Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,690 --> 00:00:19,640
♪Who gazes at the stars in the sky♪
2
00:00:19,770 --> 00:00:22,570
♪Heading towards the shore
in a broken boat♪
3
00:00:22,570 --> 00:00:27,040
♪This time, I'll hold onto fate
and never bow down♪
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,740
♪Family bonds are hard to maintain♪
5
00:00:30,740 --> 00:00:33,080
♪Who will take me
to the fearless dream♪
6
00:00:33,080 --> 00:00:35,840
♪As the wind and rain come and fade♪
7
00:00:35,840 --> 00:00:39,100
♪A lone sail sways♪
8
00:00:39,100 --> 00:00:41,920
♪A flower blooms alone
amidst the thorns♪
9
00:00:41,920 --> 00:00:44,160
♪its petals pierced by thorns♪
10
00:00:44,380 --> 00:00:49,080
♪Yet it turned into a pair of wings
flying against the wind♪
11
00:00:49,080 --> 00:00:52,830
♪Everything grows through the heart♪
12
00:00:52,830 --> 00:00:55,740
♪Even if dreams are lost♪
13
00:00:55,840 --> 00:00:59,740
♪Smoothing out the surging waves♪
14
00:00:59,840 --> 00:01:03,770
♪Breaking through the
tumultuous sounds of the heart♪
15
00:01:03,770 --> 00:01:06,840
♪Having the courage to resist♪
16
00:01:07,200 --> 00:01:10,720
♪Embracing the chant of destiny♪
17
00:01:10,880 --> 00:01:14,590
♪Only love brings light♪
18
00:01:16,280 --> 00:01:20,440
♪Only love embrace the thorns♪
19
00:01:21,820 --> 00:01:25,470
♪Everything grows through the heart♪
20
00:01:25,470 --> 00:01:28,440
♪Having the courage to resist♪
21
00:01:28,510 --> 00:01:31,710
♪Embracing the chant of destiny♪
22
00:01:31,930 --> 00:01:36,160
[Blossoms in Adversity]
23
00:01:36,790 --> 00:01:39,510
[Episode 6]
24
00:01:42,580 --> 00:01:43,100
Shopkeeper.
25
00:01:44,820 --> 00:01:45,420
Young Lady,
26
00:01:45,820 --> 00:01:46,740
why is it you again?
27
00:01:47,020 --> 00:01:48,260
Not teasing you this time.
28
00:01:51,100 --> 00:01:52,500
There are dozens of people in our family
29
00:01:52,580 --> 00:01:53,900
waiting for their meal.
30
00:01:54,060 --> 00:01:55,140
Even if you pawn yourself,
31
00:01:55,180 --> 00:01:56,180
you can still not
feed all people for long.
32
00:01:56,620 --> 00:01:57,420
Don't worry.
33
00:01:58,420 --> 00:01:58,900
Shopkeeper,
34
00:01:59,060 --> 00:01:59,820
please do me a favor.
35
00:01:59,940 --> 00:02:00,780
Add a bit more, please.
36
00:02:00,980 --> 00:02:01,940
Alright, let me see.
37
00:02:08,300 --> 00:02:08,780
Miss,
38
00:02:09,460 --> 00:02:11,060
how about 120 Wen?
39
00:02:11,900 --> 00:02:12,540
Thank you, shopkeeper.
40
00:02:13,380 --> 00:02:13,780
Okay.
41
00:02:19,220 --> 00:02:20,500
[Yongchang Pawnshop]
This year's new rice!
42
00:02:20,820 --> 00:02:21,740
Rice!
43
00:02:22,500 --> 00:02:23,740
This year's new rice!
44
00:02:23,860 --> 00:02:24,340
Baoxia,
45
00:02:24,820 --> 00:02:26,060
whether you buy it or rent it,
46
00:02:26,260 --> 00:02:27,100
get a table
47
00:02:27,100 --> 00:02:27,980
and a chair quickly.
48
00:02:28,100 --> 00:02:29,060
We won't return to the village, will we?
49
00:02:29,180 --> 00:02:29,700
No, we won't.
50
00:02:29,900 --> 00:02:31,460
I'll buy some red paper and ink.
51
00:02:31,540 --> 00:02:32,820
After tomorrow, it's New Year's Day.
52
00:02:52,860 --> 00:02:53,660
Guests, please come inside.
53
00:02:53,900 --> 00:02:55,060
How about we go have a drink?
54
00:02:58,500 --> 00:02:59,220
What is this for?
55
00:03:00,980 --> 00:03:01,900
This young lady
56
00:03:02,540 --> 00:03:03,980
looks quite charming.
57
00:03:05,660 --> 00:03:06,180
I recognize her.
58
00:03:06,620 --> 00:03:07,580
Isn't she the young lady
59
00:03:07,620 --> 00:03:08,420
from the Hua family?
60
00:03:09,020 --> 00:03:09,980
That day, when she got off
61
00:03:10,060 --> 00:03:10,820
from the carriage of the Hua family,
62
00:03:11,100 --> 00:03:12,100
I saw it very clearly.
63
00:03:13,380 --> 00:03:14,060
I remember now.
64
00:03:14,300 --> 00:03:14,620
It's the Hua family
65
00:03:14,820 --> 00:03:16,420
that was subjected to home seizure.
66
00:03:16,540 --> 00:03:17,180
Right, right, exactly.
67
00:03:17,580 --> 00:03:19,100
The Hua family with four scholars.
68
00:03:19,300 --> 00:03:19,980
It's her.
69
00:03:20,740 --> 00:03:21,740
What is this for?
70
00:03:22,620 --> 00:03:23,180
This is...
71
00:03:23,740 --> 00:03:25,340
It turns out she is
drawing Spring Festival couplets.
72
00:03:25,580 --> 00:03:26,380
Spring Festival couplets?
73
00:03:26,380 --> 00:03:27,100
What a pity!
74
00:03:27,580 --> 00:03:28,820
My house's
Spring Festival couplets for this year
75
00:03:28,820 --> 00:03:29,660
have already been posted on.
76
00:03:30,140 --> 00:03:30,980
Young lady,
77
00:03:31,380 --> 00:03:32,740
just writing characters
won't do, will it?
78
00:03:33,100 --> 00:03:33,540
Exactly.
79
00:03:33,540 --> 00:03:35,180
Do you have any other special talents?
80
00:03:35,740 --> 00:03:36,380
Show them all.
81
00:03:36,780 --> 00:03:38,060
Let us all have a look.
82
00:03:39,940 --> 00:03:40,580
That's right.
83
00:03:41,300 --> 00:03:41,900
Show it off a bit.
84
00:03:41,940 --> 00:03:42,780
Sing a tune.
85
00:03:42,860 --> 00:03:43,500
Do you know how?
86
00:03:44,100 --> 00:03:45,220
With your little face
87
00:03:45,860 --> 00:03:46,780
and petite figure,
88
00:03:48,700 --> 00:03:49,820
can you dance or not?
89
00:03:51,060 --> 00:03:51,380
Right.
90
00:03:51,820 --> 00:03:52,540
Come and show us.
91
00:03:52,540 --> 00:03:53,100
Let me have a look.
92
00:03:54,220 --> 00:03:54,860
Let's go back.
93
00:03:54,940 --> 00:03:55,740
I would rather starve to death
94
00:03:55,740 --> 00:03:57,100
than suffer this humiliation.
95
00:03:57,180 --> 00:03:59,060
There's no shame in
making money through our skills.
96
00:03:59,180 --> 00:03:59,700
Keep grinding.
97
00:04:02,340 --> 00:04:02,940
Isn't that so?
98
00:04:03,780 --> 00:04:04,420
Why be so shy
99
00:04:04,780 --> 00:04:05,620
when you're out in public?
100
00:04:05,740 --> 00:04:06,300
Exactly.
101
00:04:06,660 --> 00:04:07,380
What can I say?
102
00:04:07,820 --> 00:04:08,340
This, this...
103
00:04:08,340 --> 00:04:10,680
[Ruifu Restaurant]
104
00:04:19,820 --> 00:04:20,900
The New Year is approaching.
105
00:04:22,820 --> 00:04:23,780
Spring Festival couplets?
106
00:04:24,260 --> 00:04:25,500
What are these Spring Festival couplets?
107
00:04:25,940 --> 00:04:26,500
Young lady,
108
00:04:26,940 --> 00:04:27,780
write one for me to see.
109
00:04:28,260 --> 00:04:29,420
How do you write
the characters for "Spring Festival"?
110
00:04:29,780 --> 00:04:31,100
And how do you write
the character for "couplets"?
111
00:04:31,740 --> 00:04:33,180
Why buy Spring Festival couplets
if you can't read?
112
00:04:33,340 --> 00:04:34,100
Scarce while you can.
113
00:04:34,860 --> 00:04:35,980
You've got quite the sharp tongue.
114
00:04:36,380 --> 00:04:37,260
Why bother listening?
115
00:04:38,620 --> 00:04:39,140
I say,
116
00:04:39,420 --> 00:04:41,700
write another one for everyone to see.
117
00:04:42,020 --> 00:04:42,660
Yes, indeed.
118
00:04:42,980 --> 00:04:43,700
Let us have a look.
119
00:04:43,900 --> 00:04:44,620
Have a look, will you?
120
00:04:44,980 --> 00:04:46,500
Write one, write one.
121
00:04:46,700 --> 00:04:48,100
Write one, write one.
122
00:04:48,380 --> 00:04:49,860
Write one, write one.
123
00:04:49,980 --> 00:04:51,380
Write one, write one.
124
00:04:51,540 --> 00:04:52,980
Write one, write one.
125
00:04:53,220 --> 00:04:53,900
Write one.
126
00:04:54,100 --> 00:04:54,540
Write one...
127
00:04:54,620 --> 00:04:55,620
Excuse me, excuse me,
128
00:04:55,820 --> 00:04:56,300
excuse me.
129
00:04:57,700 --> 00:04:58,540
Where did this person come from?
130
00:05:01,020 --> 00:05:01,820
Who is this?
131
00:05:01,820 --> 00:05:02,340
Yes, indeed.
132
00:05:02,380 --> 00:05:03,140
A modest tip for the brush.
133
00:05:03,340 --> 00:05:04,140
I hope you will not reject this.
134
00:05:05,660 --> 00:05:06,700
Where did this guy come from?
135
00:05:07,940 --> 00:05:09,060
What characters would you like, Mister?
136
00:05:10,140 --> 00:05:10,980
I'll leave it up to you, Miss.
137
00:05:11,980 --> 00:05:12,900
Where should it be hung?
138
00:05:13,100 --> 00:05:13,860
To hang it...
139
00:05:14,260 --> 00:05:15,180
Just outside my study room.
140
00:05:18,300 --> 00:05:19,820
What can she write?
141
00:05:26,700 --> 00:05:28,540
Actually, it is quite well-written.
142
00:05:28,980 --> 00:05:29,460
Not bad.
143
00:05:34,860 --> 00:05:35,900
She really has
some tricks up her sleeve!
144
00:05:36,540 --> 00:05:36,900
Yes, indeed.
145
00:05:41,260 --> 00:05:41,940
A good phrase.
146
00:05:42,660 --> 00:05:43,260
Fine characters.
147
00:05:44,140 --> 00:05:45,260
What a magnificent aura.
148
00:05:45,780 --> 00:05:47,060
The brushwork even
bears the style of masters.
149
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
You flatter me, Mister.
150
00:05:50,060 --> 00:05:51,100
I am grateful for your generosity
151
00:05:51,300 --> 00:05:51,940
in bestowing on me your brushwork.
152
00:05:52,220 --> 00:05:53,260
I look up to your elegant style.
153
00:05:53,460 --> 00:05:54,140
It's my honor to take it.
154
00:05:59,540 --> 00:06:00,260
I was here first.
155
00:06:00,580 --> 00:06:01,180
I was here first.
156
00:06:04,740 --> 00:06:05,180
Me first.
157
00:06:05,220 --> 00:06:05,820
Don't fight me for it.
158
00:06:06,260 --> 00:06:06,900
Let me do it, let me.
159
00:06:09,940 --> 00:06:10,620
I was here first.
160
00:06:10,980 --> 00:06:11,380
Get out of the way.
161
00:06:11,900 --> 00:06:12,660
Why the pushing?
162
00:06:12,820 --> 00:06:13,620
Back off, you there.
163
00:06:14,260 --> 00:06:14,980
I was here first.
164
00:06:15,380 --> 00:06:16,340
Me first, me first.
165
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
What nonsense!
166
00:06:40,060 --> 00:06:40,860
Why did you tear it?
167
00:06:41,220 --> 00:06:42,020
After all,
168
00:06:42,060 --> 00:06:42,740
it was bought with money.
169
00:06:43,060 --> 00:06:43,780
Just joining in on the fun.
170
00:06:44,020 --> 00:06:45,140
Just to take a look at the young lady.
171
00:06:45,580 --> 00:06:46,460
The Hua family is so unlucky.
172
00:06:46,900 --> 00:06:48,620
I, I certainly don't
want to stick it in my house.
173
00:06:48,780 --> 00:06:49,300
You dare?
174
00:06:49,700 --> 00:06:50,300
But, you see,
175
00:06:50,660 --> 00:06:51,460
if she would
176
00:06:51,700 --> 00:06:52,940
agree to be my concubine,
177
00:06:53,900 --> 00:06:54,860
then I could possibly
178
00:06:55,060 --> 00:06:55,740
consider it.
179
00:06:56,300 --> 00:06:57,100
That makes sense.
180
00:06:57,740 --> 00:06:59,100
Forget it, I don't want it anymore.
181
00:07:00,020 --> 00:07:01,540
Yes, getting involved with the Hua family
182
00:07:02,140 --> 00:07:03,020
could only bring us a plague deity
183
00:07:03,660 --> 00:07:04,780
instead of good luck.
184
00:07:07,540 --> 00:07:07,900
Let's go.
185
00:07:08,860 --> 00:07:09,260
I...
186
00:07:13,060 --> 00:07:13,580
What's wrong?
187
00:07:23,220 --> 00:07:24,300
Take a look at the floral cloth.
188
00:07:24,820 --> 00:07:25,500
Look, look.
189
00:07:28,220 --> 00:07:28,780
You try one.
190
00:07:29,420 --> 00:07:29,940
Then I'll do it.
191
00:07:32,340 --> 00:07:33,380
I'll sell this cheap.
192
00:07:33,500 --> 00:07:34,060
Stop writing.
193
00:07:35,340 --> 00:07:36,060
They're just bored
194
00:07:36,500 --> 00:07:37,060
and playing tricks on you.
195
00:07:39,060 --> 00:07:40,100
Come take a look at this!
196
00:07:40,460 --> 00:07:42,180
They do it out of boredom;
I do it for money.
197
00:07:42,340 --> 00:07:43,740
Isn't this the best for both?
198
00:07:49,140 --> 00:07:50,220
Are you going to buy it or not?
199
00:07:50,500 --> 00:07:51,540
If you're not buying,
don't get in our way
200
00:07:51,540 --> 00:07:52,260
to look at the young lady.
201
00:07:52,700 --> 00:07:53,940
Yeah, exactly.
202
00:07:54,260 --> 00:07:55,020
Exactly.
203
00:07:55,100 --> 00:07:55,900
We are still waiting for it.
204
00:07:56,060 --> 00:07:56,580
Today,
205
00:07:57,540 --> 00:07:58,620
I, Shen Qi, has learned another lesson.
206
00:08:00,660 --> 00:08:01,420
You said the other day
207
00:08:02,100 --> 00:08:03,340
that we have no relation to each other.
208
00:08:04,380 --> 00:08:04,940
That's not the case.
209
00:08:05,980 --> 00:08:07,020
I admire you
210
00:08:07,420 --> 00:08:07,900
and respect you.
211
00:08:08,580 --> 00:08:09,700
Since the first time
we met at the coppersmith's,
212
00:08:09,780 --> 00:08:11,060
it has been this way.
213
00:08:13,460 --> 00:08:14,660
Even if you are not
a member of the Hua family,
214
00:08:15,540 --> 00:08:16,580
even if you are not a girl,
215
00:08:17,700 --> 00:08:18,820
I still want to be your friend
216
00:08:19,500 --> 00:08:20,060
and your confidant.
217
00:08:22,100 --> 00:08:22,940
Of course, no problem.
218
00:08:23,780 --> 00:08:24,980
Are you going to let her do business?
219
00:08:28,540 --> 00:08:28,900
He is going.
220
00:08:29,100 --> 00:08:30,140
Isn't this causing trouble?
221
00:08:30,980 --> 00:08:31,500
Exactly.
222
00:08:32,060 --> 00:08:33,540
Such deep affection and loyalty!
223
00:08:40,820 --> 00:08:41,300
Your Excellency,
224
00:08:41,860 --> 00:08:42,540
there is some intelligence.
225
00:08:46,620 --> 00:08:48,860
[There is suspicion of financial collusion
between the Shen and Hua families]
226
00:08:49,660 --> 00:08:50,260
From now on,
227
00:08:50,300 --> 00:08:51,500
you don't need to send me
228
00:08:52,420 --> 00:08:53,700
such unsubstantiated news anymore.
229
00:08:54,300 --> 00:08:55,140
Yes, Your Excellency.
230
00:08:59,540 --> 00:08:59,860
Go
231
00:09:00,940 --> 00:09:01,660
and buy a pair of
Spring Festival couplets.
232
00:09:03,700 --> 00:09:04,620
It's for the New Year's Day.
233
00:09:05,900 --> 00:09:06,380
Yes.
234
00:09:15,940 --> 00:09:16,620
Please wait, sir.
235
00:09:18,420 --> 00:09:18,940
Step back.
236
00:09:22,940 --> 00:09:24,500
Could you tell me how to
get to the city's pharmacy?
237
00:09:25,020 --> 00:09:25,860
You don't recognize me?
238
00:09:26,540 --> 00:09:27,740
You are the one who seized my house.
239
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
Then why do you ask me?
240
00:09:29,580 --> 00:09:31,220
The Hua family bears the guilt;
when I ask them,
241
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
either they dare not speak
242
00:09:32,540 --> 00:09:33,620
or they just deceive me recklessly.
243
00:09:33,740 --> 00:09:34,780
So I can only ask you.
244
00:09:35,300 --> 00:09:36,220
Aren't you afraid of me?
245
00:09:38,700 --> 00:09:39,140
No.
246
00:09:40,380 --> 00:09:41,900
You're not afraid of me every time.
247
00:09:42,340 --> 00:09:44,260
Our family is now
as insignificant as ants.
248
00:09:44,460 --> 00:09:46,180
You, the Seven-Star Bureau,
carry out cases by imperial decree
249
00:09:46,300 --> 00:09:47,340
and have been closely watching us.
250
00:09:48,020 --> 00:09:49,260
You disdain to kill me
251
00:09:49,540 --> 00:09:50,620
and are unable to kill me.
252
00:09:54,140 --> 00:09:54,660
It seems
253
00:09:55,100 --> 00:09:56,580
that your profit is
quite substantial today.
254
00:10:03,060 --> 00:10:03,700
Look,
255
00:10:03,900 --> 00:10:04,660
along that alley,
256
00:10:04,740 --> 00:10:05,260
turn left,
257
00:10:05,300 --> 00:10:06,540
and when you see the stone lion,
you're there.
258
00:10:36,620 --> 00:10:38,620
I heard that Shen was engaged to you.
259
00:10:39,060 --> 00:10:40,340
Now that the marriage is off,
260
00:10:40,860 --> 00:10:42,060
you've started to appear in public
261
00:10:42,540 --> 00:10:43,500
and given up on yourself.
262
00:10:43,980 --> 00:10:44,820
If appearing in public
263
00:10:44,820 --> 00:10:45,900
equals giving up on oneself,
264
00:10:46,420 --> 00:10:47,580
then you, who cover
your face all day long
265
00:10:47,740 --> 00:10:48,260
and avoid people,
266
00:10:48,620 --> 00:10:49,580
shunning even the daylight,
267
00:10:50,020 --> 00:10:51,260
aren't the world's foremost
268
00:10:51,380 --> 00:10:52,340
paragon of virtue and propriety?
269
00:10:53,460 --> 00:10:54,660
I just saw Shen
270
00:10:54,660 --> 00:10:56,020
coming to buy your
Spring Festival couplets.
271
00:10:56,540 --> 00:10:58,140
Truly a pair of ill-fated lovers.
272
00:10:58,660 --> 00:10:59,820
Quite sigh-inducing.
273
00:10:59,980 --> 00:11:01,420
I've long had no ties
with the Shen family.
274
00:11:01,860 --> 00:11:02,780
Shen bought it;
275
00:11:02,980 --> 00:11:04,100
everyone in the city also bought it;
276
00:11:04,500 --> 00:11:05,980
could they all
be related to the Hua family?
277
00:11:06,620 --> 00:11:08,380
Why are you in such a hurry
to clear the connection?
278
00:11:08,940 --> 00:11:09,740
You want to protect him, huh?
279
00:11:14,100 --> 00:11:14,740
Do you hate me?
280
00:11:15,780 --> 00:11:16,420
In private,
281
00:11:16,620 --> 00:11:17,700
you and I are strangers.
282
00:11:18,460 --> 00:11:18,940
In public,
283
00:11:19,380 --> 00:11:21,100
you and my grandfather
both serve as court officials.
284
00:11:21,660 --> 00:11:22,860
Your Excellency
enjoys the emperor's grace.
285
00:11:23,180 --> 00:11:24,380
The Hua family
bears the emperor's wrath.
286
00:11:24,740 --> 00:11:25,700
I'm just uncertain about
287
00:11:25,700 --> 00:11:26,540
whether this wrath will
288
00:11:26,700 --> 00:11:27,900
fall upon your head or not.
289
00:11:31,900 --> 00:11:32,940
What does these couplets mean?
290
00:11:33,660 --> 00:11:34,620
Can't you read?
291
00:11:35,700 --> 00:11:36,460
I only recognize half of it.
292
00:11:36,820 --> 00:11:37,860
What do you mean
you only recognize half?
293
00:11:38,260 --> 00:11:39,380
I recognize
the first half of the sentence.
294
00:11:39,740 --> 00:11:41,140
It's a fine verse by Song Yanqing.
295
00:11:42,420 --> 00:11:44,140
Descending Mount Song,
my thoughts are manifold.
296
00:11:44,820 --> 00:11:46,460
Accompanied by a beauty,
our steps linger.
297
00:11:47,220 --> 00:11:48,820
Among the pines,
the bright moon is always like this.
298
00:11:49,180 --> 00:11:50,940
When will you roam again?
299
00:11:52,300 --> 00:11:53,100
With such a scene,
300
00:11:53,220 --> 00:11:54,580
complemented by your latter half,
301
00:11:55,220 --> 00:11:56,180
all elegance is lost.
302
00:11:56,740 --> 00:11:59,060
Now without the bright moon or a beauty.
303
00:11:59,860 --> 00:12:00,220
Your Excellency,
304
00:12:00,260 --> 00:12:01,300
is your carriage broken?
305
00:12:01,460 --> 00:12:02,340
Why does it travel so slowly?
306
00:12:23,620 --> 00:12:24,260
Anyway,
307
00:12:24,300 --> 00:12:25,420
you shouldn't have left the lady behind
308
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
and let her come back alone.
309
00:12:27,460 --> 00:12:29,300
How come I can't make you understand?
310
00:12:29,340 --> 00:12:30,300
It was she who asked me to return first
311
00:12:30,340 --> 00:12:31,820
to bring you food.
312
00:12:33,180 --> 00:12:34,220
You always blame me.
313
00:12:38,580 --> 00:12:39,460
The lady has returned.
314
00:12:43,300 --> 00:12:43,820
My Lady.
315
00:12:46,860 --> 00:12:47,820
Move everything down.
316
00:12:49,180 --> 00:12:50,540
My Lady, are you alright?
317
00:12:51,340 --> 00:12:52,900
We've got everything
for eating and using;
318
00:12:53,020 --> 00:12:54,060
even the medicine for
Madam Hua has been prepared.
319
00:12:54,260 --> 00:12:55,220
So why are you still not happy?
320
00:12:56,380 --> 00:12:56,900
Zhi,
321
00:12:59,060 --> 00:12:59,540
These...
322
00:13:02,300 --> 00:13:02,860
These...
323
00:13:03,580 --> 00:13:05,060
All of these are earned by you?
324
00:13:06,020 --> 00:13:06,980
At least there's no need to go hungry
325
00:13:07,020 --> 00:13:07,660
on New Year's Eve.
326
00:13:11,740 --> 00:13:12,140
Come.
327
00:13:12,420 --> 00:13:13,140
Come on, hurry and move.
328
00:13:20,100 --> 00:13:20,860
Madam Hua,
329
00:13:21,300 --> 00:13:22,380
drink some more hot soup.
330
00:13:23,180 --> 00:13:25,140
There's actually meat in today's soup!
331
00:13:25,900 --> 00:13:26,740
Everyone, eat up.
332
00:13:28,540 --> 00:13:29,660
In the past,
333
00:13:30,060 --> 00:13:31,380
not even the family dog would eat it.
334
00:13:32,220 --> 00:13:32,780
But now,
335
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
it has become a rare delicacy.
336
00:13:35,500 --> 00:13:36,180
Boli,
337
00:13:36,420 --> 00:13:37,300
there's meat today,
338
00:13:37,460 --> 00:13:38,260
eat more of it.
339
00:13:39,740 --> 00:13:40,420
It's really delicious.
340
00:13:42,460 --> 00:13:43,340
Isn't it?
341
00:13:44,020 --> 00:13:45,620
Now, just smelling this hint of
342
00:13:45,700 --> 00:13:46,300
meat aroma
343
00:13:46,740 --> 00:13:48,020
feels like ushering in the New Year.
344
00:13:48,500 --> 00:13:49,940
Aunt Qi, have you lost your wits?
345
00:13:50,300 --> 00:13:51,380
Tonight is indeed New Year's Eve!
346
00:13:53,180 --> 00:13:53,820
Is it?
347
00:13:57,500 --> 00:13:58,380
Then I didn't know
348
00:13:59,140 --> 00:14:00,500
whether the lord and masters
349
00:14:00,780 --> 00:14:02,740
would be able to have a warm meal.
350
00:14:16,500 --> 00:14:18,380
I really want to have
another reunion dinner.
351
00:14:19,220 --> 00:14:20,580
Even if it's just a poor life,
352
00:14:21,100 --> 00:14:21,740
as long as the family
353
00:14:21,780 --> 00:14:22,980
is together, that's good enough.
354
00:14:33,660 --> 00:14:34,740
Then let's eat up.
355
00:14:35,700 --> 00:14:37,380
Don't waste Zhi's effort.
356
00:14:38,580 --> 00:14:39,180
Eat up quickly.
357
00:14:42,180 --> 00:14:42,540
Eat.
358
00:14:42,580 --> 00:14:42,940
Eat.
359
00:14:43,380 --> 00:14:43,980
Eat, eat.
360
00:15:02,820 --> 00:15:03,540
Zhi,
361
00:15:04,260 --> 00:15:05,340
you must be exhausted.
362
00:15:07,220 --> 00:15:07,740
Aunt Wu.
363
00:15:08,220 --> 00:15:09,620
I saved up five coppers today
364
00:15:09,820 --> 00:15:10,700
to buy something for you.
365
00:15:11,140 --> 00:15:12,060
What is it?
366
00:15:15,940 --> 00:15:16,620
Fried plums.
367
00:15:19,390 --> 00:15:20,830
(Jin's)
368
00:15:37,820 --> 00:15:38,940
There is some candy for
369
00:15:38,940 --> 00:15:39,820
Madam Hua's medicine left.
370
00:15:40,180 --> 00:15:41,900
I tried frying the plums
you brought back last time
371
00:15:42,220 --> 00:15:43,700
with some sugar.
372
00:15:44,260 --> 00:15:45,460
Madam Wu, please have a taste.
373
00:15:56,860 --> 00:15:57,940
Delicious, Hua Zhi.
374
00:15:57,980 --> 00:15:58,500
You try it.
375
00:15:58,660 --> 00:15:59,420
It's too sour.
376
00:15:59,500 --> 00:16:01,180
Delicious, I'm not kidding you.
377
00:16:07,180 --> 00:16:07,700
Fudong,
378
00:16:08,180 --> 00:16:09,820
You really have a knack for this.
379
00:16:15,540 --> 00:16:16,300
Delicious!
380
00:16:17,420 --> 00:16:18,420
If you ask me,
381
00:16:18,620 --> 00:16:19,900
this is even tastier than
382
00:16:19,940 --> 00:16:20,740
Jin's fried plums;
383
00:16:21,140 --> 00:16:22,820
Those plums cost five coppers per pack.
384
00:16:22,860 --> 00:16:24,540
Now you know they cost five coppers.
385
00:16:24,820 --> 00:16:26,220
If Fudong puts her heart into it,
386
00:16:26,300 --> 00:16:27,460
I'm afraid Jin's
would have to close shop.
387
00:16:29,060 --> 00:16:30,420
If Madam Wu likes them,
388
00:16:30,740 --> 00:16:31,900
I could actually try to make some
389
00:16:32,020 --> 00:16:33,660
according to Jin's flavor.
390
00:16:34,140 --> 00:16:35,980
It's just that I don't know
where these red fruits
391
00:16:36,140 --> 00:16:37,420
come from.
392
00:16:37,980 --> 00:16:39,300
To the east,
three miles from this village,
393
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
there's a grove,
394
00:16:40,180 --> 00:16:40,860
filled with red fruits.
395
00:16:41,180 --> 00:16:41,980
If you go to pick them again,
396
00:16:42,060 --> 00:16:43,020
remember to take some food along
397
00:16:43,340 --> 00:16:44,860
to feed the old widow living there.
398
00:16:45,380 --> 00:16:45,780
Okay.
399
00:16:47,220 --> 00:16:48,180
With only an old woman and a child,
400
00:16:48,620 --> 00:16:49,500
they cannot pick them,
401
00:16:49,780 --> 00:16:50,620
or sell them.
402
00:16:51,100 --> 00:16:52,260
That's why they're left until winter
403
00:16:52,380 --> 00:16:53,420
to let us get such a good deal.
404
00:16:54,380 --> 00:16:55,180
Now in this world,
405
00:16:55,300 --> 00:16:56,460
there are truly many pitiable people.
406
00:16:56,620 --> 00:16:57,260
And now there is
407
00:16:57,340 --> 00:16:58,340
our big family included.
408
00:17:00,260 --> 00:17:00,980
Come here,
409
00:17:01,460 --> 00:17:01,820
Come.
410
00:17:02,500 --> 00:17:03,100
Zhi,
411
00:17:03,460 --> 00:17:04,060
right now,
412
00:17:04,140 --> 00:17:04,860
do you have a moment?
413
00:17:05,420 --> 00:17:06,300
Madam Xia, please speak.
414
00:17:09,500 --> 00:17:10,140
You can leave for now.
415
00:17:13,660 --> 00:17:14,860
It was only yesterday that I found out
416
00:17:15,020 --> 00:17:17,140
what it means that the jingle of coppers
417
00:17:17,380 --> 00:17:19,020
sounds like the music of immortals.
418
00:17:19,620 --> 00:17:20,420
You know,
419
00:17:20,860 --> 00:17:22,620
Ling's writing was counted as the best
420
00:17:22,660 --> 00:17:23,420
in the mansion before.
421
00:17:23,780 --> 00:17:25,420
Next time,
bring your younger sister along
422
00:17:25,580 --> 00:17:26,500
to write
Spring Festival couplets together.
423
00:17:27,460 --> 00:17:28,300
I won't go.
424
00:17:28,900 --> 00:17:30,220
I thought it was something important.
425
00:17:30,900 --> 00:17:32,020
It's a wonder you were also born into
426
00:17:32,180 --> 00:17:33,540
a family of courtesy traditions,
427
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
even my two maids are ashamed to do
428
00:17:35,820 --> 00:17:37,420
such an embarrassing act on the street.
429
00:17:38,220 --> 00:17:39,900
Today, I will make things clear.
430
00:17:40,580 --> 00:17:41,540
I would rather starve to death
431
00:17:41,780 --> 00:17:42,740
than earn this filthy money.
432
00:17:43,900 --> 00:17:44,860
Does having read a few lines of text
433
00:17:45,060 --> 00:17:46,620
mean that one can live on air?
434
00:17:47,020 --> 00:17:48,180
How did I give birth
to someone like you,
435
00:17:48,180 --> 00:17:49,340
a girl impermeable to persuasion?
436
00:17:50,420 --> 00:17:51,260
You won't write it, will you?
437
00:17:52,700 --> 00:17:53,860
Isn't there a ready-made one?
438
00:17:55,980 --> 00:17:56,500
Mother,
439
00:17:56,700 --> 00:17:57,740
this is my Early Spring
Creek Journey painting.
440
00:17:57,780 --> 00:17:58,500
Don't touch it!
441
00:17:58,620 --> 00:17:59,500
You... You don't touch it!
442
00:17:59,620 --> 00:18:00,580
What's this
West Journey or East Journey?
443
00:18:00,980 --> 00:18:02,220
After eating dust bunnies
for so many days,
444
00:18:02,540 --> 00:18:02,900
when has this thing
445
00:18:02,900 --> 00:18:03,780
ever filled our stomachs?
446
00:18:04,300 --> 00:18:05,740
You might as well
give it to your elder sister
447
00:18:05,820 --> 00:18:06,620
to sell for a good sum of money.
448
00:18:06,780 --> 00:18:08,220
At least it will stave off hunger.
449
00:18:08,860 --> 00:18:09,300
Give it to me!
450
00:18:09,900 --> 00:18:10,620
You... you...
451
00:18:10,780 --> 00:18:11,500
Give it to me!
452
00:18:11,700 --> 00:18:12,060
You...
453
00:18:12,860 --> 00:18:13,780
Today, I'd rather burn it
454
00:18:13,780 --> 00:18:14,500
than sell it.
455
00:18:20,300 --> 00:18:20,940
Fine.
456
00:18:21,260 --> 00:18:22,020
Go ahead and burn it.
457
00:18:22,540 --> 00:18:23,020
Burn it!
458
00:18:25,540 --> 00:18:26,100
Burn it!
459
00:18:26,860 --> 00:18:27,500
Go ahead and burn it!
460
00:18:27,780 --> 00:18:28,580
If you have the nerve,
461
00:18:28,580 --> 00:18:29,460
then burn it all.
462
00:18:29,780 --> 00:18:30,940
If you don't put an end
to this idea today,
463
00:18:31,020 --> 00:18:31,700
I'm afraid that in the future,
464
00:18:31,820 --> 00:18:32,340
you will focus all your attention on
465
00:18:32,380 --> 00:18:33,900
these trivial matters.
466
00:18:36,180 --> 00:18:37,020
Trivial matters?
467
00:18:38,380 --> 00:18:39,540
You used to boast to everyone about
468
00:18:39,540 --> 00:18:40,500
how talented I was;
469
00:18:40,900 --> 00:18:41,660
no matter how I tried to persuade you,
470
00:18:41,700 --> 00:18:42,260
you would not listen.
471
00:18:42,860 --> 00:18:44,300
Today, you have
finally spoken the truth.
472
00:18:44,580 --> 00:18:45,420
You have never truly thought
473
00:18:45,420 --> 00:18:46,340
that I had any strengths,
474
00:18:46,820 --> 00:18:47,460
only taking me
475
00:18:47,460 --> 00:18:48,540
to show off in front of others!
476
00:18:49,980 --> 00:18:50,300
You...
477
00:18:51,260 --> 00:18:51,860
Madam Xia,
478
00:18:52,500 --> 00:18:53,700
today marks the end of
the New Year's celebration.
479
00:18:53,940 --> 00:18:54,620
After the festival celebration,
480
00:18:54,620 --> 00:18:55,940
whether it's couplets or calligraphy,
481
00:18:55,980 --> 00:18:56,700
most have lost their appeal.
482
00:18:57,140 --> 00:18:57,700
I just took advantage of
483
00:18:57,700 --> 00:18:58,780
the fanfare of our family's stall.
484
00:18:59,140 --> 00:19:00,060
Once the novelty wears off,
485
00:19:00,220 --> 00:19:01,140
I fear no one will show interest.
486
00:19:01,660 --> 00:19:02,820
This is not a long-term solution.
487
00:19:03,140 --> 00:19:04,420
Hua Ling need not get involved.
488
00:19:10,700 --> 00:19:11,860
That wretched girl.
489
00:19:12,580 --> 00:19:13,380
No matter how much we earn,
490
00:19:14,100 --> 00:19:15,420
every copper counts.
491
00:19:16,420 --> 00:19:17,300
The year has passed,
492
00:19:17,740 --> 00:19:19,140
but what will we eat in the future?
493
00:19:20,820 --> 00:19:22,260
There are as many ways to
make money as you can imagine.
494
00:19:22,460 --> 00:19:23,580
I'm just afraid you won't agree.
495
00:19:26,140 --> 00:19:26,820
Zhi,
496
00:19:27,340 --> 00:19:28,540
before I was married,
497
00:19:28,580 --> 00:19:29,900
I was used to handling the abacus.
498
00:19:30,220 --> 00:19:31,340
The trades I handled were much more
499
00:19:31,420 --> 00:19:32,860
than the streets you
have ever wandered through.
500
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
You, a young girl,
501
00:19:34,820 --> 00:19:35,980
need not advise me.
502
00:19:37,500 --> 00:19:38,140
It's just
503
00:19:38,780 --> 00:19:40,740
that engaging in trade
is considered lowly.
504
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
It's alright for a temporary fix,
505
00:19:43,340 --> 00:19:45,100
but if it's taken as a long-term plan,
506
00:19:45,900 --> 00:19:46,420
I'm afraid
507
00:19:46,620 --> 00:19:48,180
it's resigning ourselves
to a lower status.
508
00:19:49,860 --> 00:19:51,500
If you says so, then it is so.
509
00:19:52,780 --> 00:19:53,340
My Lady,
510
00:19:53,980 --> 00:19:55,140
Mr. Shen has arrived.
511
00:19:59,820 --> 00:20:00,460
Mr. Shen,
512
00:20:00,700 --> 00:20:01,140
You have come.
513
00:20:01,140 --> 00:20:01,580
Madam Xia.
514
00:20:02,300 --> 00:20:03,100
The news I've just received
515
00:20:03,580 --> 00:20:04,620
is that the Ministry of Justice
has concluded the trial.
516
00:20:05,140 --> 00:20:07,140
And the masters are
without risk to their lives.
517
00:20:09,420 --> 00:20:10,420
Heavens bless!
518
00:20:11,100 --> 00:20:11,940
Following the conclusion,
519
00:20:12,420 --> 00:20:14,140
the male members of your family
will be escorted in batches
520
00:20:14,460 --> 00:20:15,140
to be exiled to the north.
521
00:20:15,740 --> 00:20:17,020
The side branches
have already set out today.
522
00:20:17,460 --> 00:20:18,340
In three days' time,
early in the morning,
523
00:20:18,700 --> 00:20:19,420
the masters
524
00:20:19,420 --> 00:20:20,540
are to be escorted out of the city.
525
00:20:24,660 --> 00:20:26,180
Outside the Wansheng Gate
there's a Shili Pavilion,
526
00:20:26,700 --> 00:20:27,380
all those who are exiled
527
00:20:27,500 --> 00:20:28,580
will linger for a moment in the pavilion
528
00:20:28,580 --> 00:20:29,300
to examine their identities.
529
00:20:30,420 --> 00:20:31,180
If you wish to meet them,
530
00:20:31,500 --> 00:20:32,180
then it shall be here.
531
00:20:32,860 --> 00:20:34,620
But not many can go;
532
00:20:34,940 --> 00:20:35,700
at most two or three people.
533
00:20:36,140 --> 00:20:37,660
Otherwise, I'm afraid
the officials won't allow the meeting.
534
00:20:38,340 --> 00:20:38,740
Alright.
535
00:20:39,020 --> 00:20:40,100
Thank you for informing me.
536
00:20:40,780 --> 00:20:42,460
I will go and discuss it
with Madam Hua at once.
537
00:20:46,180 --> 00:20:46,540
Hua Zhi,
538
00:20:47,020 --> 00:20:48,020
it's inconvenient for me
to stay here any longer.
539
00:20:48,340 --> 00:20:49,140
Three days from now,
early in the morning
540
00:20:49,380 --> 00:20:50,460
I will wait outside the bamboo forest
541
00:20:50,820 --> 00:20:51,700
to take three ladies along
542
00:20:51,940 --> 00:20:52,980
to Shili Pavilion for the meeting.
543
00:20:53,580 --> 00:20:55,060
If there's anything
you wish to send to them,
544
00:20:55,140 --> 00:20:55,860
take it all along.
545
00:21:02,980 --> 00:21:03,820
I've heard that
546
00:21:04,540 --> 00:21:05,900
in the Northern Land,
where water drips to form ice,
547
00:21:06,780 --> 00:21:08,780
the snow has yet to
melt in April and May.
548
00:21:09,620 --> 00:21:10,900
My husband has always
been sensitive to the cold.
549
00:21:11,460 --> 00:21:12,860
Now, going up north in this season,
550
00:21:13,060 --> 00:21:13,980
how will he endure it?
551
00:21:14,780 --> 00:21:16,420
Let alone the Lord.
552
00:21:23,300 --> 00:21:25,060
Zhi went shopping yesterday,
553
00:21:25,220 --> 00:21:27,100
and I remember
she brought back some fabric.
554
00:21:28,300 --> 00:21:28,740
Yes.
555
00:21:29,340 --> 00:21:30,260
Spring is upon us,
556
00:21:30,580 --> 00:21:32,180
and I intended to
have clothes made for everyone.
557
00:21:33,740 --> 00:21:34,060
No.
558
00:21:34,500 --> 00:21:36,020
Bring all that fabric here.
559
00:21:36,540 --> 00:21:37,380
Make them into padded jackets.
560
00:21:38,060 --> 00:21:38,420
Remember,
561
00:21:38,660 --> 00:21:39,900
they must be made larger.
562
00:21:40,300 --> 00:21:41,980
And bring those
previously purchased by Mr. Shen
563
00:21:42,060 --> 00:21:42,620
as well.
564
00:21:42,940 --> 00:21:43,580
Take them apart,
565
00:21:43,860 --> 00:21:45,180
take out the cotton batting,
566
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
and stuff it into heavy clothing.
567
00:21:46,940 --> 00:21:48,180
Bring along a few maids
568
00:21:48,540 --> 00:21:49,660
to buy more needles and thread.
569
00:21:49,980 --> 00:21:51,020
The sturdier the better.
570
00:21:51,580 --> 00:21:52,020
Yes.
571
00:21:55,460 --> 00:21:56,820
Besides our own men,
572
00:21:57,100 --> 00:21:57,820
the men from the side lines
573
00:21:57,820 --> 00:21:59,020
must not be forgotten either.
574
00:21:59,300 --> 00:22:00,180
Their families
575
00:22:00,580 --> 00:22:01,900
are mostly without news.
576
00:22:02,060 --> 00:22:03,180
There's not much they can prepare.
577
00:22:04,660 --> 00:22:05,660
Within three days,
578
00:22:06,020 --> 00:22:06,900
no matter what,
579
00:22:06,940 --> 00:22:08,100
we must produce forty-three pieces
580
00:22:08,140 --> 00:22:08,900
of cotton clothing.
581
00:22:09,460 --> 00:22:10,780
No man from our Hua family
582
00:22:11,220 --> 00:22:13,020
should freeze to death out there.
583
00:22:13,540 --> 00:22:14,100
Yes,
584
00:22:14,460 --> 00:22:14,940
Madam Hua.
585
00:22:29,260 --> 00:22:30,620
Don't use up all the cotton batting;
586
00:22:31,420 --> 00:22:32,860
lay it out thinly in three layers
587
00:22:33,260 --> 00:22:34,220
and leave a layer inside.
588
00:22:34,740 --> 00:22:35,220
Otherwise,
589
00:22:35,620 --> 00:22:36,380
the masters won't freeze to death,
590
00:22:36,780 --> 00:22:37,660
but we will all be frozen.
591
00:22:37,740 --> 00:22:38,180
Do you understand?
592
00:22:38,740 --> 00:22:39,340
Yes!
593
00:22:42,020 --> 00:22:42,980
If we know
594
00:22:43,220 --> 00:22:44,660
which ones are for the masters
595
00:22:44,940 --> 00:22:46,220
I'll lay them out extra thick.
596
00:22:47,620 --> 00:22:48,620
My sister,
597
00:22:48,940 --> 00:22:50,020
you're confused.
598
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
The ones for the masters
599
00:22:51,900 --> 00:22:53,300
are naturally sewn by the ladies.
600
00:22:53,980 --> 00:22:55,460
When will it be our turn to do that?
601
00:22:56,100 --> 00:22:57,060
The work we do
602
00:22:57,380 --> 00:22:58,900
is mostly for the male relatives.
603
00:23:12,060 --> 00:23:12,540
Yuzhu,
604
00:23:13,020 --> 00:23:13,420
Honglei,
605
00:23:13,660 --> 00:23:14,180
and Lianyou.
606
00:23:14,700 --> 00:23:15,460
You three, come with me.
607
00:23:15,860 --> 00:23:16,380
Yes.
608
00:23:44,060 --> 00:23:44,820
Where are the people?
609
00:23:45,180 --> 00:23:46,060
Don't you all have eyes?
610
00:23:46,140 --> 00:23:47,140
Come and help quickly.
611
00:23:52,540 --> 00:23:53,100
Madam,
612
00:23:53,860 --> 00:23:54,260
what nice things
613
00:23:54,260 --> 00:23:55,300
have you gotten again?
614
00:23:56,340 --> 00:23:56,940
So much of it!
615
00:23:57,300 --> 00:23:58,340
It smells so good!
616
00:24:00,140 --> 00:24:00,780
Those masters
617
00:24:00,780 --> 00:24:01,620
are about to set off.
618
00:24:02,020 --> 00:24:03,420
Whether they can return is not certain.
619
00:24:04,100 --> 00:24:04,700
We can't let them
620
00:24:04,740 --> 00:24:05,860
go on the road on an empty stomach.
621
00:24:06,580 --> 00:24:07,460
I went into town
622
00:24:07,900 --> 00:24:09,020
and bought Zhang's roasted mutton,
623
00:24:09,420 --> 00:24:10,300
Sheng's roast chicken,
624
00:24:10,860 --> 00:24:11,900
and a few jars of Tusu wine.
625
00:24:12,980 --> 00:24:13,540
Mother,
626
00:24:14,020 --> 00:24:15,420
where did you
get the money to buy all this?
627
00:24:16,380 --> 00:24:17,140
I sold Yuzhu
628
00:24:17,860 --> 00:24:18,820
and your
629
00:24:18,820 --> 00:24:19,340
two maids.
630
00:24:19,740 --> 00:24:20,180
What?
631
00:24:21,420 --> 00:24:22,420
Lianyou and Honglei
632
00:24:22,980 --> 00:24:23,980
have been with me for so long.
633
00:24:24,540 --> 00:24:25,580
What gives you the right to sell them
634
00:24:25,620 --> 00:24:26,380
without my consent?
635
00:24:33,020 --> 00:24:33,500
Why are you all
636
00:24:33,540 --> 00:24:34,340
staring at me like this?
637
00:24:35,740 --> 00:24:36,340
These maids
638
00:24:36,380 --> 00:24:37,380
were originally bought by me
639
00:24:37,940 --> 00:24:39,340
and I hold their servitude contracts.
640
00:24:40,420 --> 00:24:41,540
Now that we are driven to a dead end,
641
00:24:41,740 --> 00:24:42,300
what's wrong with
642
00:24:42,300 --> 00:24:43,140
selling them?
643
00:24:44,060 --> 00:24:45,580
After much thought,
I've come to an understanding.
644
00:24:46,260 --> 00:24:47,660
Rather than suffering together,
645
00:24:48,820 --> 00:24:49,540
with some stealing
646
00:24:50,060 --> 00:24:50,740
and some running away,
647
00:24:51,580 --> 00:24:52,860
it's better to
hand them over to a broker.
648
00:24:53,740 --> 00:24:54,900
The money earned by
649
00:24:55,420 --> 00:24:56,140
selling a maid
650
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
can support an entire household
651
00:24:57,700 --> 00:24:58,340
for half a month.
652
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
What are you all gathered here for?
653
00:25:01,580 --> 00:25:02,220
Move it inside!
654
00:25:09,260 --> 00:25:09,740
Fudong,
655
00:25:09,980 --> 00:25:10,660
you belong to me,
656
00:25:10,820 --> 00:25:11,620
not to Madam Xia.
657
00:25:11,820 --> 00:25:12,220
Don't be afraid.
658
00:25:12,820 --> 00:25:13,780
But my servitude contract
659
00:25:13,780 --> 00:25:14,980
is still with Madam Xia.
660
00:25:16,860 --> 00:25:17,420
My Lady,
661
00:25:17,900 --> 00:25:19,060
I've been sold through several hands.
662
00:25:19,340 --> 00:25:20,820
Luckily, I met a fine lady like Madam,
663
00:25:20,820 --> 00:25:21,940
a Buddha-like mistress.
664
00:25:22,620 --> 00:25:24,140
And that's how
I've survived up till now.
665
00:25:24,980 --> 00:25:26,420
If I were to be sold again,
666
00:25:26,940 --> 00:25:28,380
I would surely not survive.
667
00:25:40,660 --> 00:25:41,020
Come.
668
00:25:42,420 --> 00:25:42,860
Let me do it.
669
00:26:01,900 --> 00:26:02,420
Shaoyao,
670
00:26:03,420 --> 00:26:04,260
are you happy today?
671
00:26:07,460 --> 00:26:08,660
I've talked to father about it;
672
00:26:09,460 --> 00:26:10,100
there will never be
673
00:26:10,140 --> 00:26:10,900
a physician here.
674
00:26:13,260 --> 00:26:15,740
Even they won't come anymore?
675
00:26:16,300 --> 00:26:17,220
Even them?
676
00:26:18,740 --> 00:26:19,700
If the physicians come,
677
00:26:20,460 --> 00:26:22,260
I can at least argue with them.
678
00:26:23,580 --> 00:26:25,100
If they don't come,
679
00:26:25,700 --> 00:26:28,020
who can I talk to?
680
00:26:28,620 --> 00:26:29,060
I...
681
00:26:31,620 --> 00:26:32,740
The cat can't talk.
682
00:26:34,380 --> 00:26:34,940
Yes, indeed.
683
00:26:35,620 --> 00:26:36,260
Isn't it?
684
00:26:36,260 --> 00:26:37,140
Aunt Xiao is so busy,
685
00:26:37,900 --> 00:26:39,100
she probably doesn't
have time to accompany you.
686
00:26:40,180 --> 00:26:41,140
What about those maids then?
687
00:26:41,820 --> 00:26:42,580
Are there anyone you like?
688
00:26:47,860 --> 00:26:48,900
Then, after I'm done with my work,
689
00:26:50,100 --> 00:26:51,140
I'll come to keep you company every day.
690
00:26:51,820 --> 00:26:52,300
Okay?
691
00:26:56,460 --> 00:26:58,180
How much time can I accompany her daily?
692
00:27:03,980 --> 00:27:04,900
Mercy, please!
693
00:27:07,260 --> 00:27:08,220
Spare my life!
694
00:27:08,420 --> 00:27:08,860
Don't be afraid.
695
00:27:10,860 --> 00:27:11,500
I'll go have a look.
696
00:27:26,220 --> 00:27:27,100
Greetings to Your Excellency.
697
00:27:27,500 --> 00:27:28,220
What's the matter?
698
00:27:28,420 --> 00:27:30,380
These maids have been
disrespectful to the former princess.
699
00:27:30,780 --> 00:27:32,100
I've been ordered
to rectify the household.
700
00:27:32,460 --> 00:27:33,180
In what way disrespectful?
701
00:27:34,700 --> 00:27:35,780
And whose orders are you following?
702
00:27:35,980 --> 00:27:37,100
These gossips and discussions,
703
00:27:37,180 --> 00:27:38,820
I wouldn't dare repeat them.
704
00:27:39,300 --> 00:27:41,100
It's the Princess Xiao
who really couldn't stand it anymore,
705
00:27:41,820 --> 00:27:42,980
and thus she had me deal with it.
706
00:27:45,460 --> 00:27:45,860
You can go now.
707
00:27:46,740 --> 00:27:47,180
Yes.
708
00:29:39,420 --> 00:29:40,100
Blood...
709
00:29:42,020 --> 00:29:42,500
Boss,
710
00:29:43,060 --> 00:29:44,180
that's Prince Ling's Mansion.
711
00:29:44,500 --> 00:29:45,580
You can come and go as you please.
712
00:29:45,900 --> 00:29:47,500
But if we get caught, then...
713
00:29:47,700 --> 00:29:48,980
Then just don't get caught.
714
00:29:51,020 --> 00:29:51,740
You go tonight.
715
00:29:52,820 --> 00:29:53,860
Do as I say.
716
00:29:54,300 --> 00:29:54,820
Yes.
717
00:30:02,850 --> 00:30:05,220
[Hua Boyu]
718
00:30:06,540 --> 00:30:07,780
Boyu is growing up so fast.
719
00:30:09,020 --> 00:30:10,540
I don't know
how long the clothes will fit.
720
00:30:12,860 --> 00:30:13,460
Jin'e,
721
00:30:14,500 --> 00:30:15,900
I still have some
cotton padding left here.
722
00:30:16,020 --> 00:30:17,180
Let's add it to Boyu's clothing.
723
00:30:17,860 --> 00:30:18,980
The child can't catch cold.
724
00:30:23,300 --> 00:30:23,700
Take it.
725
00:30:24,820 --> 00:30:25,540
Where...
726
00:30:26,180 --> 00:30:27,580
Where did this orange come from?
727
00:30:28,100 --> 00:30:29,460
I went to town to shop yesterday.
728
00:30:30,140 --> 00:30:31,580
I saw a vendor selling oranges.
729
00:30:32,300 --> 00:30:33,580
I originally wanted to
buy a few to take home.
730
00:30:34,620 --> 00:30:35,740
But I was reluctant to spend the money.
731
00:30:37,540 --> 00:30:38,460
I felt upset inside.
732
00:30:39,580 --> 00:30:40,980
So I followed that vendor
733
00:30:41,220 --> 00:30:42,420
and walked a long way.
734
00:30:42,700 --> 00:30:43,460
Guess what?
735
00:30:44,340 --> 00:30:45,340
From his load,
736
00:30:45,540 --> 00:30:46,340
an orange fell out.
737
00:30:46,660 --> 00:30:47,620
I quickly picked it up.
738
00:30:49,580 --> 00:30:50,460
Back in the mansion,
739
00:30:51,260 --> 00:30:52,620
who would fancy oranges?
740
00:30:54,540 --> 00:30:55,220
Let's not talk about this.
741
00:30:55,940 --> 00:30:56,700
Just eat it.
742
00:30:57,820 --> 00:30:58,340
No, no.
743
00:30:58,620 --> 00:31:00,020
Why would I eat it?
744
00:31:02,620 --> 00:31:03,540
You foolish girl,
745
00:31:04,100 --> 00:31:04,980
you think I don't know?
746
00:31:05,540 --> 00:31:06,860
You are always with Zhi
747
00:31:06,900 --> 00:31:07,700
sneaking around
748
00:31:08,340 --> 00:31:09,460
and vomiting behind people's backs.
749
00:31:10,860 --> 00:31:12,220
I'm experienced in that.
750
00:31:12,740 --> 00:31:13,060
This is just
751
00:31:13,060 --> 00:31:14,340
a matter of getting
familiar with repetitions.
752
00:31:15,220 --> 00:31:16,300
Quickly eat it.
753
00:31:16,900 --> 00:31:17,540
Jin'e,
754
00:31:17,780 --> 00:31:18,620
I really don't want it.
755
00:31:19,020 --> 00:31:19,580
Fudong made me
756
00:31:19,620 --> 00:31:20,620
quite a few fried red fruits.
757
00:31:20,700 --> 00:31:21,260
They are enough to eat.
758
00:31:21,540 --> 00:31:22,220
Duo is the youngest.
759
00:31:22,460 --> 00:31:23,180
Let Duo have it.
760
00:31:23,500 --> 00:31:24,340
She's losing her baby teeth.
761
00:31:24,420 --> 00:31:25,260
She can't eat sour things.
762
00:31:26,020 --> 00:31:26,700
Jin'e,
763
00:31:27,100 --> 00:31:28,260
I truly won't eat it.
764
00:31:28,540 --> 00:31:29,460
Thank you, Jin'e.
765
00:31:52,700 --> 00:31:54,820
Not until you recite
a passage from Mencius tomorrow
766
00:31:54,980 --> 00:31:56,100
can you eat one.
767
00:31:56,540 --> 00:31:57,380
They were brought out
768
00:31:57,500 --> 00:31:59,020
of the mansion with difficulty.
769
00:31:59,540 --> 00:32:00,660
After this,
770
00:32:01,060 --> 00:32:02,540
I don't know if there will be any more.
771
00:32:09,420 --> 00:32:10,060
Come in.
772
00:32:15,380 --> 00:32:15,900
Huilan,
773
00:32:16,580 --> 00:32:17,700
give it to Boli.
774
00:32:18,140 --> 00:32:19,260
He is pressured to study all day.
775
00:32:19,460 --> 00:32:20,180
Such a poor thing.
776
00:32:20,980 --> 00:32:21,460
Yingzhen,
777
00:32:21,860 --> 00:32:23,100
your Bolin is older than Boli.
778
00:32:23,380 --> 00:32:24,020
So I have to give it to Boli.
779
00:32:24,380 --> 00:32:25,060
It's alright.
780
00:32:25,580 --> 00:32:26,740
He's a young fellow.
781
00:32:27,060 --> 00:32:28,780
Even if he studies diligently all night,
782
00:32:28,900 --> 00:32:29,700
it's just as it should be.
783
00:32:29,820 --> 00:32:30,460
No need.
784
00:32:31,700 --> 00:32:32,300
Take it.
785
00:33:58,020 --> 00:33:58,620
Yingzhen,
786
00:34:06,420 --> 00:34:07,980
how did you still keep some money?
787
00:34:08,460 --> 00:34:10,420
It's no big deal
for us to suffer a little.
788
00:34:11,500 --> 00:34:13,580
Even if we have to beg, we'll survive.
789
00:34:14,460 --> 00:34:15,180
This
790
00:34:15,820 --> 00:34:18,220
silver I saved up painstakingly
791
00:34:18,820 --> 00:34:20,300
must be used first for the men.
792
00:34:21,540 --> 00:34:24,980
They say a poor family
must make for a rich journey.
793
00:34:26,260 --> 00:34:27,860
With high mountains and long roads,
794
00:34:29,420 --> 00:34:30,380
they at least
795
00:34:30,860 --> 00:34:32,660
should have some money by their side.
796
00:34:34,300 --> 00:34:35,260
So,
797
00:34:36,100 --> 00:34:37,020
I was thinking
798
00:34:37,780 --> 00:34:39,060
to sew this silver
799
00:34:39,620 --> 00:34:41,060
inside their clothes
800
00:34:41,660 --> 00:34:42,900
and send it to them.
801
00:34:49,460 --> 00:34:50,180
You have some, too?
802
00:34:50,500 --> 00:34:51,340
The other day,
803
00:34:51,820 --> 00:34:52,860
Zhi gave them to me.
804
00:34:53,500 --> 00:34:54,300
That's all we two,
805
00:34:54,420 --> 00:34:55,500
mother and child, have.
806
00:34:56,100 --> 00:34:56,420
Then,
807
00:34:56,700 --> 00:34:57,220
should we
808
00:34:57,420 --> 00:34:58,740
let them know?
809
00:34:59,140 --> 00:34:59,980
Absolutely not.
810
00:35:00,460 --> 00:35:01,420
Madam Hua
811
00:35:02,620 --> 00:35:03,700
asked us to hand over money before,
812
00:35:04,580 --> 00:35:05,980
but we tightly clutched onto it.
813
00:35:06,900 --> 00:35:07,900
But now,
814
00:35:08,500 --> 00:35:10,100
if others find out,
815
00:35:11,260 --> 00:35:12,340
what should we say then?
816
00:35:13,500 --> 00:35:14,060
Huilan,
817
00:35:14,460 --> 00:35:15,380
I'll follow your advice.
818
00:35:33,780 --> 00:35:34,340
Your Highness,
819
00:35:34,580 --> 00:35:35,420
you really are a kind person.
820
00:35:35,780 --> 00:35:36,620
Every wrong has a perpetrator,
every debt has a debtor.
821
00:35:36,740 --> 00:35:37,380
You must absolutely
822
00:35:37,540 --> 00:35:39,140
never come to me.
823
00:35:39,740 --> 00:35:40,340
Absolutely...
824
00:36:10,380 --> 00:36:11,420
Is this the Hall of King Yama?
825
00:36:12,460 --> 00:36:13,340
Spare my life!
826
00:36:13,460 --> 00:36:14,220
Spare my life!
827
00:36:14,820 --> 00:36:15,340
Chen Qing,
828
00:36:16,020 --> 00:36:17,100
go outside and keep watch.
829
00:36:18,020 --> 00:36:19,100
Don't let anyone in.
830
00:36:19,660 --> 00:36:20,060
Yes.
831
00:36:31,860 --> 00:36:32,820
You, you are...
832
00:36:33,420 --> 00:36:34,340
You are the son of Prince?
833
00:36:34,820 --> 00:36:35,940
Since you recognize me,
834
00:36:36,740 --> 00:36:38,020
you must be someone from our mansion.
835
00:36:39,460 --> 00:36:40,100
What is your name?
836
00:36:41,340 --> 00:36:42,260
Your Highness, please spare my life.
837
00:36:42,740 --> 00:36:43,620
I, your servant, am surnamed Dong.
838
00:36:43,820 --> 00:36:45,460
I work in the mansion's kitchen.
839
00:36:46,100 --> 00:36:47,580
Why were you in my mother's courtyard,
840
00:36:47,700 --> 00:36:48,660
burning paper, lighting incense,
841
00:36:49,500 --> 00:36:50,620
and even spilling dog blood?
842
00:36:52,300 --> 00:36:52,980
I...
843
00:36:54,060 --> 00:36:56,140
I have wronged the princess...
844
00:36:56,820 --> 00:36:58,260
I has grown old,
845
00:36:58,900 --> 00:36:59,420
and next year,
846
00:36:59,900 --> 00:37:01,220
I will have to leave the mansion.
847
00:37:01,700 --> 00:37:02,460
But over these years,
848
00:37:02,900 --> 00:37:04,460
I have had nightmares every night,
849
00:37:05,020 --> 00:37:06,380
fearing the princess' wronged spirit
850
00:37:06,420 --> 00:37:07,180
might come to claim my life.
851
00:37:07,540 --> 00:37:08,220
Having no other choice,
852
00:37:08,700 --> 00:37:10,820
I resorted to such despicable acts.
853
00:37:13,860 --> 00:37:14,820
Explain it clearly.
854
00:37:15,420 --> 00:37:16,740
How have you wronged her?
855
00:37:20,740 --> 00:37:21,300
That day,
856
00:37:21,900 --> 00:37:22,940
it was the Lantern Festival,
857
00:37:23,740 --> 00:37:25,020
when the mansion was
filled with people everywhere;
858
00:37:25,580 --> 00:37:26,740
it was bustling until late at night;
859
00:37:27,340 --> 00:37:29,020
only the Princess' residence
860
00:37:29,140 --> 00:37:29,900
was quiet and deserted.
861
00:37:31,020 --> 00:37:31,900
I, I
862
00:37:32,140 --> 00:37:33,420
stole a few silver items.
863
00:37:34,060 --> 00:37:34,820
With nowhere to hide them,
864
00:37:35,100 --> 00:37:37,260
I came to the outside
of the princess' courtyard,
865
00:37:37,820 --> 00:37:39,780
intending to bury them there first
866
00:37:40,140 --> 00:37:41,020
and dig them up later
867
00:37:41,020 --> 00:37:41,900
to sell.
868
00:37:42,660 --> 00:37:44,420
But then I suddenly heard
869
00:37:44,740 --> 00:37:46,340
a loud noise from the courtyard.
870
00:37:47,020 --> 00:37:47,620
Just like...
871
00:37:48,300 --> 00:37:49,820
Just like a small
firecracker had gone off.
872
00:37:50,620 --> 00:37:51,220
Immediately after,
873
00:37:51,700 --> 00:37:53,140
flames erupted in the courtyard.
874
00:37:53,700 --> 00:37:56,020
I heard the princess crying for help.
875
00:37:57,820 --> 00:37:59,820
When the fire had just started,
876
00:38:00,500 --> 00:38:01,300
no one was aware.
877
00:38:01,940 --> 00:38:03,420
I originally wanted to
run to the courtyard entrance
878
00:38:03,620 --> 00:38:04,500
to see what was happening.
879
00:38:05,380 --> 00:38:05,860
Put out the fire!
880
00:38:05,900 --> 00:38:06,700
But I saw
881
00:38:07,340 --> 00:38:09,020
quite a few people coming over.
882
00:38:09,780 --> 00:38:10,740
I was scared to death then,
883
00:38:11,460 --> 00:38:12,260
I could only run away.
884
00:38:14,340 --> 00:38:15,540
Later, I heard that
885
00:38:16,860 --> 00:38:18,460
the princess couldn't escape alive.
886
00:38:19,700 --> 00:38:21,060
I kept thinking afterward,
887
00:38:21,740 --> 00:38:23,340
if I hadn't run away at that time,
888
00:38:23,620 --> 00:38:24,340
whether it would...
889
00:38:27,220 --> 00:38:28,860
Later, there was a heavy rain,
890
00:38:29,180 --> 00:38:30,220
and only then was the fire put out.
891
00:38:30,860 --> 00:38:31,820
The princess' residence
892
00:38:32,220 --> 00:38:33,940
was burnt to a pitch black.
893
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
I feel guilty in my heart.
894
00:38:36,060 --> 00:38:36,940
After some days had passed,
895
00:38:37,340 --> 00:38:38,940
I went to pay respects
with incense and candles.
896
00:38:39,780 --> 00:38:40,900
However, I saw
897
00:38:41,940 --> 00:38:43,380
a layer of white frost
898
00:38:44,060 --> 00:38:45,420
on those pitch-black tiles.
899
00:38:46,060 --> 00:38:47,820
That must be
the princess' restless spirit.
900
00:38:48,220 --> 00:38:49,620
She...she has shown her spirit.
901
00:38:52,060 --> 00:38:53,140
I will let you go today.
902
00:38:54,260 --> 00:38:54,940
But there's one thing.
903
00:38:55,660 --> 00:38:57,300
Think carefully about the past event.
904
00:38:58,180 --> 00:38:59,020
If you remember anything,
905
00:39:00,740 --> 00:39:02,020
pull this signal banner,
906
00:39:02,540 --> 00:39:03,820
and someone will bring you to see me.
907
00:39:04,260 --> 00:39:05,220
If the clue is useful,
908
00:39:06,140 --> 00:39:07,140
I will reward you handsomely.
909
00:39:07,300 --> 00:39:07,820
Thank you very much!
910
00:39:08,100 --> 00:39:08,820
Thank you very much!
911
00:39:09,220 --> 00:39:10,300
I'll keep it on my mind.
912
00:39:11,140 --> 00:39:11,580
Guards,
913
00:39:12,580 --> 00:39:13,420
take him out.
914
00:39:30,740 --> 00:39:31,860
The first bow.
915
00:39:34,460 --> 00:39:35,860
The second bow.
916
00:39:39,060 --> 00:39:40,460
The third bow.
917
00:39:41,180 --> 00:39:43,190
[In memory of the late
and venerable Mrs. Zhou]
918
00:39:46,460 --> 00:39:48,100
The family expresses gratitude.
919
00:40:37,580 --> 00:40:38,260
Wipe it off.
920
00:40:38,420 --> 00:40:39,860
Your snot has dripped onto your clothes.
921
00:40:48,500 --> 00:40:49,020
Here you go.
922
00:40:50,540 --> 00:40:52,620
I came with Censor Hua.
923
00:40:53,100 --> 00:40:54,500
I just now at the memorial hall
924
00:40:54,500 --> 00:40:55,460
watched for a long time.
925
00:40:55,860 --> 00:40:57,580
All those officials
were pretending to cry,
926
00:40:58,260 --> 00:40:59,900
only you were truly shedding tears.
927
00:41:01,420 --> 00:41:02,580
I really can't understand that
928
00:41:03,100 --> 00:41:04,780
the princess is such a good person,
929
00:41:05,500 --> 00:41:06,980
but except for you, a child,
930
00:41:07,180 --> 00:41:07,700
there's actually no one
931
00:41:07,740 --> 00:41:09,180
willing to shed tears for her.
932
00:41:10,940 --> 00:41:11,500
You...
933
00:41:12,100 --> 00:41:12,820
recognize her?
934
00:41:13,860 --> 00:41:14,300
That night,
935
00:41:14,300 --> 00:41:15,860
I got lost in the garden
936
00:41:16,020 --> 00:41:16,940
and blundered in here.
937
00:41:17,260 --> 00:41:18,780
The princess not only did not blame me
938
00:41:19,100 --> 00:41:20,100
but also sent an old nanny
939
00:41:20,140 --> 00:41:20,980
to escort me out.
940
00:41:22,180 --> 00:41:24,020
My mother has always lived alone
941
00:41:25,300 --> 00:41:26,660
with no nanny by her side.
942
00:41:28,100 --> 00:41:28,900
You are mistaken.
943
00:41:30,340 --> 00:41:31,460
Is she your mother?
944
00:41:37,100 --> 00:41:38,980
That child could come to
Prince Ling's Mansion with Hua Yizheng.
945
00:41:39,660 --> 00:41:40,860
Either she's really a child servant,
946
00:41:41,420 --> 00:41:42,700
or a young relative of the Hua family.
947
00:41:43,700 --> 00:41:45,300
She should be about
eighteen or nineteen years old now.
948
00:41:46,900 --> 00:41:48,660
She had seen that so-called nanny.
949
00:41:52,300 --> 00:41:52,740
Boss,
950
00:41:53,460 --> 00:41:54,300
I have sent him away.
951
00:41:54,900 --> 00:41:55,820
These days, I will have Monkey
952
00:41:55,820 --> 00:41:56,460
keep a close watch on him.
953
00:41:57,060 --> 00:41:58,540
The Hua family's men are exiled today.
954
00:41:59,580 --> 00:42:00,300
When do they set off?
955
00:42:00,540 --> 00:42:01,100
At Mao hour.
956
00:42:07,300 --> 00:42:07,860
Yingzhen,
957
00:42:08,260 --> 00:42:09,620
I asked Bolin for a pair of shoes.
958
00:42:10,020 --> 00:42:11,060
you must bring them to Boyu.
959
00:42:11,340 --> 00:42:12,260
The child's feet are tender;
960
00:42:12,460 --> 00:42:13,460
walking such a long distance,
961
00:42:13,700 --> 00:42:14,740
he surely can't endure.
962
00:42:15,220 --> 00:42:16,100
Thanks a lot.
963
00:42:16,660 --> 00:42:18,700
Good, handle it carefully.
964
00:42:18,780 --> 00:42:19,500
Yes, Madam.
965
00:42:20,060 --> 00:42:21,580
Once Mr. Shen's carriage arrives,
966
00:42:21,820 --> 00:42:22,660
Huilan, Jin'e,
967
00:42:22,820 --> 00:42:23,940
You two accompany me.
968
00:42:24,500 --> 00:42:24,940
Yes.
969
00:42:25,060 --> 00:42:25,620
Yes.
970
00:42:45,300 --> 00:42:46,260
You troublemaker!
971
00:42:47,020 --> 00:42:48,100
Before, I used to turn a blind eye
972
00:42:48,140 --> 00:42:49,460
and overlooked things as they were.
973
00:42:49,460 --> 00:42:50,100
But today,
974
00:42:51,060 --> 00:42:52,020
you dare to openly go to
975
00:42:52,060 --> 00:42:53,060
bid farewell to Hua Yizheng.
976
00:42:53,300 --> 00:42:54,580
Do you insist on
dragging down your grandpa
977
00:42:55,340 --> 00:42:57,420
and father until they die
before you're satisfied?
978
00:43:21,500 --> 00:43:24,800
♪Not a patch of land is wasted♪
979
00:43:25,150 --> 00:43:28,380
♪A tea plant never grows old♪
980
00:43:28,760 --> 00:43:36,250
♪The sky drops rain, birds eat worms, chickens leave manure♪
981
00:43:36,250 --> 00:43:43,680
♪Effort and sweat to water and nourish♪
982
00:43:43,680 --> 00:43:47,380
♪The tea leaves may be rustic♪
983
00:43:47,380 --> 00:43:51,000
♪But the taste is of spring♪
984
00:43:51,000 --> 00:43:58,400
♪Ah, joy in the clear spring,
pick a little♪
985
00:43:58,400 --> 00:44:05,880
♪Ah, enjoy the abundant spring together♪
986
00:44:35,320 --> 00:44:38,590
♪Not a patch of land is wasted♪
987
00:44:39,100 --> 00:44:42,170
♪A tea plant never grows old♪
988
00:44:42,750 --> 00:44:50,040
♪The sky drops rain, birds eat worms, chickens leave manure♪
989
00:44:50,080 --> 00:44:57,600
♪Effort and sweat to water and nourish♪
990
00:44:57,600 --> 00:45:01,210
♪The tea leaves may be rustic♪
991
00:45:01,210 --> 00:45:04,890
♪But the taste is of spring♪
992
00:45:04,890 --> 00:45:12,280
♪Ah, joy in the clear spring,
pick a little♪
993
00:45:12,280 --> 00:45:19,640
♪Ah, enjoy the abundant spring together♪
994
00:45:19,640 --> 00:45:26,810
♪Ah, joy in the clear spring,
pick a little♪
995
00:45:27,040 --> 00:45:34,400
♪Ah, enjoy the abundant spring together♪
60791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
