti tko je odgovoran
za ovo zaključano.
394
00:33:53,775 --> 00:33:56,478
U noći 12. ožujka god.
395
00:33:57,179 --> 00:33:59,281
gdje si bio?
- Kakva je to relevantnost?
396
00:34:01,616 --> 00:34:03,485
Samo se želim
uvjeriti da je vaš klijent
397
00:34:03,485 --> 00:34:06,355
te noći nisam imao
nikakve druge nasilne porive.
398
00:34:06,355 --> 00:34:08,423
Mislim da je ovo gotovo, a ti?
399
00:34:16,198 --> 00:34:17,899
Hvala na pomoći
oko ovoga, Walker.
400
00:34:19,601 --> 00:34:22,003
Web stranica navodi
da je McGregor bio član
401
00:34:22,003 --> 00:34:24,706
sekte Kildaton Cross.
402
00:34:24,706 --> 00:34:27,108
Istražili smo mnoge
sekte i kultove.
403
00:34:27,476 --> 00:34:29,911
Da, ali nemamo
ih toliko u Škotskoj.
404
00:34:30,479 --> 00:34:31,913
Kakav je ovo križ?
405
00:34:32,647 --> 00:34:36,017
Vjerojatno iz religijske
skupine iz 1. stoljeća
406
00:34:36,418 --> 00:34:39,821
koji je vjerovao u antikozmičko
odbacivanje svijeta.
407
00:34:39,821 --> 00:34:42,357
Ovo je bila dublja filozofija.
408
00:34:42,357 --> 00:34:44,593
Vjerovali su u vlastiti
moralni kompas.
409
00:34:44,959 --> 00:34:46,161
Mislio da su Bog.
410
00:34:48,062 --> 00:34:49,298
Što znaš o ankhu?
411
00:34:49,298 --> 00:34:51,032
Ankh.
412
00:34:51,032 --> 00:34:53,935
- Ankh.
- Prigrljen kršćanstvom,
413
00:34:53,935 --> 00:34:56,137
zatim prihvatili
pagani i kultovi
414
00:34:56,137 --> 00:34:57,572
Ključ zagrobnog života.
415
00:34:57,772 --> 00:35:00,542
Možda je mislio da je oslobađa
416
00:35:00,542 --> 00:35:03,378
iz ovog života i
uvodi u sljedeći.
417
00:35:28,670 --> 00:35:31,206
Dakle, imamo križ i imamo stih.
418
00:35:31,440 --> 00:35:33,442
Očito želi da znamo što radi.
419
00:35:34,142 --> 00:35:38,880
Ako možemo spojiti simbol
iz Graceine kuće sa sektom.
420
00:35:39,113 --> 00:35:42,451
Gledajte, ubojstva
u Velikoj Britaniji i
421
00:35:42,451 --> 00:35:45,254
Chicagu su slična,
ali nisu sotonistička.
422
00:35:45,254 --> 00:35:47,188
Pa, provjeravamo
sve prethodne lokacije
423
00:35:47,188 --> 00:35:50,325
koristi sekta.
- Posjetite ih kad to učinite.
424
00:35:51,393 --> 00:35:53,295
Američki dosje
kaže da je žrtvama
425
00:35:53,295 --> 00:35:55,464
skinut nakit koji
nikad nije pronađen.
426
00:35:55,464 --> 00:35:57,366
Nije neuobičajeno da serijske
427
00:35:57,366 --> 00:35:59,200
ubojice čuvaju trofej
od svojih žrtava.
428
00:36:41,009 --> 00:36:43,745
Hej hej. Tko si ti?
429
00:36:43,745 --> 00:36:45,547
Novinar?
430
00:36:45,547 --> 00:36:46,948
DCI Boyd.
431
00:36:48,049 --> 00:36:49,451
Što mi možeš reći o ovom tipu?
432
00:36:50,752 --> 00:36:52,921
Nije se mogao
pridržavati naših uvjerenja.
433
00:36:52,921 --> 00:36:55,390
Prije otprilike šest
mjeseci dobio je otkaz.
434
00:36:55,624 --> 00:36:56,991
Koja su vaša uvjerenja?
435
00:36:56,991 --> 00:36:59,093
- To nije tvoja briga.
- Pa, zaintrigiran sam.
436
00:36:59,093 --> 00:37:01,430
- Vi ste pretendent.
- Ispričajte me?
437
00:37:01,430 --> 00:37:04,132
Vi puno proglašavate
uklanjanje grijeha iz društva.
438
00:37:04,566 --> 00:37:06,100
Ali kako možete ukloniti grijeh
439
00:37:06,100 --> 00:37:07,869
kada ste prožeti pokvarenošću?
440
00:37:09,404 --> 00:37:10,539
Vidim.
441
00:37:10,539 --> 00:37:14,175
Posjećujete nenajavljeno
privatno vlasništvo.
442
00:37:14,175 --> 00:37:17,579
Gospodo, dopustite mi da
razgovaram s našim gostom.
443
00:37:18,413 --> 00:37:20,281
Savjetujem ti da hodaš sa mnom.
444
00:37:23,284 --> 00:37:26,755
Mi nismo kult, nego poziv.
445
00:37:28,323 --> 00:37:30,091
Želim pitati je li bivši
član možda otišao
446
00:37:30,091 --> 00:37:33,462
korak predaleko s
tvojim uvjerenjima.
447
00:37:34,796 --> 00:37:36,898
Ima li to veze s
vašim ubojstvima?
448
00:37:39,000 --> 00:37:40,869
Nikad ti nisam rekao da
radim na slučaju ubojstva.
449
00:37:40,869 --> 00:37:42,270
Pratimo našu web
stranicu i posjetitelje
450
00:37:42,270 --> 00:37:44,439
društvenih mreža,
detektive Boyd.
451
00:37:47,175 --> 00:37:49,511
Koliko god jaki
vjerovali u svoj poziv,
452
00:37:49,778 --> 00:37:53,448
možemo osuđivati
svijet, ali ne ubijamo ovce.
453
00:37:53,448 --> 00:37:55,016
Mi nismo vukovi.
454
00:37:56,951 --> 00:37:58,052
Ovaj ankh.
455
00:37:58,753 --> 00:38:00,589
Mislite da je sličan
vašem Kildaton križu?
456
00:38:02,156 --> 00:38:03,425
I još mnogo toga.
457
00:38:04,526 --> 00:38:06,395
Mislite da je Colin McGregor
sposoban za ubojstvo?
458
00:38:06,395 --> 00:38:08,997
On više nije jedan od nas.
Nije se pridržavao.
459
00:38:10,699 --> 00:38:11,966
Da te opet pitam.
460
00:38:14,969 --> 00:38:17,071
Je li Colin McGregor
sposoban za ubojstvo?
461
00:38:17,639 --> 00:38:19,974
Nemoj blatiti našu crkvu, dečko.
462
00:38:21,943 --> 00:38:23,745
Mislim da bi trebao ići
463
00:38:24,479 --> 00:38:27,181
osim ako baš ne želiš
provjeriti moju teoriju o ovcama.
464
00:38:37,559 --> 00:38:39,794
Marie, ti si divan domaćin
465
00:38:39,794 --> 00:38:42,864
a ta je hrana bila za umrijeti.
- Oh hvala.
466
00:38:42,864 --> 00:38:45,199
Budi oprezan. On je šarmer.
467
00:38:48,403 --> 00:38:51,440
Šalu na stranu, ne sjećam se kad
468
00:38:51,440 --> 00:38:53,508
smo posljednji put
imali ljude na večeri.
469
00:38:53,508 --> 00:38:55,243
Zaljubljen sam u tvoju zemlju,
470
00:38:55,510 --> 00:38:59,113
ali Francuska će
uvijek imati moje srce.
471
00:38:59,113 --> 00:39:01,483
Ah, Francuska je divna.
472
00:39:01,483 --> 00:39:05,186
Ali zbog moje ljubavi
prema golfu uvijek žudim
473
00:39:05,186 --> 00:39:09,558
za Emerald Isleom.
Jedva čekam igrati Galway.
474
00:39:09,558 --> 00:39:10,825
Znaš, kad sve ovo završi, ništa
475
00:39:10,825 --> 00:39:12,727
te ne sprječava da odeš u Irsku.
476
00:39:13,094 --> 00:39:14,496
Idem po još vina.
477
00:39:20,368 --> 00:39:23,004
Dakle, od lova na
vještice do policijskog lova.
478
00:39:23,004 --> 00:39:25,039
Danas me otjerala rulja.
479
00:39:25,039 --> 00:39:28,810
I očito je McGregora otkazala
480
00:39:28,810 --> 00:39:30,378
sekta jer je bio
previše radikalan.
481
00:39:30,378 --> 00:39:32,514
Slično kao da su
vas izbacili iz Ku Klux
482
00:39:32,514 --> 00:39:33,615
Klana jer ste previše
rasistički nastrojeni?
483
00:39:34,215 --> 00:39:35,450
Mogu li pomoći?
484
00:39:35,617 --> 00:39:37,318
O da. Možeš li mi uzeti čaše?
485
00:39:37,418 --> 00:39:40,054
Dakle, ljubitelj si nogometa?
486
00:39:40,054 --> 00:39:42,557
Oh to? Da. Keltski.
487
00:39:42,557 --> 00:39:44,025
Skroz i skroz. a ti
488
00:39:44,025 --> 00:39:47,161
Pijač, igrač golfa.
489
00:39:47,161 --> 00:39:49,864
Dakle, što te natjeralo da
pobjegneš od svega ovoga?
490
00:39:51,700 --> 00:39:53,835
Ne morate uvijek igrati
491
00:39:53,835 --> 00:39:55,236
ono što ste dobili u životu.
492
00:39:55,637 --> 00:39:58,039
Ta me ruka odvela na krivi put.
493
00:39:58,940 --> 00:40:00,308
Posla je previše?
494
00:40:02,544 --> 00:40:03,878
Stigao sam u slijepu ulicu.
495
00:40:06,548 --> 00:40:07,749
Nešto se dogodilo.
496
00:40:11,152 --> 00:40:12,587
Morao sam promijeniti kurs.
497
00:40:17,258 --> 00:40:20,461
Ali skupi, ali mudri terapeut
498
00:40:20,461 --> 00:40:22,931
jednom mi je dao
vrlo dobar savjet.
499
00:40:22,931 --> 00:40:27,068
- O da? Reci mi.
- Nađi si Britanku.
500
00:40:27,068 --> 00:40:29,403
Našao sam sebi Britanku.
501
00:40:30,438 --> 00:40:32,040
Uzmi vino.
502
00:40:32,040 --> 00:40:34,442
U redu, učinimo ovo.
503
00:40:36,077 --> 00:40:38,346
Oh, čekaj, samo ću
skinuti samoljepljivu foliju.
504
00:40:39,447 --> 00:40:40,982
Cijeni to.
505
00:40:46,821 --> 00:40:48,690
Sve je u prezentaciji.
506
00:40:53,494 --> 00:40:55,163
Možeš krenuti?
- Da.
507
00:40:56,831 --> 00:41:02,203
Važna stvar kod tuge
je kako se nosite s njom.
508
00:41:03,504 --> 00:41:08,009
Posljedice pogrešnog čina
mogu uništiti svaku nadu.
509
00:41:11,045 --> 00:41:13,815
- Sir, bilo tko.
- Žao mi je.
510
00:41:13,815 --> 00:41:16,250
Mislim da ste možda
stekli krivi dojam.
511
00:41:16,250 --> 00:41:19,320
Dušo, govorio je o Callumu.
512
00:41:19,320 --> 00:41:20,889
Ništa više.
513
00:41:24,358 --> 00:41:25,794
Krajnja bol.
514
00:41:26,127 --> 00:41:28,496
Život nas priprema da
se sa starijima oprostimo,
515
00:41:30,498 --> 00:41:33,134
nikada djeca.
- Da.
516
00:41:34,002 --> 00:41:36,805
Važno je kako reagirate na bol.
517
00:41:37,071 --> 00:41:40,709
Reagirati?
Je li to doista važno?
518
00:41:43,544 --> 00:41:45,680
Ne možete suditi o nečijim
519
00:41:45,680 --> 00:41:48,149
postupcima kada
je njihov razum lišen.
520
00:41:57,826 --> 00:42:00,161
Jeste li rekli Lawsonu
521
00:42:00,662 --> 00:42:04,165
o tome što se dogodilo sa mnom?
522
00:42:20,514 --> 00:42:22,617
Ne pričamo više o Callumu.
523
00:42:32,593 --> 00:42:34,028
To nije tvoja krivnja.
524
00:42:35,797 --> 00:42:37,465
Samo mi nedostaje.
525
00:42:38,800 --> 00:42:41,535
I ti meni nedostaješ.
526
00:42:44,238 --> 00:42:45,606
I nedostajemo mi.
527
00:42:58,286 --> 00:43:00,889
To me uništilo.
528
00:43:01,122 --> 00:43:03,658
To me stvarno uništilo.
529
00:43:10,899 --> 00:43:12,300
Ne krivim te.
530
00:43:17,105 --> 00:43:18,673
Trebamo li pokušati ponovno?
531
00:43:20,174 --> 00:43:22,744
Znam da ništa neće
zamijeniti Calluma, ali...
532
00:43:52,807 --> 00:43:54,275
Što je vrijedno osmijeha?
533
00:43:58,713 --> 00:43:59,680
Što je to?
534
00:44:01,315 --> 00:44:02,616
Italija?
535
00:44:04,652 --> 00:44:06,354
Mi smo?
536
00:44:06,554 --> 00:44:08,790
Amalfijska obala, samo ti i ja.
537
00:44:08,790 --> 00:44:10,725
Hotel Bella Riviera.
538
00:44:11,125 --> 00:44:13,627
ooh Gdje sam zaprosio.
539
00:44:14,829 --> 00:44:17,631
Kada?
- Kad zatvorite slučaj.
540
00:44:18,299 --> 00:44:20,501
Onda bolje da odem
uhvatiti svog ubojicu.
541
00:44:20,501 --> 00:44:21,736
Da, bolje ti je.
542
00:44:26,407 --> 00:44:28,642
- Vidimo se. - Bok.
543
00:44:31,412 --> 00:44:33,314
Jesi li siguran?
544
00:44:37,551 --> 00:44:40,354
McGregorov alibi se
potvrđuje. Viđen je u baru kako
545
00:44:40,354 --> 00:44:42,623
razgovara s dvije djevojke
u Manchesteru u 22 sata,
546
00:44:42,623 --> 00:44:45,860
a zatim viđen
sljedećeg jutra u 9:30.
547
00:44:45,860 --> 00:44:48,596
Dakle, koliko dugo od
Manchestera do ovdje?
548
00:44:48,997 --> 00:44:51,465
U to doba noći? Tri sata.
549
00:44:51,465 --> 00:44:53,601
Mislim, tijesno
je, ali je moguće.
550
00:44:57,238 --> 00:44:58,907
Jučer sam dobio dostavu
551
00:44:58,907 --> 00:45:01,042
i to me podsjetilo na nešto
552
00:45:01,042 --> 00:45:03,444
to se dogodilo par
dana prije ubojstva.
553
00:45:04,012 --> 00:45:08,016
Bio je jedan čovjek,
motao se po njezinoj ulici.
554
00:45:08,449 --> 00:45:11,719
- Koji covjek?
- Samo čovjek na ulici.
555
00:45:11,719 --> 00:45:16,524
Ali držao je kutiju
kao da nešto dostavlja.
556
00:45:17,091 --> 00:45:19,260
Ali dostavljači se obično
557
00:45:19,260 --> 00:45:20,694
voze u tim velikim kamionima.
558
00:45:20,694 --> 00:45:23,898
Gospođo Walsh, sjećate li se
kako je ovaj čovjek izgledao?
559
00:45:24,565 --> 00:45:26,567
Zamišljam da jesam. Da.
560
00:45:30,805 --> 00:45:35,009
Oh. Oh, to bi mogao biti on.
561
00:45:38,312 --> 00:45:40,882
Dobili smo motiv pod
kišobranom religiofobije.
562
00:45:40,982 --> 00:45:43,818
I sada ga možemo smjestiti
na mjesto prvog ubojstva.
563
00:45:43,985 --> 00:45:46,287
Imamo dovoljno da ga dovedemo.
564
00:45:46,287 --> 00:45:48,890
Okupite potpuno naoružanu
jedinicu za odgovor.
565
00:45:48,890 --> 00:45:51,259
Privesti ga možda neće
biti tako lako ovaj put.
566
00:45:51,259 --> 00:45:53,761
- Da, učinimo to.
- Dok je naoružan,
567
00:45:53,761 --> 00:45:55,263
Radije bih da ovo sjediš.
568
00:45:55,263 --> 00:45:57,231
Nisam došao ovdje
sjediti sa strane.
569
00:45:57,231 --> 00:45:59,467
Oprostite, detektive.
To je protokol.
570
00:46:07,241 --> 00:46:11,079
Ako osumnjičeni pokuša
pobjeći, nemojte ga slijediti .
571
00:46:11,079 --> 00:46:14,015
Ne možemo imati naoružane
policajce na javnoj ulici.
572
00:46:33,968 --> 00:46:35,769
Gledamo McGregora.
573
00:46:42,476 --> 00:46:43,844
Svi na poziciji.
574
00:46:52,120 --> 00:46:53,654
Dopuštenje za useljenje, gospođo?
575
00:46:54,989 --> 00:46:55,924
Dopušteno.
576
00:46:56,290 --> 00:46:58,993
Štrajk. Štrajk. Štrajk.
577
00:46:58,993 --> 00:47:01,195
Prijeđite na ED-5, hvala.
578
00:47:10,204 --> 00:47:12,140
On trči! Digni dron!
579
00:47:34,695 --> 00:47:36,730
Dron je uključen, Boyd.
580
00:47:36,730 --> 00:47:38,232
Daj mi lokaciju.
581
00:47:40,734 --> 00:47:43,938
McGregor ide prema
Bellfield Roadu.
582
00:47:44,172 --> 00:47:46,107
Ponavljam, Bellfield Road.
583
00:47:56,684 --> 00:47:58,319
McGregor je zaustavljen, Boyde.
584
00:47:58,319 --> 00:48:00,821
Boyd, zaustavljen je.
585
00:48:00,821 --> 00:48:03,391
Nastavite prema
sjeveru Burton Roadom.
586
00:48:05,926 --> 00:48:09,730
McGregor ide prema
Barlemoreu na Station Lane.
587
00:48:09,730 --> 00:48:12,266
Boyd, sljedeći desno. Pravo.
588
00:48:17,138 --> 00:48:19,440
Nastavite prema
sjeveru Burton Roadom.
589
00:48:24,979 --> 00:48:27,915
Sljedeća desno na Station Lane.
590
00:48:31,385 --> 00:48:34,955
On je na pješačkom
mostu s vaše lijeve strane.
591
00:48:59,447 --> 00:49:00,981
Je li nazvao svog odvjetnika?
592
00:49:04,252 --> 00:49:07,655
Ne. Radimo ovo prema
pravilniku, u redu?
593
00:49:08,189 --> 00:49:10,458
G. McGregor može
provesti noć u ćeliji.
594
00:49:10,458 --> 00:49:12,793
Idi kući i odmori se.
595
00:49:24,872 --> 00:49:26,340
Marie?
596
00:49:33,214 --> 00:49:34,348
Marie?
597
00:49:38,219 --> 00:49:39,653
Marie?
598
00:49:46,627 --> 00:49:49,063
Marie?
599
00:50:09,783 --> 00:50:11,219
Vaš poziv je proslijeđen
600
00:50:11,219 --> 00:50:13,221
na automatsku govornu poštu-
601
00:50:29,370 --> 00:50:34,074
Vaš poziv je proslijeđen na
automatsku govornu poštu-
602
00:53:09,997 --> 00:53:11,198
Drago mi je što si došao.
603
00:53:17,170 --> 00:53:18,739
Zao mi je zbog vaseg gubitka.
604
00:53:18,739 --> 00:53:22,242
To je ništa manje nego porazno.
605
00:53:23,511 --> 00:53:25,779
Zvuči kao da
govoriš iz iskustva.
606
00:53:27,715 --> 00:53:29,583
To je razlog zašto
sam prestao piti.
607
00:53:30,117 --> 00:53:32,052
Zbog vašeg slučaja u Chicagu?
608
00:53:32,286 --> 00:53:34,087
Da možda.
609
00:53:34,087 --> 00:53:35,122
Pretpostavljam.
610
00:53:41,362 --> 00:53:44,131
Ponekad se odustajanje
čini kao laka opcija.
611
00:53:45,966 --> 00:53:48,201
Tko pobjeđuje, taj i izdrži.
612
00:53:48,736 --> 00:53:51,238
Zato sam zapravo
došao u Škotsku.
613
00:53:51,238 --> 00:53:53,874
Mislio sam da želiš
sve ostaviti iza sebe.
614
00:53:55,376 --> 00:53:58,045
Nikada uistinu ništa
ne ostavljate iza sebe.
615
00:53:58,412 --> 00:54:00,548
Ima čudan način
da vas prati gdje
616
00:54:00,548 --> 00:54:03,250
god idete. Nije važno
koliko sporo ideš,
617
00:54:04,418 --> 00:54:06,320
sve dok ne prestaneš.
618
00:54:06,654 --> 00:54:09,857
Zato morate nastaviti
s ovim slučajem.
619
00:54:10,257 --> 00:54:12,426
Nemoj stati.
620
00:54:13,661 --> 00:54:18,165
Mogu pomoći, ali
moram sve znati.
621
00:54:22,102 --> 00:54:24,938
Koliko ste stvarno
blizu da ga uhvatite?
622
00:54:29,543 --> 00:54:30,511
Boyd.
623
00:54:34,782 --> 00:54:36,884
Medicinski vještak
procjenjuje da
624
00:54:36,884 --> 00:54:38,452
je vrijeme smrti
bilo oko 17:00 sati,
625
00:54:38,986 --> 00:54:41,321
na temelju ostataka
pronađenih u kući.
626
00:54:43,123 --> 00:54:46,093
U redu, ne možemo
isključiti McGregora.
627
00:54:46,093 --> 00:54:47,628
Mogao je ubiti Marie Boyd i
628
00:54:47,628 --> 00:54:49,830
vratiti se u kuću
kad smo ga uhitili.
629
00:54:50,163 --> 00:54:51,832
SOCO je na licu mjesta
u Gorkie Parku, vraća
630
00:54:51,832 --> 00:54:54,568
ono za što vjerujemo
da je Marien torzo.
631
00:55:13,854 --> 00:55:15,623
Šefe, ne možete biti ovdje.
632
00:55:16,356 --> 00:55:17,958
Šef! - Glen!
633
00:55:17,958 --> 00:55:19,259
Super je izdao
naređenja, ne možeš-
634
00:55:19,259 --> 00:55:20,293
- Miči se!
- Gospodine?
635
00:55:20,293 --> 00:55:21,462
Glen, slušaj me.
636
00:55:21,462 --> 00:55:23,697
Šefe, Kessler kaže
da ne smijete biti ovdje.
637
00:55:23,697 --> 00:55:24,998
- Je li Marie?
- Slušaj me, Glen.
638
00:55:24,998 --> 00:55:26,467
- Je li Marie?
- Šefe.
639
00:55:27,535 --> 00:55:28,569
Glen!
640
00:55:32,973 --> 00:55:34,808
hej hej
641
00:55:35,308 --> 00:55:38,912
Držite kontrolu. Fokus, fokus.
642
00:55:39,179 --> 00:55:40,981
Ubit ću ga.
643
00:55:41,582 --> 00:55:44,518
- Ubit ću ga.
- Dođi. Dođi.
644
00:55:49,156 --> 00:55:51,324
Što radiš izvan
doma Abigail Myres?
645
00:55:51,324 --> 00:55:53,461
Čista slučajnost, nadzornice.
646
00:55:53,461 --> 00:55:55,663
Pa, to je malo
pretjerano, ne mislite li?
647
00:55:55,929 --> 00:55:57,330
Imamo svjedoka koji kaže-
648
00:55:57,330 --> 00:55:59,633
Misliš na one bezbrižne starije
649
00:55:59,633 --> 00:56:01,401
žene koje su vikale
na mene na ulici?
650
00:56:01,401 --> 00:56:02,903
Ne poričete da ste tamo?
651
00:56:04,738 --> 00:56:07,340
Nije li slučajno
652
00:56:08,108 --> 00:56:12,245
da tko god je ubio
tvoju bivšu, Grace Hall,
653
00:56:12,613 --> 00:56:16,216
napustila svoje tijelo
na isti način kao i Abigail
654
00:56:16,216 --> 00:56:18,351
Myres, za koju tvrdite
da je nikada niste upoznali
655
00:56:18,686 --> 00:56:20,688
iako imamo svjedoke koji su vas
656
00:56:20,688 --> 00:56:22,623
tamo smjestili
satima prije ubojstva?
657
00:56:23,123 --> 00:56:26,026
Znamo da ste otpušteni
s posla četiri dana prije.
658
00:56:26,426 --> 00:56:30,864
Montiram alarmne sustave.
Bio sam vani i dijelio letke.
659
00:56:30,864 --> 00:56:33,534
Nije joj se sviđalo što dangubim.
Pa sam joj rekao da ode i
660
00:56:33,534 --> 00:56:34,602
Daj da uzmem ovo.
661
00:56:35,969 --> 00:56:37,070
Molim vas, recite mi da imate
662
00:56:37,070 --> 00:56:39,206
pouzdanijeg
svjedoka, nadzornice.
663
00:56:39,206 --> 00:56:42,510
Također bih dodao
da moj klijent ništa
664
00:56:42,510 --> 00:56:44,011
ne svrstava tamo
u vrijeme ubojstva.
665
00:56:44,111 --> 00:56:46,880
Jeste li ikada posjetili
Ameriku, g. McGregor?
666
00:56:46,880 --> 00:56:49,850
To je moje omiljeno mjesto
gdje odem kad mi je dosadno.
667
00:56:49,850 --> 00:56:51,418
Disney World, jednom.
668
00:56:52,586 --> 00:56:56,724
Nekoliko drugih puta.
669
00:56:59,793 --> 00:57:02,530
Znate, jednom sam
sreo stranca u Londonu
670
00:57:02,530 --> 00:57:06,567
nakon kongresa.
Oh, mogao je piti viski.
671
00:57:07,400 --> 00:57:11,071
Brbljao je o tim
neriješenim ubojstvima žena.
672
00:57:11,071 --> 00:57:14,441
Rekao je da je neka
luđakinja ostavila ruke i
673
00:57:14,441 --> 00:57:16,810
noge u križu, baš kao
na tvojim fotografijama.
674
00:57:17,511 --> 00:57:19,379
Kako je stranac izgledao?
675
00:57:19,379 --> 00:57:23,951
Tamna kosa ili sol i papar,
možda. Ja sam praznina.
676
00:57:23,951 --> 00:57:27,420
Je li imao ožiljke? Tetovaže?
Kolika je bila njegova visina? Izgraditi.
677
00:57:28,656 --> 00:57:29,990
Jeste li uživali u sjeckanju
tih djevojaka na komade?
678
00:57:29,990 --> 00:57:31,391
Oh, drago mi je vidjeti
te, moj stari prijatelju.
679
00:57:31,391 --> 00:57:32,893
Dosadno vam je samo gledanje?
680
00:57:32,893 --> 00:57:34,161
Neću stati dok te ne oborim.
681
00:57:34,161 --> 00:57:35,395
Vodite ga odavde.
682
00:57:35,395 --> 00:57:37,464
- Glen! Glen!
- Ostani s njim!
683
00:57:37,464 --> 00:57:39,633
Vidjet ćemo se.
684
00:57:41,368 --> 00:57:42,870
Mogu li...
685
00:57:45,172 --> 00:57:48,108
Intervju je prekinuo
inspektor Glen Boyd i nastavio
686
00:57:48,108 --> 00:57:52,713
uz prisutnost g. Dana
Lawsona iz čikaške policije.
687
00:57:55,115 --> 00:57:57,618
Koja si Religija?
688
00:58:00,621 --> 00:58:01,622
Ateist?
689
00:58:03,190 --> 00:58:06,493
Muškarci bez raison d'etre.
690
00:58:06,493 --> 00:58:09,096
Imam svrhu u životu.
691
00:58:09,362 --> 00:58:12,032
Čovjek koji voli
pokazati ljudima put.
692
00:58:12,032 --> 00:58:14,134
Grace Hall je izgubljena.
693
00:58:14,367 --> 00:58:16,403
Jeste li joj pomogli?
694
00:58:16,737 --> 00:58:18,639
Svi mi imamo poziv, zar ne?
695
00:58:19,907 --> 00:58:21,474
Bila je katolkinja.
696
00:58:21,474 --> 00:58:23,210
Trebala je pitati
svog svećenika.
697
00:58:23,210 --> 00:58:27,014
A Abigail je trebala
pitati svog rabina.
698
00:58:32,185 --> 00:58:36,023
Jeste li vi vuk u janjećoj
koži, gospodine McGregor?
699
00:58:38,926 --> 00:58:40,427
Ovo je gotovo.
700
00:58:40,928 --> 00:58:44,231
Mislim da je vrijeme
da pustite mog klijenta.
701
00:58:45,532 --> 00:58:47,300
Stranac. Stranac.
702
00:58:47,300 --> 00:58:48,602
On se igra s nama.
703
00:58:50,503 --> 00:58:52,372
Sućut za tvoju ženu.
704
00:58:57,044 --> 00:58:58,478
Pustio si ga?
705
00:58:58,478 --> 00:59:00,380
Nemamo dovoljno da ga naplatimo.
706
00:59:00,380 --> 00:59:02,515
Mogao bi uprskati cijeli slučaj.
707
00:59:02,716 --> 00:59:04,084
Želiš li da hoda na tehničkoj
708
00:59:04,084 --> 00:59:05,886
osnovi za ono što je učinio?
709
00:59:06,453 --> 00:59:08,121
Želim ga mrtvog zbog
onoga što je učinio.
710
00:59:09,222 --> 00:59:13,060
Mrtav!
- Nemoj zajebavati ovo, Glen.
711
00:59:41,554 --> 00:59:43,891
Kessler će me
maknuti sa slučaja.
712
00:59:45,058 --> 00:59:47,194
Zbog Marie misli da
sam izgubio glavu.
713
00:59:47,194 --> 00:59:49,062
Pa, možda i jesi.
714
00:59:52,599 --> 00:59:55,135
To je McGregor. Znam da jest.
715
00:59:55,135 --> 00:59:57,104
Svaki trag se vraća njemu.
716
00:59:57,104 --> 01:00:00,373
Ne dopusti mu da
živi u tvojoj glavi, Glen.
717
01:00:00,373 --> 01:00:01,641
Ne možeš to učiniti.
718
01:00:04,812 --> 01:00:08,081
Gledao sam ubojice u oči
719
01:00:08,515 --> 01:00:13,954
i ima nešto bezdušno
u njihovom pogledu.
720
01:00:13,954 --> 01:00:16,489
Ljudi koji su izgubili
put imaju isti izgled.
721
01:00:16,489 --> 01:00:19,993
Ne samo ubojice.
722
01:00:19,993 --> 01:00:21,128
Pa, nije važno jer ono što
723
01:00:21,128 --> 01:00:24,664
Kessler želi, Kessler i dobije.
724
01:00:25,665 --> 01:00:27,334
Nikada mi nisi djelovao
725
01:00:27,334 --> 01:00:29,903
kao tip koji slijedi pravila.
726
01:00:30,270 --> 01:00:32,205
Kakav izbor imam?
727
01:00:34,174 --> 01:00:35,308
Slušati-
728
01:00:35,308 --> 01:00:38,111
Dan, moram biti na ovom slučaju.
729
01:00:40,347 --> 01:00:42,816
Želim ga...
- Slušaj me.
730
01:00:42,816 --> 01:00:48,021
- Trpjeti.
- Moraš se smiriti
731
01:00:48,021 --> 01:00:49,957
i shvati ovo.
732
01:00:50,390 --> 01:00:53,193
Ne možete samo
gledati u jednom smjeru.
733
01:00:56,029 --> 01:00:58,832
Vjeruj mi, ova bol
734
01:01:01,001 --> 01:01:04,304
izjedat će vam iznutra
735
01:01:04,304 --> 01:01:07,507
dok se ne prepoznaš.
736
01:01:11,011 --> 01:01:12,479
Moj slučaj,
737
01:01:13,413 --> 01:01:15,215
slučaj 715.
738
01:01:17,650 --> 01:01:19,652
Sarah. Sarah Christie.
739
01:01:19,652 --> 01:01:23,190
Ona je bila ljubav mog života.
740
01:01:23,190 --> 01:01:24,992
Ona mi je značila sve.
741
01:01:25,325 --> 01:01:27,027
Ona je bila tvoja djevojka?
742
01:01:27,027 --> 01:01:28,095
Da.
743
01:01:30,097 --> 01:01:32,265
Dopustili su ti da istražuješ?
744
01:01:32,532 --> 01:01:35,335
Walker je bio jedina
osoba koja je znala.
745
01:01:36,569 --> 01:01:37,704
hej
746
01:01:39,172 --> 01:01:42,075
Večeras tugujemo.
747
01:01:43,944 --> 01:01:47,781
Sutra idemo u lov.
748
01:02:08,601 --> 01:02:12,305
Hej, istina će izaći na vidjelo.
749
01:02:13,073 --> 01:02:14,707
Kessler ga je zapratio.
750
01:02:20,814 --> 01:02:26,987
Jesi li ikom drugom
rekao za Marienu aferu?
751
01:02:31,158 --> 01:02:34,761
- Što?
- Ljubomorni ljubavnik ili netko drugi?
752
01:02:35,095 --> 01:02:37,464
Mogli bi, znaš, to
iskoristiti da ti smjeste.
753
01:02:37,464 --> 01:02:39,132
Dokažite da ste imali motiv.
754
01:02:40,667 --> 01:02:44,271
Samo kažem.
755
01:02:46,006 --> 01:02:48,508
Zvao je Walker.
Pitao je za tebe.
756
01:02:58,685 --> 01:03:01,588
Netko mu je rekao
za ubojstva u Chicagu i
757
01:03:01,588 --> 01:03:04,157
kako su svi dijelovi
tijela bili postavljeni.
758
01:03:04,591 --> 01:03:06,126
Misliš na obrnuti križ?
759
01:03:06,126 --> 01:03:07,027
Da.
760
01:03:07,760 --> 01:03:09,629
Je li rekao kako
ovaj tip izgleda?
761
01:03:12,966 --> 01:03:14,334
Sladak osmijeh.
762
01:03:14,767 --> 01:03:16,536
On zna više. On se igra s nama.
763
01:03:18,138 --> 01:03:19,306
Što drugo?
764
01:03:19,306 --> 01:03:21,208
Važno je da ništa ne izostavite.
765
01:03:21,541 --> 01:03:22,943
On mrzi religiju
766
01:03:23,843 --> 01:03:25,312
a on je proračunat.
767
01:03:25,312 --> 01:03:27,547
Ne ostavlja nam ništa čime
bismo ga mogli inkriminirati.
768
01:03:29,049 --> 01:03:31,451
Pa ste ga samo pustili da hoda?
769
01:03:32,986 --> 01:03:34,021
Gdje je on sada?
770
01:03:35,355 --> 01:03:38,325
Vjerojatno se
opija u Tower Baru.
771
01:03:40,060 --> 01:03:41,628
Imamo kult.
772
01:03:41,628 --> 01:03:44,331
Imamo biblijski stih, simbol.
773
01:03:47,067 --> 01:03:48,468
Mora postojati još nešto.
774
01:03:49,169 --> 01:03:50,303
Ključ.
775
01:03:51,004 --> 01:03:55,008
Ali nemamo otisak
prsta, DNK ili serijski broj.
776
01:03:55,008 --> 01:03:57,544
Postojao je ključ koji je
pronađen u Abigailinoj kući.
777
01:03:57,544 --> 01:03:59,546
Nije odgovarao ni jednoj njezinoj bravi.
778
01:04:02,515 --> 01:04:03,816
Jeste li provjerili McGregor's?
779
01:04:10,223 --> 01:04:11,524
Što, bez naloga?
780
01:04:13,260 --> 01:04:14,661
To je američki način.
781
01:04:52,032 --> 01:04:54,434
Točno, vrijeme je
da platite svoj račun.
782
01:04:55,702 --> 01:04:56,869
Jesi li me čuo?
783
01:04:56,869 --> 01:04:58,405
Rekao sam, vrijeme
je da platiš svoj račun.
784
01:04:58,405 --> 01:05:02,075
Zašto ne odjebeš?
785
01:06:03,203 --> 01:06:06,973
Prestajete li gledati ljude
koji pokušavaju pišati?
786
01:07:45,104 --> 01:07:46,539
- Kessler. - Boyd?
787
01:07:46,539 --> 01:07:48,040
Ključ koji smo
pronašli kod Abigail
788
01:07:48,040 --> 01:07:49,376
odgovara šupi iza McGregora.
789
01:07:49,542 --> 01:07:51,411
- Pričekajte pojačanje.
- Vraćam se kod njega.
790
01:07:51,411 --> 01:07:52,712
To je zapovijed.
791
01:10:07,580 --> 01:10:09,949
Njegov auto je
pronađen na dnu trake,
792
01:10:10,517 --> 01:10:12,452
suvozačevo
sjedalo bilo je u krvi.
793
01:10:13,553 --> 01:10:15,755
Provođenje DNK testova krvi.
794
01:10:16,689 --> 01:10:20,893
Pitanje je je li bio živ
ili mrtav kad je stigao?
795
01:10:21,461 --> 01:10:24,063
Nema nasilnog ulaska.
Našao sam ga pribijenog uza zid.
796
01:10:24,631 --> 01:10:26,566
Netko me pobijedio u zadovoljstvu.
797
01:10:26,966 --> 01:10:31,338
Da, pokazuje gađenje prema
onima koji dolaze poslije njega.
798
01:10:32,204 --> 01:10:34,541
Mislim, kako razljutiti
serijskog ubojicu?
799
01:10:35,375 --> 01:10:37,710
Zajebavajući njegov majstorski rad.
800
01:10:37,710 --> 01:10:41,681
Ili tako što će postati prijetnja.
801
01:10:41,681 --> 01:10:43,850
Šef? Morate ovo vidjeti.
802
01:10:52,925 --> 01:10:54,527
Ovuda smo pronašli
skrivenu sobu.
803
01:11:13,613 --> 01:11:16,449
Gledaj, on je sve
ovo isplanirao.
804
01:11:16,783 --> 01:11:20,953
Buduće mete iz različitih vjera.
805
01:11:20,953 --> 01:11:24,090
Očistivši ih od onoga što
je smatrao krivom religijom.
806
01:11:24,657 --> 01:11:26,626
Mnogo metodičnije
nego što smo mislili.
807
01:11:26,859 --> 01:11:28,127
Bio je na svom zadatku.
808
01:11:28,294 --> 01:11:31,764
Da, problem je bio što
809
01:11:31,764 --> 01:11:33,733
nismo znali gdje
i kada će stati.
810
01:11:39,539 --> 01:11:41,107
Obavijest iz Londona.
811
01:11:42,475 --> 01:11:44,444
Tko god je rekao
McGregoru za ubojstva,
812
01:11:46,713 --> 01:11:48,715
otvara mu se nešto u njemu.
813
01:11:50,883 --> 01:11:51,818
Čekati.
814
01:11:52,652 --> 01:11:53,853
Tu je Abigail.
815
01:11:55,154 --> 01:11:56,122
Milost.
816
01:11:57,857 --> 01:11:59,526
Zašto nema fotografije Marie?
817
01:12:00,226 --> 01:12:01,528
Nije ubio Marie.
818
01:12:03,396 --> 01:12:05,264
Prva dva ubojstva
bila su različita.
819
01:12:05,465 --> 01:12:08,668
Marie je bila preslika
ubojstava u SAD-u.
820
01:12:08,668 --> 01:12:11,604
Dakle, tko god je ubio
nju, ubio je McGregora.
821
01:12:12,004 --> 01:12:13,506
Zašto mi nisi rekao
da je nije ubio?
822
01:12:13,506 --> 01:12:14,974
nisam bio siguran,
823
01:12:15,475 --> 01:12:19,746
ali rekla sam ti da ne
budeš previše osobna s njim.
824
01:12:22,882 --> 01:12:24,584
Marie je upoznala vašeg američkog ubojicu?
825
01:12:24,917 --> 01:12:29,021
Hej, ti nađi svog stranca,
imaš svoju pravdu.
826
01:12:29,021 --> 01:12:32,659
Počevši od ATEM Security.
827
01:13:08,695 --> 01:13:10,530
- Hej. - Nešto novo?
828
01:13:10,530 --> 01:13:12,765
Jeste li ikada čuli
za ATEM Security?
829
01:13:12,765 --> 01:13:14,501
ATEM? Ne.
830
01:13:14,501 --> 01:13:16,569
Mislim, ne znam.
831
01:13:16,569 --> 01:13:18,571
Znate, imam posla s
mnogima. Teško je...
832
01:13:18,571 --> 01:13:20,406
McGregor je ubijen.
833
01:13:27,947 --> 01:13:30,449
- Jesi li sam?
- Da. U hotelu.
834
01:13:30,783 --> 01:13:32,785
Ostani tamo.
Na putu sam. Daj mi 20.
835
01:13:51,738 --> 01:13:54,574
Milano iz Londona.
Milano iz Londona.
836
01:13:58,377 --> 01:13:59,912
Milano iz Londona.
837
01:14:13,192 --> 01:14:15,762
Boyd?
838
01:14:15,762 --> 01:14:19,231
Walker je stranac.
Lawson je u opasnosti.
839
01:14:19,799 --> 01:14:21,500
Upravo se sastaje s Walkerom.
840
01:14:21,801 --> 01:14:23,235
Idem u Lawsonov hotel.
841
01:15:01,708 --> 01:15:05,712
Ah, znaš ga.
842
01:15:05,712 --> 01:15:06,979
McGregor?
843
01:15:07,346 --> 01:15:10,382
Pa, upoznao sam većinu zaštitarskih
tvrtki u Ujedinjenom Kraljevstvu.
844
01:15:10,382 --> 01:15:13,853
Ali na konvenciji,
znaš, ja čak ni ne...
845
01:15:13,853 --> 01:15:15,955
Pa, što znaš o ATEM-u?
846
01:15:15,955 --> 01:15:18,224
Mogu postaviti neke upite.
847
01:15:20,993 --> 01:15:22,729
Znaš da to nije bilo tako davno.
848
01:15:23,062 --> 01:15:24,731
Sigurno se ne sjećate ovog tipa?
849
01:15:24,731 --> 01:15:26,032
Ne, ne znam.
850
01:15:26,766 --> 01:15:29,135
Prije nego što sam započeo AA.
851
01:15:29,135 --> 01:15:32,672
Da.
852
01:15:35,574 --> 01:15:37,710
Dođi! Dođi!
853
01:15:41,714 --> 01:15:44,583
- Boyd. Želiš to dobiti?
- Da da.
854
01:15:47,253 --> 01:15:49,521
Boyd, hej? - Walker je stranac.
855
01:15:50,790 --> 01:15:52,659
čuješ li me Lawson?
856
01:15:52,659 --> 01:15:55,327
Ponavljam, Walker je ubojica!
857
01:15:55,327 --> 01:15:57,664
Uredu, dobro. Dakle,
vidimo li se kasnije?
858
01:15:57,664 --> 01:15:59,598
Lawson, ponavljam,
Walker je ubojica!
859
01:15:59,598 --> 01:16:00,499
U redu.
860
01:16:00,767 --> 01:16:04,036
Naravno.
861
01:16:20,920 --> 01:16:22,221
Sjećate li se ovih?
862
01:16:28,828 --> 01:16:29,996
Dijelovi koji nedostaju.
863
01:16:32,131 --> 01:16:33,499
Ovo je bilo Sarino.
864
01:16:35,567 --> 01:16:36,669
Kako ste ih nabavili?
865
01:16:38,905 --> 01:16:41,307
Dao si joj ga.
866
01:16:47,113 --> 01:16:49,281
opa opa
867
01:16:49,281 --> 01:16:50,649
Dan, što radiš?
868
01:16:50,649 --> 01:16:54,887
Zar si stvarno mislio
da nikad neću saznati?
869
01:16:55,454 --> 01:16:58,725
Bio si moj partner 18 godina
870
01:16:58,725 --> 01:17:03,062
i ukrao si ljubav mog života
871
01:17:03,062 --> 01:17:04,697
a ti si je ubio!
872
01:17:05,664 --> 01:17:07,900
- Što?
- Sve mi je rekla.
873
01:17:08,367 --> 01:17:09,668
Svađali smo se.
874
01:17:10,369 --> 01:17:15,107
Poskliznula se, pala i
umrla točno preda mnom.
875
01:17:15,374 --> 01:17:17,810
Nešto je u meni kliknulo.
876
01:17:19,145 --> 01:17:20,813
Boli li te to čuti?
877
01:17:21,347 --> 01:17:26,485
Mislim, ne o Sarah, nego
o onome što si učinio.
878
01:17:27,219 --> 01:17:32,158
Za ono što sam učinio?
879
01:17:33,525 --> 01:17:37,496
Znao sam.
Da, znao sam da to moraš biti ti.
880
01:17:37,496 --> 01:17:40,833
Morao sam se riješiti torza.
881
01:17:40,833 --> 01:17:41,934
Bila je to nesreća.
882
01:17:41,934 --> 01:17:44,603
Ako su saznali za aferu,
883
01:17:44,603 --> 01:17:47,173
Mene bi optužili.
884
01:17:47,339 --> 01:17:48,975
Znate kako to funkcionira!
885
01:17:48,975 --> 01:17:51,143
Ali dijelovi tijela, simbol.
886
01:17:51,143 --> 01:17:54,180
Bila je nesreća.
Upravo kako su bili postavljeni
887
01:17:54,713 --> 01:17:56,682
A ostale si poklao?
888
01:17:56,682 --> 01:17:59,819
Morao sam izbrisati
smrad tvog grijeha.
889
01:17:59,819 --> 01:18:02,488
Ubojstvom četiri
nedužna čovjeka.
890
01:18:02,488 --> 01:18:06,458
Nedužan? Ne ne.
Svaki je igrao svoju ulogu.
891
01:18:06,458 --> 01:18:09,461
Recepcionerka koja je tebe i
892
01:18:09,461 --> 01:18:11,130
Saru prijavila u
zapušteni hotel.
893
01:18:11,130 --> 01:18:13,833
Djevojka koja je
radila u zlatarnici
894
01:18:13,833 --> 01:18:15,634
koja vam je prodala ogrlicu.
895
01:18:15,634 --> 01:18:19,305
Cvjećara u kojoj ste
kupili cvijeće za nju.
896
01:18:19,305 --> 01:18:20,572
Konobar.
897
01:18:21,707 --> 01:18:23,976
Niste mogli uspostaviti
vezu, detektive?
898
01:18:23,976 --> 01:18:25,744
- Zašto nisi došao po mene?
- Učinio sam.
899
01:18:25,744 --> 01:18:27,046
I evo me.
900
01:18:29,615 --> 01:18:31,483
Mogao sam te uzeti odavno, ali
901
01:18:31,483 --> 01:18:35,354
radije uživam
kontrolirati tvoju bol.
902
01:18:40,659 --> 01:18:42,028
Mučila sam samu sebe jer im
903
01:18:42,028 --> 01:18:44,230
nisam mogla isporučiti pravdu.
904
01:18:44,230 --> 01:18:47,399
Pa, pravda je sada zadovoljena,
905
01:18:48,367 --> 01:18:51,270
i ukusno je.
906
01:19:10,089 --> 01:19:12,091
Isti si kao McGregor.
907
01:19:12,091 --> 01:19:16,562
McGregor je bio jedno govno!
908
01:19:17,629 --> 01:19:21,834
Ubio je dvije djevojke
pokušavajući kopirati moj rad.
909
01:19:22,568 --> 01:19:24,403
Skoro sve uništio.
910
01:19:28,074 --> 01:19:31,310
Oh, to je neka
tamna krv, partneru.
911
01:19:33,045 --> 01:19:34,847
Izgleda da bi to
mogla biti tvoja jetra.
912
01:19:37,283 --> 01:19:39,385
Pritisnite to prema dolje.
913
01:19:39,385 --> 01:19:41,720
Možda ćeš živjeti još malo.
914
01:19:41,720 --> 01:19:42,955
Lawson!
915
01:19:44,790 --> 01:19:47,426
- Lawsone! - Soba 28!
916
01:19:49,295 --> 01:19:51,063
Uhićen si!
917
01:19:55,167 --> 01:19:56,235
Kraj s njim.
918
01:19:56,468 --> 01:19:59,671
Okončati ga kao što
je učinio Saru i Marie.
919
01:20:02,674 --> 01:20:05,411
Marien torzo bio je jedini
koji smo ikada pronašli.
920
01:20:05,411 --> 01:20:09,048
Jedini!
921
01:20:10,782 --> 01:20:12,218
On se poigrava s tobom, Glen.
922
01:20:13,452 --> 01:20:16,255
Na isti način na koji se poigravao sa mnom.
923
01:20:16,255 --> 01:20:18,690
Progutao je Saru i Marie.
924
01:20:19,625 --> 01:20:20,292
Kraj s njim!
925
01:20:20,292 --> 01:20:21,627
- Bio sam...
- Kraj s njim!
926
01:20:22,861 --> 01:20:24,063
Zaljubljen.
927
01:20:26,365 --> 01:20:27,633
I tamo.
928
01:20:30,002 --> 01:20:32,604
- Što je to?
- I platio
929
01:20:36,842 --> 01:20:38,610
za ogrlicu.
930
01:20:48,354 --> 01:20:49,621
Ovo je Boyd.
931
01:20:50,222 --> 01:20:52,891
Hitno trebam bolničara u hotelu.
932
01:20:52,891 --> 01:20:54,493
Soba 28.
933
01:20:55,694 --> 01:20:58,797
Muškarac, bijelac, prostrijelna
rana u predjelu trbuha.
934
01:20:58,797 --> 01:21:02,701
Iskrvariti.
935
01:21:37,603 --> 01:21:40,039
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
936
01:21:58,457 --> 01:21:59,625
Da.
937
01:21:59,625 --> 01:22:01,693
Možete li se na
trenutak vratiti gore?
938
01:22:02,294 --> 01:22:04,096
Da, samo mi pričaj kroz scenu.
939
01:22:04,096 --> 01:22:06,165
Daj mi izjavu.
- Oh, naravno.
940
01:22:06,665 --> 01:22:11,270
Da, dolazim odmah.
941
01:22:35,027 --> 01:22:37,029
To je Lawson.
942
01:22:37,596 --> 01:22:39,465
Lawson je izvorni ubojica.
943
01:22:45,271 --> 01:22:48,140
Idem na istok u potjeru
autocestom Livingston.
944
01:23:31,183 --> 01:23:33,752
Osumnjičeni skreće
lijevo, lijevo, lijevo.
945
01:25:38,644 --> 01:25:41,179
Lawson!
946
01:25:51,357 --> 01:25:53,492
Lawson!
- Glen!
947
01:26:08,139 --> 01:26:10,676
Ništa od ovoga se nije
moralo dogoditi, znaš?
948
01:26:10,676 --> 01:26:12,944
Gotovo je!
949
01:26:13,679 --> 01:26:14,713
Nad?
950
01:26:16,748 --> 01:26:21,487
Tek smo na početku.
951
01:26:23,655 --> 01:26:25,624
Ne možeš se zauvijek skrivati!
952
01:26:25,624 --> 01:26:27,025
I neću.
953
01:26:35,367 --> 01:26:37,068
Zašto si to napravio?
954
01:26:40,606 --> 01:26:42,941
Nikada nisam namjeravao učiniti ništa od toga.
955
01:26:43,909 --> 01:26:45,277
Iskasapio si mi ženu!
956
01:26:46,412 --> 01:26:47,979
oslobodio sam te.
957
01:26:49,948 --> 01:26:52,718
Nema povratka od
onoga što ti je učinila.
958
01:26:52,718 --> 01:26:54,520
Ona je bila sve što mi je preostalo.
959
01:26:56,221 --> 01:26:58,690
Vi ne morate igrati tu ulogu.
960
01:27:02,861 --> 01:27:05,096
Sada ste uistinu slobodni.
961
01:27:16,308 --> 01:27:21,212
Šest godina i nitko
me nikad nije otkrio.
962
01:27:22,848 --> 01:27:25,451
Znate kako morate spustiti
963
01:27:25,451 --> 01:27:27,152
psa nakon što je probao krv?
964
01:27:29,621 --> 01:27:33,291
To sam ja.
Ne možeš me zaustaviti.
965
01:27:59,284 --> 01:28:00,185
Daj mi pištolj.
966
01:28:01,453 --> 01:28:02,287
Dati!
967
01:28:12,864 --> 01:28:17,168
Telefon.
968
01:28:41,092 --> 01:28:43,194
Sada moram ići, Glen,
969
01:28:45,230 --> 01:28:46,865
ali bit ću u kontaktu.
970
01:28:50,068 --> 01:28:51,570
Danas trčiš,
971
01:28:53,071 --> 01:28:54,406
sutra idem u lov.
972
01:28:58,176 --> 01:29:00,311
Ništa manje ne bih ni očekivao.
973
01:29:03,048 --> 01:29:04,883
Ja ću paziti na tebe.
974
01:29:25,136 --> 01:29:27,773
Putnički list prikazuje g.
Dana Lawsona
975
01:29:27,773 --> 01:29:29,741
kako je potvrđeno
na ovom trajektu.
976
01:29:30,776 --> 01:29:32,511
To je trajekt koji
se približava, šefe.
977
01:29:32,878 --> 01:29:35,380
Pobrinite se da ovo tretiramo
kao redovitu carinsku provjeru.
978
01:29:35,380 --> 01:29:38,383
Ne možemo si priuštiti da ga uplašimo.
- Dobro, sredit ću to.
979
01:29:38,750 --> 01:29:41,820
Jesu li svi izlazi sigurni?
980
01:29:43,622 --> 01:29:45,223
Izlazi su pokriveni, gospodine.
981
01:29:45,223 --> 01:29:46,758
Nema izlaza. Nad.
982
01:29:50,462 --> 01:29:51,897
Uvijek postoji izlaz.
983
01:29:53,298 --> 01:29:55,567
Vozilo se sada približava rampi.
984
01:29:56,101 --> 01:29:59,204
Naoružani hitni tim
je na poziciji. Nad.
985
01:29:59,538 --> 01:30:01,907
Sve oči uprte u crni Jaguar.
986
01:30:02,407 --> 01:30:05,010
Imamo li dva naoružana
policajca u vozilu iza?
987
01:30:05,010 --> 01:30:07,078
To je to, gospodine.
To je to. Savršen.
988
01:30:07,078 --> 01:30:08,614
Hvala vam. Moram ući odmah.
989
01:30:08,614 --> 01:30:10,248
Gardi privlači osumnjičenika.
990
01:30:10,248 --> 01:30:11,783
Ne, nema razloga za brigu
991
01:30:11,783 --> 01:30:13,084
- uopće, gospodine.
- Pripravnost.
992
01:30:13,084 --> 01:30:14,185
Ostani upozoren.
993
01:30:14,185 --> 01:30:16,087
Ovaj osumnjičenik
je naoružan i opasan.
994
01:30:16,087 --> 01:30:18,056
Ne možemo si priuštiti nikakve žrtve.
995
01:30:20,659 --> 01:30:23,495
Možete li, molim vas,
staviti ruke na vrata.
996
01:30:24,162 --> 01:30:26,732
Otvori ga polako i drži
ih gdje ih mogu vidjeti.
997
01:30:27,533 --> 01:30:29,568
Pripremite se za identifikaciju.
998
01:30:32,871 --> 01:30:35,473
Negativno, ponavljam negativno
999
01:30:35,473 --> 01:30:38,677
Osumnjičenik nije Dan Lawson.
1000
01:30:48,253 --> 01:30:49,420
Glen, uključili smo INTERPOL.
1001
01:30:49,420 --> 01:30:50,221
Što?
1002
01:30:50,421 --> 01:30:51,623
Moramo predati slučaj.
1003
01:30:51,957 --> 01:30:53,825
Ovo je moj slučaj, Laura.
1004
01:30:54,526 --> 01:30:56,795
Žao mi je. Više nije.
1005
01:30:56,795 --> 01:30:58,263
Sada je međunarodno.
1006
01:31:00,298 --> 01:31:04,169
Jebeš INTERPOL, u redu?
Zaklao mi je ženu.
1007
01:31:04,369 --> 01:31:05,737
Neću mu dopustiti
da se izvuče s tim.
1008
01:31:05,937 --> 01:31:07,205
Gle, stvarno mi je žao.
1009
01:31:07,305 --> 01:31:09,174
Razumijem tvoju frustraciju,
1010
01:31:09,174 --> 01:31:10,642
ali za nas je gotovo.
- Ne.
1011
01:31:10,642 --> 01:31:13,545
Dovodim ga. Dovodim ga,
1012
01:31:13,879 --> 01:31:15,113
i nećeš me zaustaviti.
1013
01:31:15,614 --> 01:31:16,982
Nećeš me jebeno zaustaviti.
1014
01:31:17,148 --> 01:31:19,417
DCI Boyd, ne-
67362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof