All language subtitles for Between Us (2)_track3_[eng]

there's nothing truly mine

in the first place.

and there's nothing

that will stay with me forever.

Then answer my question.

You're dating anyone?

No.

Call me Hia Win.

Hia Win.

Protection.

If you already made the decision to do it,

just enjoy it.

Don't feel guilty.

Don't feel guilty.

Ugh.

What are you gonna do now, Team?

He's such a child.

I'm skipping school today.

Not feeling well.

Pharm: How serious is it, Team?

It's not that bad.

I'm sure I'll feel better soon.

Pharm: I will keep all the handouts for you.

Manow: What about the club?

Manow: You want me to let them know?

Manow. I don't feel obligated at all.
I'll take care of it for you.

Whatever you'd like, mom.

Push harder!

Hey! Keep up the pace.

Err...excuse me.

Are you Phruek?

Yes I am.

Oh Team asked me to let you guys know that he's sick,
so he'll skip today.

Oh.

Your name is Manow, right?

Yes.

Wow...you pay attention to the details.

I'm flattered.

Where's Team?

Well...

Manow is here to let us know that
he won't be here today.

Why?

Ahh..he said he has a cold.

Team has a cold?

Yes it's true.

He texted me to take leave
for both classes and the club.

Then...

I will get going.

Hang on!

What's up, sick boy?

Shit!

Let me in!

How come you're here?

You friend said that you're sick,
so I come here to pay a visit.

And what do you actually have?

Nothing.

I'm just being lazy.

Wanna sleep. Get it?

You may leave now.

Just lazy, really?

Hia!

Um.

Thought you're here just to visit me.
You're done now, you can go.

I bought some food to eat too.
Can't you see?

You can eat back at your own dorm.

I bought this for you too.

Come on.

Eat!

How is this possible to be food for a sick person?

It's all spicy.

Just eat the damn food.

Are you gonna eat or not?

Fine. I'll eat.

Wait...

and how do you know where my room is?

- Dean.
- Yeah?

Where did you keep the sign-up paper?

Why do you need it?

Just tell me.

I'm not gonna do anything weird.

There.

The top drawer.

Thank you dude.

Swimming Club Registration Form.
Pinyo University.

Did you find the person you're looking for?

What are you talking about?

You abused the authority.

Ow.

Hia!

Shut up.

Just eat the food.

Why do you care about it so much?

I have to be responsible of what I did.

If it's about that,

I can handle it myself.

Then what does it have to be?

So I can be in your room?

And how did you get into the building?

You need a keycard to get in.

I also live here.

Room 1010.

Shit.

Destiny.

Don't you think?

What destiny?

More like karma leads to me.

Eat up.

- Just in time!
-Hi!

Because you were the one eating!

Let's check attendance.

Kittisak.

Kanyarat.

We're late.

- Kasidith
- Here.

- Teep.
- Here.

- Panupat.
- Here.

Pusith.

Hey!

Do you think Team will be at the club this evening?

I don't know.

I texted him, but he didn't reply.

I don't know why Win is pissed so much.

If Team's gonna skip the club,
I think I would skip too.

I think I might just skip it.

Miss the training together,

so we can make-up for it together later.
I think it's better that way.

This is really your thought?

But I heard

Phruek said that today...

Win is not gonna be at the club either.

Really?

That's a relief.

I'm not sure what he usually eats,

to make him has such a sharp tongue

and stay moody all day like that.

It's because of you.

If you didn't do anything wrong,
why would he be moody?

Yeah you're right.

Sea!

You also got scolded at just like me.

How dare you to talk like that?

I forgot.

Pawee.

Pawee Kamweerasakul.

Are you here?

Any of his friends here?

Is he gonna attend the class still?

- Since the term starts,
- Who could be under the desk?

I haven’t seen his face before.

- Who? I’ve never seen him before.
- If anybody knows him, please tell him

That if he misses one more class.

- He will get an F.
-Get an F?

Who’s that guy?

Should I get an F with this Pawee then?

Sounds so familiar…Pawee.

So why did you have to skip school?

I'm just lazy.

Skip because of laziness,
I kinda understand.

But someone like you
who loves swimming

wouldn’t skip the club, don’t you think?

I’m just lazy, Hia.

Do you know what it means to be lazy?

Not because you’re trying to avoid me?

Or because…

Stop right there.

If you’re gonna talk about that.

One more thing,

I don’t have a reason to avoid you at all.

Why?

Or you feel bad about that night?

It’s not like that.

Then that means it was nice.

Don’t think highly for yourself.

Hey!

You didn’t say you feel bad about it.

So that means you feel good about it, doesn’t it?

Hmm?

Hey!

You’re full now.
Go back to your dorm already.

Whyy?

I came here to check on you.

But you push me away like I'm nothing.

Go.
Go back to your room.

Wait.

What is it, Hia?

But for me it was really nice.

and I also liked it

when you call me Hia Win.

Go! Go back to your room.

Go.

- My bag!
- Right!

Go.

Don’t you like it?

Ugh.

You talk too much, Hia.

Go.

Get a grip, Team.

Hey Win!

What are you doing on this floor?
Isn’t your room upstairs?

Mind your own business.

T-rex! You shoot them!

Left to the left.

Saw it?

You’re a grown up now,

But still playing games?

Hello dad.

Waan.

Calm down.

Both of you.

Acting like this,

how can we rely on you when we’re older?

You should stop acting like a child already.

I’m tired of talking about all these.

If you're free,
you should do something useful for family business instead.

Not just following my orders and that’s it.

That’s all I can do as you can see.

If you want more than this,

you might have to sleep and dream about it instead.

Waan!

Calm down guys.

Our son iust graduated.

It might take some times to adjust,

for him to take over and manage the company.

I’ve been calmed for so many years already.

I might really have to send him
to work at the resort.

At least he might have been
more grown up that way.

But from what I’ve seen,

he already tries and works so hard.

Cause he has you who always spoil him.

that’s why he’s like this.

Shit!

I forgot to turn off the mic!?

T-Rex!

Did you hear all of it?

Yeah…

but I can’t tell anyone anyways.

Even I want to, but I can’t

cause I don’t really know who you are.

Only...

Only what?

Only I know that your name is…

Waan.

Right?

Don’t be nosy.

Is there anything you would like to tell me?

I’m a good listener.

Why do I have to tell a stranger my personal matter?

Think about it again,

If you tell me,

I would just listen only.

I cannot really gossip with anyone.

because I don’t know you.

You’d get that stuff off your chest.

I’d get to snoop on your personal matter.

And everything is over. Win-win situation.

I’m such a bad elder brother.

No.

No matter how hard I try, it’s never enough for them.

Have you ever talked to them openly?

That’s all I'm gonna tell you for today.

Can you log into the game already?
If not, I’ll go play with others.

Yeah yeah.

I’m logging in now.

Oh Hia!

What are you doing?

I’m going with you.

Where’s your bike?

Gas is expensive.

We are going to the same place!
Be generous!

An heir of a resort like you?

Concern about gas price?

Did you spy on me?

I will try to lie better next time.

It’s okay Pharm.

Pharm!

Oh hello Dean.

Pharm.

How are you?

Are you feeling better?

I’m fine now.

Hello Dean.

Thought you said…

Team’s gonna pick you up?

Well...he woke up late today.

It's more convenient to come by myself.

Then…

don’t forget to tell him about tomorrow.

I'm gonna get going.

Good bye.

So!?

Tell us now!

Yesterday...

when I separated from you to go home,

there was an explosive sound,

I was panicked

and my symptoms were acting up.

Dean found me in that condition, so he helped me.

And took me to the hospital.

And...

are you alright now?

I'm fine.

I'd also be fine if I got to sit back and relax.

But Dean insisted,

so he took me to see the doctor.

Whoa...

Pharm.

Next time, if somethings happened,
please call me!

If we didn't meet Dean today,

you wouldn't tell us about this right?

That was too risky.

If Dean didn't see you, what would happen?

I'm sorry.

I will tell you everything next time
when things happen.

Please don't be mad at me.
Please.

Promise me first.

I promise.

Promise!

You really need to tell us.

Yeah just tell us anything.

- Got it?
- I got it.

Oh!

And what was it?

that he told you...

to tell me.

It's just...

that you don't have to come pick me up at my apartment.

because...

he will come pick me up instead.

What!?

But! Just one day.

Just one day.

I just wanna make some breakfast to thank him.

Hmm?

I hope it's really just breakfast.

It is just that, Manow!

What about you, Team?

What's the matter with you this morning?
You look grumpy.

Yeah.

Someone messed with me a little.

Huh?

Who dares to do that to Team?

Why? Are you gonna handle him for me?

- That's fine.
- No.

I'm gonna go thank him. He did a good job.

He did for us...on our behalf.

You always mock other people.

What about you, yourself?

People can see you yesterday. You know.

I was just accidentally met Phruek in front of the uni.

And he asked me to have a meal wit him.

I was hungry so I just went with him.

After the meal, we went on our own way.

And he walked me to the bus stop.

That's all. That's all really.

No LINE exchange.
No phone number. Nothing. I swear.

Manow.

That's why you didn't walk home with me.

A told me you went and told them about my leave.

He said he just saw you talked to Phruek like...

shyly. That' it.

aah!

Tell us everything now!

I told you guys everything.

I made up some stories. Even exaggerating a little.

I told you everything.

I was kidding. There's nothing.

Why are their records not so good?

I think we need to change training strategy.

Yeah.

Then...

I will leave it to you, Phruek, and Tul to handle.

Dean.

Pharm wanted me to give you this.

Oh.

Why didn't he give it to me himself just now?

He was probably too nervous and forgot.

Thanks Pharm for me.

Sure.

Since when did you become close with Pharm?

Made you some breakfast too.

I'll tell you about it later.

Where's mine?

Is your name 'Dean'?

Pharm specifically made this for Dean only.

Hey Hia!

That's my breakfast.

Calm down.

What time is your class?

9.

Good.

Come have breakfast with me first then.

You go by yourself. I’m not going, Hia!

Hia!

You add on seasoning very little.

Hurry up and eat.

Stop observing me.

Eat up boy, so you can grow more.

Who’s your boy?

Oh you learn to have breakfast now?

Normally you just drink coffee.

You too.

Know how to wake up early too?

This is the first year from our club, right?

I remember him.

What did he do
to make you have breakfast?

He’s hungry. That’s why I brought him here.

This one…

is the one that’s really good.

And his name is Team right?

Yeah.

Keep it up bro!

So you can become the successor after Win.

It’s rare that
we find him liking someone.

I will put the plate away first. See you in the class.

Yeah.

What’s the matter? Why are you so quiet?

Nothing.

What time is your class?

9am just like you.

We still have some time left to talk.

Hia…

you’re very good at taking care of other people.

You’ve been observing me?

I can tell even I don’t observe.

Carrying the plate for me,

opening the bottle cap,

taking me to eat,

and even paid for me.

Maybe because I’m the middle child.

Middle child?

Yeah.

I have one elder brother and one younger brother.

Both are so stupid.

So I always have to take care of them.

What about you?

Me?

Yeah…any siblings?

Not really.

I bleached my hair blonde first…

then got some tattoos.

because I wanted to get some attention.

Wow Hia. You are such a child.

Yeah I actually was a child back then.

Rebellious stage, get it?

Parents always care about my siblings.

I skipped school many times in 9 grade
til I got called in the principal office.

In high school,

I started dying my hair, piercing my ears,

and then tattoos.

But fortunately, I’m pretty smart.

My grades were good.

Won many gold medals in academic competitions.

I can also play basketball.

Good at swimming too.

so I didn’t get any punishment.

Enough.

Stop complimenting yourself. I’m begging you.

I’m telling the truth.

But my dad kinda knew what was going on,

so he openly talked to me.

Talked it through and love each other the same.

Are you sure?

You still have tattoos all over the body.

People with tattoos,

that doesn’t mean they are always troublemakers.

I like tattooing

because I wanna show my identity.

Um.

I have some on my stomach.

You have seen it before.

I never have!

Everyone has seen it!

The whole club has seen it.

Oh right.

But the tattoo below the swim trunk,
only you who have seen it.

Are you full, Hia? I’m full now.

Why do you have to talk abouts that?

The professor hasn’t come yet?

Do you see him?

Smart mouth!

And where’s Dean?

Still haven’t seen him.

And how was it with him?

Your noodle was probably so sweet huh?

That was a loud slap.

Shut up.

Are you for real?

What?

He’s a kid from our club.

- Dean said it before, didn’t he?
- Yeah.

I know.

I know what I’m doing.

Up to you then.

Hia.

You came out of where again!

You scared me!

Don’t be a chicken.

What are you doing here?

Why?

Why? You dad built this place?
Am I not allowed to get in?

What’s your latest record? Is it up to the criteria.

Better than the criteria.

Make sure you can keep this momentum going.

But…

I’m still nervous every time I swim.

Hia what are you doing?

I’m trying to be supportive.

Hia!

Why?

What do you think I was gonna give you?

Nothing.

Yeah.

When're you gonna announce
who is uni representative?

In a day or two I think.

Let me handle some stuff first.

I will leave early today.

I have an errand to run.

Take care the rest for me.

You wanna leave early today?

Is something wrong with you?

Hey!

And where are you going Phruek?

Oh well…

I have some stuff.

Well…

Watch them train for me.

I’m leaving.

What the hell?

Hey you guys!
What do you wanna do with the project?

They want us to work in pairs.

But we have 3 people.

I’ll pair up with A.

- I will!
- Let me pair up with A!

I don’t know anyone else. Please let me pair up with A.

Let me pair up with A, please.

Ugh! Stop arguing!

I will go ask the professor
to work in a group of 3 instead.

Might have to hand in 2 works.

Fine 2 it is.

Yeah.

We’ve known each other for awhile already.

Never knew what do you guys study?

Communication Art.

All 3 of you?

Yes.

Actually…

I want to study in Com. Art anyway.

But these two…

Hang on to my legs and follow me.

Like some ticks.

Ticks? Thats too much. Maybe just fleas?

If you have ticks that means you’re like a dog!

Do wanna work by yourself?

Want a head slap?

Hey!

If you’re done warming up
then jump in the water.

Stop chitchatting.

Today...

I will record everyone’s times.

Oh Hia!

Why don’t you tell us in advance to prepare?

It doesn’t matter when.

It depends on your fitness and your determination.

If you’re ready, go stand by.

Manow.

Hey!

Are you in a hurry to somewhere?

I’m hurry to see you.

To see me?

Err…

How’s the casting?

You remember it?

It’s actually not that big of a deal.

Why would you say that?

Yesterday you were not like this.

You were more excited yesterday!

To be honest,

I’m not as pretty as other friends.

I thought I was actually gonna got cast for the role.

But what really happened,

was they chose people they already have in mind
to play anyway.

And I ended up,

playing as a rock.

Are you kidding me?

No I’m not.

I got assigned to work backstage with all the props.

I would be on the stage
when I go set up only.

But the stage is also important.

Wait and see I will make the stage looks the best I could.

Oh Manow.

Are you hungry?

A bit.

There’s a chicken noodle place nearby. It’s really good.

Just this side of the uni.

Do you like it?

I do. I really like…

the chicken feet to be super soft!

Show me your soft feet.

- Soft feet?
- Like this.

How?

Like this and suck on it too.

I’m kidding. Let’s go eat.

Do like this when you walk.

Why do I have to do that?

And where you did you just come from?

The club?

I’m so exhausting today. I wanna die.

It’s like my legs are gonna fall off the joint.

Why are you complaining? Go get your stuff.

So we can go back and sleep.

Why do you complain so much?

You’re done?

I’m waiting for you now

So shall we go?

Oh what about you, Team?

How do you go back?
Do you wanna go together?

It’s okay. I drove.

Do you wanna walk to your car together?

I have to wait for a friend..

You guys go ahead. I’m fine.

Okay Team…

- We will go then. - Yeah.

See you tomorrow.

- See you.
- Ok bye.

Waiting for a friend?
We're also his friends?

Who is he waiting for?

I'll wait outside.

If you are too slow,
find a way home yourself.

Hia.

I'm so damn tired today.

Don't be a loser.

Come.

Kiss me.

There's a camera here.

Let's go back inside.

Nobody's gonna see us, right?

No.

What if there is?

There's no one.

You know so well.

Probably do this a lot?

You are the club president.

But you break the rules yourself.

I never brought anyone here.

Let me ask you something.

Our relationship right now...

we both are beneficial from it, aren't we?

Nobody got taken advantage of, right?

Yes we are.

What if i got bored?

Then we'll breakup.

Team! Team!

We're going to have

a competition for 1st year student soon.

I recommend you all to attend.

Couldn't sleep again last night?

It's getting close to the competition though.

Team.