All language subtitles for Badehotellet.S02E04.1080p.BluRay.DD5.1.x264-DANSKJAEVLAR.en

- Mr Andersen, show yourself.
- Lydia!

- I'm pregnant. I'll seduce Hjalmar.
- Cheat on me with your husband?

They get their booze in Germany,
go to Hertha's Flak and sail on.

Do you want to work for me?

- Did it happen with Lindberg?
- I didn't kill him. He fell.

- Tell the police.
- I can't go behind your dad's back.

What would you rather he found out?

- This is my valuation.
- That much?

I can't do that to her.
How can she raise all that money?

What you haven't got,
you have to borrow.

SEASIDE HOTEL

- You got it going.
- It just needed a new fuel filter.

If it happens again...
I'll show you.

Just open the bonnet and
unscrew the bottom of the filter.

- That sounds easy.
- It was backfiring a bit.

The distributor
probably needs a go soon.

- "A go"?
- It needs changing.

Yes, I have to remember that.

Mr Andersen is a wizard with cars.

- It's a lovely car.
- Do you sell Fords in America?

Yes. Especially this model.
It's nearly as popular as Ford T.

- How many do you sell in a good week?
- At the moment, five or ten.

- That many?
- A day.

That sounds like good business.

- Mr Andersen has been offered to buy.
- Quite a chance.

Why sell when it's going so well?

He's into the stock market.
It's a big thing over there.

- Are you not into that?
- No, you need to work for the profit.

- Very nice.
- How much do I owe you?

Don't worry.
I'm glad I could help.

Would you like a drink?

- No, thanks. I better...
- Yes.

He doesn't touch alcohol.
Absolutely teetotal.

Right, Ditmar...
Isn't it time for a frank chat?

Yes.
What do you mean?

- Isn't it time to skip "Mr"?
- Yes.

- With the wedding and everything...
- Cheers, Father-in-law.

- Hello.
- Hello.

- Have you chosen a wedding date?
- The water is waiting!

- I don't want to run.
- Come on!

- Pardon?
- Have you chosen a wedding date?

- Not yet.
- Don't let Amanda decide everything.

- We've seen what that leads to.
- Morten?

Yes, and now he's moving home again.

I had to talk to the police.
It was important for Amanda.

Ditmar...
Women are your weakness.

- Yes, Father-in-law.
- Cheers!

Seaside Hotel.
Hello.

She just came back.
I'll get her.

- It's Hotel View.
- Can you hold that?

Hello?
We're doing fine.

We're busy with guests.
Aren't you?

It's Hotel View.

Where did you hear that?

That's not true.
That's not the plan.

That's quite all right.
Goodbye.

- They thought the hotel was for sale.
- Who told them that?

They couldn't explain that.

They'd heard about the new valuation
and Poul being entitled to more.

If they were difficult to get...

As if they knew
that the bank said no.

- Did the bank say no?
- Yes.

- What will you do then?
- Let's do lunch.

You won't sell the hotel, will you?

I hope not.

- Come in here.
- I haven't got time.

Edward...

You didn't come down for breakfast.
Why not?

- Hjalmar wanted to stay in bed.
- Stay in bed?

- Can I go now?
- How do you think I feel?

You're right across the hall
and it's all the time.

And you're carrying my child.

- Who says it's yours?
- Who else could it be?

Hjalmar's.

Is that what you're
trying to tell yourself?

Does it make your deceit any easier?

- You two haven't had sex for years.
- Who told you that?

- You did!
- Maybe I lied!

Women lie when there's
a good reason for doing so.

Helene, don't do this to me.

What do you think it does to me?
I feel so low.

Hjalmar doesn't deserve this.

If you only knew what it does to him.

What do you mean?
What does it do to him?

He is very different.

How?

How is he different?

I'm ready.
If you'll just lie on the bed...

Preferably with no clothes on.

- No clothes?
- Yes.

Like Goya's painting
of the naked Maya.

You know that one, don't you?
I'll show you. That's much easier.

You'll be lying here
with your legs slightly apart.

Your arms up here,
so you can see one hand and...

- Can you do that?
- Yes, I suppose so.

Great.

- I'll come back later.
- No, you can do the room now.

Yes.

- I'll go out for a bit.
- Are you coming back?

Yes.

- That's not what I said.
- What did you say?

Mrs Andersen didn't have
to accept the new valuation.

The lawyer had one done.

She didn't need to borrow money.

Mrs Andersen doesn't
want Poul to have any complaints.

Does it matter? Mrs Andersen
has accepted the new valuation.

- Poul should see her.
- Doesn't he know about the bank's no?

Mrs Andersen says
it's not his problem.

But if the hotel is sold,
it will be his problem.

- His grandfather started it.
- I want to shake him.

I don't think that's a good idea.

Amanda?

The car is working again.
Would you like to come after lunch?

I'm visiting the two old chaps
about the land for the road.

It would be nice to bring my fianc�e.

- I don't think so, Ditmar.
- Your dad asked about the wedding.

I said nothing was arranged yet,
but what do you think?

- What do I think?
- Yes, about the wedding date.

Come with me.

- Do you really think...
- Is this about Mr Dupont?

It was a mistake.
It won't happen again.

What shall I tell your dad?

- If we don't have a wedding date...
- Dream one up. I don't care.

The engagement
will end in Copenhagen.

You decide
whether it's me or you breaking up.

Ditmar...

You know this won't last.

- Are you lying here?
- I'm on holiday.

- You shouldn't drink in the morning.
- When's lunch?

In a minute.
Afterwards, we're going for a drive.

- I'm not driving anywhere.
- Come on.

We're going to Skagen.
We'll ask Amanda and Ditmar to come.

- And Vera.
- Ditmar hasn't got time for that.

- Neither do I. I'm thinking.
- I can see that...

Do you know how many cars
Mr Andersen sells every day?

- No. And I don't need to know.
- Ten.

That's good business.

And now he can buy it, because his
boss is going on the stock market.

There are amazing
things happening over there.

I need to get
my broker off the beach.

- Will you be buying shares?
- You bet I will.

Let Henriques enjoy his holiday.

We're going to Skagen
to see the new art museum.

I'm not going to an art museum.
I've read about it.

It's just paintings
of fishermen in wellies and water.

- Culture is good for you.
- You don't get culture in Jutland.

- Are you in here? It's nice outside.
- It's nice here as well.

Vera, shall we go
for a drive after lunch?

- I can't. I'd rather read my book.
- You can do that tonight.

I remember being a child. If a book
was good, I couldn't put it down.

You did well.
I'll come and see you this afternoon.

- My sister might be there.
- Big sisters are a nuisance.

You can come and see me.
At three, my sister will be gone.

- Yes.
- I tell you what.

Since I opened my eyes, I've felt
Julius Andersen very clearly.

As if he's just
waiting for us to talk to him.

- They like Miss Malling.
- They don't need me here.

It's better.
I don't know what to do with them.

- Sometimes I envy you.
- Do you?

You two spend your holiday together.

He's just lying around.
He won't do anything.

- Would you like some?
- Yes, please.

My husband is only
thinking about his business.

He's planning a holiday
without me and the kids.

He wants to sail to Stockholm.
He knew a woman up there.

Before he met me.
Margaretha.

Does he think she'll be
at the harbour waiting for him?

Do you know what my big mistake is?
That I'm always here.

He takes me for granted.

What if you weren't here
when he comes back?

- Where else would I be?
- I'm going to Skagen after lunch.

Would you like to come?

- Your lunch, Mr Andersen.
- Thank you.

Mrs Andersen got a no from the bank-

- and then Hotel View
offered to buy the hotel.

- I just thought you should know.
- Thank you.

I know you're buying
a company in America.

If you don't need
all the money at once-

- she could pay
the last bit off in installments.

It'd be a shame for her,
if she has to sell the hotel.

But I probably
shouldn't get involved in that.

No, you probably shouldn't.

You don't have to worry about it.
You're going back to America.

- I shouldn't have said that.
- You shouldn't have gone to see him.

I think it's good for him to know
what this new valuation means.

No, I shouldn't have interfered.
It doesn't change anything.

This tea towel is soaking!

- She's in quite a state.
- At least she's trying.

- We're just here.
- Shall we all shout at him?

It might be Morten. He should
have been here two hours ago.

They've caught him.

You're behaving like an idiot.
Sit down.

It was too early to send him
to Sweden. I bet they've caught him.

Then they let him go very quickly.

- You're late.
- The engine stopped.

- Then customs turned up.
- What did you do?

- I threw it all overboard.
- He's lost the goods.

- I tied them to a buoy.
- For the customs officers to find.

I put a sack on top.
The buoy went down.

- Great.
- What was in the sack?

- Salt.
- Salt?

What happens to salt in water?

What happens?

- Lunch?
- I haven't got time.

- I'm seeing the tailor.
- Say hello to your girlfriend.

Salt! It dissolves
and the buoy comes back up.

- Doesn't it?
- Yes.

- Thanks for lunch.
- Let me take that.

- I'll get you some coffee.
- Did the bank say no?

- Where did you hear that?
- Miss Fie.

I told her not to get you involved.

The new valuation
should make it easier to borrow.

Wolle Iversen didn't think
the turnover was big enough.

- Father's safe was full of money.
- He told us to keep quiet about that.

Why?

- They weren't in the accounts.
- Did my father put money aside?

That was certainly
what he was hinting at.

You won't accept
Hotel View's offer, will you?

Did she also tell you that?

If I don't buy
the business in America-

- we can maybe work out
some form of repayment agreement.

Did Fie also suggest that?

- I don't know what to do with her.
- No, she's not your average girl.

Poul, you were chased out by your dad
and you've worked hard for ten years.

Don't let that chance get away.
I'll sort this out.

I'll get you some coffee.

- Will you be late?
- Yes, but I'll be back for dinner.

The twins will be glad to see their
dad. If they recognise him.

- I hope you'll be glad.
- I won't be there for dinner, Otto.

I'm in Skagen. If you want
to see me, then don't bother.

- What are you doing in Skagen?
- I have to run.

- Goodbye.
- Goodbye, then.

- Mrs Aurland is coming.
- How nice.

Weren't you posing nude
for your husband?

- No, I got away with that.
- Nude?

I just met Mr Aurland.
He's finished with paintings clouds.

I don't know what's got into him.

We could eat at Br�ndum's Hotel.
Anna Ancher goes there.

- They've got handsome waiters.
- We'll have to put up with that...

Excuse me, are you going to Skagen?

- Yes.
- Could I have a lift?

- Weren't you going with your sister?
- She's meeting Mr Aurland.

- Is he painting her instead?
- No.

He has invited her in to listen
to a radio lecture with Thit Jensen-

- about voluntary motherhood.

- Termination of pregnancy?
- Yes, it's terrible.

I heard her speak a couple of
years ago and I still regret going.

Her mother might have had 12 children
and lost her mobility and hearing-

- but you don't have to stop
other women giving birth to children.

And how does
that even relate to Lydia?

You'll have to find
your own way home.

- We're staying for dinner.
- There's always the train and Larsen.

- Oh, yes, Larsen...
- He'll drive at any time.

- You only go to Skagen once.
- Yes.

Miss? We're going to Skagen
and we're eating there.

The four of us.

I won't be here for dinner, either.

Five?
I'll them in the kitchen.

- Are you going to Skagen?
- Unfortunately not.

I'm helping a woman in need.
A beloved colleague.

Dagny Olsen.
You've probably heard about her.

The singer?
Who hasn't heard about her?

She only just got divorced,
so she needs some comfort.

I know how painful it is
to be abandoned.

My car is here.
Have a nice trip, ladies.

- Thank you.
- Thank you.

With him out, I should stay here
and enjoy a quiet evening.

- You can still change your mind.
- No, I promised to come along.

Hello?

- Oh, hello.
- Is it you?

Yes.

No, please don't drop it.

- Aren't you too old for kites?
- Yes, but it's for the twins.

Or for Miss Malling.
I've got a sweet spot for her.

Then your kite
should maybe be able to fly.

- It just needs to be heavier.
- Obviously...

If it doesn't fly properly,
the tail is too light.

- Are you alone down here?
- Yes.

- Where's your friend?
- He went with your fianc�.

Can you hold it, while I get it up?

- Can't you get it up on your own?
- It's easier with two.

Just hold it like that.

No...

Let me show you.

- There you go. Ready?
- Yes.

Just wait and see.

- Run!
- Pardon?

No! No!

Amanda wants
to break off the engagement.

Madsen is going to wonder why.

He'll want answers
and he'll get them.

You have no life,
if you keep hiding it.

In Berlin, it's different.
You can be who you are.

We could go down there.

You're wrong.
I'm not like that.

I don't want to be like that.
You need to leave.

I'll leave, if you really mean that.

You need to
pull the string to get lift.

I can do it.
Who got it up?

- Beginner's luck.
- Talent.

Isn't that cloud a bit black?
Kites and thunder don't mix.

It'll pass by.
It won't get over here.

- It's dark out there.
- Let's get the tea towels in.

Forget it.

- Why didn't you bring these in?
- We thought you'd do it.

- That really passed us by...
- It changed direction.

How am I going to impress
Miss Malling looking like this?

- I hate thunder.
- Nothing will happen.

Lightning is lazy.
It goes for tall sand dunes.

- That's just a saying.
- It's still true.

Come here.

I'm sorry.
I forget that you're engaged.

We're calling
the kingdom of the dead.

Mr Andersen, are you there?

Mr Andersen,
if you're there, then show yourself.

Hello, Vera.

- Hello.
- She can neither see nor hear.

- Can't she?
- Mr Andersen?

- Who is she?
- Mrs Fjelds�'s sister.

- He's here instead of Adam.
- Mr Andersen, are you there?

She's very noisy.

Vera, I can see that there's
something you want to tell me.

It was me who touched the wire,
so that you got hurt, Mr Andersen.

- I'm sorry about that.
- Don't be, Vera.

I deserved it. But I want you
to tell Poul something.

I did something stupid
to make him leave.

We had a maid called Johanne.

He was Johanne's boyfriend
and I completely ruined it.

She went all the way
up to Jeckel's Hotel.

I would like you
to say sorry to Poul from me.

Will you do that, Vera?

Yes?

Mr Aurland says
that the radio lecture has begun.

Thank you, miss.

What a shame.
I felt so close to getting contact.

- Do you think she saw anything?
- What was there to see?

- Fie? Damgaard is in there.
- Damgaard?

- Mrs Andersen called him.
- Why?

Thank you, Edith.

A no from the bank followed
by Hotel View's offer to buy?

Almost as if
they knew about it.

Wolle Iversen is the brother
of the woman at Hotel View.

So he is.
I hadn't thought of that.

You're too good for this world,
which is full of crooks.

- Are you selling to them?
- Only if I have to.

I remembered what you said,
when my husband died.

You said to tell you first,
if I wanted to sell it.

That still stands.

I've always been fond of this place
and I knew your husband and his dad.

I'm not talking about selling yet-

- but if I gave you first refusal,
if I had to sell, would you...

...lend you the
remaining money for Poul?

- I'm quite embarrassed...
- Don't be.

- How much are we talking about?
- It is...

It is more than 33.000.

Yes... I say...

That's a lot of money.

- Damgaard said yes.
- What does he get out of it?

He's got first refusal, if she sells.

- I hope that's a long way away.
- It feels wrong.

- Damgaard?
- The few people at dinner.

Half of them are in Skagen
and Madsen and Berggren were late.

Morten?

What's that outfit?
I hardly recognized you.

You look good.

- So do you, Martha.
- Stop it!

- Is it you, Morten?
- Hello, Molly.

- I say...
- He won the lottery.

That's enough of you.
Can we go for a walk?

- I just have to finish here.
- You've finished.

I'll put some other clothes on.

- You shouldn't be here.
- Why not?

You just shouldn't.

Yes?

- Have you heard about Damgaard?
- Yes. I thought you might tell me.

- I'm sorry about that earlier.
- No problem.

I've got someone
who would like to say hello.

- Hello, Poul.
- I say... Isn't that little Morten?

- You're not American.
- You're more elegant.

- It was very sudden.
- How long are you staying for?

I'm on my way back.
Are you moving home?

- Not right away.
- Aren't you?

I want to have enough money
to buy my dad's house.

- When will that be?
- Soon, I hope.

Soon?
Can you earn that much fishing?

I've got a good skipper.
He knows where the fish are.

I've got a present for you.

I didn't have time to wrap it.

Thank you.

- What's all that noise?
- Mr Weyse and the singer.

- Dagny Olsen? Is she here?
- Yes.

- The men knocked over two bottles.
- Do you need help?

No, I'll handle it.

Thankfully, the ladies are in Skagen.

- My throat is dry.
- Otilia, drinks all round!

Come here!

Thank you very much.

What are you up to?

- Are you back already?
- Is that you, Alice?

- Yes.
- Come and have a drink.

- No, thanks.
- Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

She doesn't seem hurt by the divorce.

- Is she standing on the bridge table?
- It looks like it, Mrs Fjelds�.

- What the hell are you doing here?
- Don't answer him, Morten.

This area is for the guests.
I've told you that.

Morten...

Have you put on your Sunday clothes?

I wouldn't be so cocky.
It hits you when you least expect it.

- What are you on about?
- The year I lost will cost you.

Are you threatening me?

Good evening.

- What did you say to him?
- "Good evening."

- What did you say?
- Are you coming?

- What did you say?
- It would be nice, if you came.

I have to get up early tomorrow.
Goodnight.

Goodnight.

There you are.

The friend you wanted to save
has just been threatening me.

- How?
- He has...

- Are you still here?
- Yes.

- Alive and kicking.
- You've done your bit.

This is a holiday.
Didn't you buy the land?

- Which land?
- For the road.

The one that can
get the building started.

They've doubled the price.
That's not how you play with me.

- Is that wise?
- Is that for you to tell me?

- Dad, you're drunk.
- Yes, I'm drunk.

Are you asleep, Helene?

Helene, are you asleep?

- You're noisy.
- Dagny Olsen is funny.

You fell up the stairs!

Put this hat on.

This is nice.

I say, Eddy.
What a nice, little room.

She calls him Eddy.
Isn't that sweet?

Yes, very sweet.

- Good evening, miss.
- Good evening.

- I wanted some fresh air.
- I'm just going to the bathroom.

Weren't you asleep?

How can I sleep?

What time is it?

- Where's the watch?
- You don't need that.

- It's quarter past five.
- How do you know?

- The light tells me.
- It doesn't.

It does.
After living here for so long-

- I know the time
by just looking out of the window.

- Can I come fishing with you?
- That's not for girls.

Stop it!
I've never been on a fishing boat.

Can't I?

When the guests are gone,
I'll come down to you.

My skipper is Swedish and a bit odd.

A Swede fishing in Frederikshavn?

It was odd meeting Poul.

He has really changed.
He was fun back then.

Now he seems very serious.

Do you remember the maid
he was with?

- Johanne?
- Johanne? Was that her name?

- Do you know where she went?
- No.

He thinks about her all the time.
He had a picture of her.

It's quarter to seven!

I forgot all about the time.
I went for a walk.

A long walk.
You were gone during the night.

- What did Morten think of the house?
- And a new necklace.

What did Morten get in return?

- I'm changing.
- Damgaard is back.

He showed his wife the hotel.

- They almost own it.
- Edith! They might hear you.

- No coffee, thanks.
- We have to open the shop.

We just want to...

- I told my wife about our agreement.
- It's an unfortunate situation.

- We're happy to help you.
- The first refusal is impractical.

- Don't you want first refusal?
- It may not be best for you.

Or for us.
Unless we agree a price now.

And that price might go up.

We think it might
be better to buy it now.

- Buy the hotel now?
- Nothing will change for you.

The hotel cannot be run any better
and you care about the guests.

- Yes, I do.
- So do we. Don't we?

- That goes without saying.
- You won't have to do the accounts.

Right...

You don't have to decide now.

Take the time you need.
Don't you agree, Regine?

Yes.

I just thought Mrs Andersen was
in a hurry to pay her husband's son.

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

Miss Fie?

I hope you won't tell anyone about
that in Miss Vetterstr�m's room.

- What do you mean?
- We tried to contact Mr Andersen.

- He's in room one.
- Not that Mr Andersen.

- His father.
- His father is dead.

We spoke to him.

He told me to tell his son something,
but I'm afraid.

He was sorry about Johanne.

Johanne?

- Where did you hear about her?
- From Mr Andersen yesterday.

He said she worked here
and then went to Jeckel's Hotel.

- Jeckel's Hotel in Skagen?
- Don't tell Mrs Fjelds�.

Otherwise,
Miss Vetterstr�m will get upset.

Somebody thought
she'd gone to Jeckel's Hotel.

I'm sorry to bother you.

Yes, her name was Johanne, but...

What did you say?

Are you sure?
And did she come from here?

Do you know
where she went afterwards?

Somebody from America
would really like to speak to her.

Yes.

Mrs Svendsen,
could you please repeat that address?

Mrs Andersen is not
the right one to run the hotel.

- I could get much more out of it.
- You?

I'm not impressed with the girls.
My girls could get that place sorted.

- I just promised Mrs Andersen...
- We can discuss that after buying it.

How long are you going to sit there?

Claus Christophersen
www.btistudios.com