Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,700 --> 00:00:55,830
-=Când eram copil, am călătorit aici din viitor.=-
2
00:01:00,170 --> 00:01:06,840
-=Cu mult timp în urmă, extratereștrii și-au închis prizonierii în interiorul ființelor umane=-
3
00:01:09,260 --> 00:01:14,810
-=Tatăl meu și Thunder erau responsabili pentru reglementarea acestor prizonieri.=-
4
00:01:19,310 --> 00:01:24,740
-=Într-o zi, Designer, liderul prizonierilor a evadat din închisoare.=-
5
00:01:33,290 --> 00:01:37,210
-=Întregul oraș era plin de gazul extraterestru numit „Haba”.=-
6
00:01:38,370 --> 00:01:41,210
-=Oamenii au început să moară unul câte unul.=-
7
00:01:43,710 --> 00:01:47,340
-=Acei prizonieri extratereștri din interiorul ființelor umane au început să se trezească.=-
8
00:01:54,140 --> 00:01:56,060
-=Designerul vrea=-
9
00:01:56,390 --> 00:02:00,810
-=eliberează restul Haba pentru a schimba atmosfera pământului=-
10
00:02:01,690 --> 00:02:03,820
-=ca să moară toate ființele umane=-
11
00:02:04,110 --> 00:02:07,990
-=și pământul le-ar aparține.=-
12
00:02:08,450 --> 00:02:10,660
-=48 de minute mai sunt înainte de izbucnirea Haba.=-
13
00:02:12,510 --> 00:02:13,580
Treci la următoarea perioadă.
14
00:02:14,160 --> 00:02:17,830
-=A trebuit să le blocăm în trecut și să ne întoarcem=-
15
00:02:17,870 --> 00:02:19,830
-=pentru a preveni focarul.=-
16
00:02:23,730 --> 00:02:24,670
Ce-i asta?
17
00:02:33,560 --> 00:02:34,610
Aproape!
18
00:02:39,060 --> 00:02:41,610
Lee Ahn, trebuie să mă găsești
19
00:02:43,280 --> 00:02:44,760
și să prevină izbucnirea Haba.
20
00:02:47,190 --> 00:02:52,360
-=În acest timp, Guard a fost avariat și Thunder a încetat să funcționeze.=-
21
00:02:53,410 --> 00:02:59,200
-=Ca să mă întorc în viitor, am nevoie de Sabia Divină.=-
22
00:03:01,870 --> 00:03:06,380
-=10 ani mai târziu, a apărut Sabia Divină.=-
23
00:03:12,460 --> 00:03:13,380
Ești atât de frumoasă.
24
00:03:15,480 --> 00:03:18,860
Dar ne-am mai întâlnit?
25
00:03:21,910 --> 00:03:23,780
Această fată vicleană trage tunet!
26
00:03:23,940 --> 00:03:26,980
-=Toți au venit pentru Sabia.=-
27
00:03:27,360 --> 00:03:28,940
-=Un călugăr ciudat.=-
28
00:03:29,030 --> 00:03:30,990
-=Doi nemuritori din Muntele Samgak.=-
29
00:03:31,030 --> 00:03:32,950
-=Și prizonieri extratereștri.=-
30
00:03:37,210 --> 00:03:37,930
In afara de asta...
31
00:03:39,580 --> 00:03:41,660
-=Am primit în sfârșit Sabia.=-
32
00:03:41,930 --> 00:03:43,790
Regele Dreapta și Regele Stânga, du-te după ea!
33
00:03:55,730 --> 00:03:59,010
Că în corpul tău...
34
00:03:59,060 --> 00:04:00,390
Ce este în mine?
35
00:04:23,110 --> 00:04:25,210
Fata care trage tunet a dispărut cu Sabia.
36
00:04:25,330 --> 00:04:26,280
Ce ar trebui să facem acum?
37
00:04:27,110 --> 00:04:28,860
Găsiți Sabia Divină, desigur.
38
00:04:30,010 --> 00:04:32,880
Vom merge după fata aia.
39
00:04:36,430 --> 00:04:39,470
-=Acum, sunt pe drum să găsesc nava și Thunder.=-
40
00:04:39,810 --> 00:04:41,720
-=Mă voi întoarce în viitor=-
41
00:04:42,850 --> 00:04:46,480
-=și împiedică izbucnirea Haba.=-
42
00:04:49,310 --> 00:04:54,110
-=Alienoid S02=-
43
00:05:08,010 --> 00:05:09,230
O supă de orez pentru aici
44
00:05:09,230 --> 00:05:10,660
și un pește uscat de plecat.
45
00:05:10,660 --> 00:05:11,230
Bine.
46
00:05:12,160 --> 00:05:13,280
Nu ne-am văzut de mult.
47
00:05:14,110 --> 00:05:15,660
Cât de departe au mers zvonurile despre mine?
48
00:05:17,280 --> 00:05:19,260
Fata care trage tunetul se îndreaptă spre Casa Grădina Byongnan.
49
00:05:19,260 --> 00:05:20,560
Oricine o ucide sau primește Sabia Divină
50
00:05:20,560 --> 00:05:22,030
va primi o sumă mare de recompensă.
51
00:05:23,360 --> 00:05:24,230
Cum de porți barbă?
52
00:05:25,180 --> 00:05:26,680
Aparține unui bărbat pe care îl cunosc.
53
00:05:27,110 --> 00:05:27,910
Foarte natural nu?
54
00:05:29,030 --> 00:05:30,880
Natural într-adevăr.
55
00:05:31,510 --> 00:05:33,110
Este nevoie de patru zile pentru a ajunge la Byongnan Garden House.
56
00:05:33,310 --> 00:05:34,930
Nu există niciun hotel pe drum pentru odihnă.
57
00:05:34,930 --> 00:05:36,680
Câte zile ai rămas fără să dormi?
58
00:05:37,230 --> 00:05:38,160
Doar două zile.
59
00:05:38,680 --> 00:05:39,630
Somnul nu contează.
60
00:05:40,880 --> 00:05:42,110
Dar lucrul pe care ți-am cerut să-l găsești?
61
00:05:42,330 --> 00:05:43,260
Sunt cu siguranță persoana potrivită pentru sarcină!
62
00:05:43,830 --> 00:05:46,180
Am căutat în toată zona de-a lungul râului
63
00:05:46,180 --> 00:05:48,030
unde omul pește a găsit Sabia Divină.
64
00:05:48,480 --> 00:05:50,680
Și în sfârșit am găsit pe cineva
65
00:05:50,680 --> 00:05:52,430
care a văzut odată chestia asta.
66
00:05:53,480 --> 00:05:55,430
Ai spus că e cam atât de mare, nu?
67
00:06:00,010 --> 00:06:01,030
Thunder, mult timp nu ne vedem.
68
00:06:02,480 --> 00:06:03,580
Asta înseamnă că este viu, nu?
69
00:06:04,610 --> 00:06:06,230
În viaţă? Ai spus că este o mașină, nu-i așa?
70
00:06:06,730 --> 00:06:08,780
Este o ființă drăguță și minunată.
71
00:06:09,560 --> 00:06:10,480
Cine a văzut-o?
72
00:06:11,810 --> 00:06:13,310
Doi tăietori de lemne din satul de lângă Muntele Hwangneung.
73
00:06:13,310 --> 00:06:14,660
Sunt frați.
74
00:06:15,230 --> 00:06:17,360
Dar problema este...
75
00:06:20,860 --> 00:06:21,860
Ai grijă la cei doi.
76
00:06:23,460 --> 00:06:24,030
Să mergem.
77
00:06:26,080 --> 00:06:27,160
Unde ne vom întâlni după ce îl voi găsi?
78
00:06:27,960 --> 00:06:29,310
Valea de lângă Byongnan Garden House.
79
00:06:29,630 --> 00:06:30,810
Cel plin de strigăte de păsări.
80
00:06:30,980 --> 00:06:32,810
Bine, plin de strigăte de păsări.
81
00:06:33,730 --> 00:06:36,130
Suntem vrăjitorii legendari ai Muntelui Sobaek.
82
00:06:36,880 --> 00:06:38,280
Acea...
83
00:06:49,180 --> 00:06:51,060
Ești fata care trage tunetul!
84
00:06:53,960 --> 00:06:54,810
Ea poartă o barbă pe o față atât de frumoasă!
85
00:06:54,830 --> 00:06:55,730
Nu va arăta prea curând.
86
00:06:55,730 --> 00:06:57,730
Pentru că îi vom apăsa fața de pământ și o vom strica.
87
00:06:58,160 --> 00:06:59,560
Ce? Ce vrei să faci cu toporul?
88
00:06:59,910 --> 00:07:00,630
ma gandesc
89
00:07:00,630 --> 00:07:02,630
dacă ar trebui să-ți mărunți lunile sau să-ți înfrânez dorința.
90
00:07:03,360 --> 00:07:05,830
Dar este natura umană să se laude și să fie ipocrit.
91
00:07:05,830 --> 00:07:07,080
Voi scăpa doar de dorința.
92
00:07:08,280 --> 00:07:10,760
Viețile noastre sunt foarte prețioase. Cred că poți și tu
93
00:07:11,430 --> 00:07:12,380
du-te înainte să-ți tai gâtul.
94
00:07:12,380 --> 00:07:14,060
Chiar crezi că toporul acela ponosit ne poate lovi?
95
00:07:14,380 --> 00:07:16,260
Un astfel de mic truc!
96
00:07:28,230 --> 00:07:30,560
Cum îndrăznești!
97
00:07:30,810 --> 00:07:33,730
Te voi tăia în bucăți!
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,510
Ai!
99
00:08:09,080 --> 00:08:10,080
Nu merge după mine.
100
00:08:10,080 --> 00:08:10,580
Bine!
101
00:08:12,060 --> 00:08:13,810
Data viitoare când mă întâlnești,
102
00:08:14,580 --> 00:08:15,610
ai grija la tunet!
103
00:08:16,330 --> 00:08:17,510
Bine!
104
00:08:30,130 --> 00:08:31,310
Aceste două pisici m-au urmărit aici.
105
00:08:32,360 --> 00:08:33,530
Nu mă mai urmări.
106
00:08:53,710 --> 00:08:55,360
În noaptea aceea de acum 10 ani,
107
00:08:55,880 --> 00:08:57,560
L-am găsit inconștient în tufiș și l-am adus înapoi.
108
00:08:57,560 --> 00:08:58,730
Ce a spus Hyungam-ul?
109
00:08:58,930 --> 00:09:00,260
Era ceva groaznic în interiorul lui.
110
00:09:00,260 --> 00:09:01,330
Așa că am sugerat să-l ucizi
111
00:09:01,330 --> 00:09:02,310
dar m-ai oprit.
112
00:09:02,680 --> 00:09:04,210
Atâta timp cât ar putea rezista forței, e în regulă.
113
00:09:05,210 --> 00:09:07,460
Ia dat evantaiul cu două săbii.
114
00:09:07,880 --> 00:09:08,680
Vă amintiți?
115
00:09:08,880 --> 00:09:10,480
În ziua aceea în camera lui Hyungam...
116
00:09:15,110 --> 00:09:16,730
Ce naiba a întâlnit lângă râu?
117
00:09:17,010 --> 00:09:18,910
Există o ființă teribilă în corpul lui.
118
00:09:18,910 --> 00:09:20,730
De aceea am sugerat să-l ucizi.
119
00:09:20,730 --> 00:09:22,810
Sau ar putea provoca o tulburare mai mare după ce a crescut.
120
00:09:22,810 --> 00:09:24,660
Dragă, va fi bine atâta timp cât nu-l învățăm artele magice.
121
00:09:25,030 --> 00:09:27,130
Copilul are dreptul de a-și alege propria viață.
122
00:09:27,130 --> 00:09:28,530
Îi voi lăsa acest fan în seama lui.
123
00:09:28,760 --> 00:09:30,910
Sunt două săbii foarte grele în el.
124
00:09:30,910 --> 00:09:32,330
Vor suprima forța din interiorul lui.
125
00:09:32,330 --> 00:09:33,530
Dacă scoate săbiile?
126
00:09:33,530 --> 00:09:35,530
Aceste două săbii pot supune demonii și monștrii, nu-i așa?
127
00:09:35,530 --> 00:09:37,310
Nimeni nu-i poate scoate afară, așteaptă la noi.
128
00:09:37,680 --> 00:09:39,560
Chiar dacă îi scoate, îl putem ucide atunci.
129
00:09:40,060 --> 00:09:42,080
Dar le-a scos și a învățat arte magice.
130
00:09:43,060 --> 00:09:44,210
Deci să-l omorâm?
131
00:09:45,180 --> 00:09:46,610
Este el cu adevărat elevul lui Hyungam?
132
00:09:46,610 --> 00:09:48,610
În nici un caz. Arată exact ca un hoț.
133
00:09:48,610 --> 00:09:50,930
Lasă-mă să-l ating și vom ști.
134
00:09:57,930 --> 00:09:58,960
Ce este locul ăsta?
135
00:10:00,380 --> 00:10:01,280
Nu-ţi aminteşti?
136
00:10:02,160 --> 00:10:04,710
Ai scos sabia din evantai și ai ucis monstrul.
137
00:10:06,580 --> 00:10:07,960
Ja-jang! Ja-jang!
138
00:10:08,010 --> 00:10:08,480
Ja-jang!
139
00:10:09,010 --> 00:10:10,480
Unde este Ja-jang?
140
00:10:12,180 --> 00:10:13,410
pe cine intrebi?
141
00:10:13,410 --> 00:10:15,280
Acea bătrână este și surdă și mută.
142
00:10:16,710 --> 00:10:17,610
Scuzați-mă.
143
00:10:18,780 --> 00:10:21,910
Doamnă, am o întrebare.
144
00:10:22,180 --> 00:10:24,030
De unde este Ja-jang?
145
00:10:26,510 --> 00:10:27,710
Noteaza?
146
00:10:35,930 --> 00:10:37,410
acum 10 ani.
147
00:10:42,560 --> 00:10:43,930
Muntele Hwangneung.
148
00:10:49,460 --> 00:10:51,280
Du-te și verifică dacă este în viață.
149
00:10:51,530 --> 00:10:52,030
Bine.
150
00:11:03,460 --> 00:11:04,280
Ce este locul ăsta?
151
00:11:04,530 --> 00:11:05,980
Iată-l pe Milbon.
152
00:11:05,980 --> 00:11:08,380
Un loc izolat unde oamenii învață Calea.
153
00:11:09,330 --> 00:11:10,380
M-am pierdut.
154
00:11:11,880 --> 00:11:13,460
Am fost blocat la timp.
155
00:11:13,460 --> 00:11:15,560
Toată lumea este blocată în timp.
156
00:11:16,160 --> 00:11:18,180
Nu știu ce sa întâmplat cu tine.
157
00:11:18,180 --> 00:11:19,510
Vei purta asta?
158
00:11:20,380 --> 00:11:22,680
Aceasta mască se numește Ja-jang.
159
00:11:23,210 --> 00:11:24,880
Un om atât de interesant.
160
00:11:33,580 --> 00:11:34,180
Monstru!
161
00:11:42,760 --> 00:11:43,430
Ochii mei!
162
00:11:44,130 --> 00:11:44,960
Ochii mei!
163
00:11:45,310 --> 00:11:46,730
De acum...
164
00:11:48,660 --> 00:11:50,830
Voi conduce acest loc.
165
00:11:54,080 --> 00:11:56,180
De ce vrea Ja-jang să găsească Sabia Divină?
166
00:12:01,260 --> 00:12:02,060
Timp.
167
00:12:02,910 --> 00:12:04,360
Sunt blocat în timp.
168
00:12:05,230 --> 00:12:07,880
Unde naiba este Designer?
169
00:12:08,560 --> 00:12:11,930
Când Designer a intrat în corpul altui om,
170
00:12:12,260 --> 00:12:13,590
erau prezente patru ființe umane.
171
00:12:13,590 --> 00:12:15,680
-=Hyungam Cheongwoon Heukseol Gaedong=- au fost prezente patru ființe umane.
172
00:12:15,680 --> 00:12:18,610
-=Hyungam Cheongwoon Heukseol Gaedong=-
173
00:12:18,610 --> 00:12:18,720
Ei pot controla energia. -=Hyungam Cheongwoon Heukseol Gaedong=-
174
00:12:18,720 --> 00:12:20,890
Ei pot controla energia.
175
00:12:21,210 --> 00:12:23,710
Deci trebuie să găsiți Designer și să vă întoarceți.
176
00:12:25,310 --> 00:12:27,710
De ce trebuie să locuiești în acel trup bolnav?
177
00:12:29,230 --> 00:12:30,960
De ce să nu intri în alt corp sănătos?
178
00:12:33,730 --> 00:12:35,080
În felul acesta, îmi voi pierde memoria.
179
00:12:39,910 --> 00:12:42,030
Designerul sa ascuns in interiorul unui corp uman.
180
00:12:42,830 --> 00:12:44,260
Cum a putut să iasă?
181
00:12:46,030 --> 00:12:48,710
Folosește Sabia Divină pentru a-i înjunghia pe celelalte 3 persoane.
182
00:12:56,180 --> 00:12:59,860
Înjunghierea folosind sabia divină și apare Designerul.
183
00:13:01,510 --> 00:13:02,430
Doamna invarsta.
184
00:13:02,430 --> 00:13:04,080
Vrei să spui că Ja-jang l-a ucis pe Hyungam
185
00:13:04,080 --> 00:13:06,860
și ne-a otrăvit să ne țină aici?
186
00:13:08,210 --> 00:13:11,280
Elevul lui Hyungam a fost și el pe muntele Hwangneung
187
00:13:11,280 --> 00:13:12,760
dar se părea că Ja-jang nu știa asta.
188
00:13:13,030 --> 00:13:15,680
Să omorâm mai întâi studentul.
189
00:13:25,530 --> 00:13:26,360
Unde este el?
190
00:13:29,510 --> 00:13:31,230
Să-l omorâm înainte să apară monștrii.
191
00:13:31,230 --> 00:13:32,210
Să mergem după el.
192
00:13:32,210 --> 00:13:33,330
Nu poate fi departe de aici.
193
00:13:35,680 --> 00:13:38,860
Vino și vezi.
194
00:13:42,060 --> 00:13:43,110
Ghici ce este asta?
195
00:13:43,880 --> 00:13:47,460
Amestecați ginsengul din September Mountain cu calculus bovis și ierburi,
196
00:13:47,460 --> 00:13:49,830
și vei primi acest medicament magic care te face să trăiești o viață tânără pentru totdeauna.
197
00:13:50,210 --> 00:13:52,480
Se numește Cheongmyeong Pill!
198
00:13:55,130 --> 00:13:57,630
Deși acest tip este orb acum,
199
00:13:57,630 --> 00:13:58,930
nu putea nici măcar să meargă acum 3 ani.
200
00:13:59,480 --> 00:14:02,930
El este legendarul Neung-pa.
201
00:14:02,930 --> 00:14:04,930
Să-i vedem mai întâi priceperea sabiei.
202
00:14:16,930 --> 00:14:19,460
A fost un bărbierit atent!
203
00:14:20,080 --> 00:14:23,760
-Acum toată lumea, puteți... -Stai!
204
00:14:23,980 --> 00:14:25,530
Nu simt
205
00:14:25,880 --> 00:14:31,180
aura din sabia ta.
206
00:14:31,710 --> 00:14:34,110
Atunci ce zici să ne arăți măiestria ta cu sabia.
207
00:14:34,110 --> 00:14:35,960
De când vrei să vezi,
208
00:14:38,160 --> 00:14:40,310
permiteți-mi să vă arăt sabia cu o istorie de 200 de ani.
209
00:14:41,530 --> 00:14:43,210
Trebuie să-i fi simțit puterea.
210
00:14:43,530 --> 00:14:44,760
De când l-am scos,
211
00:14:44,760 --> 00:14:48,510
unul dintre noi va trebui să moară.
212
00:14:51,610 --> 00:14:53,910
Aceasta este cea mai bună sabie de la palat.
213
00:14:53,910 --> 00:14:56,110
Este făcut de cei doi nemuritori din Muntele Samgak.
214
00:15:01,630 --> 00:15:04,660
Suntem aici să vă salutăm cu respect.
215
00:15:04,660 --> 00:15:06,160
Îți mai aduci aminte de noi?
216
00:15:06,530 --> 00:15:09,160
Un sunet atât de dur. Trebuie să fi avut o viață grea.
217
00:15:09,160 --> 00:15:11,160
Domnule, vă rog să ne vindeți această sabie.
218
00:15:11,160 --> 00:15:13,910
Probabil că l-ai cumpărat de la nemuritorii din Muntele Samgak.
219
00:15:14,580 --> 00:15:16,630
Chiar dacă ți-l vând, nu va face nicio diferență.
220
00:15:18,430 --> 00:15:20,130
Măiestria mea de sabie este bună astăzi.
221
00:15:20,760 --> 00:15:21,860
Ai vandut pastile?
222
00:15:22,080 --> 00:15:23,860
Ar cumpăra oamenii pastile din cauza priceperii tale cu sabia?
223
00:15:23,860 --> 00:15:26,680
L-au cumpărat pentru că eram atât de elocvent.
224
00:15:26,680 --> 00:15:29,010
Cum a fost performanța mea azi?
225
00:15:29,010 --> 00:15:31,010
Excelent, nu?
226
00:15:31,010 --> 00:15:31,930
Devine din ce în ce mai mult...
227
00:15:32,960 --> 00:15:33,730
Cine sunt ei?
228
00:15:33,880 --> 00:15:34,730
Noii noștri membri?
229
00:15:34,730 --> 00:15:35,210
Ce s-a întâmplat?
230
00:15:35,210 --> 00:15:36,230
Ce-i asta?
231
00:15:37,230 --> 00:15:38,380
Nu există un prânz gratuit.
232
00:15:38,560 --> 00:15:40,730
Pentru a obține Sabia Divină de la fata care trage tunetul,
233
00:15:40,730 --> 00:15:41,880
avem nevoie de acea sabie.
234
00:15:42,260 --> 00:15:44,080
Trebuie să-l găsim mai repede decât Milbon.
235
00:15:44,080 --> 00:15:45,680
Milbon caută Sabia Divină?
236
00:15:45,980 --> 00:15:46,610
Ja-jang?
237
00:15:50,380 --> 00:15:51,080
Ochii mei.
238
00:15:51,760 --> 00:15:52,580
Ochii mei.
239
00:15:56,980 --> 00:15:58,660
Se spune că Sabia Divină poate vindeca orice boală.
240
00:15:58,830 --> 00:16:00,480
Mă întreb dacă îmi poate vindeca ochii.
241
00:16:01,180 --> 00:16:03,960
Se pare că fata care trage tunetul este acum în pericol.
242
00:16:04,260 --> 00:16:05,660
Noi te putem ajuta.
243
00:16:07,430 --> 00:16:10,230
Deci niște pisici se jucau aici,
244
00:16:10,230 --> 00:16:12,060
urcând de-a lungul acestui stâlp?
245
00:16:12,060 --> 00:16:14,080
Pisicile nu erau nimic.
246
00:16:14,080 --> 00:16:16,480
Fata aia care trage tunetul a făcut mizerie aici ieri
247
00:16:16,480 --> 00:16:17,560
care m-a împiedicat să fac afaceri.
248
00:16:17,560 --> 00:16:20,010
Se pare că este o doamnă dură.
249
00:16:20,860 --> 00:16:23,160
S-ar putea să o urmeze în acest fel.
250
00:16:24,710 --> 00:16:25,910
Vreau un castron cu supă de orez
251
00:16:26,060 --> 00:16:27,260
și vin de orez.
252
00:16:27,260 --> 00:16:27,830
Bine.
253
00:16:31,310 --> 00:16:32,730
Trebuie să găsesc Sabia Divină
254
00:16:32,730 --> 00:16:35,180
ca să știu ce este în mine.
255
00:16:40,930 --> 00:16:42,610
Unde este Mureuk?
256
00:16:42,610 --> 00:16:44,280
Cred că e pe aici.
257
00:16:47,210 --> 00:16:48,310
Acolo! El este acolo.
258
00:16:50,760 --> 00:16:52,880
Uită-te la felul în care mănâncă.
259
00:16:53,250 --> 00:16:55,580
Există un monstru în interiorul lui. Deci mănâncă atât de mult.
260
00:16:55,580 --> 00:16:56,610
Hai să mergem să-l luăm!
261
00:16:56,930 --> 00:16:59,630
Să ne asigurăm că există într-adevăr un monstru în interiorul lui și apoi să-l ucidem.
262
00:16:59,630 --> 00:17:02,280
Îi putem spune că îl vrem ca student și să încercăm să găsim indiciile.
263
00:17:02,280 --> 00:17:03,730
Atunci știu ce să fac.
264
00:17:05,180 --> 00:17:07,260
Să spunem că este studentul tău,
265
00:17:07,260 --> 00:17:08,260
nu e al meu.
266
00:17:13,860 --> 00:17:15,580
Două boluri cu supă de orez, vă rog.
267
00:17:15,580 --> 00:17:16,280
Ah!
268
00:17:17,710 --> 00:17:19,430
O astfel de coincidență!
269
00:17:19,430 --> 00:17:21,160
Ne-am întâlnit din nou.
270
00:17:21,160 --> 00:17:23,660
Nu există coincidență. Totul tine de soarta.
271
00:17:23,780 --> 00:17:25,580
Să ne prezentăm.
272
00:17:25,960 --> 00:17:27,460
Suntem cei doi nemuritori din Muntele Samgak.
273
00:17:27,680 --> 00:17:31,610
Trăim la munte, așa că știm puțin despre lume.
274
00:17:33,310 --> 00:17:35,180
Lasă-mă să te prind de braț mai întâi.
275
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
Care e numele tău?
276
00:17:36,210 --> 00:17:36,830
Muruk.
277
00:17:37,110 --> 00:17:38,310
Muruk.
278
00:17:44,460 --> 00:17:45,260
Cum te simti?
279
00:17:48,910 --> 00:17:49,810
Foarte moale.
280
00:17:52,630 --> 00:17:54,930
Nu Nu. Nu moale. Timid.
281
00:17:55,410 --> 00:17:57,110
Nu Nu NU. Nu timid!
282
00:17:57,110 --> 00:17:58,980
Am 150 de ani. Nu mă simt timid.
283
00:17:59,160 --> 00:18:01,810
Ventilatorul devine mai mare când îl deschid și mai mic când îl pliez.
284
00:18:02,030 --> 00:18:05,310
Dar asta nu contează.
285
00:18:05,560 --> 00:18:05,960
Acest?
286
00:18:05,960 --> 00:18:08,430
Asa un idiot! Trebuie să ți-o arăt, nu?
287
00:18:08,430 --> 00:18:10,310
Am făcut acest ventilator.
288
00:18:10,310 --> 00:18:11,760
Am pus niște arme înăuntru.
289
00:18:12,680 --> 00:18:14,980
Punem si vantul din nord.
290
00:18:14,980 --> 00:18:16,010
Ce-i asta? O pisica?
291
00:18:16,010 --> 00:18:16,780
Nu-mi amintesc să l-am desenat.
292
00:18:16,780 --> 00:18:17,810
l-am desenat.
293
00:18:19,980 --> 00:18:21,310
Nu-l ventilați.
294
00:18:21,310 --> 00:18:22,780
Sau pisicile vor deveni oameni.
295
00:18:27,830 --> 00:18:28,510
Ce s-a întâmplat?
296
00:18:29,310 --> 00:18:30,360
Cine eşti tu?
297
00:18:33,630 --> 00:18:35,410
Ei sunt aici. Aștepta! Aștepta!
298
00:18:36,230 --> 00:18:37,030
Cine eşti tu?
299
00:18:37,030 --> 00:18:38,530
Intra inauntru. Intra inauntru!
300
00:18:38,530 --> 00:18:39,630
Te urmăresc de ieri.
301
00:18:43,030 --> 00:18:44,260
Unde mă duci?
302
00:18:44,260 --> 00:18:44,780
Urmați-mă!
303
00:18:52,430 --> 00:18:53,830
Nu te opri aici. Grăbește-te și vino sus.
304
00:18:56,980 --> 00:18:58,330
Cine sunteți?
305
00:18:58,680 --> 00:18:59,830
El este Regele Dreptul, iar eu Regele Stânga.
306
00:19:00,010 --> 00:19:01,010
Suntem ființe umane.
307
00:19:01,630 --> 00:19:02,260
Uman?
308
00:19:02,480 --> 00:19:03,610
Și suntem pisici în același timp.
309
00:19:03,610 --> 00:19:04,310
Pisici?
310
00:19:13,930 --> 00:19:14,960
Unde sunt pisicile?
311
00:19:15,510 --> 00:19:17,110
Ei sunt după fata aceea.
312
00:19:17,110 --> 00:19:18,410
Și urmăresc pisicile.
313
00:19:18,760 --> 00:19:20,330
Sunt ocupat. Trebuie să plec.
314
00:19:20,330 --> 00:19:21,160
Dar
315
00:19:22,080 --> 00:19:24,060
punctul tău de acupunct este blocat aici.
316
00:19:24,480 --> 00:19:26,760
Asta înseamnă că există ceva în corpul tău.
317
00:19:29,560 --> 00:19:31,530
Deci monstrul este într-adevăr în tine.
318
00:19:38,280 --> 00:19:39,860
Nu pot face asta.
319
00:19:40,580 --> 00:19:42,180
El îmi ia puterea.
320
00:19:52,180 --> 00:19:54,010
Dă-te din calea mea! De ce nu mă pot controla?
321
00:19:54,010 --> 00:19:55,860
Ce se întâmplă?
322
00:19:56,580 --> 00:19:58,130
Toată lumea se ascunde!
323
00:20:00,010 --> 00:20:01,360
Ar trebui să oprești! Nu-l lăsa să treacă!
324
00:20:01,360 --> 00:20:03,840
Vine cineva și mă oprește!
325
00:20:03,840 --> 00:20:07,130
Acea! Acea! Acea!
326
00:20:07,290 --> 00:20:09,010
Ahahahahahaha!
327
00:20:09,010 --> 00:20:09,930
Unde?
328
00:20:09,930 --> 00:20:11,720
Ai, ai, ai!
329
00:20:16,350 --> 00:20:17,390
În cele din urmă, s-a oprit.
330
00:20:29,780 --> 00:20:31,940
Mureuk nu va merge nicăieri.
331
00:20:34,590 --> 00:20:36,620
Continuă.
332
00:20:39,950 --> 00:20:40,780
Muruk.
333
00:20:42,260 --> 00:20:45,300
Urmați-mă.
334
00:20:55,720 --> 00:20:59,100
Hocus pocus. Hocus pocus.
335
00:21:00,110 --> 00:21:02,360
Hocus pocus.
336
00:21:04,290 --> 00:21:06,610
Hocus pocus. Hocus pocus.
337
00:21:08,040 --> 00:21:11,200
Hocus pocus. Hocus pocus.
338
00:21:11,200 --> 00:21:13,190
Hocus pocus.
339
00:21:16,980 --> 00:21:18,530
Lasă-mă să-ți spun un lucru.
340
00:21:18,780 --> 00:21:21,550
Profesorul tău te-a abandonat.
341
00:21:21,550 --> 00:21:22,130
De ce?
342
00:21:22,130 --> 00:21:25,210
Pentru că știe că în tine era un monstru.
343
00:21:36,670 --> 00:21:38,750
Așteptați-mă. Așteptați-mă.
344
00:21:38,890 --> 00:21:40,310
De ce mă urmărești?
345
00:21:40,350 --> 00:21:42,150
Stăpânul nostru ne-a spus.
346
00:21:42,150 --> 00:21:42,760
Maestru?
347
00:21:43,140 --> 00:21:44,400
Oh Doamne!
348
00:21:44,400 --> 00:21:45,390
Nu-l cunoști pe stăpânul nostru?
349
00:21:45,520 --> 00:21:46,830
Nu sunteți căsătoriți? Ce ți s-a întâmplat?
350
00:21:46,830 --> 00:21:48,100
El va veni la noi în curând.
351
00:21:48,100 --> 00:21:49,980
Aștepta. Vine aici curând?
352
00:21:49,980 --> 00:21:50,730
Și.
353
00:21:50,730 --> 00:21:53,310
Atunci spune-i. Mă voi întâlni cu el când va fi vreme bună.
354
00:21:53,310 --> 00:21:55,110
Nu, ești soția lui.
355
00:21:55,110 --> 00:21:57,660
ce sotie? Asta e o prostie.
356
00:21:57,660 --> 00:21:59,690
Te-ai căsătorit și ai petrecut noaptea nunții împreună. Ești soția lui!
357
00:21:59,690 --> 00:22:00,950
Ce noapte de nunta?
358
00:22:01,110 --> 00:22:01,660
Oh!
359
00:22:02,740 --> 00:22:03,910
De ce aș spune asta?
360
00:22:03,910 --> 00:22:06,410
Vedea? Lucrurile nu au mers în noaptea nunții.
361
00:22:06,540 --> 00:22:08,490
Apoi ai din nou acea noapte când ai mintea limpede.
362
00:22:08,490 --> 00:22:09,840
Ce ești tu!
363
00:22:10,000 --> 00:22:11,770
Regele corect? Nu ești un om, ci o pisică.
364
00:22:11,770 --> 00:22:12,930
Trăiești în fanul acelui bărbat, nu?
365
00:22:12,930 --> 00:22:13,590
Și.
366
00:22:13,590 --> 00:22:15,920
Cred că arăți cunoscut.
367
00:22:15,920 --> 00:22:16,730
Ce vrei sa spui?
368
00:22:16,730 --> 00:22:18,390
Ce aveți de gând să faceți? Este prima dată când te întâlnesc.
369
00:22:18,390 --> 00:22:20,090
Asta ne-a frânt inimile. Suntem pisici.
370
00:22:20,090 --> 00:22:21,390
-Da. -Da.
371
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
La revedere.
372
00:22:25,890 --> 00:22:27,860
Spune-i tipului. Apreciez asta.
373
00:22:27,860 --> 00:22:29,900
Voi trata întâlnirea noastră ca pe o amintire bună.
374
00:22:30,190 --> 00:22:31,270
Pa, pisoi.
375
00:22:32,730 --> 00:22:33,900
Nu mă urma.
376
00:22:34,360 --> 00:22:36,490
Nu vorbi așa, draga mea cumnata!
377
00:22:36,490 --> 00:22:37,840
Nu sunt sotia lui!
378
00:22:37,840 --> 00:22:39,480
Acest lucru nu este bun! Ne îndreptăm și noi pe acolo.
379
00:22:39,480 --> 00:22:41,170
Să sperăm că nu se va enerva.
380
00:22:41,170 --> 00:22:42,550
Facem doar ceea ce ar trebui să facem.
381
00:22:42,550 --> 00:22:44,210
Dar când va veni?
382
00:22:44,670 --> 00:22:45,740
Să-l omorâm
383
00:22:45,870 --> 00:22:47,200
și vezi dacă monstrul va ieși.
384
00:22:49,040 --> 00:22:51,000
Sunt împotriva folosirii violenței.
385
00:22:51,210 --> 00:22:52,420
Si eu sunt impotriva!
386
00:22:52,790 --> 00:22:54,000
De ce te-ai răzgândi?
387
00:22:54,750 --> 00:22:56,510
Trebuie să fie ceva.
388
00:22:58,970 --> 00:23:01,390
Un pahar de vin, te rog.
389
00:23:02,180 --> 00:23:03,810
Două pahare.
390
00:23:04,640 --> 00:23:05,930
Nu pot face asta când nu sunt beat.
391
00:23:06,270 --> 00:23:07,850
Să bem mai întâi.
392
00:23:49,360 --> 00:23:50,310
Hei, aici.
393
00:23:50,310 --> 00:23:51,190
Aștepta.
394
00:23:56,020 --> 00:23:57,240
Dă-mi cuțitul.
395
00:23:58,120 --> 00:23:59,650
Cuțitul ăla.
396
00:24:03,590 --> 00:24:04,240
Ce-i asta?
397
00:24:05,990 --> 00:24:07,410
Acestea sunt feluri de mâncare pentru camera aceea?
398
00:24:07,530 --> 00:24:08,120
Da.
399
00:24:08,370 --> 00:24:10,200
Dă-le în cameră.
400
00:24:10,360 --> 00:24:11,350
Dar a spus că nimeni nu are voie să intre.
401
00:24:11,350 --> 00:24:13,170
E în regulă. Înăuntru devine prietenos.
402
00:24:13,170 --> 00:24:14,050
Ce-i asta?
403
00:24:14,050 --> 00:24:14,750
Ce?
404
00:24:14,960 --> 00:24:15,670
Acea?
405
00:24:16,750 --> 00:24:19,710
Ai! O sageata. De unde este?
406
00:24:20,760 --> 00:24:21,800
Ai!
407
00:24:37,190 --> 00:24:39,270
E prea mult!
408
00:24:39,780 --> 00:24:41,060
Nu lăsa pe nimeni să intre.
409
00:24:41,530 --> 00:24:42,900
Bine.
410
00:25:50,810 --> 00:25:53,300
Arma aia este inutilă.
411
00:25:54,180 --> 00:25:54,850
Ce zici de asta?
412
00:26:29,130 --> 00:26:29,930
Ca.
413
00:27:03,500 --> 00:27:04,170
Cine eşti tu?
414
00:27:04,460 --> 00:27:05,920
Esti din Milbon?
415
00:27:06,380 --> 00:27:07,960
Sunetul săgeții este familiar.
416
00:27:08,050 --> 00:27:09,260
E și Ja-jang aici?
417
00:27:09,260 --> 00:27:09,970
Neung-pa?
418
00:27:10,130 --> 00:27:11,300
Tipul care a fost alungat?
419
00:27:36,030 --> 00:27:37,750
El este într-adevăr Neung-pa!
420
00:27:37,750 --> 00:27:38,490
Tăcere.
421
00:27:57,350 --> 00:27:58,430
Sabia Divină
422
00:27:59,470 --> 00:28:01,440
poate vindeca boli, nu?
423
00:28:05,690 --> 00:28:06,860
Cine eşti tu?
424
00:28:07,230 --> 00:28:10,060
Partea asta este aurie?
425
00:28:10,190 --> 00:28:13,490
Și această parte ar trebui să fie verde, strălucind cu lumină clară.
426
00:28:13,490 --> 00:28:15,320
Nu ești orb?
427
00:28:15,950 --> 00:28:16,910
Cine eşti tu?
428
00:28:17,410 --> 00:28:19,200
Am mai văzut-o.
429
00:28:21,210 --> 00:28:24,000
Un bărbat care poartă o armură ciudată
430
00:28:24,580 --> 00:28:26,210
a dispărut odată cu el în lumină.
431
00:28:32,510 --> 00:28:34,260
Ai văzut scena aceea?
432
00:28:35,180 --> 00:28:36,010
Cine eşti tu?
433
00:28:39,060 --> 00:28:40,680
De ce o ai cu tine?
434
00:28:46,190 --> 00:28:49,400
Îi aparține! A văzut oameni cu ea.
435
00:28:49,610 --> 00:28:50,440
Cine e!
436
00:28:58,070 --> 00:29:00,040
Sunt soțul ei!
437
00:29:20,420 --> 00:29:22,640
Fata care trage tunetul!
438
00:29:28,560 --> 00:29:29,320
Unde este ea?
439
00:29:39,580 --> 00:29:40,620
Uită-te la tine.
440
00:29:40,910 --> 00:29:42,580
Îmi furi artele magice?
441
00:29:42,830 --> 00:29:45,710
Nu este furt. Eu doar învăț.
442
00:29:53,080 --> 00:29:56,250
Fata care trage tunetul! Ieși!
443
00:29:57,310 --> 00:30:00,140
Draga mea, nu mă deranjează. Doar pleaca!
444
00:30:00,140 --> 00:30:01,130
Grabă.
445
00:30:02,470 --> 00:30:03,390
Ea un plecat?
446
00:30:04,220 --> 00:30:05,100
Într-adevăr?
447
00:30:05,600 --> 00:30:07,060
Cine a plecat?
448
00:30:07,390 --> 00:30:09,110
Foaia de lucru nu aparține celor doi nemuritori?
449
00:30:09,110 --> 00:30:11,020
Am luat-o în secret.
450
00:30:12,520 --> 00:30:15,440
Au dispărut în spatele cearșafului!
451
00:30:22,660 --> 00:30:25,910
De ce ai foaia care aparține celor doi nemuritori?
452
00:30:29,080 --> 00:30:30,380
Chiar în fața mea.
453
00:30:34,460 --> 00:30:37,220
De ce renunți mereu la lucruri?
454
00:30:37,220 --> 00:30:38,920
Tu ești cel care m-ai împins.
455
00:30:38,920 --> 00:30:41,240
Nu ne deranjează. Suntem doar în trecere.
456
00:30:41,240 --> 00:30:41,890
Liniște!
457
00:30:41,890 --> 00:30:42,930
Liniște! Liniște!
458
00:30:42,930 --> 00:30:44,230
Trezești tot satul!
459
00:30:44,230 --> 00:30:46,600
Te rog, continuă, scuze.
460
00:30:46,600 --> 00:30:48,280
Ai comis vreo infracțiune?
461
00:30:48,280 --> 00:30:50,350
De ce ai întreba așa tare așa ceva?
462
00:30:51,900 --> 00:30:53,980
Ochii tăi sunt otrăvitori.
463
00:30:53,980 --> 00:30:55,480
Ce otrăvitor?
464
00:31:02,870 --> 00:31:04,700
Trebuie să găsesc Sabia Divină.
465
00:31:05,080 --> 00:31:06,700
Vreau să deschid ochii.
466
00:31:13,870 --> 00:31:17,720
-=Anul 2022, Seul=-
467
00:31:43,480 --> 00:31:48,000
De ce se uită strămoșul meu azi la mine? Nici măcar nu pot să beau ceaiul.
468
00:31:49,080 --> 00:31:50,710
Nu vă faceți griji.
469
00:31:51,080 --> 00:31:53,830
Nimic de care să-ți faci griji.
470
00:31:53,830 --> 00:31:54,880
Încă nu se întâmplă nimic.
471
00:31:58,880 --> 00:32:00,630
sunt bine oricum.
472
00:32:01,360 --> 00:32:04,260
Lumea este în pace.
473
00:32:05,010 --> 00:32:07,180
Chiar dacă vreau să folosesc chestia din sacul de golf,
474
00:32:07,350 --> 00:32:08,560
nu am unde să-l folosesc.
475
00:32:08,980 --> 00:32:10,890
Ne vedem mâine, domnule.
476
00:32:15,380 --> 00:32:23,470
-=2 zile înainte de izbucnirea Haba=-
477
00:32:36,260 --> 00:32:37,450
Hei, ia-l!
478
00:32:37,450 --> 00:32:38,290
Prinde-l!
479
00:33:03,280 --> 00:33:04,110
Cine eşti tu?
480
00:33:04,310 --> 00:33:04,900
Pe a mea?
481
00:33:06,230 --> 00:33:08,620
Un trecător care tocmai a terminat exercițiul și se îndreaptă spre casă.
482
00:33:09,190 --> 00:33:11,170
Unde te duci, hoțule?
483
00:33:11,170 --> 00:33:12,910
Ce naiba?
484
00:33:15,500 --> 00:33:17,210
Tu m-ai lovit primul.
485
00:33:39,480 --> 00:33:41,070
Cum l-ai prins?
486
00:33:43,280 --> 00:33:45,570
Tocmai treceam pe acolo și v-am văzut lucrând din greu.
487
00:33:46,610 --> 00:33:48,030
Cărei unități aparții?
488
00:33:48,480 --> 00:33:49,320
Pe a mea?
489
00:33:49,700 --> 00:33:50,700
Acela.
490
00:33:50,700 --> 00:33:52,450
Acea răscruce.
491
00:33:52,740 --> 00:33:53,670
Da-mi telefonul tau.
492
00:33:54,750 --> 00:33:55,540
Răscruce de drumuri?
493
00:33:56,000 --> 00:33:57,120
Răscruce de drumuri? Departamentul de Nord?
494
00:33:57,500 --> 00:33:58,460
Rascrucea departamentului de Nord?
495
00:33:59,710 --> 00:34:01,040
Răscrucea Serviciului Vamal.
496
00:34:01,040 --> 00:34:01,880
Ah.
497
00:34:01,880 --> 00:34:03,920
Eu sunt inspectorul care se ocupă de contrabandă.
498
00:34:04,300 --> 00:34:05,900
Sună-mă dacă ai nevoie de un martor.
499
00:34:05,900 --> 00:34:06,590
Bine.
500
00:34:10,140 --> 00:34:11,550
Este un contrabandist?
501
00:34:12,310 --> 00:34:13,520
Poți spune asta după formă?
502
00:34:13,720 --> 00:34:16,560
Le fac rotunde pentru a le pune în interiorul corpului.
503
00:34:16,560 --> 00:34:17,310
Ah.
504
00:34:17,310 --> 00:34:18,930
Așa că am nevoie de informațiile tale de contact acum.
505
00:34:18,930 --> 00:34:19,860
Care e numele tău?
506
00:34:19,940 --> 00:34:21,990
Nu mă întrebă numele. Ar trebui să trimiteți documentul la secția de poliție.
507
00:34:21,990 --> 00:34:23,520
Șeriful Kang Chun-seok.
508
00:34:23,520 --> 00:34:24,150
Da.
509
00:34:24,480 --> 00:34:25,740
O să te sun. Ridicați telefonul vă rog.
510
00:34:25,740 --> 00:34:26,360
Bine.
511
00:34:26,460 --> 00:34:30,330
-= Spitalul Jisan=-
512
00:34:34,410 --> 00:34:35,370
Ce?
513
00:34:37,410 --> 00:34:38,330
Ce este locul ăsta?
514
00:34:38,680 --> 00:34:40,010
Aici e Spitalul Jisan.
515
00:34:40,010 --> 00:34:41,710
Nu vom vorbi decât dacă este de dragul diagnosticului.
516
00:34:41,710 --> 00:34:43,720
Simți durere când apăs aici?
517
00:34:44,140 --> 00:34:44,970
Ce faci?
518
00:34:44,970 --> 00:34:46,100
Am gâtul rupt?
519
00:34:46,100 --> 00:34:47,550
Spune-mi adevărul, voi deveni infirm?
520
00:34:47,720 --> 00:34:49,300
Nu este stricat. Esti norocos.
521
00:34:49,300 --> 00:34:51,090
Aș putea sta aici mai mult dacă ar fi stricat.
522
00:34:51,850 --> 00:34:53,060
Când mă trimiți la secția de poliție?
523
00:34:53,060 --> 00:34:54,060
Goo Sam-sik.
524
00:34:56,600 --> 00:34:59,170
Nu ți-am spus să nu vorbești?
525
00:35:04,920 --> 00:35:05,480
-=Seo Yeon-ging=-
526
00:35:15,740 --> 00:35:17,290
Putea arată frumos.
527
00:35:18,250 --> 00:35:24,090
-=1 zi înainte de izbucnirea Haba=-
528
00:35:38,560 --> 00:35:40,310
Prizonierul Ho Seong-cheon a sosit.
529
00:36:13,020 --> 00:36:14,000
Ce-i asta?
530
00:36:15,900 --> 00:36:16,720
La naiba!
531
00:36:20,700 --> 00:36:21,800
La naiba! Pleacă de aici!
532
00:36:49,670 --> 00:36:50,380
Acest?
533
00:36:52,340 --> 00:36:53,340
Acest?
534
00:36:53,680 --> 00:36:55,720
Numele lui este Goo Sam-sik. A fost în închisoare de 9 ori.
535
00:36:55,890 --> 00:36:57,470
Voi merge mai întâi la spital.
536
00:36:58,060 --> 00:36:59,020
Trebuie să plec.
537
00:37:01,180 --> 00:37:03,570
Bună, domnule Kang Chun-seok.
538
00:37:03,570 --> 00:37:04,910
Nu trebuie să mă întâmpinați aici.
539
00:37:04,910 --> 00:37:07,400
Nu poți decât să-l vizitezi. Nu pune nicio întrebare.
540
00:37:10,900 --> 00:37:11,530
Acest?
541
00:37:12,950 --> 00:37:14,070
Îl cunosc pe acel copil.
542
00:37:16,780 --> 00:37:18,080
Să mergem să vizităm pacientul.
543
00:37:18,450 --> 00:37:20,200
Aștepta. De ce e ușa deschisă?
544
00:37:23,120 --> 00:37:24,670
-Am venit pe ușa din față, nu? -Da.
545
00:37:24,870 --> 00:37:25,970
Du-te la ușa din spate și la parcare. Grabă!
546
00:37:35,730 --> 00:37:37,010
De ce nu e Lee Ahn aici?
547
00:37:39,550 --> 00:37:40,680
Ce ați spus?
548
00:37:41,140 --> 00:37:43,260
Ea a auzit conversația noastră.
549
00:37:45,350 --> 00:37:46,390
Urmăriți-l pe Lee Ahn.
550
00:37:46,390 --> 00:37:48,440
A filmat ce s-a întâmplat aici cu telefonul ei.
551
00:37:49,520 --> 00:37:50,810
S-a dus la prietena ei.
552
00:37:52,070 --> 00:37:53,810
Cum se numește prietena ei?
553
00:37:54,240 --> 00:37:55,450
Are un singur prieten,
554
00:37:55,450 --> 00:37:57,290
nascut pe 17 iulie 2011.
555
00:37:57,290 --> 00:37:58,240
Inca caut adresa.
556
00:37:58,240 --> 00:37:59,700
Numele este Kim Min-seon.
557
00:38:00,660 --> 00:38:01,620
Kim Min-seon?
558
00:38:02,200 --> 00:38:03,160
Nepoata mea?
559
00:38:14,800 --> 00:38:17,840
Oh, Doamne! Chiar ai filmat asta?
560
00:38:18,050 --> 00:38:19,180
Acesta este tatăl tău?
561
00:38:19,510 --> 00:38:20,760
Ai filmat asta singur?
562
00:38:21,480 --> 00:38:22,060
Tăcere!
563
00:38:23,520 --> 00:38:24,220
Mătuşă?
564
00:38:24,770 --> 00:38:26,390
Și.
565
00:38:26,940 --> 00:38:28,770
Lee Ahn te rog.
566
00:38:28,770 --> 00:38:30,160
Da mătușă. Ea va dormi aici.
567
00:38:30,160 --> 00:38:30,810
Ea a fugit de acasă.
568
00:38:30,980 --> 00:38:31,780
O zi buna.
569
00:38:31,780 --> 00:38:33,900
Da, sunt foarte bun.
570
00:38:34,440 --> 00:38:36,490
Dacă ai fugit de acasă, tatăl tău...
571
00:38:37,570 --> 00:38:39,320
Dar mașina tatălui tău.
572
00:38:39,320 --> 00:38:40,920
Este chiar așa
573
00:38:40,920 --> 00:38:43,580
care este făcut de NASA și poate vorbi?
574
00:38:44,450 --> 00:38:47,450
L-am auzit pe tatăl tău vorbind cu mașina.
575
00:38:47,450 --> 00:38:50,580
Ah, dar cum ar putea vorbi o mașină?
576
00:38:51,460 --> 00:38:52,290
Dreapta.
577
00:38:53,380 --> 00:38:53,890
Și.
578
00:38:53,890 --> 00:38:55,210
De ce ai veni în camera mea?
579
00:38:55,550 --> 00:38:56,130
Acest?
580
00:39:00,920 --> 00:39:02,640
Da, odihnește-te atunci.
581
00:39:02,640 --> 00:39:03,590
Cultivați-vă prietenia.
582
00:39:03,590 --> 00:39:04,670
Așa de drăguț.
583
00:39:33,420 --> 00:39:34,670
Ce-i asta?
584
00:39:39,720 --> 00:39:40,680
Sam-sik?
585
00:39:57,410 --> 00:40:03,870
-=Ziua focarului=-
586
00:40:13,380 --> 00:40:16,380
Pata rosie este motocicleta care a fost furata din spital de Sam-sik.
587
00:40:16,610 --> 00:40:19,010
Aceste motociclete pentru takeaway sunt echipate acum cu GPG.
588
00:40:19,210 --> 00:40:20,630
Este la doar 3 kilometri.
589
00:40:24,080 --> 00:40:25,210
Ce-i asta?
590
00:40:26,460 --> 00:40:28,480
Pare a fi un accident.
591
00:40:33,080 --> 00:40:34,360
Bun.
592
00:40:34,430 --> 00:40:35,920
Aceste medicamente sunt de înaltă calitate.
593
00:40:38,310 --> 00:40:39,230
Ce se întâmplă?
594
00:41:03,560 --> 00:41:05,110
Ce e în neregulă cu aceste mașini?
595
00:41:05,530 --> 00:41:06,330
Ce se întâmplă?
596
00:41:06,810 --> 00:41:08,430
Nu pare a fi un accident comun.
597
00:41:12,210 --> 00:41:13,780
Alerga!
598
00:41:17,960 --> 00:41:19,160
Ce-i asta?
599
00:41:20,560 --> 00:41:22,180
Sam-sik este acolo.
600
00:41:58,610 --> 00:42:01,210
Încă nu știm unde asta
601
00:42:01,210 --> 00:42:04,510
de la care provine gazul roșu și din ce este făcut.
602
00:42:05,180 --> 00:42:08,210
Zona contaminată a încetat să se extindă acum.
603
00:42:08,210 --> 00:42:10,330
Poliția formează un cordon.
604
00:42:10,330 --> 00:42:11,460
Acum îi urmărești pe cei doi
605
00:42:11,460 --> 00:42:11,930
supraviețuitori în zona contaminată luată de dronă.
606
00:42:11,930 --> 00:42:15,230
-=Se estimează că sute de cetățeni au murit în gazul roșu=- supraviețuitori în zona contaminată luată de dronă.
607
00:42:15,230 --> 00:42:15,430
-=Se estimează că sute de cetățeni au murit în gazul roșu=-
608
00:42:15,430 --> 00:42:17,930
Cum naiba au făcut acești doi oameni -=Se estimează că sute de cetățeni au murit în gazul roșu=-
609
00:42:17,930 --> 00:42:21,020
să supraviețuiești într-o zonă în care au murit nenumărați oameni? -=Se estimează că sute de cetățeni au murit în gazul roșu=-
610
00:42:21,020 --> 00:42:21,060
să supraviețuiești într-o zonă în care au murit nenumărați oameni?
611
00:42:21,060 --> 00:42:23,210
Acesta este încă un mister.
612
00:42:23,680 --> 00:42:25,110
L-am văzut pe acel bărbat în videoclip
613
00:42:25,110 --> 00:42:26,330
luat de Lee Ahn.
614
00:42:26,330 --> 00:42:28,070
Cei doi supraviețuitori au condus ambulanța
615
00:42:28,070 --> 00:42:28,310
-=Supraviețuitorii Flash News 2 nu se văd nicăieri=- Cei doi supraviețuitori au condus ambulanța
616
00:42:28,310 --> 00:42:31,760
și s-au îndreptat spre unde nu știm. -=Supraviețuitorii Flash News 2 nu se văd nicăieri=-
617
00:42:31,760 --> 00:42:31,980
-=Supraviețuitorii Flash News 2 nu se văd nicăieri=-
618
00:42:31,980 --> 00:42:34,120
Poliția nu a găsit niciun supraviețuitor până acum. -=Supraviețuitorii Flash News 2 nu se văd nicăieri=-
619
00:42:34,120 --> 00:42:35,330
Poliția nu a găsit niciun supraviețuitor până acum.
620
00:42:35,330 --> 00:42:35,380
Rămâi aici, Min-seon. Poliția nu a găsit niciun supraviețuitor până acum.
621
00:42:35,380 --> 00:42:36,860
Rămâi aici, Min-seon.
622
00:42:36,860 --> 00:42:38,480
Mă voi întoarce curând.
623
00:42:44,480 --> 00:42:46,010
Acum este momentul
624
00:42:46,010 --> 00:42:47,430
despre care a vorbit strămoșul meu.
625
00:42:53,830 --> 00:42:54,760
Cine eşti tu?
626
00:42:54,760 --> 00:42:56,410
Lucrez și pentru guvern.
627
00:42:57,510 --> 00:42:59,030
Bună.
628
00:43:00,010 --> 00:43:02,280
Redați videoclipul vă rog.
629
00:43:02,980 --> 00:43:05,360
Cine este responsabil aici?
630
00:43:06,660 --> 00:43:07,410
Cine eşti tu?
631
00:43:07,410 --> 00:43:09,130
Vă rugăm să urmăriți mai întâi acest videoclip.
632
00:43:09,260 --> 00:43:10,680
Acesta este Spitalul Jisan.
633
00:43:11,380 --> 00:43:14,180
Această persoană este primul supraviețuitor din zona contaminată.
634
00:43:16,680 --> 00:43:18,130
Al doilea supraviețuitor.
635
00:43:18,580 --> 00:43:20,910
Amândoi erau la Spitalul Jisan.
636
00:43:21,130 --> 00:43:23,330
Aceasta nu este o coincidență.
637
00:43:23,330 --> 00:43:24,480
Mai este o persoană.
638
00:43:24,480 --> 00:43:26,910
Sam-sik a fost și el la Spitalul Jisan.
639
00:43:27,180 --> 00:43:28,360
Poate fi al treilea supraviețuitor.
640
00:43:28,360 --> 00:43:29,260
Cine este Sam-sik?
641
00:43:29,260 --> 00:43:32,230
El este contrabandistul pe care îl urmăm.
642
00:43:32,230 --> 00:43:33,760
El este în zona contaminată acum.
643
00:43:33,910 --> 00:43:35,060
Cine sunteți atunci băieți?
644
00:43:35,060 --> 00:43:37,680
Sunt Min Gae-in, inspector al Serviciului Vamal.
645
00:43:38,010 --> 00:43:40,580
Ceea ce este mai important este cine a realizat videoclipul.
646
00:43:40,580 --> 00:43:43,180
Nepoata mea are un prieten pe nume Lee Ahn.
647
00:43:43,180 --> 00:43:45,580
Tatăl ei este puțin ciudat...
648
00:43:45,580 --> 00:43:47,160
Bine bine.
649
00:43:48,030 --> 00:43:49,530
Serviciul Vamal nu?
650
00:43:49,530 --> 00:43:53,410
Știți câți oameni susțin că le-au filmat?
651
00:43:53,410 --> 00:43:54,860
Toate acestea sunt false.
652
00:43:55,730 --> 00:43:57,010
Nu știi cum să gestionezi scena?
653
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Acordă-mi un minut, te rog.
654
00:44:02,710 --> 00:44:03,290
Buna ziua?
655
00:44:03,290 --> 00:44:03,380
-=Matușa lui Min-seon=- Alo?
656
00:44:03,380 --> 00:44:04,580
Sunt tatăl lui Lee Ahn. -=Matușa lui Min-seon=-
657
00:44:04,580 --> 00:44:04,960
-=Matușa lui Min-seon=-
658
00:44:04,960 --> 00:44:06,500
Salut, salut! -=Matușa lui Min-seon=-
659
00:44:06,500 --> 00:44:06,710
Salut salut!
660
00:44:06,810 --> 00:44:09,410
Poate Lee Ahn să stea la tine câteva zile?
661
00:44:12,180 --> 00:44:15,530
Da, Min-seon s-ar bucura de asta.
662
00:44:15,630 --> 00:44:17,110
Dar dacă o iau acum?
663
00:44:17,130 --> 00:44:18,660
Tocmai mi-am terminat treaba.
664
00:44:18,660 --> 00:44:20,310
Nu e nevoie de asta, o voi trimite acum.
665
00:44:20,430 --> 00:44:21,780
Mulțumesc foarte mult.
666
00:44:22,030 --> 00:44:22,910
Cu plăcere.
667
00:44:27,210 --> 00:44:28,610
YTN, vă rugăm să mutați mașina.
668
00:44:28,610 --> 00:44:30,060
Dă-mi cheia mașinii.
669
00:44:31,710 --> 00:44:32,210
Cheia e aici.
670
00:44:32,210 --> 00:44:33,260
Cine e?
671
00:44:33,260 --> 00:44:35,080
Tatăl copilului care a filmat.
672
00:44:35,560 --> 00:44:36,500
tatăl lui Lee Ahn.
673
00:44:36,930 --> 00:44:39,010
Voi scoate arma mai întâi.
674
00:44:39,280 --> 00:44:40,130
Să mergem.
675
00:44:40,130 --> 00:44:41,330
Joci golf?
676
00:44:41,330 --> 00:44:42,960
Nu, nu joc asta.
677
00:44:43,180 --> 00:44:44,310
Să mergem.
678
00:44:58,860 --> 00:45:00,510
Tipul acela locuiește aici?
679
00:45:00,510 --> 00:45:02,230
Adresa este aici.
680
00:45:03,310 --> 00:45:04,230
Îmi pare rău, Min-seon.
681
00:45:04,230 --> 00:45:05,780
Lee Ahn va veni la noi acasă mai târziu.
682
00:45:05,780 --> 00:45:06,910
Ea va sta cu noi câteva zile.
683
00:45:06,910 --> 00:45:08,360
Voi doi stați acasă. Nu ieşi afară.
684
00:45:08,360 --> 00:45:09,660
Mă voi întoarce după ce îmi termin munca.
685
00:45:16,680 --> 00:45:19,060
Ambulanța aceea! Este cel furat?
686
00:45:21,430 --> 00:45:22,660
Pe aici.
687
00:45:35,160 --> 00:45:39,080
Haide. Să pornim toată Haba dinăuntru.
688
00:45:47,610 --> 00:45:48,660
Ce-i asta?
689
00:45:58,260 --> 00:45:59,530
O altă mașină e aici.
690
00:46:16,160 --> 00:46:17,080
Parcul Tae-seok.
691
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
Avea! Avea!
692
00:46:26,510 --> 00:46:27,360
Sunt acasă!
693
00:46:27,510 --> 00:46:28,580
Tatăl lui Lee Ahn?
694
00:46:28,780 --> 00:46:30,980
Ascundeți-vă! Ascunde!
695
00:47:02,380 --> 00:47:04,010
Totul la locul lui. Gata de plecare.
696
00:47:04,080 --> 00:47:05,530
Doar întoarce-te și previne totul
697
00:47:05,530 --> 00:47:06,860
să se întâmple înainte ca Haba să izbucnească.
698
00:47:06,860 --> 00:47:08,210
Du-te la altă dată.
699
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Ce-i asta?
700
00:47:40,590 --> 00:47:42,530
-=8:55 am 25 septembrie 2022=-
701
00:47:42,530 --> 00:47:45,730
Deci ai venit aici din viitor acum 10 ani -=8:55 am 25 septembrie 2022=-
702
00:47:45,730 --> 00:47:47,680
Din cauza aceasta. -=8:55 am 25 septembrie 2022=-
703
00:47:47,680 --> 00:47:49,770
-=8:55 am 25 septembrie 2022=-
704
00:47:53,010 --> 00:47:55,030
Deci mă urmărești pentru asta?
705
00:47:55,410 --> 00:47:57,260
De ce ai nevoie de asta?
706
00:47:57,310 --> 00:47:58,280
Pentru bani?
707
00:47:59,610 --> 00:48:01,760
De ce aș avea nevoie de asta?
708
00:48:02,860 --> 00:48:06,060
Să văd de unde începe povestea.
709
00:48:06,060 --> 00:48:09,910
Nu este prima dată când te salvez.
710
00:48:10,280 --> 00:48:12,930
Numele tău este Lee Ahn, nu?
711
00:48:15,010 --> 00:48:15,980
Cine eşti tu?
712
00:48:15,980 --> 00:48:17,260
Cum de îmi știi numele?
713
00:48:17,810 --> 00:48:19,360
Nu-ți amintești lucrurile din copilăria ta?
714
00:48:19,360 --> 00:48:20,730
Ai căzut în apă și te-am salvat.
715
00:48:22,610 --> 00:48:23,480
Acea?
716
00:48:24,180 --> 00:48:25,440
Știu că e greu.
717
00:48:26,030 --> 00:48:28,780
Dar încearcă să mă închipui că eram copil.
718
00:48:42,980 --> 00:48:45,580
Care e numele tău? Eu sunt Mureuk.
719
00:48:45,980 --> 00:48:46,960
Lee Ahn.
720
00:48:47,410 --> 00:48:48,560
Lee Ahn.
721
00:48:49,530 --> 00:48:50,560
Lee Ahn.
722
00:48:52,510 --> 00:48:53,610
Tu ești acel micuț?
723
00:48:53,610 --> 00:48:55,280
Ce nebun?
724
00:48:56,560 --> 00:48:58,330
Deci ești în viață!
725
00:48:58,810 --> 00:48:59,960
Care e numele tău?
726
00:49:00,110 --> 00:49:01,410
Îmi amintesc că ai un nume ciudat.
727
00:49:01,410 --> 00:49:02,430
Este Mureuk.
728
00:49:02,430 --> 00:49:03,260
Nu capricios.
729
00:49:03,260 --> 00:49:06,730
Deci, vei întoarce favoarea?
730
00:49:08,060 --> 00:49:09,860
E noroc că te-am găsit.
731
00:49:10,860 --> 00:49:12,880
Tânjeam să te întâlnesc din nou.
732
00:49:13,710 --> 00:49:15,460
Tu ești băiatul de atunci.
733
00:49:18,680 --> 00:49:19,680
Dar
734
00:49:20,410 --> 00:49:21,610
ce este Designer?
735
00:49:25,610 --> 00:49:27,230
De unde știi asta?
736
00:49:28,310 --> 00:49:30,260
Unde ai auzit asta?
737
00:49:31,060 --> 00:49:32,430
Când te-am salvat din apă
738
00:49:32,430 --> 00:49:34,110
și am urcat pe deal,
739
00:49:34,360 --> 00:49:35,760
Am văzut ceva ciudat.
740
00:49:37,410 --> 00:49:40,760
Sa îndreptat spre mine și a spus că a găsit o ființă umană.
741
00:49:44,130 --> 00:49:47,080
Te-am găsit, om.
742
00:49:54,980 --> 00:49:56,980
Este acel monstr care a intrat în corpul meu, nu?
743
00:49:57,630 --> 00:49:59,130
Din acea zi,
744
00:49:59,460 --> 00:50:00,860
Mi-aș pierde din când în când memoria.
745
00:50:04,360 --> 00:50:06,930
Dacă mă înjunghii cu Sabia, monstrul va ieși, nu?
746
00:50:07,010 --> 00:50:07,930
Dacă iese din corpul meu,
747
00:50:07,930 --> 00:50:08,880
doar tu o omori.
748
00:50:09,830 --> 00:50:11,460
Nu, nu face asta.
749
00:50:12,780 --> 00:50:14,130
Orice se află în corpul tău,
750
00:50:15,160 --> 00:50:16,580
las-o asa.
751
00:50:17,610 --> 00:50:19,080
Doar trăiești așa.
752
00:50:21,230 --> 00:50:22,630
Doar să trăiești așa?
753
00:50:23,410 --> 00:50:24,830
Atunci ce sunt eu?
754
00:50:25,930 --> 00:50:26,760
Dacă există un monstru în mine,
755
00:50:26,760 --> 00:50:27,930
ce sunt eu?
756
00:50:32,830 --> 00:50:35,830
Deci monstrul va muri numai când voi fi mort.
757
00:50:37,760 --> 00:50:40,060
Deci ești menit să mă omori.
758
00:50:41,980 --> 00:50:45,160
Poate că trebuia să mor când m-am născut.
759
00:50:46,880 --> 00:50:48,810
De ce sunt în viață?
760
00:50:51,260 --> 00:50:52,310
Tatăl meu, Thunder,
761
00:50:52,480 --> 00:50:54,010
toți unchii grupului de busking
762
00:50:55,260 --> 00:50:57,280
si m-ai salvat
763
00:50:58,580 --> 00:51:00,630
ca să-i pot salva pe alţii.
764
00:51:02,710 --> 00:51:04,510
Esti cine esti,
765
00:51:06,010 --> 00:51:07,580
indiferent de ce ai în tine.
766
00:51:08,780 --> 00:51:11,430
Eu nu sunt niciunul dintre aceia.
767
00:51:12,930 --> 00:51:15,430
Bravo ție.
768
00:51:15,960 --> 00:51:17,060
Asta esti tu.
769
00:51:17,460 --> 00:51:18,710
Nu uita cum esti.
770
00:51:20,630 --> 00:51:22,110
Nici eu nu te voi uita.
771
00:51:29,430 --> 00:51:31,060
Ce faci? Ia-mi mâna.
772
00:51:36,830 --> 00:51:38,580
Eu iau Sabia Divină.
773
00:51:59,960 --> 00:52:04,080
L-ai găsit pe Gaedong în Muntele Hwangneung?
774
00:52:04,480 --> 00:52:07,780
Da, le-am urmărit.
775
00:52:08,110 --> 00:52:09,460
Adu-l înăuntru.
776
00:52:09,460 --> 00:52:11,880
Apoi mutați-l la Casa Grădina Byongnan.
777
00:52:13,830 --> 00:52:15,780
Ce să faci cu femeia care a tras Thunder?
778
00:52:16,110 --> 00:52:17,280
Doar așteaptă.
779
00:52:17,510 --> 00:52:19,810
Oricum va veni pentru chestiile astea.
780
00:52:34,310 --> 00:52:35,730
Dar indiferent cum mă gândesc la asta,
781
00:52:35,730 --> 00:52:37,760
cum ai cunoscut persoana din copilărie?
782
00:52:37,760 --> 00:52:39,480
Oh, există o coincidență.
783
00:52:40,110 --> 00:52:42,330
Aceștia sunt pinii roșii din fața curții.
784
00:52:42,410 --> 00:52:44,610
Ce vrea sa insemne asta?
785
00:52:44,660 --> 00:52:45,960
Cineva e în curte.
786
00:52:45,960 --> 00:52:47,680
Și unele sunt de pin roșu
787
00:52:48,030 --> 00:52:50,760
E un pin roșu chiar în fața curții.
788
00:52:51,260 --> 00:52:52,580
Nu există coincidențe.
789
00:52:52,760 --> 00:52:54,360
Totul este soarta.
790
00:52:54,430 --> 00:52:55,680
Și așa este și cu noi.
791
00:52:57,230 --> 00:52:58,630
Cum aș fi putut să cunosc un sens atât de profund?
792
00:52:58,630 --> 00:53:00,360
O faci din nou.
793
00:53:00,480 --> 00:53:02,530
Deci unde sa dus pinul roșu?
794
00:53:02,860 --> 00:53:04,730
Pentru asta e aici?
795
00:53:04,730 --> 00:53:06,460
Ceva ca un altar strâmb de piatră.
796
00:53:06,460 --> 00:53:08,410
Cel pe care Gaedong ne-a cerut să-l găsim.
797
00:53:08,410 --> 00:53:09,380
Se numește Thunder sau așa ceva.
798
00:53:09,380 --> 00:53:10,810
Nu e pictat pe peretele lui?
799
00:53:11,110 --> 00:53:13,260
Pe lângă pictură, mai e un lucru ciudat.
800
00:53:13,610 --> 00:53:15,110
Trebuia să-i spună
801
00:53:15,480 --> 00:53:17,030
despre chestia aia din casa lui?
802
00:53:31,710 --> 00:53:33,510
Amuri! Amuri!
803
00:53:35,180 --> 00:53:36,480
Este pentru o arestare.
804
00:53:36,960 --> 00:53:38,980
Se pare că o urmăresc pe fata împușcătorului.
805
00:53:38,980 --> 00:53:41,310
Am auzit că recompensa este foarte mare.
806
00:53:41,480 --> 00:53:43,130
Trebuie să o prindem înainte să putem obține banii.
807
00:53:43,130 --> 00:53:44,210
Ce să fac?
808
00:53:44,560 --> 00:53:47,130
Sa spus că fata împușcatoare este deosebit de frumoasă.
809
00:53:47,130 --> 00:53:50,280
Trebuie să simțim cum este ea înainte de ao ucide.
810
00:53:51,930 --> 00:53:53,580
Am auzit că e căsătorită cu
811
00:53:53,580 --> 00:53:54,660
un tip care arată ca un idiot.
812
00:53:57,160 --> 00:53:58,280
Sunt beat.
813
00:53:58,280 --> 00:53:59,360
Hai să o luăm și pe ea.
814
00:53:59,360 --> 00:54:01,430
-Să mergem. - Aaa.
815
00:54:03,260 --> 00:54:05,430
La ce te holbezi? Arati ca un idiot.
816
00:54:12,230 --> 00:54:14,530
Cine spune că arăt ca un prost?
817
00:54:14,660 --> 00:54:16,880
În Sutra Lotusului există această propoziție
818
00:54:16,880 --> 00:54:18,780
Cei care se întâlnesc vor pleca. Cei care merg se vor întoarce.
819
00:54:18,780 --> 00:54:21,080
A fost o noapte de idei.
820
00:54:21,080 --> 00:54:22,730
Înseamnă că după oamenii sunt obligați să se întâlnească din nou ce s-au despărțit?
821
00:54:22,730 --> 00:54:25,110
Nu, înseamnă bani.
822
00:54:25,280 --> 00:54:26,030
Regele stânga.
823
00:54:26,030 --> 00:54:27,530
Miroase ca și cum e în acest fel.
824
00:54:27,630 --> 00:54:28,710
Să mergem.
825
00:54:33,430 --> 00:54:34,580
Pe aici.
826
00:54:35,130 --> 00:54:37,180
Chiar știi să mirosi.
827
00:54:50,860 --> 00:54:52,480
Am crezut că e moartă, dar dormea.
828
00:54:52,510 --> 00:54:53,530
Ar trebui să o trezim?
829
00:54:54,430 --> 00:54:55,910
E frig să o lași așa.
830
00:55:03,230 --> 00:55:04,330
E în regulă. Noi suntem.
831
00:55:06,110 --> 00:55:08,730
Te caută toți preoții taoiști din țară.
832
00:55:10,010 --> 00:55:11,980
Câte zile nu ai dormit?
833
00:55:12,110 --> 00:55:13,130
Trei zile
834
00:55:14,680 --> 00:55:16,030
De ce ești din nou aici?
835
00:55:16,330 --> 00:55:17,780
Am crezut că am fost de acord să nu mai vedem.
836
00:55:17,780 --> 00:55:18,660
Sigur că am fost de acord.
837
00:55:18,860 --> 00:55:19,730
Dar, uh.
838
00:55:20,580 --> 00:55:22,860
Promisiunile sunt făcute pentru a fi încălcate.
839
00:55:23,510 --> 00:55:25,880
Și spunem, acel lucru pe care îl cauți...
840
00:55:25,910 --> 00:55:26,930
Ce atent...
841
00:55:26,930 --> 00:55:27,730
Acea
842
00:55:27,910 --> 00:55:29,930
Tunet
843
00:55:30,110 --> 00:55:31,930
Știi unde este?
844
00:55:50,830 --> 00:55:55,130
-=Fugi, prostulă!=-
845
00:55:59,110 --> 00:56:00,160
Unde este Thunder?
846
00:56:03,560 --> 00:56:04,930
E un desen bun.
847
00:56:05,510 --> 00:56:07,430
Asta ai spus că o să-mi arăți, tabloul?
848
00:56:08,260 --> 00:56:09,230
Nu, acesta.
849
00:56:35,930 --> 00:56:37,130
Mureuk, ieși afară.
850
00:56:37,130 --> 00:56:39,010
Lasă-o în pace pentru o vreme.
851
00:56:41,680 --> 00:56:44,460
Thunder, mă aștepți de mult, nu-i așa?
852
00:56:46,510 --> 00:56:47,510
Tunet
853
00:56:48,410 --> 00:56:49,460
Tunet
854
00:56:51,160 --> 00:56:53,310
Thunder, e viu?
855
00:56:54,410 --> 00:56:55,510
Da.
856
00:56:56,610 --> 00:56:57,610
Este energie.
857
00:56:57,860 --> 00:57:00,080
Nu mai este energie, așa că nu poate reacționa.
858
00:57:00,310 --> 00:57:02,110
Unde pune asta energie?
859
00:57:10,310 --> 00:57:11,630
Este acel tip.
860
00:57:13,810 --> 00:57:15,930
Uite acolo, eu sunt.
861
00:57:16,460 --> 00:57:20,130
Sunt tipii aceia, stai.
862
00:57:22,810 --> 00:57:24,510
Tu ești cel la care mă uit.
863
00:57:30,180 --> 00:57:31,460
Cei doi de acolo,
864
00:57:31,910 --> 00:57:33,510
Ieși. Nu te ascunde.
865
00:57:34,610 --> 00:57:36,710
Alerga! Alerga! Alerga!
866
00:57:36,910 --> 00:57:38,360
Să mergem împreună.
867
00:57:45,780 --> 00:57:47,030
Stop.
868
00:57:47,030 --> 00:57:49,230
Să găsim mai întâi nava, Thunder.
869
00:57:49,310 --> 00:57:50,860
Trebuie să mergem acasă.
870
00:57:51,510 --> 00:57:52,480
Poftim.
871
00:57:52,960 --> 00:57:55,010
Te întorci în viitor acum?
872
00:57:55,160 --> 00:57:55,960
Da.
873
00:57:58,580 --> 00:58:00,260
Deci ne despărțim din nou?
874
00:58:04,310 --> 00:58:05,660
Trebuie să ai grijă de pisici.
875
00:58:06,180 --> 00:58:07,680
S-ar putea să vină din nou după tine.
876
00:58:08,360 --> 00:58:10,660
Nu, trebuie să-i avertizez.
877
00:58:11,060 --> 00:58:14,030
Tipii aceia, probabil că vor fi după tine tot timpul.
878
00:58:14,780 --> 00:58:16,260
Trebuie să li se predea o lecție.
879
00:58:17,080 --> 00:58:19,180
Va trebui să fac ceva în privința asta.
880
00:58:20,260 --> 00:58:22,310
Regele din stânga, Regele din dreapta.
881
00:58:24,030 --> 00:58:25,210
Unde te duci?
882
00:58:34,010 --> 00:58:35,780
E aici. E aici.
883
00:58:36,910 --> 00:58:37,930
De unde ai știut că sunt aici
884
00:58:37,930 --> 00:58:39,380
și să fii chiar aici?
885
00:58:39,380 --> 00:58:40,280
Va cunoasteti?
886
00:58:40,280 --> 00:58:41,930
Sunt cei pe care îi cauți?
887
00:58:41,930 --> 00:58:42,830
ne cunoști?
888
00:58:42,830 --> 00:58:44,880
Știu. Regele din stânga și regele din dreapta.
889
00:58:45,130 --> 00:58:47,130
Cine sunt Regele stânga și Regele dreapta?
890
00:58:47,130 --> 00:58:48,530
Băieții pe care i-am văzut acum zece ani
891
00:58:48,530 --> 00:58:49,910
apar din nou.
892
00:58:49,910 --> 00:58:51,110
Într-adevăr?
893
00:58:51,110 --> 00:58:53,560
Ai. Ce însemna asta acum zece ani?
894
00:58:55,810 --> 00:58:57,060
Haide. Haide.
895
00:58:59,430 --> 00:59:00,310
Cine eşti tu?
896
00:59:00,310 --> 00:59:01,210
Nu veni aici.
897
00:59:03,580 --> 00:59:04,910
Cine eşti tu?
898
00:59:06,330 --> 00:59:09,010
Lasă-ne în pace. Am făcut ceva greșit?
899
00:59:09,010 --> 00:59:12,010
Ne-am întâlnit aici acum zece ani.
900
00:59:14,810 --> 00:59:15,810
Ne întâlnim aici?
901
00:59:18,010 --> 00:59:18,860
Nu?
902
00:59:23,180 --> 00:59:25,980
Acum zece ani?
903
00:59:31,110 --> 00:59:32,130
Gaedong
904
00:59:32,610 --> 00:59:33,260
Regele drept.
905
00:59:33,260 --> 00:59:34,580
Gaedong, de ce ești aici?
906
00:59:34,660 --> 00:59:35,430
Îl vezi pe Left King?
907
00:59:35,430 --> 00:59:36,480
Da.
908
00:59:37,180 --> 00:59:39,930
Ei bine, trebuie să vorbesc cu tine.
909
00:59:40,110 --> 00:59:41,960
Hei, hei, nu poți pleca.
910
00:59:41,960 --> 00:59:43,180
Nu pot merge acolo.
911
00:59:43,280 --> 00:59:44,830
Am ceva sa-ti spun.
912
00:59:47,560 --> 00:59:48,860
Ești Gaedong?
913
00:59:49,630 --> 00:59:50,980
Da de ce?
914
00:59:50,980 --> 00:59:51,960
Trebuie să vii cu noi.
915
00:59:51,960 --> 00:59:52,980
Unde?
916
00:59:54,480 --> 00:59:55,510
Casa de grădină Byongnan
917
00:59:55,510 --> 00:59:56,830
De ce?
918
00:59:57,810 --> 00:59:59,380
Dă-i drumul!
919
01:00:13,900 --> 01:00:14,800
Regele drept.
920
01:00:29,280 --> 01:00:31,340
Stânga, Stânga Rege.
921
01:00:40,090 --> 01:00:42,500
Regele drept. Corpul meu e ciudat.
922
01:00:42,740 --> 01:00:44,220
Nu, nu, e în regulă.
923
01:00:45,180 --> 01:00:46,140
Mureuk este aici.
924
01:00:47,070 --> 01:00:48,930
Ce e în neregulă cu Left King?
925
01:00:49,240 --> 01:00:51,540
Există o grămadă de tipi taoiști care îl prind pe Gaedong și îl lasă pe Left King...
926
01:00:51,550 --> 01:00:52,470
Ridice în picioare.
927
01:00:52,480 --> 01:00:53,940
Să mergem. Să mergem.
928
01:00:58,430 --> 01:01:00,730
Ce se întâmplă?
929
01:01:04,570 --> 01:01:05,830
De ce dispar?
930
01:01:06,240 --> 01:01:07,310
Am de gând să mor?
931
01:01:07,530 --> 01:01:08,880
Să revenim la ventilator.
932
01:01:10,190 --> 01:01:11,220
Regele stânga.
933
01:01:22,080 --> 01:01:22,840
Tunet.
934
01:01:24,380 --> 01:01:25,520
Ești în viață?
935
01:01:32,890 --> 01:01:34,100
Regele stânga.
936
01:01:42,070 --> 01:01:42,870
Tunet.
937
01:01:46,260 --> 01:01:49,560
Regele Dreapta, Regele Stânga a murit?
938
01:01:50,180 --> 01:01:52,200
Gaedong pare să știe ceva.
939
01:01:53,160 --> 01:01:54,100
Muruk
940
01:01:55,460 --> 01:01:56,600
Să mergem la Byongnan Garden House.
941
01:01:59,660 --> 01:02:03,700
-=Byongnan Garden House=-
942
01:02:08,230 --> 01:02:09,800
L-am adus pe Gaedong aici.
943
01:02:10,340 --> 01:02:12,260
Haide, Ja-jang.
944
01:02:13,750 --> 01:02:17,770
Acum zece ani, un tânăr student al lui Hyungam
945
01:02:19,710 --> 01:02:22,130
a fost expulzat pentru că era stăpânit de un monstru
946
01:02:23,340 --> 01:02:24,670
care este controlat de un ventilator.
947
01:02:38,890 --> 01:02:42,310
A luat cineva mașina de fier în apă?
948
01:02:42,460 --> 01:02:45,190
Am auzit că a fost dus la Byongnan Garden House aseară. De către preoți mascați.
949
01:02:50,810 --> 01:02:51,960
Suntem la Byongnan Garden House.
950
01:02:54,700 --> 01:02:56,410
-Să mergem. - Da.
951
01:02:58,800 --> 01:03:00,230
Mureuk trebuie să fi fost aici
952
01:03:00,240 --> 01:03:01,520
dacă îl urmărește pe Ja-jang.
953
01:03:05,490 --> 01:03:06,310
Aștepta.
954
01:03:06,320 --> 01:03:07,960
Este chiar ciudat.
955
01:03:07,970 --> 01:03:09,300
De ce nu este nimeni?
956
01:03:12,050 --> 01:03:12,800
Oricine?
957
01:03:14,070 --> 01:03:15,410
Oricine?
958
01:03:16,910 --> 01:03:18,310
Nu sunt aici să aresteze pe cineva?
959
01:03:18,320 --> 01:03:19,680
De ce au murit toți aici?
960
01:03:21,470 --> 01:03:22,730
Și preotul taoist mascat.
961
01:03:31,090 --> 01:03:33,880
Tipul ăsta este Neung-pa. Ce faci aici?
962
01:03:34,350 --> 01:03:37,790
Eu sunt zeul muntelui și mereu îmi spui „tipul” ăla?
963
01:03:38,070 --> 01:03:41,350
Pentru că nu ai plătit pentru Sabia Divină.
964
01:03:42,680 --> 01:03:43,990
De ce au murit toți acolo?
965
01:03:44,180 --> 01:03:45,680
Am venit și i-am găsit pe toți morți.
966
01:03:45,690 --> 01:03:47,050
E un monstru aici.
967
01:03:47,060 --> 01:03:47,670
Ja-jang?
968
01:03:48,690 --> 01:03:50,250
Se pare că și voi doi sunteți aici pentru a-l prinde pe Ja-jang.
969
01:03:50,260 --> 01:03:51,360
Da, unde este?
970
01:03:51,510 --> 01:03:53,070
Probabil că se ascunde.
971
01:03:53,080 --> 01:03:55,780
Stai, am auzit pe cineva la etajul doi.
972
01:04:00,500 --> 01:04:01,490
Este o momeală.
973
01:04:02,330 --> 01:04:03,230
Pentru cine?
974
01:04:03,240 --> 01:04:03,760
Shh.
975
01:04:23,640 --> 01:04:24,500
Muruk!
976
01:04:24,660 --> 01:04:25,440
Le-am găsit cârlig!
977
01:04:25,450 --> 01:04:27,420
Da-jang? Unde e Ja-jang?
978
01:04:27,430 --> 01:04:29,050
-Sst. - Taci, băiete.
979
01:04:29,060 --> 01:04:30,410
Unde este pachetul nostru?
980
01:04:32,410 --> 01:04:33,210
Muruk
981
01:04:54,490 --> 01:04:55,130
Gaedong
982
01:04:56,190 --> 01:04:56,880
Gaedong
983
01:04:57,210 --> 01:04:59,080
Am o rană de sabie.
984
01:04:59,090 --> 01:05:00,410
Cine a facut asta? Este Ja-jang?
985
01:05:00,630 --> 01:05:02,850
Este în Muntele Hwangneung.
986
01:05:03,960 --> 01:05:05,650
E pe cale să muște.
987
01:05:09,650 --> 01:05:13,600
În urmă cu zece ani, un tânăr student al lui Hyungam a fost expulzat
988
01:05:14,280 --> 01:05:16,020
al cărui nume este Mureuk.
989
01:05:17,670 --> 01:05:20,050
Gaedong nu este cel pe care îl caută Ja-jang.
990
01:05:21,220 --> 01:05:24,270
Pleacă de-aici. Haide.
991
01:05:38,890 --> 01:05:42,820
Pădurarii au spus că te-au văzut acum zece ani.
992
01:05:42,830 --> 01:05:44,790
M-a văzut cineva acum zece ani?
993
01:05:45,040 --> 01:05:48,630
Au spus că ai ieșit de acolo.
994
01:05:48,820 --> 01:05:51,430
Unde?
995
01:05:52,950 --> 01:05:56,180
Cel pe care fata îl căuta.
996
01:05:56,710 --> 01:05:59,310
Gaedong. Gaedong.
997
01:06:13,880 --> 01:06:16,530
Bine, în sfârșit.
998
01:06:17,170 --> 01:06:18,470
Ce facem acum, Thunder?
999
01:06:23,070 --> 01:06:23,900
Curtea
1000
01:06:25,430 --> 01:06:26,460
Curtea
1001
01:06:29,170 --> 01:06:30,610
Cel pe care fata îl căuta.
1002
01:06:33,710 --> 01:06:35,020
Cel pe care fata îl căuta.
1003
01:07:09,610 --> 01:07:10,360
Este monstrul.
1004
01:07:27,670 --> 01:07:29,670
Regele corect, ține-o împreună.
1005
01:07:30,680 --> 01:07:32,000
Muruk
1006
01:07:42,600 --> 01:07:43,450
Regele drept
1007
01:07:48,580 --> 01:07:49,610
Trage-tunet...
1008
01:07:50,370 --> 01:07:51,700
Ce faceți voi doi aici?
1009
01:08:03,000 --> 01:08:03,840
Nu
1010
01:09:12,130 --> 01:09:13,460
Acum! Acum!
1011
01:09:16,780 --> 01:09:18,210
Acum! Acum!
1012
01:09:20,270 --> 01:09:21,420
Nu!
1013
01:09:45,460 --> 01:09:46,560
Am înţeles.
1014
01:09:48,020 --> 01:09:49,150
Aici om.
1015
01:10:04,040 --> 01:10:04,720
Muruk?
1016
01:10:08,070 --> 01:10:08,710
Muruk
1017
01:10:59,470 --> 01:11:00,650
De ce eu?
1018
01:11:05,470 --> 01:11:08,080
Ce este în corpul acelui om?
1019
01:11:23,260 --> 01:11:24,890
Puterea mea se stinge.
1020
01:11:28,910 --> 01:11:31,560
Mănâncă lucruri energetice.
1021
01:11:40,990 --> 01:11:43,890
Tunet. Ai grijă de băiatul ăsta.
1022
01:11:58,100 --> 01:11:59,440
Acest?
1023
01:11:59,660 --> 01:12:00,480
Asta e înfricoșător.
1024
01:12:03,580 --> 01:12:04,650
Ce-i asta?
1025
01:12:05,100 --> 01:12:06,170
Un fier?
1026
01:12:09,400 --> 01:12:10,730
Ființe descoperite.
1027
01:12:11,660 --> 01:12:15,010
Două pisici. Doi oameni.
1028
01:12:18,910 --> 01:12:20,460
Începeți să copiați.
1029
01:13:12,250 --> 01:13:17,920
Asigurați-vă că mă ucideți cu propriile mâini.
1030
01:13:39,210 --> 01:13:41,500
Designerul a evadat din închisoare.
1031
01:13:52,430 --> 01:13:53,080
Lee Ahn.
1032
01:14:05,860 --> 01:14:08,070
Bine. Să mergem în viitor.
1033
01:14:08,530 --> 01:14:12,460
Haba va exploda. Prizonierii vor scăpa.
1034
01:14:23,400 --> 01:14:25,900
Avertizare. Energia timpului este instabilă.
1035
01:14:28,480 --> 01:14:29,170
Ce-i asta?
1036
01:15:23,960 --> 01:15:29,510
-=25 septembrie 2022, ora 8:55=-
1037
01:15:40,020 --> 01:15:42,650
Haba va exploda în 47 de minute.
1038
01:15:43,230 --> 01:15:44,570
In cele din urma.
1039
01:15:44,570 --> 01:15:46,150
Designerul s-a întors.
1040
01:15:46,820 --> 01:15:49,490
Prizonieri aici. Trezeşte-te.
1041
01:15:49,490 --> 01:15:50,950
Ajută Designer.
1042
01:16:29,990 --> 01:16:32,230
anchetator. Am găsit un supraviețuitor. Este Sam-sik.
1043
01:16:32,240 --> 01:16:33,550
Echipa medicală intră.
1044
01:16:33,620 --> 01:16:34,740
Voi încerca să mă opresc.
1045
01:16:36,990 --> 01:16:39,420
Aștepta. Echipa este periculoasă.
1046
01:16:39,480 --> 01:16:40,520
Nu îi putem lăsa să intre.
1047
01:16:41,020 --> 01:16:43,360
- Introduceți echipa SWAT înarmată. - Ce sa întâmplat?
1048
01:16:43,670 --> 01:16:44,600
Serviciul Vamal?
1049
01:16:45,020 --> 01:16:46,070
Scoate-o aici.
1050
01:16:46,080 --> 01:16:47,560
Comandantul Kang Chun-seok al Agenției de Est
1051
01:16:47,570 --> 01:16:49,840
a fost atacat de acel monstru și trimis la spital.
1052
01:16:49,960 --> 01:16:50,820
Echipa medicala
1053
01:16:51,070 --> 01:16:53,820
-poate îndeplini în curând sarcini. -Aștepta!
1054
01:16:54,590 --> 01:16:56,450
Evacuați echipa medicală. Misiunea este anulată.
1055
01:16:56,460 --> 01:16:58,090
Ce faci? Ieși!
1056
01:17:04,850 --> 01:17:06,200
Arest-o.
1057
01:17:42,610 --> 01:17:44,320
Echipa medicala. Echipa Serviciului Secret. Retragere.
1058
01:17:44,590 --> 01:17:45,670
Puteți confirma distanța de vizualizare?
1059
01:17:48,760 --> 01:17:50,600
Stai nemiscat. Ceva este înainte.
1060
01:17:51,110 --> 01:17:52,440
Ce-i asta?
1061
01:17:53,040 --> 01:17:53,820
Supraviețuitorul
1062
01:17:53,990 --> 01:17:55,260
Este in aer.
1063
01:18:09,170 --> 01:18:10,590
Raportați ce s-a întâmplat.
1064
01:18:41,760 --> 01:18:42,840
Unde suntem?
1065
01:18:43,850 --> 01:18:44,890
În viitor?
1066
01:18:45,630 --> 01:18:47,110
Yi Seong-gye este regele?
1067
01:18:47,950 --> 01:18:48,720
Nu?
1068
01:18:50,310 --> 01:18:52,450
Unde suntem? Cum ne întoarcem?
1069
01:18:52,640 --> 01:18:53,920
Trebuie să găsim un cal.
1070
01:18:57,930 --> 01:19:00,590
Sabia Divină este în această eră.
1071
01:19:01,700 --> 01:19:03,180
Unde este Sabia Divină?
1072
01:19:03,970 --> 01:19:08,020
De la nord la nord-vest. 12.4. Numai Sabia poate preveni explozia.
1073
01:19:08,020 --> 01:19:09,810
Ia-l înapoi.
1074
01:19:10,060 --> 01:19:11,400
Ucide pe oricine primește
1075
01:19:11,400 --> 01:19:12,690
în felul tău.
1076
01:19:18,110 --> 01:19:19,520
Omoara pe oricine iti iese in cale.
1077
01:19:31,260 --> 01:19:32,860
domnule. domnule.
1078
01:19:34,030 --> 01:19:35,780
Hei. Ce faci?
1079
01:19:35,790 --> 01:19:36,720
Dacă nu ești membru, ieși.
1080
01:19:36,730 --> 01:19:37,670
Tăcere.
1081
01:19:37,750 --> 01:19:38,760
S-ar putea să fim în locul greșit.
1082
01:19:38,770 --> 01:19:40,080
Nu. Noi nu.
1083
01:19:40,090 --> 01:19:41,090
Sunt monștri.
1084
01:19:41,230 --> 01:19:41,720
Unde?
1085
01:19:42,550 --> 01:19:43,180
Acolo.
1086
01:19:43,180 --> 01:19:43,370
-=Imagine în timp real, monstru neidentificat descoperit=- Acolo.
1087
01:19:43,370 --> 01:19:44,960
-=Imagine în timp real, monstru neidentificat descoperit=-
1088
01:19:44,960 --> 01:19:45,750
Aici. -=Imagine în timp real, monstru neidentificat descoperit=-
1089
01:19:45,750 --> 01:19:45,820
-=Imagine în timp real, monstru neidentificat descoperit=-
1090
01:19:46,350 --> 01:19:47,890
-=Imagine în timp real, monstru neidentificat descoperit=-
1091
01:19:50,580 --> 01:19:51,340
Se retrage.
1092
01:19:55,200 --> 01:19:55,970
Ce se întâmplă?
1093
01:20:02,780 --> 01:20:03,910
Monstru!
1094
01:20:04,560 --> 01:20:05,640
Monstru!
1095
01:20:17,540 --> 01:20:18,600
Unde este?
1096
01:20:19,270 --> 01:20:20,240
El a fugit.
1097
01:20:21,310 --> 01:20:23,590
De ce nu se poate opri asta?
1098
01:20:24,560 --> 01:20:26,270
Încetează!
1099
01:20:29,030 --> 01:20:31,890
Mașină de patrulă. Există violență în zona 7-2.
1100
01:20:31,890 --> 01:20:32,600
-=Mașină de poliție=- Mașină de patrulare. Există o violență în zona 7-2.
1101
01:20:32,600 --> 01:20:32,760
-=Mașină de poliție=-
1102
01:20:32,760 --> 01:20:34,140
Mașini din apropiere. Te rog raspunde. -=Mașină de poliție=-
1103
01:20:34,140 --> 01:20:34,740
-=Mașină de poliție=-
1104
01:20:34,740 --> 01:20:35,980
Copiază asta. Noi suntem aici. -=Mașină de poliție=-
1105
01:20:35,980 --> 01:20:36,120
Copiază asta. Noi suntem aici.
1106
01:20:37,990 --> 01:20:38,860
Aștepta.
1107
01:20:38,990 --> 01:20:39,990
Cine a sunat la poliție?
1108
01:20:39,990 --> 01:20:40,900
Aici. Aici.
1109
01:20:40,900 --> 01:20:41,620
Ajutați-mă.
1110
01:20:41,620 --> 01:20:42,060
Bine.
1111
01:20:42,060 --> 01:20:43,140
Opriți mașina.
1112
01:20:46,780 --> 01:20:47,750
Vă rog să coborâți.
1113
01:20:48,430 --> 01:20:49,230
Coboară.
1114
01:20:52,510 --> 01:20:53,590
Aruncă arma.
1115
01:20:53,800 --> 01:20:55,020
Ei au asta.
1116
01:20:55,950 --> 01:20:57,700
O cunoști pe fata tunetului care împușcă?
1117
01:21:00,380 --> 01:21:01,130
Aruncă arma.
1118
01:21:01,130 --> 01:21:01,640
-=Poliția=- Aruncă arma.
1119
01:21:01,640 --> 01:21:04,710
-=Poliția=-
1120
01:21:04,710 --> 01:21:06,350
Senzație uimitoare. -=Poliția=-
1121
01:21:06,350 --> 01:21:08,140
Ce este asta? -=Poliția=-
1122
01:21:08,140 --> 01:21:08,880
Ce este asta?
1123
01:21:36,640 --> 01:21:37,710
Cine eşti tu?
1124
01:21:38,140 --> 01:21:39,260
Cine sunt?
1125
01:21:40,560 --> 01:21:41,420
Îți va lua toată viața
1126
01:21:41,420 --> 01:21:42,660
pentru a găsi răspunsul.
1127
01:21:44,300 --> 01:21:45,180
Cine eşti tu?
1128
01:21:46,460 --> 01:21:47,240
Oh nu.
1129
01:21:47,350 --> 01:21:49,400
Esti nobil?
1130
01:21:50,120 --> 01:21:51,700
Se pare că ai sânge nobil.
1131
01:21:53,140 --> 01:21:56,400
Cum ai spart asta?
1132
01:21:56,910 --> 01:21:58,140
Suntem zei.
1133
01:22:00,220 --> 01:22:01,390
Cineva se apropie.
1134
01:22:01,510 --> 01:22:02,350
OMS?
1135
01:22:03,230 --> 01:22:04,320
Mai aproape.
1136
01:22:04,440 --> 01:22:05,190
Unde?
1137
01:22:06,980 --> 01:22:07,760
Acolo.
1138
01:22:33,510 --> 01:22:34,270
Ajutați-mă.
1139
01:22:35,030 --> 01:22:36,080
Cheongwoon.
1140
01:23:08,470 --> 01:23:09,940
Tunetul.
1141
01:23:23,880 --> 01:23:25,560
Unde este Lee Ahn?
1142
01:23:26,470 --> 01:23:27,300
Alerga!
1143
01:23:36,550 --> 01:23:37,780
Alerga!
1144
01:23:37,780 --> 01:23:40,340
Rapid! Rapid!
1145
01:23:42,680 --> 01:23:44,940
De ce încă ne urmărește?
1146
01:23:44,940 --> 01:23:46,190
Ne urmărește?
1147
01:23:46,190 --> 01:23:47,740
Voi doi? De ce?
1148
01:23:47,740 --> 01:23:49,230
Pentru Sabia Divină.
1149
01:23:49,350 --> 01:23:51,180
De unde ai venit?
1150
01:23:51,180 --> 01:23:53,400
Am fugit de femeia pe nume Lee Ahn.
1151
01:23:53,400 --> 01:23:54,270
Lee Ahn.
1152
01:23:54,380 --> 01:23:54,880
Aștepta.
1153
01:23:54,880 --> 01:23:55,400
Lee Ahn.
1154
01:23:57,960 --> 01:24:00,460
Vorbesti despre ea?
1155
01:24:00,460 --> 01:24:00,880
Acest?
1156
01:24:01,070 --> 01:24:02,500
Se aseamănă.
1157
01:24:03,320 --> 01:24:04,510
Mă simt ciudat.
1158
01:24:05,240 --> 01:24:06,040
Vita de vie.
1159
01:24:06,100 --> 01:24:07,830
Lee Ahn vine.
1160
01:24:08,140 --> 01:24:09,560
Alerga. Alerga.
1161
01:24:12,420 --> 01:24:13,580
Alerga.
1162
01:24:26,350 --> 01:24:27,870
Trenul este pe cale să pornească.
1163
01:24:28,520 --> 01:24:30,320
Porniți motorul.
1164
01:24:30,320 --> 01:24:31,590
Incepe.
1165
01:24:31,590 --> 01:24:32,790
Unde e aici?
1166
01:25:02,750 --> 01:25:03,630
Min-seon.
1167
01:25:03,940 --> 01:25:06,270
Mătuşă. Tocmai am ajuns acasă la Lee Ahn.
1168
01:25:06,270 --> 01:25:07,230
De ce te duci acolo?
1169
01:25:07,230 --> 01:25:09,110
Ea nu a venit. Așa că sunt aici să o iau.
1170
01:25:10,080 --> 01:25:11,750
Dar am găsit ceva ciudat.
1171
01:25:12,070 --> 01:25:14,920
Unchiul care fusese la știri este aici.
1172
01:25:17,080 --> 01:25:18,840
L-am văzut. L-am văzut.
1173
01:25:18,840 --> 01:25:19,670
Mătuşă. Aștepta.
1174
01:25:19,670 --> 01:25:20,820
Pleacă de acolo.
1175
01:25:21,620 --> 01:25:22,200
Nu.
1176
01:25:22,260 --> 01:25:23,680
voi merge acolo. Ascunde-te.
1177
01:25:59,350 --> 01:26:00,070
Muruk.
1178
01:26:01,990 --> 01:26:02,750
Muruk.
1179
01:26:06,950 --> 01:26:07,590
Muruk.
1180
01:26:13,750 --> 01:26:14,830
Cine eşti tu?
1181
01:26:15,240 --> 01:26:16,460
Eu sunt Programul.
1182
01:26:16,460 --> 01:26:19,390
domnule Po? domnule Po. Sunteți domnul Po?
1183
01:26:19,390 --> 01:26:21,640
Ne cunoaștem de zece ani. Nu mă cunoști?
1184
01:26:21,950 --> 01:26:23,510
Regele din stânga și regele din dreapta.
1185
01:26:23,510 --> 01:26:25,180
Ce vrei să spui?
1186
01:26:25,830 --> 01:26:26,580
Femeie.
1187
01:26:27,740 --> 01:26:29,120
Unde este femeia aceea?
1188
01:26:41,360 --> 01:26:42,590
Ce-i asta?
1189
01:26:44,190 --> 01:26:46,550
Să începem sistemul de atac.
1190
01:26:46,630 --> 01:26:48,750
Începe ce?
1191
01:26:54,800 --> 01:26:56,660
Acum acum acum.
1192
01:27:01,080 --> 01:27:03,040
Mureuk. Scoală-te.
1193
01:27:05,640 --> 01:27:06,390
Bun.
1194
01:27:06,480 --> 01:27:08,380
Scoală-te. Ar trebui sa mergem.
1195
01:27:08,380 --> 01:27:10,030
In cele din urma.
1196
01:27:11,760 --> 01:27:12,680
Nu vă mișcați.
1197
01:27:12,740 --> 01:27:14,280
Vom merge și noi.
1198
01:27:23,030 --> 01:27:24,200
S-a dus.
1199
01:27:24,860 --> 01:27:26,760
Energia este instabilă.
1200
01:27:27,220 --> 01:27:28,580
Care înseamnă,
1201
01:27:28,670 --> 01:27:31,760
energia este aici.
1202
01:27:33,550 --> 01:27:34,430
Și.
1203
01:27:36,830 --> 01:27:38,800
Energia este aici.
1204
01:27:42,200 --> 01:27:42,800
Bun.
1205
01:27:43,470 --> 01:27:44,320
Bine.
1206
01:27:44,640 --> 01:27:46,680
Să revenim din nou cu asta.
1207
01:27:52,270 --> 01:27:53,900
Pot să văd lumea.
1208
01:27:54,960 --> 01:27:55,680
Bine.
1209
01:28:14,390 --> 01:28:15,800
Suntem gata să facem o plimbare.
1210
01:28:15,800 --> 01:28:17,590
Mureuk. E timpul să pleci.
1211
01:28:17,980 --> 01:28:18,540
Spre ce?
1212
01:28:18,950 --> 01:28:20,400
Nu vrei să salvezi acea femeie?
1213
01:28:20,400 --> 01:28:21,580
Femeie.
1214
01:28:21,680 --> 01:28:23,160
Nu mi-a cerut să o ucid?
1215
01:28:23,320 --> 01:28:26,240
Nu o crede.
1216
01:28:26,950 --> 01:28:28,310
Unde mergem?
1217
01:28:29,310 --> 01:28:30,070
Viitor.
1218
01:28:30,480 --> 01:28:31,670
Anul 2022.
1219
01:28:42,160 --> 01:28:43,140
Să mergem.
1220
01:28:51,580 --> 01:28:52,280
Viitor.
1221
01:28:53,270 --> 01:28:55,120
Nu pot să cred că o văd din nou.
1222
01:29:09,390 --> 01:29:12,060
Acesta este viitorul despre care vorbea femeia?
1223
01:29:12,060 --> 01:29:13,580
Este?
1224
01:29:13,740 --> 01:29:14,700
Felicitări.
1225
01:29:15,080 --> 01:29:16,030
Ești în viitor.
1226
01:29:17,520 --> 01:29:18,150
Taxi.
1227
01:29:18,680 --> 01:29:19,550
Taxi.
1228
01:29:19,640 --> 01:29:21,390
Ce este taxiul?
1229
01:29:21,390 --> 01:29:23,720
Când strigi taxi, te poate duce oriunde vrei.
1230
01:29:23,820 --> 01:29:25,120
Să mergem.
1231
01:29:25,240 --> 01:29:26,060
Aștepta.
1232
01:29:26,470 --> 01:29:28,300
De ce ne urmărește mereu?
1233
01:29:28,590 --> 01:29:30,480
Energia este instabilă.
1234
01:29:30,640 --> 01:29:33,700
Face legătura între Byongnan Garden House și aici. Chiar instabil.
1235
01:29:33,790 --> 01:29:36,140
Dar nu-ți face griji.
1236
01:29:36,310 --> 01:29:38,360
Te voi trimite înapoi când totul se va termina.
1237
01:29:38,820 --> 01:29:40,910
Cu paisprezece minute înainte de explozie.
1238
01:29:41,150 --> 01:29:42,150
Să mergem.
1239
01:29:48,870 --> 01:29:50,370
-=Coreea Daily=-
1240
01:29:50,830 --> 01:29:51,680
Te simți bine?
1241
01:29:55,510 --> 01:29:57,870
Sunt Min Gae-in, polițist. Trebuie să-ți împrumut mașina.
1242
01:30:02,900 --> 01:30:03,720
Delicios.
1243
01:30:03,720 --> 01:30:04,430
Să mergem.
1244
01:30:17,790 --> 01:30:18,960
Alerga.
1245
01:30:23,620 --> 01:30:24,670
Aruncă un farmec.
1246
01:30:24,790 --> 01:30:25,670
Farmec.
1247
01:30:25,670 --> 01:30:27,840
Există doar două farmece.
1248
01:31:24,300 --> 01:31:25,420
Farmec.
1249
01:31:26,070 --> 01:31:27,430
Am terminat.
1250
01:31:42,760 --> 01:31:45,670
Aștepta. Trenul se îndreaptă spre casa mea.
1251
01:31:46,340 --> 01:31:48,480
Mureuk. Sunteţi gata?
1252
01:31:49,320 --> 01:31:50,270
Desigur.
1253
01:31:51,220 --> 01:31:52,720
Ce să pregătesc?
1254
01:31:52,880 --> 01:31:53,860
Brațele tale.
1255
01:31:57,800 --> 01:31:58,700
Dreapta.
1256
01:31:58,980 --> 01:32:00,600
Trebuie să i-o dăm.
1257
01:32:00,600 --> 01:32:02,390
Să-i dai? Cum?
1258
01:32:02,620 --> 01:32:04,580
Mână ta.
1259
01:32:05,260 --> 01:32:06,870
Acest?
1260
01:32:13,390 --> 01:32:15,160
Prizonier 8975.
1261
01:32:15,870 --> 01:32:16,800
Muruk.
1262
01:32:16,800 --> 01:32:17,310
Acest?
1263
01:32:18,700 --> 01:32:21,220
Mureuk. Ce faci? De ce nu vii?
1264
01:32:21,760 --> 01:32:24,590
domnule. Eu voi.
1265
01:33:17,630 --> 01:33:18,710
Ne vedem mai târziu.
1266
01:33:31,830 --> 01:33:33,260
Am înțeles. Am înțeles.
1267
01:33:44,420 --> 01:33:45,880
Mai multă armă?
1268
01:33:45,880 --> 01:33:48,220
Toți au rămas.
1269
01:34:00,280 --> 01:34:01,920
-Prinde-l. -Heukseol.
1270
01:34:03,470 --> 01:34:05,760
Alerga.
1271
01:34:31,840 --> 01:34:32,640
Tine minte?
1272
01:34:32,740 --> 01:34:34,790
Folosește Sabia Divină pentru a salva oameni.
1273
01:34:34,790 --> 01:34:35,880
Memorie.
1274
01:34:38,950 --> 01:34:40,150
Nu ai spus
1275
01:34:40,500 --> 01:34:44,100
că ești cine ești, indiferent de ce ai în tine?
1276
01:34:44,270 --> 01:34:45,300
E în regulă.
1277
01:34:48,640 --> 01:34:49,920
Nu.
1278
01:34:54,680 --> 01:34:55,960
Ce faci?
1279
01:34:57,100 --> 01:34:58,460
Acesta nu este al meu.
1280
01:34:59,680 --> 01:35:01,110
Îl păstrez doar o vreme.
1281
01:35:17,400 --> 01:35:19,600
Scoateți prizonierul.
1282
01:35:38,100 --> 01:35:40,550
Ajută-l pe Designer să iasă din închisoare.
1283
01:36:13,120 --> 01:36:14,550
Nu.
1284
01:37:45,070 --> 01:37:46,910
Cu cinci minute înainte de explozie.
1285
01:37:57,120 --> 01:37:57,750
Amenda.
1286
01:37:57,940 --> 01:38:00,140
Primește energia și previne explozia.
1287
01:38:00,280 --> 01:38:01,940
Lee Ahn. Scoală-te.
1288
01:39:03,110 --> 01:39:05,020
Unde este arma?
1289
01:39:45,910 --> 01:39:47,150
Cine e?
1290
01:39:47,660 --> 01:39:48,600
Neung-pa.
1291
01:39:48,790 --> 01:39:50,600
De ce este Neung-pa aici?
1292
01:39:51,150 --> 01:39:53,440
De ce este sabia lui în viitor?
1293
01:39:58,790 --> 01:40:00,070
Se ridică.
1294
01:40:16,770 --> 01:40:19,440
Min-seon. Mătușa este aici. Ascunde-te.
1295
01:40:21,700 --> 01:40:23,100
Cine eşti tu?
1296
01:40:23,360 --> 01:40:25,470
Min Gae-in, un descendent al lui Neung-pa, te salută.
1297
01:40:25,480 --> 01:40:28,340
Sunteți doi stăpânii acestei arme?
1298
01:40:29,660 --> 01:40:31,890
Spune marilor mei urmași.
1299
01:40:33,830 --> 01:40:37,900
Cei doi zei și Mureuk au lăsat arma și au plecat în viitor.
1300
01:40:43,640 --> 01:40:46,240
Descendenții mei din 2022
1301
01:40:46,760 --> 01:40:48,220
ar trebui să-i găsească și să le dea arma
1302
01:40:48,300 --> 01:40:50,640
când apar monștrii.
1303
01:40:56,540 --> 01:40:58,350
Ce-ar trebui sa fac atunci?
1304
01:40:58,820 --> 01:41:00,510
Să lucrăm împreună pentru a prinde monstrul.
1305
01:41:01,950 --> 01:41:03,360
Ce faci? taoistul Mureuk.
1306
01:41:03,980 --> 01:41:05,360
Ce taoist?
1307
01:41:06,010 --> 01:41:08,040
Nu sunt expert în niciun domeniu.
1308
01:41:08,200 --> 01:41:10,120
Scoală-te. discipolul meu.
1309
01:41:11,550 --> 01:41:13,420
Nu am chestia aia în corpul meu.
1310
01:41:14,350 --> 01:41:16,000
Sunt total inutil acum.
1311
01:41:20,560 --> 01:41:21,570
Fanul.
1312
01:41:23,270 --> 01:41:25,040
Îmi amintesc că l-am lăsat acolo.
1313
01:41:36,930 --> 01:41:38,150
Prajnaparamita.
1314
01:41:41,540 --> 01:41:42,660
Prajnaparamita.
1315
01:42:00,720 --> 01:42:03,480
De ce recit mantra?
1316
01:42:04,420 --> 01:42:06,900
Este deja în mintea mea.
1317
01:42:06,900 --> 01:42:08,370
Ești bine? discipolul meu.
1318
01:42:08,370 --> 01:42:09,510
Scoală-te.
1319
01:42:09,960 --> 01:42:11,410
El este discipolul meu.
1320
01:42:32,590 --> 01:42:33,920
Muruk
1321
01:42:34,240 --> 01:42:35,730
va salut pe toti.
1322
01:42:58,020 --> 01:43:00,010
Nouă la sută șanse de câștig.
1323
01:43:00,610 --> 01:43:01,330
Zece.
1324
01:43:02,230 --> 01:43:03,160
Şaisprezece.
1325
01:43:06,830 --> 01:43:08,390
Aproape.
1326
01:43:09,530 --> 01:43:10,600
De ce este ridicat?
1327
01:43:11,870 --> 01:43:13,270
Voi muri.
1328
01:43:17,230 --> 01:43:18,840
Pot să văd viitorul.
1329
01:43:19,980 --> 01:43:21,420
Lee Ahn va rezolva totul.
1330
01:43:21,880 --> 01:43:23,320
Lee Ahn va rezolva totul.
1331
01:43:23,650 --> 01:43:24,950
Cu alți oameni.
1332
01:43:25,600 --> 01:43:27,060
Oamenii nu o pot rezolva.
1333
01:43:28,140 --> 01:43:29,320
Ei nu au această capacitate.
1334
01:43:30,020 --> 01:43:31,640
Este imposibil când există un singur om.
1335
01:43:33,260 --> 01:43:35,110
Dar acum suntem împreună.
1336
01:43:36,950 --> 01:43:38,540
Poți să-l vezi?
1337
01:43:40,530 --> 01:43:41,880
Îl văd în ochii mei.
1338
01:43:43,800 --> 01:43:45,230
ți-o trimit.
1339
01:44:09,790 --> 01:44:10,640
Curtea.
1340
01:44:15,390 --> 01:44:17,440
Introduceți asta în inima navei.
1341
01:45:01,170 --> 01:45:02,120
Haide.
1342
01:45:03,190 --> 01:45:04,470
Combina.
1343
01:45:17,600 --> 01:45:19,140
Combina.
1344
01:45:36,880 --> 01:45:38,870
Aspect.
1345
01:45:44,190 --> 01:45:46,370
Ești mort. Vino.
1346
01:45:48,460 --> 01:45:49,630
Combina.
1347
01:45:49,630 --> 01:45:52,000
Te omor acum.
1348
01:45:52,620 --> 01:45:54,080
Haide.
1349
01:46:01,170 --> 01:46:05,250
Zdrobește-l. Zdrobește-l. Zdrobește-l. Zdrobește-l.
1350
01:46:06,670 --> 01:46:07,660
Aici.
1351
01:46:17,650 --> 01:46:21,790
Este rănit. Este rănit.
1352
01:46:25,420 --> 01:46:26,570
Lee Ahn. E periculos.
1353
01:47:04,690 --> 01:47:06,630
Lee Ahn. Alerga!
1354
01:47:11,990 --> 01:47:13,370
-=Douăzeci de minute înainte de explozie=- Haba va exploda în douăzeci de minute.
1355
01:47:13,370 --> 01:47:13,410
Haba va exploda în douăzeci de minute.
1356
01:47:14,540 --> 01:47:14,630
-=Eliminați perturbatorul=-
1357
01:47:14,630 --> 01:47:16,040
Eliminați perturbatorul. -=Eliminați perturbatorul=-
1358
01:47:16,040 --> 01:47:16,290
Eliminați perturbatorul.
1359
01:47:24,880 --> 01:47:26,270
Descendent lui Neung-pa.
1360
01:47:26,280 --> 01:47:28,300
Aruncă-ți sabia aici.
1361
01:47:28,300 --> 01:47:29,230
Ridica-ma.
1362
01:48:11,470 --> 01:48:12,420
Nu.
1363
01:48:30,260 --> 01:48:31,290
Curtea.
1364
01:48:32,730 --> 01:48:33,810
A funcționat?
1365
01:48:57,570 --> 01:48:58,660
Mătuşă.
1366
01:49:00,470 --> 01:49:01,700
Ahh. Ce?
1367
01:49:04,210 --> 01:49:05,200
Min-seon.
1368
01:49:11,710 --> 01:49:12,440
Mătuşă.
1369
01:49:13,120 --> 01:49:13,790
Oh, Doamne.
1370
01:49:18,430 --> 01:49:20,370
Nu-l lăsa să intre în corp.
1371
01:49:47,780 --> 01:49:49,180
Min-seon. Te simți bine?
1372
01:49:50,540 --> 01:49:51,440
Cine eşti tu?
1373
01:49:52,310 --> 01:49:53,540
Mă cunoști?
1374
01:49:57,170 --> 01:49:58,190
Și.
1375
01:50:06,750 --> 01:50:07,900
Supravieţui.
1376
01:50:10,090 --> 01:50:11,200
Nu este sfârșitul
1377
01:50:12,330 --> 01:50:13,950
de a ieși din închisoare.
1378
01:50:26,090 --> 01:50:27,470
Ce ar trebui sa facem? Tunet.
1379
01:50:29,150 --> 01:50:30,260
Ia-l și pleacă.
1380
01:50:30,980 --> 01:50:33,110
Va iesi. Nu poate fi distrus.
1381
01:50:34,170 --> 01:50:35,120
Nu va fi oprit.
1382
01:50:35,440 --> 01:50:37,290
Dacă se întoarce din nou?
1383
01:50:39,070 --> 01:50:41,230
Ar trebui să-l explodăm acolo sus.
1384
01:50:43,590 --> 01:50:45,040
Atunci vei muri.
1385
01:50:47,810 --> 01:50:49,280
Ţi-am spus.
1386
01:50:50,260 --> 01:50:52,040
Voi duce asta în univers.
1387
01:50:54,460 --> 01:50:55,900
Este timpul.
1388
01:51:07,380 --> 01:51:09,060
Așa a spus tata.
1389
01:51:12,030 --> 01:51:13,640
Am programul Guard.
1390
01:51:14,120 --> 01:51:16,440
Și, de asemenea, toată memoria ta.
1391
01:51:23,270 --> 01:51:24,320
Este corect? Mureuk.
1392
01:51:24,720 --> 01:51:25,780
Nu. Ar trebui să fie stăpânul.
1393
01:51:27,710 --> 01:51:28,590
Regele stânga.
1394
01:51:29,970 --> 01:51:30,810
Regele drept.
1395
01:51:31,820 --> 01:51:33,180
Îmi lipsești atât de mult.
1396
01:51:33,180 --> 01:51:35,570
Nu plânge. Nu plânge.
1397
01:51:37,280 --> 01:51:38,160
Regele drept.
1398
01:51:40,100 --> 01:51:41,200
Esti viu.
1399
01:51:41,770 --> 01:51:42,870
Desigur.
1400
01:51:43,040 --> 01:51:45,370
Vedea? Am spus că sunt brațul drept al stăpânului meu.
1401
01:51:45,370 --> 01:51:47,830
Ești în fața lui. Partea dreaptă sunt eu.
1402
01:51:48,060 --> 01:51:48,860
Hei. Muruk.
1403
01:51:49,660 --> 01:51:52,320
Nu spune nimănui că am salvat lumea.
1404
01:51:52,780 --> 01:51:53,940
Sunt timid.
1405
01:51:55,460 --> 01:51:57,100
Ne întoarcem. Maestru.
1406
01:51:58,490 --> 01:51:59,440
Unde?
1407
01:51:59,630 --> 01:52:01,110
Nu fi trist.
1408
01:52:01,580 --> 01:52:03,300
E ca pinul roșu în fața curții.
1409
01:52:05,350 --> 01:52:07,860
Vă mulțumim pentru compania dvs.
1410
01:52:08,880 --> 01:52:09,710
Vă mulțumesc de asemenea.
1411
01:52:11,770 --> 01:52:12,740
Întoarce-te.
1412
01:52:12,930 --> 01:52:13,970
Asta este pe cale să dispară.
1413
01:52:18,800 --> 01:52:21,530
E timpul să te întorci la epoca ta.
1414
01:52:27,650 --> 01:52:28,140
Și.
1415
01:52:29,070 --> 01:52:30,770
Voi sunteți pisicile.
1416
01:52:31,430 --> 01:52:32,560
La revedere. Lee Ahn.
1417
01:52:33,810 --> 01:52:34,570
La revedere.
1418
01:52:36,610 --> 01:52:38,020
Ne vedem data viitoare.
1419
01:52:39,670 --> 01:52:40,910
Îmi zâmbește.
1420
01:52:41,370 --> 01:52:42,960
Nu. Îmi zâmbește.
1421
01:52:46,680 --> 01:52:50,330
Un clovn de culoarea bomboanelor pe care îl numesc Sandman
1422
01:52:50,670 --> 01:52:53,790
În vârful picioarelor în camera mea în fiecare seară
1423
01:52:54,360 --> 01:52:57,920
Doar pentru a presăra praf de stele și pentru a șopti
1424
01:52:58,140 --> 01:52:59,730
Du-te la culcare
1425
01:52:59,730 --> 01:53:03,760
Totul e in regula
1426
01:53:04,470 --> 01:53:08,700
imi inchid ochii
1427
01:53:09,050 --> 01:53:13,450
Apoi plec în derivă
1428
01:53:13,450 --> 01:53:17,810
În noaptea magică
1429
01:53:17,810 --> 01:53:22,230
spun eu încet
1430
01:53:22,230 --> 01:53:26,300
O rugăciune tăcută
1431
01:53:26,640 --> 01:53:31,020
Așa cum fac visătorii
1432
01:53:31,020 --> 01:53:35,390
Apoi adorm să visez
1433
01:53:35,390 --> 01:53:39,820
Visele mele despre tine
1434
01:53:40,990 --> 01:53:48,740
În vise merg cu tine
1435
01:53:50,100 --> 01:53:57,550
În vise vorbesc cu tine
1436
01:53:58,950 --> 01:54:03,880
În vise ești al meu
1437
01:54:03,880 --> 01:54:11,400
Tot timpul suntem împreună
1438
01:54:11,400 --> 01:54:18,610
În vise, în vise
1439
01:54:18,610 --> 01:54:20,870
Dar chiar înainte de zori
1440
01:54:20,870 --> 01:54:22,300
Tot ce trebuie făcut este făcut. Dar chiar înainte de zori
1441
01:54:22,300 --> 01:54:23,280
Dar chiar înainte de zori
1442
01:54:23,280 --> 01:54:23,970
Da. Dar chiar înainte de zori
1443
01:54:23,970 --> 01:54:25,180
Dar chiar înainte de zori
1444
01:54:25,950 --> 01:54:27,640
Ai suferit multe răni din cauza mea.
1445
01:54:27,640 --> 01:54:27,940
Mă trezesc și găsesc că ai plecat. Ai suferit multe răni din cauza mea.
1446
01:54:27,940 --> 01:54:28,820
Mă trezesc și te găsesc plecat
1447
01:54:28,820 --> 01:54:30,280
Nu. Sunt în regulă. Mă trezesc și te găsesc plecat
1448
01:54:30,280 --> 01:54:34,450
Mă trezesc și te găsesc plecat
1449
01:54:36,400 --> 01:54:38,620
Nu mă pot abține
1450
01:54:38,670 --> 01:54:41,020
Nu mă pot abține
1451
01:54:41,020 --> 01:54:45,140
dacă plâng
1452
01:54:45,390 --> 01:54:49,120
Îmi amintesc că ți-ai luat rămas bun
1453
01:54:49,120 --> 01:54:50,590
Mulțumesc. Soțul meu. Îmi amintesc că ți-ai luat rămas bun
1454
01:54:50,590 --> 01:54:53,700
Îmi amintesc că ți-ai luat rămas bun
1455
01:54:54,980 --> 01:55:01,630
Păcat că toate aceste lucruri
1456
01:55:03,060 --> 01:55:10,730
Se poate întâmpla doar în visele mele
1457
01:55:12,880 --> 01:55:20,470
Doar în vise
1458
01:55:21,290 --> 01:55:31,770
În vise frumoase
1459
01:55:31,960 --> 01:55:34,150
-Wow. -Oh, Doamne.
1460
01:55:34,420 --> 01:55:35,140
Oh, Doamne.
1461
01:55:35,380 --> 01:55:37,240
Corpul meu o să se destrame.
1462
01:55:37,670 --> 01:55:39,470
esti la timp. Esti punctual.
1463
01:55:39,740 --> 01:55:42,070
Dintr-o dată am fost foarte mândru de mine.
1464
01:55:42,070 --> 01:55:42,660
De ce?
1465
01:55:42,850 --> 01:55:44,290
Am salvat lumea.
1466
01:55:45,240 --> 01:55:47,480
-Desigur, Mureuk a ajutat. -Dreapta.
1467
01:55:47,480 --> 01:55:49,120
Neung-pa este încă aici?
1468
01:55:49,440 --> 01:55:50,360
Îl vezi pe Neung-pa?
1469
01:55:50,360 --> 01:55:52,240
-Ai venit înapoi? -Da. Neung-pa.
1470
01:55:52,330 --> 01:55:54,030
Am salvat lumea.
1471
01:55:54,050 --> 01:55:55,670
Și ne-am întâlnit cu descendenții tăi.
1472
01:55:55,980 --> 01:55:56,980
Dar ne poți vedea?
1473
01:55:58,250 --> 01:56:00,250
Ridică-te și spune-mi totul.
1474
01:56:00,250 --> 01:56:01,240
Bine. Bine.
1475
01:56:01,240 --> 01:56:03,310
Sunt atât de multe de vorbit.
1476
01:57:18,380 --> 01:57:19,080
Acest?
1477
01:57:21,130 --> 01:57:21,940
Aștepta.
1478
01:57:22,860 --> 01:57:25,640
Ce a spus domnul Po la vremea aceea?
1479
01:57:26,450 --> 01:57:27,160
Știu.
1480
01:57:28,360 --> 01:57:30,160
Mai există energie.
1481
01:57:30,800 --> 01:57:31,570
Aștepta.
1482
01:57:32,100 --> 01:57:33,800
De ce ne urmărește mereu?
1483
01:57:34,100 --> 01:57:35,950
Energia este instabilă.
1484
01:57:36,180 --> 01:57:39,070
Face legătura între Byongnan Garden House și aici.
1485
01:57:49,610 --> 01:57:51,840
Casa de grădină Byongnan.
1486
01:57:52,140 --> 01:57:54,140
Conexiune instabilă.
1487
01:58:03,160 --> 01:58:04,470
S-a redeschis.
1488
01:58:05,860 --> 01:58:07,920
Să bem vin.
1489
01:58:09,460 --> 01:58:11,160
De ce este Mureuk încă aici? Ce faci?
1490
01:58:11,770 --> 01:58:13,150
Pin roșu în fața curții.
1491
01:58:14,110 --> 01:58:14,720
Acest?
1492
01:58:16,000 --> 01:58:17,240
Voi merge din nou acolo.
1493
01:58:17,670 --> 01:58:19,030
E ceva ce nu i-am spus.
1494
01:58:47,770 --> 01:58:49,980
-=Disponibil=-
1495
01:58:51,370 --> 01:58:53,870
Taxi.
1496
01:58:58,660 --> 01:59:02,540
-=Director Choi Dong-hoon=-
1497
01:59:02,660 --> 01:59:06,540
-=Scriitorul Choi Dong-hoon Lee Ki-chul=-
1498
02:01:57,750 --> 02:02:12,770
-=Alienoid S02=-SEGHOJANGAN100441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof