Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,373 --> 00:00:44,126
ÉCRIT ET RÉALISÉ
PAR KATSUHIRO ÔTOMO
2
00:01:09,987 --> 00:01:14,533
31 ANS APRÈS LA 3E GUERRE MONDIALE
AD 2019 NEO TOKYO
3
00:01:39,808 --> 00:01:44,188
HARUKIYA
4
00:01:57,158 --> 00:01:58,702
Le pays est agité
par les émeutes
5
00:01:58,785 --> 00:02:01,455
de chômeurs qui ont
perdu leurs emplois
6
00:02:01,538 --> 00:02:04,208
suite aux réformes
de l'ancien Premier ministre...
7
00:02:04,291 --> 00:02:07,336
Avec la confusion qui règne
au Parlement suite aux commentaires
8
00:02:07,419 --> 00:02:09,045
du ministre
des Finances M.Takanashi,
9
00:02:09,128 --> 00:02:10,756
le gouvernement
ne parvient pas
10
00:02:10,839 --> 00:02:13,549
à trouver un compromis
avec l'opposition.
11
00:02:15,677 --> 00:02:17,346
Salut, tu veux quoi ?
12
00:02:17,846 --> 00:02:19,722
Je veux trois "peanuts".
13
00:02:21,225 --> 00:02:23,101
Alors...
14
00:02:38,033 --> 00:02:39,993
On a acculé les Clowns
sur le périphérique 5.
15
00:02:43,539 --> 00:02:45,874
Tu m'as fait sursauter !
Ouvre la porte plus doucement !
16
00:02:46,124 --> 00:02:49,460
Si tu avais la conscience tranquille,
tu serais moins poltron.
17
00:02:52,172 --> 00:02:53,965
Tu pourrais servir
des boissons normales.
18
00:02:54,090 --> 00:02:57,803
Et vous pourriez consommer
au lieu d'attendre vos copains !
19
00:02:57,928 --> 00:02:59,596
Et boire ta pisse de chien ?
20
00:03:03,976 --> 00:03:08,063
Double rotor en céramique,
deux roues motrices...
21
00:03:08,355 --> 00:03:12,859
Et c'est le système d'ABS
géré par ordinateur...
22
00:03:13,944 --> 00:03:16,321
Un moteur de 200 chevaux
à 12 000 tours par minute...
23
00:03:19,323 --> 00:03:20,951
Tu veux la conduire, Tetsuo ?
24
00:03:21,743 --> 00:03:23,495
Allez, on y va !
25
00:03:26,123 --> 00:03:27,791
Cette moto a été customisée pour moi.
26
00:03:27,875 --> 00:03:29,250
Elle est trop sauvage pour toi.
27
00:03:31,043 --> 00:03:33,463
Il faut être cinglé
pour conduire ça !
28
00:03:35,340 --> 00:03:36,966
J'en suis capable !
29
00:03:37,426 --> 00:03:40,345
Si tu la veux,
tu n'as qu'à en voler une.
30
00:04:46,286 --> 00:04:49,498
- C'est horrible...
- Ah, les jeunes de nos jours...
31
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
Hé, serveur...
32
00:04:56,296 --> 00:04:58,590
Ils ont fui dans l'allée !
Poursuivez-les !
33
00:05:12,520 --> 00:05:15,315
On n'est pas là pour jouer, ducon !
34
00:05:18,735 --> 00:05:20,111
Merde...
35
00:06:23,674 --> 00:06:24,676
Mais c'est...
36
00:06:25,760 --> 00:06:27,513
Ici l'unité 375.
37
00:06:27,596 --> 00:06:32,226
Des groupes de motards s'affrontent
sur la bretelle 12 de l'autoroute 14.
38
00:06:32,683 --> 00:06:35,686
Nous sommes en route
et demandons des renforts !
39
00:06:37,522 --> 00:06:38,649
Les flics !
Que faisons-nous ?
40
00:06:39,024 --> 00:06:41,568
Les bobines de mon moteur
sont enfin chaudes !
41
00:06:47,573 --> 00:06:48,784
Enfoiré...
42
00:06:49,200 --> 00:06:50,827
On y va, Tetsuo !
43
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
Ouais !
44
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
C'est pas vrai !
45
00:07:03,423 --> 00:07:07,385
Les étudiants manifestants
ont affronté les forces de police
46
00:07:07,928 --> 00:07:10,097
et il y aurait des victimes.
De plus...
47
00:07:31,618 --> 00:07:33,120
Bougez !
48
00:07:33,620 --> 00:07:36,248
Non mais tu vas avancer à la fin ?
49
00:07:51,054 --> 00:07:52,556
Qu'est-ce qui se passe ?
50
00:07:52,931 --> 00:07:54,140
Appelez les flics !
51
00:08:00,563 --> 00:08:03,691
Annulez les réformes fiscales !
52
00:08:20,375 --> 00:08:24,796
Cette zone est dangereuse
et interdite d'accès !
53
00:08:25,130 --> 00:08:26,215
Revenez !
54
00:08:26,715 --> 00:08:27,758
Quelque chose cloche...
55
00:08:27,840 --> 00:08:29,592
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
56
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
Hé, attention !
57
00:08:38,894 --> 00:08:40,353
Regardez, il saigne !
58
00:08:41,521 --> 00:08:42,856
Mais c'est qui ?
59
00:08:43,023 --> 00:08:44,191
- Pardon...
- Hé, ne pousse pas !
60
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
- Excusez-moi !
- Pour qui tu te prends ?
61
00:08:50,239 --> 00:08:52,031
Excusez-moi, pardon...
62
00:08:52,783 --> 00:08:53,784
Ryû !
63
00:08:54,076 --> 00:08:55,369
Hé, il s'enfuit !
64
00:09:01,542 --> 00:09:02,834
Il est armé !
65
00:09:08,632 --> 00:09:09,632
Feu !
66
00:09:12,553 --> 00:09:14,429
Arrêtez !
Il est avec un enfant !
67
00:09:24,689 --> 00:09:25,691
Fuis...
68
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
Vite...
69
00:09:33,365 --> 00:09:34,366
Trouve Ryû...
70
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
Ryû s'occupera de tout...
71
00:09:41,915 --> 00:09:44,084
Casse-toi, vite !
72
00:10:17,117 --> 00:10:18,117
Kei !
73
00:10:20,495 --> 00:10:22,247
Que fais-tu ?
Dépêche-toi !
74
00:10:26,709 --> 00:10:27,711
Il a disparu...
75
00:10:37,137 --> 00:10:38,180
Il est à l'ouest.
76
00:10:39,598 --> 00:10:42,184
À l'ouest ?
Dans la vieille ville ?
77
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Bouffez ça !
78
00:11:07,291 --> 00:11:08,293
Tetsuo !
79
00:11:48,250 --> 00:11:50,711
Ryû !
Ryû, où es-tu ?
80
00:11:54,464 --> 00:11:55,464
Kei !
81
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
Non, par là, c'est...
82
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
Je t'ai eu !
83
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
Oh, alors ?
84
00:12:58,319 --> 00:13:00,197
Non, ce n'est pas Tetsuo !
85
00:13:01,113 --> 00:13:02,324
Bon, on y va !
86
00:13:07,496 --> 00:13:12,125
Petit con, qu'est-ce que... tu as fait ?
87
00:13:25,805 --> 00:13:27,849
Tetsuo !
Tiens bon !
88
00:13:30,685 --> 00:13:31,687
Qu'est-ce que tu dis ?
89
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Lui...
90
00:13:36,900 --> 00:13:38,485
Il est dans un sale état !
91
00:13:39,652 --> 00:13:40,654
Hé !
92
00:13:41,320 --> 00:13:42,322
Attends !
93
00:13:43,115 --> 00:13:44,741
- Il faut l'emmener à l'hosto !
- Oui !
94
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
- Appelons une ambulance !
- Il ne faut pas le bouger !
95
00:13:57,545 --> 00:13:58,881
C'est quoi ?
96
00:14:13,645 --> 00:14:14,979
Tu ne pourras pas t'échapper.
97
00:14:21,904 --> 00:14:23,488
Je suis venu te chercher.
98
00:14:29,620 --> 00:14:32,372
Nous ne pouvons pas
vivre dehors.
99
00:14:32,747 --> 00:14:34,290
Allez, rentrons.
100
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
C'est des hélicos de l'armée !
101
00:14:47,262 --> 00:14:48,262
En avant !
102
00:14:59,608 --> 00:15:01,235
À terre à plat ventre,
bras et jambes écartés !
103
00:15:01,610 --> 00:15:04,238
Dites, nous ne faisions que...
104
00:15:04,655 --> 00:15:06,906
À terre à plat ventre,
bras et jambes écartés !
105
00:15:16,333 --> 00:15:18,418
Aïe !
Mais ça fait mal !
106
00:15:18,669 --> 00:15:19,502
Kaï !
107
00:15:25,925 --> 00:15:27,553
- Hé !
- Oui ?
108
00:15:27,969 --> 00:15:30,805
- Qui sont-ils ?
- Un simple gang de motards.
109
00:15:47,197 --> 00:15:48,656
Nous rentrons !
110
00:15:49,907 --> 00:15:51,702
Aïe ! Attendez !
111
00:15:51,785 --> 00:15:53,579
Ma main ne tourne pas
dans ce sens-là !
112
00:15:53,661 --> 00:15:55,789
Montez le blessé dans l'hélico !
113
00:15:56,790 --> 00:15:57,833
Tetsuo !
114
00:15:57,915 --> 00:15:59,543
Attendez,
où l'emmenez-vous ?
115
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Kaneda !
116
00:16:02,253 --> 00:16:04,923
Mais c'est dégueulasse,
il a rien fait !
117
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
Tu es lourd !
118
00:16:49,760 --> 00:16:52,137
147 JOURS AVANT L'OUVERTURE
DES JEUX OLYMPIQUES DE TOKYO
119
00:16:54,097 --> 00:16:55,306
CARNET DE LYCÉEN
120
00:16:55,390 --> 00:16:56,433
SHÔTARÔ KANEDA
PERMIS MOTO CATÉGORIES 2, 3 ET S
121
00:16:56,516 --> 00:16:57,517
LYCÉE DU 8E DISTRICT
122
00:17:07,444 --> 00:17:13,075
Vous faisiez route en pleine nuit
pour aller voir ta mère mourante ?
123
00:17:13,825 --> 00:17:17,119
Vous avez alors croisé le gang
des Clowns qui a cherché la bagarre ?
124
00:17:17,620 --> 00:17:20,040
Ils ont blessé un de vos copains
et vous avez riposté
125
00:17:20,123 --> 00:17:23,793
en envoyant huit
de ces "Clowns" à l'hôpital ?
126
00:17:23,877 --> 00:17:24,919
C'est bien ça ?
127
00:17:26,128 --> 00:17:27,172
Elle est mignonne !
128
00:17:28,590 --> 00:17:29,675
On ne regarde pas !
129
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Et comment va ta mère ?
130
00:17:33,136 --> 00:17:35,556
Elle a surmonté sa maladie
cette nuit grâce au Ciel !
131
00:17:35,973 --> 00:17:38,809
Et maintenant, elle surmonte aussi
les montagnes à vélo, bien sûr ?
132
00:17:45,023 --> 00:17:46,692
Ce ne doit pas être eux.
133
00:17:46,774 --> 00:17:48,402
Oui, je le vois bien.
134
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
8E BUREAU D'INTERROGATOIRE
M. ISHIKURA
135
00:17:50,195 --> 00:17:52,572
Attendez sur ce banc, compris ?
136
00:17:52,906 --> 00:17:54,491
On va attendre encore longtemps ?
137
00:17:55,826 --> 00:17:58,036
Bon, aux cinq suivants, entrez !
138
00:18:00,289 --> 00:18:02,541
La police et l'armée collaborent
139
00:18:03,332 --> 00:18:05,210
pour chasser
les terroristes révolutionnaires ?
140
00:18:12,134 --> 00:18:13,677
- Tu cherches la bagarre ?
- Il tient quelque chose !
141
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
Lâchez-moi !
142
00:18:17,556 --> 00:18:18,932
Enfoiré !
143
00:18:21,435 --> 00:18:23,896
Vive la révolution ! Banzaï !
144
00:18:27,232 --> 00:18:28,399
Une grenade !
145
00:18:43,956 --> 00:18:46,251
Bon, ça suffit.
Emmenez-le !
146
00:18:47,543 --> 00:18:49,379
Tu vas tout nous raconter en privé.
147
00:18:49,546 --> 00:18:52,883
Enfoiré, si tu veux crever,
tu peux te pendre tout seul !
148
00:18:53,425 --> 00:18:57,471
Vous pouvez rentrer,
j'ai contacté votre lycée.
149
00:18:59,431 --> 00:19:00,682
Dites, pépé...
150
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
Pépé ?
151
00:19:03,644 --> 00:19:04,895
Il nous manque quelqu'un.
152
00:19:05,687 --> 00:19:06,687
De quoi ?
153
00:19:06,772 --> 00:19:07,773
Excusez-moi.
154
00:19:11,777 --> 00:19:12,778
Une minute...
155
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
C'est elle,
on peut l'emmener ?
156
00:19:15,656 --> 00:19:17,616
Qui appelles-tu "pépé",
petit con ?
157
00:19:18,492 --> 00:19:19,493
Aïe !
158
00:19:19,784 --> 00:19:23,871
Écoute, gamin, je n'ai que 25 ans
et je ne suis même pas marié !
159
00:19:24,540 --> 00:19:27,835
Attention quand tu me parles !
Prends ta copine et casse-toi !
160
00:19:29,669 --> 00:19:31,296
Appelez un médecin !
161
00:19:32,380 --> 00:19:36,717
Je dis que l'armée poursuivait
ce drôle de gamin que Kaneda a vu.
162
00:19:37,219 --> 00:19:39,303
Je crois l'avoir vu aussi.
163
00:19:39,388 --> 00:19:40,931
Et Tetsuo alors ?
164
00:19:41,014 --> 00:19:43,350
Pourquoi ils veulent pas nous dire
dans quel hôpital il est ?
165
00:19:43,433 --> 00:19:44,685
Qu'as-tu dit ?
166
00:19:45,226 --> 00:19:48,272
Je pensais pouvoir boire un café
avec toi dans le coin.
167
00:19:48,813 --> 00:19:53,443
Je souhaite discuter avec toi
de la révolution.
168
00:19:55,195 --> 00:19:57,656
On drague n'importe comment
de nos jours...
169
00:19:58,322 --> 00:20:01,201
Tu aurais donc sauvé
n'importe quelle fille ?
170
00:20:01,284 --> 00:20:04,079
Non ! J'ai des critères très sélectifs !
171
00:20:04,788 --> 00:20:07,416
Ce n'est pas l'apparence qui compte.
172
00:20:07,541 --> 00:20:11,169
Je pense que c'est mon instinct
qui me guide.
173
00:20:11,253 --> 00:20:15,506
Je te suis quand même
reconnaissante. Merci...
174
00:20:15,591 --> 00:20:17,050
Je suis Kaneda.
Enchanté.
175
00:20:17,134 --> 00:20:18,135
À un de ces quatre, Kaneda.
176
00:20:19,553 --> 00:20:22,472
Tu t'en vas déjà ?
Ce n'est pas sympa !
177
00:20:22,556 --> 00:20:26,476
Dis donc,
je t'ai quand même sauvée...
178
00:20:31,148 --> 00:20:33,108
Tu aurais pu me donner
ton nom, merde !
179
00:20:36,320 --> 00:20:40,407
Je vais tenter de leur en parler
mais c'est un message dangereux.
180
00:20:40,573 --> 00:20:44,745
Vous ne pourrez fuir
vos responsabilités ainsi.
181
00:20:45,829 --> 00:20:48,706
Prétendre qu'il y a une taupe
dans le Conseil des ministres...
182
00:20:49,707 --> 00:20:50,833
C'est pourtant la vérité.
183
00:20:51,502 --> 00:20:53,212
Ce n'est pas le problème.
184
00:20:53,629 --> 00:20:55,755
Ce qui compte,
c'est la diplomatie politique.
185
00:20:56,089 --> 00:20:57,841
Vous semblez ne pas l'apprécier.
186
00:20:58,008 --> 00:21:00,344
Je n'ai pas appris cela
à l'école militaire.
187
00:21:00,511 --> 00:21:03,054
Quoi qu'il en soit,
au prochain Conseil des ministres,
188
00:21:03,514 --> 00:21:08,143
nous évaluerons votre
gestion de cet incident.
189
00:21:12,188 --> 00:21:13,774
Un appel pour le colonel.
190
00:21:16,652 --> 00:21:19,487
Je vous conseille
de mettre vos affaires en ordre.
191
00:21:22,823 --> 00:21:23,867
C'est moi.
192
00:21:45,514 --> 00:21:46,889
Par ici, colonel.
193
00:21:47,975 --> 00:21:52,812
Je m'excuse de vous avoir fait venir
en urgence mais vous devez voir ça.
194
00:21:57,775 --> 00:21:58,777
Regardez !
195
00:21:59,278 --> 00:22:02,239
Voici la structure que nous avons
détectée chez ce garçon.
196
00:22:02,406 --> 00:22:04,073
C'est du jamais vu.
197
00:22:04,700 --> 00:22:07,244
Sa configuration et son évolution
sont sans précédent.
198
00:22:07,785 --> 00:22:11,665
Cela vient-il du choc de sa rencontre
avec le N°26 ou alors...
199
00:22:12,374 --> 00:22:14,918
Et le comparatif
avec la structure d'Akira ?
200
00:22:15,002 --> 00:22:16,544
Je vais le superposer.
201
00:22:21,675 --> 00:22:24,595
Ce n'est qu'une projection
composée de données éparses.
202
00:22:24,887 --> 00:22:26,722
La comparaison est donc difficile.
203
00:22:27,389 --> 00:22:30,809
Mais je pense que la structure
de ce garçon pourrait nous permettre
204
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
de résoudre le mystère de l'évolution
de la structure d'Akira.
205
00:22:34,396 --> 00:22:35,813
Très bien, continue !
206
00:22:36,148 --> 00:22:37,482
Bien, je vous remercie !
207
00:22:38,066 --> 00:22:41,195
Nous en ferons un nouveau numéro
qui répondra à vos attentes !
208
00:22:43,155 --> 00:22:44,781
Même si c'est brutal,
209
00:22:44,990 --> 00:22:47,743
j'envisage de commencer
par des gélules de niveau 7.
210
00:22:48,577 --> 00:22:49,703
Tout ira bien ?
211
00:22:49,785 --> 00:22:50,870
Laissez-moi faire !
212
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Mais non !
213
00:22:53,123 --> 00:22:58,169
Si comme tu le dis, il obtient
un pouvoir égal à celui d'Akira,
214
00:22:58,253 --> 00:23:01,089
pourrons-nous alors le contrôler ?
215
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Eh bien...
216
00:23:04,091 --> 00:23:05,511
Puis-je vraiment te laisser faire ?
217
00:23:05,928 --> 00:23:11,475
En utilisant les derniers équipements
pour rassembler plus de données,
218
00:23:11,558 --> 00:23:14,811
nous aurons alors
une analyse sûre qui nous assurera...
219
00:23:17,773 --> 00:23:20,817
Peut-être ne devrions-nous pas
toucher à cette puissance ?
220
00:23:21,985 --> 00:23:23,779
Ce serait la puissance de Dieu ?
221
00:23:27,241 --> 00:23:29,784
A... ki... ra...
222
00:23:30,244 --> 00:23:35,666
Mais nous devons toucher
et contrôler cette force.
223
00:23:36,250 --> 00:23:39,127
S'il échappe à notre contrôle,
élimine-le !
224
00:23:40,254 --> 00:23:43,631
- Et sans aucune hésitation !
- Bien, colonel.
225
00:23:44,131 --> 00:23:46,885
Cette école est votre dernière chance !
226
00:23:47,386 --> 00:23:49,596
Vous ne parvenez pas à suivre
le cursus scolaire normal
227
00:23:49,888 --> 00:23:52,558
et n'arrivez pas à vous
adapter à la société,
228
00:23:52,850 --> 00:23:55,686
vous n'aurez plus rien
si vous êtes virés d'ici !
229
00:23:56,186 --> 00:23:59,523
Même si vous avez moins de 15 ans,
au bout de 50 points de pénalité,
230
00:24:00,023 --> 00:24:01,984
vous serez envoyés au tribunal.
231
00:24:02,067 --> 00:24:04,444
Ta gueule,
tu te prends pour qui ?
232
00:24:04,528 --> 00:24:06,446
Non mais vous écoutez ?
233
00:24:06,530 --> 00:24:07,656
J'ai perdu le fil...
234
00:24:07,739 --> 00:24:08,866
Discipline !
235
00:24:08,948 --> 00:24:09,950
Discipline !
236
00:24:10,200 --> 00:24:11,409
Discipline !
237
00:24:11,493 --> 00:24:12,494
Discipline !
238
00:24:12,870 --> 00:24:13,870
Discipline !
239
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Discipline !
240
00:24:15,455 --> 00:24:16,456
C'est fini !
241
00:24:17,499 --> 00:24:20,252
Nous vous remercions
pour vos enseignements !
242
00:24:21,919 --> 00:24:25,340
Sale chauve,
on se retrouvera !
243
00:24:25,424 --> 00:24:27,592
- C'est pas terminé !
- Va crever dans le caniveau !
244
00:24:27,676 --> 00:24:28,802
Pervers de merde !
245
00:24:29,343 --> 00:24:30,345
Merde...
246
00:24:36,226 --> 00:24:37,311
Yamagata !
247
00:24:37,852 --> 00:24:39,730
Qu'as-tu à la joue ?
248
00:24:39,812 --> 00:24:40,856
Oh, la ferme !
249
00:24:41,063 --> 00:24:42,774
Encore ce connard de prof de sport ?
250
00:24:43,066 --> 00:24:45,610
Vous avez affronté les Clowns
sur le périph de la vieille ville ?
251
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
Et oui !
252
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Massacrez-les à la fin !
Ils sont crados.
253
00:24:50,115 --> 00:24:53,368
Ouais mais hier, il y avait les flics
anti-émeute et l'armée !
254
00:24:53,452 --> 00:24:54,870
Et Tetsuo a eu un accident.
255
00:24:55,329 --> 00:24:56,788
Que lui est-il arrivé ?
256
00:24:57,080 --> 00:24:58,749
Il doit traîner dans un hosto.
257
00:24:59,041 --> 00:25:00,918
Ce con n'aurait pas dû crâner.
258
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Le con...
259
00:25:05,630 --> 00:25:07,466
Tu parles de Tetsuo ?
260
00:25:07,591 --> 00:25:09,967
Oh, ta gueule
et arrête de me coller !
261
00:25:10,677 --> 00:25:12,303
Mais qu'est-ce qui te prend ?
262
00:25:27,945 --> 00:25:31,322
Tetsuo, c'est l'heure
de votre médicament.
263
00:25:32,533 --> 00:25:34,743
Docteur, catastrophe !
264
00:25:39,081 --> 00:25:43,710
Non, avant 10h, la vieille du dortoir
ne nous laisse pas sortir.
265
00:25:44,127 --> 00:25:46,839
Oui, celle qui a
une face de bique !
266
00:25:46,922 --> 00:25:48,881
Cette vieille est toujours chiante.
267
00:25:49,258 --> 00:25:51,843
Elle ne fait que râler et...
Demain à 15h ?
268
00:25:52,343 --> 00:25:53,595
Oui, d'accord.
269
00:25:53,971 --> 00:25:56,723
Et qu'est devenue l'autre fille ?
270
00:25:56,974 --> 00:26:00,519
Je ne l'aime pas beaucoup.
Elle m'énerve...
271
00:26:01,352 --> 00:26:02,437
Kaori...
272
00:26:04,689 --> 00:26:06,108
Tetsuo !
273
00:26:06,483 --> 00:26:10,571
Tout le monde s'inquiète pour toi.
Ils te croient mort.
274
00:26:17,410 --> 00:26:21,622
Quand je me suis réveillé,
j'étais sur une table d'opération.
275
00:26:22,124 --> 00:26:27,838
Et je sentais que ces machines
trifouillaient dans ma tête...
276
00:26:28,754 --> 00:26:30,924
Je ne veux pas retourner là-bas.
277
00:26:31,508 --> 00:26:32,801
Tu veux t'enfuir avec moi ?
278
00:26:33,260 --> 00:26:34,511
Où ça ?
279
00:26:36,138 --> 00:26:40,058
Quelque part...
Quelque part très loin...
280
00:26:43,645 --> 00:26:45,522
- C'est quoi ton problème ?
- Il est à moi...
281
00:26:45,606 --> 00:26:46,564
Je veux baiser !
282
00:26:46,648 --> 00:26:48,483
Il n'y a pas cours aujourd'hui !
283
00:26:48,649 --> 00:26:50,401
Comment, enfoiré ?
284
00:26:50,651 --> 00:26:53,322
Et que fais-tu de mon ardent
désir d'apprendre ?
285
00:26:53,655 --> 00:26:55,115
Ramenez le cul du prof ici !
286
00:26:56,574 --> 00:26:58,118
Kaneda, ta moto !
287
00:26:58,493 --> 00:26:59,745
Ma moto ?
288
00:27:01,330 --> 00:27:02,331
Regarde !
289
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Tetsuo !
290
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
- Ça ira ?
- La ferme !
291
00:27:11,756 --> 00:27:13,133
Accroche-toi en silence !
292
00:27:25,020 --> 00:27:26,187
- Tiens ?
- Qu'y a-t-il ?
293
00:27:29,149 --> 00:27:30,149
Merde !
294
00:27:31,109 --> 00:27:33,654
On s'est arrêtés...
295
00:27:34,947 --> 00:27:35,989
Je vois !
296
00:27:36,072 --> 00:27:37,573
Le moteur ne doit
pas passer sous
297
00:27:37,658 --> 00:27:39,493
la barre des 5 000 même
en changeant de vitesse.
298
00:27:39,576 --> 00:27:41,285
- J'ai mal aux fesses...
- Je comprends.
299
00:27:41,954 --> 00:27:43,246
Des motos !
300
00:27:44,747 --> 00:27:46,500
Ce serait Kaneda et les autres ?
301
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
Ce n'est pas eux !
302
00:27:51,839 --> 00:27:52,840
Kaori !
303
00:27:56,677 --> 00:27:57,886
Alors ?
304
00:27:58,178 --> 00:28:00,179
Kuwata est parti voir
du côté de Kisarazu.
305
00:28:00,429 --> 00:28:03,140
Il ne reste plus
que la zone industrielle !
306
00:28:03,725 --> 00:28:05,060
Bon, allons-y !
307
00:28:08,272 --> 00:28:11,274
Tu vas payer pour l'autre soir.
308
00:28:20,117 --> 00:28:21,118
Ta gueule !
309
00:28:24,162 --> 00:28:26,122
Kaori !
Que se passe-t-il, Kaori ?
310
00:28:33,213 --> 00:28:34,214
Arrête !
311
00:28:34,548 --> 00:28:38,342
Si tu égratignes cette moto,
je te tue !
312
00:28:44,390 --> 00:28:45,726
On se casse !
313
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Rattrapez-les !
314
00:28:53,900 --> 00:28:54,818
Attends...
315
00:29:04,620 --> 00:29:06,038
Tetsuo !
316
00:29:23,347 --> 00:29:25,557
Arrête maintenant, Tetsuo !
Tu veux le tuer ?
317
00:29:25,765 --> 00:29:28,601
Oui, je vais le tuer
en lui éclatant la tête !
318
00:29:28,726 --> 00:29:30,187
Tu vas arrêter ?
319
00:29:30,562 --> 00:29:34,191
Tu as eu tort de piquer ma moto
pour faire un tour.
320
00:29:34,524 --> 00:29:35,525
Alors arrête.
321
00:29:35,609 --> 00:29:38,320
Ta gueule !
Ne me donne pas d'ordre !
322
00:29:39,321 --> 00:29:40,405
Je m'inquiétais pour toi.
323
00:29:40,989 --> 00:29:43,199
Pourquoi viens-tu toujours
me sauver ?
324
00:29:44,909 --> 00:29:46,410
Je peux m'en sortir seul !
325
00:29:46,786 --> 00:29:49,247
OK, ils m'ont eu la dernière fois.
326
00:29:49,414 --> 00:29:52,751
Mais ce ne sera pas
toujours le cas !
327
00:29:53,334 --> 00:29:54,753
Tu as compris ?
328
00:29:59,382 --> 00:30:00,384
Tetsuo...
329
00:30:02,261 --> 00:30:03,678
Tais-toi, n'approche pas !
330
00:30:06,348 --> 00:30:08,266
Attends, où vas-tu ?
331
00:30:10,060 --> 00:30:11,061
Laisse-moi !
332
00:30:13,688 --> 00:30:14,689
Akira !
333
00:30:18,944 --> 00:30:19,945
Tetsuo !
334
00:30:23,407 --> 00:30:24,408
Que t'arrive-t-il ?
335
00:30:25,533 --> 00:30:26,618
Akira !
336
00:30:26,702 --> 00:30:28,203
Je ne le connais pas !
337
00:30:51,310 --> 00:30:53,896
- Tetsuo, tu es...
- Oh !
338
00:30:59,150 --> 00:31:00,694
Quelque chose cloche.
339
00:31:00,985 --> 00:31:03,030
Nous avons un modèle bleu
sur le scope n°3.
340
00:31:03,863 --> 00:31:06,949
Oh non ! Récupérez le cobaye
immédiatement !
341
00:31:20,839 --> 00:31:23,341
Que faites-vous à mon copain ?
342
00:31:27,053 --> 00:31:30,557
Dis donc, tu reviens
d'un enterrement ?
343
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Tetsuo !
344
00:31:39,233 --> 00:31:40,234
Kaneda !
345
00:31:41,944 --> 00:31:43,236
Merde...
346
00:31:52,663 --> 00:31:53,664
Attends !
347
00:32:00,795 --> 00:32:02,129
Oh, Kaneda...
348
00:32:14,351 --> 00:32:19,356
Je vois que certains persévèrent
malgré le couvre-feu très serré.
349
00:32:19,606 --> 00:32:22,442
Ils sont juste stupides, non ?
350
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
Je m'ennuie.
351
00:32:27,990 --> 00:32:30,199
Allez, rentrons !
352
00:32:31,118 --> 00:32:32,703
Mais il est encore tôt.
353
00:32:32,785 --> 00:32:36,706
Oui, sans leurs motos, ce ne sont
que des tortues hors de l'eau.
354
00:32:36,831 --> 00:32:37,999
Des poissons, tu veux dire.
355
00:32:38,292 --> 00:32:40,418
Allons-y,
laissons ces poissons tranquilles.
356
00:32:41,544 --> 00:32:44,630
Oh, Kaneda, que faisons-nous ?
357
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Quoi ?
358
00:32:48,593 --> 00:32:49,594
Regarde !
359
00:33:16,538 --> 00:33:17,539
Mais c'est...
360
00:33:18,040 --> 00:33:19,081
Ça recommence !
361
00:33:19,248 --> 00:33:20,918
Partons en vitesse !
362
00:33:21,752 --> 00:33:22,753
Tiens ?
363
00:33:23,669 --> 00:33:26,048
- Kaneda ?
- Hé !
364
00:33:27,549 --> 00:33:31,428
Suite à une attaque terroriste,
cette zone va être isolée.
365
00:33:32,053 --> 00:33:33,679
Que ceux qui veulent la quitter
366
00:33:34,264 --> 00:33:36,975
fassent la queue à la sortie
avec leurs papiers d'identité.
367
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Monte.
368
00:33:49,279 --> 00:33:51,156
Allons, dépêche-toi,
je te rejoindrai après !
369
00:33:53,533 --> 00:33:54,743
Tu sais où on se retrouve ?
370
00:33:56,285 --> 00:33:59,039
- Sois prudente !
- Toi aussi... Ryû.
371
00:34:12,928 --> 00:34:14,263
Arrête-toi, c'est un ordre !
372
00:34:17,223 --> 00:34:18,350
Elle est armée !
373
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
Allons, c'est terminé !
374
00:34:32,531 --> 00:34:33,531
Jette ton arme !
375
00:34:41,163 --> 00:34:42,623
Jette-la immédiatement !
376
00:34:48,630 --> 00:34:49,714
Arrêtez !
377
00:35:04,020 --> 00:35:05,647
Je crois qu'ils sont passés par là.
378
00:35:05,897 --> 00:35:07,607
- Il y a eu deux coups de feu.
- Non, trois.
379
00:35:07,691 --> 00:35:08,901
C'est plus loin.
380
00:35:09,442 --> 00:35:11,319
Hé, tirons-nous !
381
00:35:12,196 --> 00:35:13,197
Allez !
382
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Kaneda !
383
00:36:46,957 --> 00:36:50,460
Alors, que se passe-t-il ?
Tu peux me le dire.
384
00:36:51,044 --> 00:36:53,172
J'ai fait un rêve.
385
00:36:53,797 --> 00:36:55,214
Un rêve ?
386
00:36:57,092 --> 00:37:01,513
La ville était prise dans les ténèbres
avant d'être brisée.
387
00:37:02,389 --> 00:37:04,391
Beaucoup de gens sont morts
388
00:37:04,933 --> 00:37:08,270
et nous avons pu revoir Akira.
389
00:37:09,313 --> 00:37:10,314
Akira ?
390
00:37:10,647 --> 00:37:16,737
La ville s'est effondrée
et tant de gens sont morts...
391
00:37:17,738 --> 00:37:21,491
Mais quand ?
Quand cela arrivera-t-il, Kiyoko ?
392
00:37:21,700 --> 00:37:23,993
Il ne faut pas laisser
ce garçon s'échapper.
393
00:37:24,786 --> 00:37:26,705
Car son pouvoir...
394
00:37:34,379 --> 00:37:35,339
Que signifie cela ?
395
00:37:35,422 --> 00:37:36,423
Eh bien...
396
00:37:37,382 --> 00:37:41,053
Elle n'a aucun changement physique.
397
00:37:41,386 --> 00:37:42,930
Elle reçoit toujours ses drogues.
398
00:37:43,013 --> 00:37:46,475
Aucune anomalie sur le cardiogramme
et l'encéphalogramme.
399
00:37:47,683 --> 00:37:52,272
Cela doit être une manifestation
des pouvoirs de prémonition du N°25.
400
00:37:53,482 --> 00:37:56,817
Il nous faut convoquer
le Conseil des ministres.
401
00:37:58,111 --> 00:37:59,279
Tu crois ces paroles ?
402
00:38:00,072 --> 00:38:02,366
Rien ne permet de douter
des pouvoirs du N°25.
403
00:38:02,449 --> 00:38:04,493
Nous avons assez de données
pour le prouver.
404
00:38:05,452 --> 00:38:06,995
Et vous, colonel ?
405
00:38:08,205 --> 00:38:10,707
Mon rôle n'est pas de décider
si je dois croire ou non
406
00:38:10,832 --> 00:38:12,459
mais de savoir comment agir !
407
00:38:25,263 --> 00:38:26,265
Venez.
408
00:38:26,390 --> 00:38:30,018
Colonel, une combinaison thermique.
Vous aussi, docteur.
409
00:38:41,697 --> 00:38:45,659
L'autre jour,
un jeune chercheur m'a demandé
410
00:38:46,785 --> 00:38:48,537
si le pouvoir de ces enfants
411
00:38:48,620 --> 00:38:50,873
était l'étape suivante
de l'évolution humaine
412
00:38:50,955 --> 00:38:54,835
et si nous pourrions
un jour la contrôler.
413
00:38:56,627 --> 00:38:59,506
Les scientifiques sont décidément
bien romantiques.
414
00:38:59,589 --> 00:39:01,758
Nous, soldats,
nous pensons d'abord aux risques.
415
00:39:02,884 --> 00:39:05,136
Cela nous a pris 30 ans
416
00:39:05,304 --> 00:39:08,140
pour sortir des ruines
et arriver jusqu'ici !
417
00:39:09,348 --> 00:39:11,435
Nous ne pouvons pas
risquer de perdre tout cela.
418
00:39:11,685 --> 00:39:15,814
Je croyais que vous détestiez
cette ville, colonel.
419
00:39:16,397 --> 00:39:19,984
La passion de la reconstruction
s'est éteinte et a été oubliée.
420
00:39:21,737 --> 00:39:25,031
Ce n'est plus qu'un repaire
d'imbéciles hédonistes !
421
00:39:25,824 --> 00:39:28,618
Et vous voulez
quand même la sauver ?
422
00:39:29,703 --> 00:39:32,705
C'est cela, un soldat !
Un scientifique ne peut comprendre.
423
00:39:36,919 --> 00:39:38,545
Colonel, nous y sommes.
424
00:39:39,087 --> 00:39:40,214
Par ici.
425
00:40:00,609 --> 00:40:03,987
La chambre 10 est à 148 kelvins.
426
00:40:04,404 --> 00:40:06,281
Le taux de fluctuation a été vérifié.
427
00:40:07,031 --> 00:40:10,368
Chambre 9 : 118 kelvins.
428
00:40:11,703 --> 00:40:13,538
Le générateur
d'urgence est OK.
429
00:40:14,665 --> 00:40:16,124
- Ouvrez !
- Bien !
430
00:40:17,125 --> 00:40:18,794
- Mais...
- Dans la salle de contrôle !
431
00:40:18,877 --> 00:40:19,545
Bien !
432
00:40:36,854 --> 00:40:42,234
La chambre 1 est
à 0,0005 kelvin.
433
00:40:42,901 --> 00:40:45,279
Pas d'anomalies
dans aucun des murs Dewar
434
00:40:45,571 --> 00:40:47,573
ni dans le système de défense.
435
00:40:48,031 --> 00:40:51,493
Aucune concentration d'aura
et réactions enregistrées.
436
00:40:51,827 --> 00:40:53,828
Il n'y a donc rien à signaler ?
437
00:41:03,505 --> 00:41:05,174
Et voilà leur cauchemar.
438
00:41:05,591 --> 00:41:06,717
Ils avaient peur !
439
00:41:07,049 --> 00:41:09,553
Tellement peur
qu'ils l'ont enterré pour le cacher !
440
00:41:09,678 --> 00:41:11,680
Oubliant honte et honneur...
441
00:41:12,055 --> 00:41:15,433
ils ont rejeté la science et
la civilisation qu'ils avaient créées !
442
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
Ils ont refermé à la hâte la boîte
de terreur qu'ils avaient ouverte !
443
00:41:25,569 --> 00:41:28,113
- Ryû !
- Nous sommes encore jeunes !
444
00:41:28,488 --> 00:41:32,366
Nous pouvons repartir de zéro.
Je t'accompagne à la police.
445
00:41:32,743 --> 00:41:33,702
Ryû !
446
00:41:33,785 --> 00:41:35,162
Allez, va te rendre !
447
00:41:35,412 --> 00:41:37,247
C'est la première fois
que tu tues quelqu'un, non ?
448
00:41:37,330 --> 00:41:37,998
Ryû !
449
00:41:38,290 --> 00:41:40,917
Purifie-toi le corps et l'âme.
450
00:41:41,250 --> 00:41:42,877
Et après on ira se boire un café.
451
00:41:43,754 --> 00:41:45,547
Ne pleurniche pas !
452
00:41:45,797 --> 00:41:49,259
Il est mort, maintenant,
alors tant pis !
453
00:41:56,642 --> 00:41:57,643
Qui va là ?
454
00:41:59,144 --> 00:42:01,522
Ryû, tu es indemne ?
455
00:42:01,813 --> 00:42:03,397
- Kei ?
- Ryû !
456
00:42:04,857 --> 00:42:06,109
Et lui ?
457
00:42:06,817 --> 00:42:08,237
Qui ? Moi ?
458
00:42:08,569 --> 00:42:14,326
J'exagérerais si je disais
que je suis le petit ami de Kei.
459
00:42:14,618 --> 00:42:17,913
Nous n'avons pas encore eu
de rapports sexuels !
460
00:42:18,163 --> 00:42:19,373
- Un espion ?
- Non !
461
00:42:19,540 --> 00:42:20,540
Menteur !
462
00:42:25,254 --> 00:42:26,712
Tu réponds de lui ?
463
00:42:27,047 --> 00:42:29,091
En tout cas, ce n'est pas un espion !
464
00:42:30,551 --> 00:42:31,551
Aïe...
465
00:42:33,679 --> 00:42:35,638
Pénétrer le labo ?
466
00:42:35,888 --> 00:42:38,475
Tu es sérieux
après l'échec de l'autre gamin ?
467
00:42:38,600 --> 00:42:41,395
C'est une mission de toute urgence
qui été très bien préparée.
468
00:42:45,190 --> 00:42:47,234
C'est un des passes
hebdomadaires du labo !
469
00:42:48,192 --> 00:42:49,569
C'est M. Nezu qui nous les envoie ?
470
00:42:50,153 --> 00:42:51,154
Et la cible ?
471
00:42:51,654 --> 00:42:54,116
Des données sur le nouveau cobaye.
472
00:42:54,491 --> 00:42:56,034
Le nouveau cobaye ?
473
00:42:56,118 --> 00:43:02,249
Oui, la semaine dernière, la nuit
où nous avons voulu capturer le N°26,
474
00:43:03,333 --> 00:43:07,254
un garçon a eu un accident dans
la vieille ville et a été ramené au labo.
475
00:43:08,130 --> 00:43:10,257
C'est un lycéen
d'un centre correctionnel.
476
00:43:10,716 --> 00:43:13,676
Il est devenu leur nouveau cobaye
pour leurs expériences.
477
00:43:18,098 --> 00:43:19,141
Aïe !
478
00:43:19,266 --> 00:43:22,102
Aïe !
Mais ça fait mal !
479
00:43:22,895 --> 00:43:23,937
Toi ?
480
00:43:24,020 --> 00:43:26,272
- Il nous a entendus ! Tuons-le !
- Ryû !
481
00:43:26,356 --> 00:43:30,359
Attendez, écoutez
ce que j'ai à vous dire !
482
00:43:30,444 --> 00:43:32,446
- Il m'a sauvée !
- Deux fois !
483
00:43:32,779 --> 00:43:34,615
Peut-être dans le but
de nous infiltrer !
484
00:43:34,865 --> 00:43:38,160
C'est mon copain qui a eu
un accident dans la vieille ville.
485
00:43:38,410 --> 00:43:41,246
C'est soudain
et difficile à croire mais c'est vrai !
486
00:43:41,538 --> 00:43:43,415
J'y étais aussi !
487
00:43:44,415 --> 00:43:47,669
Allez, on dit qu'il faut toujours
écouter un suspect au moins une fois !
488
00:43:48,337 --> 00:43:50,714
Non, ça ne se dit pas ?
489
00:43:52,424 --> 00:43:54,676
C'est très amusant !
490
00:43:55,676 --> 00:43:58,471
Vous emmenez donc ce garçon ?
491
00:43:58,555 --> 00:44:02,850
Il connaît le cobaye et peut nous
servir de diversion en cas de danger.
492
00:44:03,310 --> 00:44:05,854
Neo Tokyo va changer.
493
00:44:07,272 --> 00:44:12,444
Cette cité est complètement saturée.
C'est un fruit trop mûr.
494
00:44:12,611 --> 00:44:15,196
Mais elle a une graine en elle.
495
00:44:15,279 --> 00:44:18,951
Il nous faut attendre le vent
qui mettra ce fruit à terre.
496
00:44:19,493 --> 00:44:21,495
Un vent appelé Akira !
497
00:44:22,703 --> 00:44:24,705
Ryû, regarde !
498
00:44:26,415 --> 00:44:27,459
Qu'est-ce donc ?
499
00:44:27,542 --> 00:44:29,962
Ce n'est pas nous
qui allons la changer.
500
00:44:30,254 --> 00:44:33,006
C'est le peuple qui souhaite Akira
qui la changera !
501
00:44:34,466 --> 00:44:38,136
Ce qu'on appelle science
pervertit la providence !
502
00:44:38,220 --> 00:44:40,596
Ce qu'on appelle progrès
n'est qu'extravagance !
503
00:44:41,515 --> 00:44:45,644
Ce qu'on appelle civilisation
corrompt l'esprit de l'homme !
504
00:44:46,185 --> 00:44:49,772
Le temps est venu d'expier !
505
00:44:50,440 --> 00:44:52,276
Le moment de l'éveil est proche !
506
00:44:52,359 --> 00:44:55,654
Notre maître Akira
va bientôt s'éveiller !
507
00:44:56,113 --> 00:44:57,573
Vos cœurs sont-ils prêts ?
508
00:44:57,656 --> 00:45:00,533
Dispersez-vous ! Les manifestations
sont interdites ici !
509
00:45:01,785 --> 00:45:03,662
Cessez ce rassemblement !
510
00:45:04,538 --> 00:45:10,502
Les activités terroristes
ont décuplé ce mois-ci !
511
00:45:10,586 --> 00:45:14,673
L'armée, la police anti-émeute
et les agents du trafic sont mobilisés.
512
00:45:14,756 --> 00:45:18,134
Ces coûts supplémentaires
ont creusé le budget de la sécurité !
513
00:45:18,218 --> 00:45:20,596
Et cet enlèvement du N°26 !
514
00:45:20,679 --> 00:45:23,598
Son existence n'est-elle pas
un des plus grands secrets d'État ?
515
00:45:23,891 --> 00:45:27,060
La sécurité du territoire
est-elle inexistante à Neo Tokyo ?
516
00:45:27,477 --> 00:45:31,022
Et cette demande
de budget additionnel
517
00:45:31,106 --> 00:45:35,986
pour l'étude des prédictions
du sujet N°25.
518
00:45:36,069 --> 00:45:37,654
Vous plaisantez ?
519
00:45:37,738 --> 00:45:42,868
Alors que nous supplions le peuple
de tenir pendant que nous réparons
520
00:45:42,993 --> 00:45:47,455
les erreurs de la réforme fiscale
du gouvernement précédent,
521
00:45:48,332 --> 00:45:50,917
où trouverons-nous cet argent ?
522
00:45:51,375 --> 00:45:55,631
Tout cet argent n'a servi qu'à
construire cette garderie pour enfants.
523
00:45:56,089 --> 00:45:58,634
Ce n'est plus l'après-guerre,
il y a les Jeux olympiques !
524
00:45:58,717 --> 00:46:02,179
Pourquoi financer encore
ces fantômes du passé ?
525
00:46:02,261 --> 00:46:05,390
Je vous avais dit de mettre cet argent
dans les réformes sociales !
526
00:46:05,557 --> 00:46:07,225
- Ta gueule vieux croûton !
- Comment ?
527
00:46:07,683 --> 00:46:11,063
Cette puissance va
s'enclencher toute seule !
528
00:46:11,772 --> 00:46:15,359
Si nous ne la contrôlons pas
maintenant, nous allons tout perdre !
529
00:46:15,442 --> 00:46:17,194
À qui crois-tu parler, gamin ?
530
00:46:17,277 --> 00:46:19,946
Ce chaos est dû à
votre manque de stratégie !
531
00:46:20,404 --> 00:46:24,493
Rien ne prouve encore qu'Akira
ait provoqué la dernière guerre !
532
00:46:24,743 --> 00:46:28,705
Vous ne comprendrez donc
que lorsque le désastre d'Akira
533
00:46:28,997 --> 00:46:30,540
surviendra à nouveau ?
534
00:46:31,040 --> 00:46:33,544
Quelqu'un a-t-il déjà vu cet Akira ?
535
00:46:33,669 --> 00:46:35,587
Akira n'est pas le N°25 ?
536
00:46:35,671 --> 00:46:37,381
Non, c'est le N°21.
537
00:46:38,257 --> 00:46:41,051
Le colonel a perdu de vue
son rôle de soldat !
538
00:46:42,094 --> 00:46:44,096
Nous avons lu des rapports
539
00:46:44,555 --> 00:46:50,352
disant que les terroristes exploitent
votre obsession pour Akira !
540
00:46:50,435 --> 00:46:52,020
Non, c'est faux !
541
00:46:52,520 --> 00:46:54,857
Et cette secte qui attend
qu'Akira refasse le monde ?
542
00:46:55,147 --> 00:46:56,692
Il y a des fuites d'informations !
543
00:46:57,276 --> 00:47:00,194
Refaire le monde ?
Nous touchons le fond.
544
00:47:00,654 --> 00:47:04,324
N'utilisez-vous pas Akira
pour couvrir vos erreurs ?
545
00:47:04,575 --> 00:47:05,576
Comment osez-vous ?
546
00:47:06,451 --> 00:47:11,748
Colonel, nous ne pouvons plus confier
la sûreté de Neo Tokyo
547
00:47:11,915 --> 00:47:15,002
à vos initiatives sans aucun contrôle.
548
00:47:15,085 --> 00:47:16,044
Oui !
549
00:47:16,127 --> 00:47:19,464
Vous allez être soumis
à une commission de contrôle.
550
00:47:19,631 --> 00:47:20,757
J'approuve !
551
00:47:24,511 --> 00:47:25,511
Veuillez m'excuser !
552
00:47:26,388 --> 00:47:27,388
Colonel !
553
00:47:27,681 --> 00:47:29,725
Colonel, attendez !
554
00:47:29,808 --> 00:47:31,185
Nous n'avons pas terminé !
555
00:47:31,268 --> 00:47:32,519
Vous devez vous expliquer !
556
00:47:32,603 --> 00:47:35,564
Vous osez insulter
le Haut Conseil des ministres ?
557
00:47:35,647 --> 00:47:36,607
Colonel !
558
00:47:36,690 --> 00:47:37,774
Attendez, colonel !
559
00:48:00,464 --> 00:48:01,714
De l'eau...
560
00:48:34,915 --> 00:48:36,625
Attendez une minute !
561
00:48:37,084 --> 00:48:40,504
Ces câbles ne doivent être changés
que la semaine prochaine.
562
00:48:40,921 --> 00:48:44,299
La commande est arrivée plus tôt.
563
00:48:44,591 --> 00:48:48,261
Et je dois partir en congé
à la fin de la semaine.
564
00:48:48,720 --> 00:48:51,098
Et j'ai amené mes techniciens.
565
00:48:52,015 --> 00:48:55,894
Je veux bien annuler
mais ce travail doit être fait.
566
00:49:01,692 --> 00:49:02,901
Bon, allons-y !
567
00:50:33,783 --> 00:50:34,785
Quoi ?
568
00:51:04,522 --> 00:51:05,524
Du lait ?
569
00:51:13,949 --> 00:51:14,950
N'approche pas !
570
00:51:28,547 --> 00:51:30,382
- Du sang !
- J'ai peur !
571
00:51:39,641 --> 00:51:40,808
Sale type !
572
00:51:41,643 --> 00:51:43,604
Mais c'était qui ?
573
00:52:39,283 --> 00:52:42,913
Chambre 887, Tetsuo Shima...
574
00:52:43,163 --> 00:52:44,915
Un problème
avec la serrure automatique ?
575
00:52:50,379 --> 00:52:52,881
Hé là, il est interdit
de quitter sa chambre !
576
00:52:58,261 --> 00:52:59,846
Allez, il faut y retourner.
577
00:52:59,930 --> 00:53:02,683
Mais que s'est-il passé ?
578
00:53:25,873 --> 00:53:29,459
Il y a 58 blocs dont l'ordinateur
ne montre pas les circuits.
579
00:53:29,877 --> 00:53:33,754
Parmi ceux-là, 40 se trouvent
dans les sous-sols des niveaux 7 et 8.
580
00:53:34,464 --> 00:53:35,549
Ce doit être ici.
581
00:53:37,843 --> 00:53:40,136
Le conduit d'aération
central doit être dans le coin.
582
00:53:40,596 --> 00:53:42,681
Il nous mènera
aux niveaux souterrains.
583
00:53:44,558 --> 00:53:47,019
Attention, c'est plus profond
au milieu.
584
00:53:48,020 --> 00:53:49,354
Ça pue...
585
00:53:49,437 --> 00:53:50,439
Silence !
586
00:53:50,522 --> 00:53:53,232
Ben quoi, je dis que ça pue
parce que ça pue !
587
00:53:53,609 --> 00:53:55,861
- Tu as le nez bouché ?
- Marche plus vite !
588
00:53:57,904 --> 00:53:59,489
Mince, planquez-vous !
589
00:54:00,574 --> 00:54:01,950
Mais où ?
590
00:54:02,033 --> 00:54:03,493
Abruti, ne reste pas là !
591
00:54:18,216 --> 00:54:19,259
Il est parti ?
592
00:54:19,634 --> 00:54:22,678
- Ils ont renforcé la sécurité.
- C'est peut-être lié à cette alarme.
593
00:54:23,013 --> 00:54:24,263
Que faisons-nous ?
On reste en retrait ?
594
00:54:24,473 --> 00:54:25,473
Non.
595
00:54:25,933 --> 00:54:27,142
- Allons voir.
- Ça va ?
596
00:54:27,225 --> 00:54:29,353
Je veux au moins voir leur sécurité.
597
00:54:29,770 --> 00:54:30,854
Bon.
598
00:54:30,937 --> 00:54:32,856
Ils nous ont découverts !
Fuyez !
599
00:54:33,857 --> 00:54:35,024
Merde !
600
00:54:35,107 --> 00:54:37,152
Stop, ne tire pas !
601
00:54:40,781 --> 00:54:42,199
Shimazaki !
602
00:54:42,908 --> 00:54:44,408
Et merde...
603
00:54:44,493 --> 00:54:45,743
Stop, il faut s'enfuir !
604
00:54:49,873 --> 00:54:51,165
Mais c'est quoi, ça ?
605
00:54:53,125 --> 00:54:54,211
Il arrive !
606
00:54:55,254 --> 00:54:56,587
Arrête, c'est inutile !
607
00:55:02,678 --> 00:55:04,096
Crève !
608
00:55:05,138 --> 00:55:06,682
Ici l'unité 304 dans le tunnel H !
609
00:55:06,765 --> 00:55:10,018
J'ai découvert des intrus
que j'affronte. Envoyez des renforts !
610
00:55:11,103 --> 00:55:12,270
Il arrive !
611
00:55:38,629 --> 00:55:39,631
Kei !
612
00:55:42,593 --> 00:55:43,594
Où est mon arme ?
613
00:55:44,595 --> 00:55:46,263
Et merde...
614
00:55:48,515 --> 00:55:49,515
Kaneda !
615
00:56:00,109 --> 00:56:01,736
Kei, par ici !
616
00:56:03,029 --> 00:56:04,071
Dépêche-toi !
617
00:56:06,158 --> 00:56:07,993
Kaneda, vite !
618
00:56:23,674 --> 00:56:24,759
Kaneda !
619
00:56:38,232 --> 00:56:39,816
Mais où sont les freins ?
620
00:56:40,359 --> 00:56:41,527
C'est pas ça !
621
00:56:41,609 --> 00:56:43,529
C'est donc le tunnel central
de ventilation ?
622
00:56:43,611 --> 00:56:45,906
Est-ce que c'est celui-là alors ?
623
00:56:51,411 --> 00:56:53,622
OK, je saisis de mieux en mieux !
624
00:56:54,248 --> 00:56:56,290
Demandez au colonel
l'autorisation de faire feu !
625
00:56:56,625 --> 00:56:57,625
Monte le son !
626
00:56:58,669 --> 00:57:00,212
Ce doit être une erreur.
627
00:57:00,294 --> 00:57:02,589
Ce garçon doit être
un des patients du labo !
628
00:57:02,881 --> 00:57:04,424
Ce garçon est Tetsuo Shima,
629
00:57:04,508 --> 00:57:06,176
un cobaye qui s'est
échappé de sa chambre !
630
00:57:06,384 --> 00:57:08,345
Il fait route vers la Baby Room !
631
00:57:08,511 --> 00:57:09,596
Tetsuo ?
632
00:57:09,846 --> 00:57:12,473
Il est dans un état dangereux !
Il ne doit pas passer !
633
00:57:12,558 --> 00:57:14,893
Je répète, il ne doit pas passer !
634
00:57:43,297 --> 00:57:44,381
Que...
635
00:57:52,013 --> 00:57:53,723
Inutile de vous cacher.
636
00:57:54,015 --> 00:57:55,933
Tant pis, utilisez vos armes !
637
00:57:56,393 --> 00:57:58,895
Nous devons l'empêcher
d'avancer davantage !
638
00:58:00,522 --> 00:58:01,940
Feu !
639
00:58:41,647 --> 00:58:43,857
Te voilà !
640
00:58:49,196 --> 00:58:50,196
Arrête ça !
641
00:58:52,950 --> 00:58:55,243
Vous comptez jouer longtemps ?
642
00:59:02,500 --> 00:59:03,836
Et où est le troisième ?
643
00:59:05,796 --> 00:59:06,797
Toi, tu n'as qu'à...
644
00:59:08,632 --> 00:59:09,841
mourir !
645
00:59:12,469 --> 00:59:13,470
Takashi !
646
00:59:24,064 --> 00:59:28,734
Mais que m'arrive-t-il ?
Est-ce que je rêve ?
647
00:59:29,444 --> 00:59:32,656
J'avais donc de tels pouvoirs ?
648
00:59:40,038 --> 00:59:42,165
Par où devons-nous aller ?
649
00:59:42,540 --> 00:59:45,502
Tout droit.
Continue tout droit...
650
00:59:46,127 --> 00:59:47,171
Hein ?
651
00:59:47,254 --> 00:59:48,922
Au bout, il y a un monte-charge.
652
00:59:51,258 --> 00:59:53,759
Il permet d'aller
au sous-niveau 8.
653
01:00:02,394 --> 01:00:04,897
Bien, vous êtes tous réunis.
654
01:00:06,647 --> 01:00:09,359
Vous comptiez donc me tuer ?
655
01:00:10,319 --> 01:00:14,406
Vous avez osé.
Je vais vous massacrer !
656
01:00:20,037 --> 01:00:22,247
Mais tu es le gamin...
657
01:00:22,497 --> 01:00:23,498
Takashi !
658
01:00:23,999 --> 01:00:25,459
Nous devons l'abattre ensemble !
659
01:00:26,000 --> 01:00:27,669
Oui...
660
01:00:32,549 --> 01:00:34,551
Sales gamins !
661
01:00:51,026 --> 01:00:52,319
Arrêtez ça !
662
01:01:00,868 --> 01:01:02,703
Vous voulez quoi ?
663
01:01:06,290 --> 01:01:09,419
Eh bien, as-tu mal à la tête,
Tetsuo Shima ?
664
01:01:09,586 --> 01:01:11,587
Ton pouvoir est encore incomplet !
665
01:01:11,672 --> 01:01:13,756
Si tu forces trop,
tu peux te mutiler à jamais.
666
01:01:13,881 --> 01:01:15,716
Tu dois nous écouter !
667
01:01:16,093 --> 01:01:20,931
Qu'avez-vous fait à ma tête ?
668
01:01:29,522 --> 01:01:31,567
Tu dois te calmer, Tetsuo Shima !
669
01:01:31,649 --> 01:01:33,234
Il a perdu le contrôle.
670
01:01:38,781 --> 01:01:39,783
Comment ?
671
01:01:40,116 --> 01:01:45,247
Elle dit qu'un garçon aussi âgé que toi
ne doit pas utiliser son pouvoir ainsi.
672
01:01:45,622 --> 01:01:46,999
Ça va provoquer un truc horrible.
673
01:01:48,250 --> 01:01:49,877
De quoi je me mêle ?
674
01:01:52,629 --> 01:01:55,716
Quoi ? Un pouvoir plus
puissant que le mien ?
675
01:01:58,551 --> 01:02:02,806
C'est lui qui résonne
dans ma tête depuis le début !
676
01:02:03,723 --> 01:02:07,185
- Où est ce fameux Akira ?
- Comment ?
677
01:02:07,269 --> 01:02:10,647
Kiyoko a dit que tu réveillerais Akira.
678
01:02:11,397 --> 01:02:13,984
Si ça arrive,
personne ne pourra l'arrêter.
679
01:02:14,317 --> 01:02:15,944
Nous devons te tuer
avant cela.
680
01:02:16,236 --> 01:02:18,154
Impossible, Akira est déjà...
681
01:02:18,238 --> 01:02:20,490
Où est-il ?
682
01:02:22,491 --> 01:02:23,493
Arrête !
683
01:02:23,660 --> 01:02:24,785
Vos gueules !
684
01:02:30,750 --> 01:02:34,587
Le bâtiment est désormais
soumis à une menace de niveau 7.
685
01:02:34,671 --> 01:02:37,674
Nous entamons la procédure
d'évacuation.
686
01:02:38,716 --> 01:02:42,303
Le bâtiment est désormais
soumis à une menace de niveau 7.
687
01:02:42,386 --> 01:02:45,473
Nous entamons la procédure
d'évacuation.
688
01:02:45,557 --> 01:02:46,808
Quoi ?
689
01:02:54,441 --> 01:02:55,859
Les mains en l'air !
690
01:02:58,986 --> 01:03:00,948
Où se trouve la Baby Room ?
691
01:03:13,335 --> 01:03:14,669
Évacuez !
692
01:03:19,758 --> 01:03:22,134
Dégagez, dégagez, dégagez !
693
01:03:22,219 --> 01:03:23,761
Je vous dis de dégager !
694
01:03:26,013 --> 01:03:27,015
Kiyoko...
695
01:03:46,910 --> 01:03:48,745
Aïe...
696
01:03:49,078 --> 01:03:52,082
Kaneda ?
Mais que fais-tu ici ?
697
01:03:55,544 --> 01:03:58,212
Tetsuo, ça va ?
Je suis venu te sauver !
698
01:04:01,049 --> 01:04:04,511
Grouille-toi, ducon !
Sinon, les gars de dehors vont...
699
01:04:06,596 --> 01:04:08,807
Le voilà, c'est lui !
Capturez-le !
700
01:04:11,393 --> 01:04:13,520
N'approchez pas !
701
01:04:17,607 --> 01:04:18,649
Kaneda !
702
01:04:21,444 --> 01:04:23,571
J'oubliais que tu étais là !
703
01:04:25,823 --> 01:04:27,993
Ce n'est plus la peine, Kaneda.
704
01:04:28,076 --> 01:04:31,663
Tu n'as plus besoin
de me sauver, maintenant.
705
01:04:32,748 --> 01:04:35,459
Désormais,
c'est moi qui te sauverai.
706
01:04:35,542 --> 01:04:38,587
Tu n'as qu'à demander gentiment,
mon petit "Kané".
707
01:04:38,921 --> 01:04:43,258
De quoi ?
Tu sais à qui tu parles ?
708
01:04:44,634 --> 01:04:47,221
Tu n'aimes pas
comment je te parle ?
709
01:04:47,596 --> 01:04:49,013
Ça t'énerve ?
710
01:04:49,181 --> 01:04:50,682
Alors que vas-tu faire ?
711
01:04:50,765 --> 01:04:54,435
Alors, Kaneda,
que vas-tu faire ?
712
01:05:04,029 --> 01:05:08,783
Arrête maintenant !
Cesse de blesser ces gens !
713
01:05:10,827 --> 01:05:12,453
Où est Akira ?
714
01:05:13,330 --> 01:05:14,122
Eh bien...
715
01:05:15,874 --> 01:05:19,044
Au stade olympique ?
Dans des installations souterraines ?
716
01:05:19,127 --> 01:05:22,214
Non, tu te trompes !
Akira est...
717
01:05:24,383 --> 01:05:25,384
Attends !
718
01:05:35,519 --> 01:05:39,772
C'est quoi ça ?
C'est un autre de mes pouvoirs ?
719
01:05:45,904 --> 01:05:47,781
Kiyoko, ça va ?
720
01:05:48,115 --> 01:05:49,825
Je crois qu'elle n'est pas blessée.
721
01:05:50,033 --> 01:05:52,535
Et toi, Masaru ?
Tu saignes !
722
01:05:52,828 --> 01:05:54,120
Que lui est-il arrivé ?
723
01:05:54,788 --> 01:05:56,205
Il s'est envolé.
724
01:05:56,330 --> 01:05:58,207
Il a même ce pouvoir ?
725
01:06:01,044 --> 01:06:04,173
Mais quelle catastrophe !
Il y a quelqu'un ?
726
01:06:04,923 --> 01:06:08,093
Il a développé tant de puissance
en si peu de temps ?
727
01:06:08,843 --> 01:06:10,596
Cherchez et trouvez Tetsuo !
728
01:06:11,138 --> 01:06:14,433
- Trouvez-le !
- Tiens bon, Kaneda !
729
01:06:14,515 --> 01:06:17,102
Vite, dégagez ces débris !
730
01:06:19,437 --> 01:06:21,147
Il est allé
là où se trouve Akira.
731
01:06:21,231 --> 01:06:22,649
Comment ?
732
01:06:22,732 --> 01:06:24,859
Vous êtes indemnes ?
733
01:06:25,234 --> 01:06:28,696
Il est parti pour le sous-sol
du stade olympique.
734
01:06:29,156 --> 01:06:30,573
Comment Tetsuo sait-il cela ?
735
01:06:34,870 --> 01:06:37,788
Cette chose est donc en liberté ?
736
01:06:40,917 --> 01:06:44,171
Nous partons à sa poursuite !
Préparez-vous !
737
01:06:44,546 --> 01:06:45,589
- Bien !
- Il va vers l'ouest !
738
01:06:45,923 --> 01:06:48,799
Il va vers le stade
en construction !
739
01:06:48,884 --> 01:06:50,928
Dites-leur de renforcer la sécurité !
740
01:06:51,678 --> 01:06:53,263
Tu es...
741
01:06:59,685 --> 01:07:03,649
La sécurité a repéré des intrus
dans les tunnels d'aération.
742
01:07:04,274 --> 01:07:06,067
Deux ont été abattus
et les autres...
743
01:07:06,151 --> 01:07:08,904
Je dois empêcher
que ce pouvoir ne se manifeste...
744
01:07:11,531 --> 01:07:13,783
Votre cible est un garçon
nommé Tetsuo Shima.
745
01:07:14,326 --> 01:07:17,328
Attirez-le dans la vieille ville
pour l'abattre !
746
01:07:17,788 --> 01:07:19,665
Demandez l'assistance
des divisions de la section Est.
747
01:07:20,249 --> 01:07:22,334
- Bien !
- Il n'y a pas un instant à perdre !
748
01:07:25,254 --> 01:07:27,047
Je vous attendais, colonel.
749
01:07:28,674 --> 01:07:29,674
Qui es-tu ?
750
01:07:31,926 --> 01:07:35,681
Je suis venu vous transmettre
la décision du Haut Conseil.
751
01:07:37,933 --> 01:07:42,270
Dès minuit, vous serez destitué
de vos rang et commandement
752
01:07:42,354 --> 01:07:44,314
et vous serez mis en état d'arrestation.
753
01:07:44,647 --> 01:07:45,649
Comment ?
754
01:07:47,024 --> 01:07:48,151
Veuillez nous suivre.
755
01:07:49,444 --> 01:07:51,113
Vous me demandez
de remettre
756
01:07:51,196 --> 01:07:53,115
Neo Tokyo
à ces imbéciles maintenant ?
757
01:07:56,577 --> 01:07:57,828
- Feu.
- Oui, monsieur !
758
01:07:57,910 --> 01:07:58,953
Quoi ?
759
01:07:59,913 --> 01:08:01,122
Attendez !
760
01:08:02,915 --> 01:08:06,837
Assez ! Prenez du recul
et regardez ce qui se passe !
761
01:08:06,919 --> 01:08:09,423
Ne laissez pas ces politiciens
corrompus vous manipuler !
762
01:08:14,343 --> 01:08:17,430
Vous ne comprenez pas ?
Ces conflits sont désormais futiles !
763
01:08:22,019 --> 01:08:26,106
Déclenchez l'état d'urgence et faites
arrêter les membres du Haut Conseil.
764
01:08:26,523 --> 01:08:28,274
Sécurisez la chaîne
de commandement !
765
01:08:29,233 --> 01:08:31,028
Nous poursuivons Tetsuo !
766
01:08:31,111 --> 01:08:34,740
Message urgent
à tous les chefs de section !
767
01:08:40,287 --> 01:08:42,538
HARUKIYA
POUR ADULTES UNIQUEMENT
768
01:08:44,791 --> 01:08:48,252
Salut, tu viens tout seul ?
769
01:08:50,755 --> 01:08:53,300
On m'a dit
que tu avais eu un accident.
770
01:08:53,383 --> 01:08:56,260
Tout le monde s'inquiétait.
Ça va mieux ?
771
01:08:56,970 --> 01:08:59,223
Je veux des amphéts.
772
01:09:00,640 --> 01:09:04,102
Tu es sûr ?
Tu es tout pâle.
773
01:09:04,353 --> 01:09:06,063
Allez, donne !
774
01:09:07,523 --> 01:09:09,233
Si tu insistes, pas de problème.
775
01:09:09,691 --> 01:09:13,278
Mais avec ces émeutes et
ces terroristes, les temps sont durs.
776
01:09:14,112 --> 01:09:17,950
Les produits se font rares
et ils sont plus chers, maintenant.
777
01:09:24,456 --> 01:09:28,876
Tetsuo ne revient pas
et Kaneda a disparu. C'est fini.
778
01:09:29,169 --> 01:09:31,964
Et le couvre-feu
est si sévère
779
01:09:32,130 --> 01:09:34,258
que même les Clowns
restent chez eux.
780
01:09:43,934 --> 01:09:45,102
Qu'y a-t-il ?
781
01:09:48,729 --> 01:09:50,773
- Il est mort !
- Quoi ?
782
01:09:53,484 --> 01:09:54,653
C'est quoi ?
783
01:10:00,367 --> 01:10:01,577
Tetsuo ?
784
01:10:01,660 --> 01:10:05,330
Mais que fais-tu ici ?
785
01:10:06,290 --> 01:10:08,666
Vous en voulez aussi ?
786
01:10:09,168 --> 01:10:12,254
Dis pas de conneries !
Que s'est-il passé ?
787
01:10:12,880 --> 01:10:14,755
Le patron est mort !
788
01:10:18,594 --> 01:10:21,221
C'est un poulpe,
il est mort hors de l'eau.
789
01:10:21,513 --> 01:10:26,018
Tu es vraiment Tetsuo ?
790
01:10:27,728 --> 01:10:29,521
Kaneda vous remet le bonjour.
791
01:10:29,813 --> 01:10:31,106
Tu as vu Kaneda ?
792
01:10:31,648 --> 01:10:33,650
Il doit être mort,
à l'heure qu'il est.
793
01:10:37,070 --> 01:10:40,574
Tu as fait ça, Tetsuo ?
794
01:10:40,782 --> 01:10:45,162
Et donc,
où est la moto de Kaneda ?
795
01:10:45,245 --> 01:10:46,246
Tetsuo !
796
01:10:47,539 --> 01:10:49,499
Enfin, je me fous de cette bécane.
797
01:10:49,916 --> 01:10:51,251
Enfoiré...
798
01:10:56,924 --> 01:10:57,925
Yamagata !
799
01:11:04,932 --> 01:11:06,724
Et merde...
800
01:11:13,732 --> 01:11:15,275
Il est parti voir Akira ?
801
01:11:15,651 --> 01:11:17,110
C'est ce que cette fille a dit.
802
01:11:17,945 --> 01:11:21,990
L'armée, toi et ce Ryû,
vous cherchez tous cet Akira.
803
01:11:22,241 --> 01:11:24,201
Et maintenant,
vous poursuivez Tetsuo.
804
01:11:24,701 --> 01:11:26,827
C'est lié aux pouvoirs
de Tetsuo, non ?
805
01:11:28,830 --> 01:11:30,706
Mais c'est qui à la fin, cet Akira ?
806
01:11:34,044 --> 01:11:38,340
Ryû m'a dit qu'Akira
est l'énergie absolue.
807
01:11:39,174 --> 01:11:40,509
L'énergie absolue ?
808
01:11:41,175 --> 01:11:44,804
Les humains font beaucoup
de choses durant leur vie.
809
01:11:45,222 --> 01:11:49,142
Ils découvrent, inventent,
construisent...
810
01:11:50,143 --> 01:11:56,441
des maisons, des motos,
des ponts, des cités ou des fusées...
811
01:11:57,693 --> 01:12:00,571
Et d'où vient cette connaissance,
cette énergie ?
812
01:12:02,865 --> 01:12:05,992
L'être humain n'était
qu'un singe à l'origine.
813
01:12:06,535 --> 01:12:09,246
Et avant cela, un reptile, un poisson.
814
01:12:10,163 --> 01:12:13,666
Et avant cela encore,
du plancton, une amibe.
815
01:12:14,251 --> 01:12:18,213
Cela signifie que même ces créatures
ont une telle énergie.
816
01:12:18,672 --> 01:12:21,842
C'est dû à la génétique, tout ça !
817
01:12:22,217 --> 01:12:26,513
Et encore avant cela, l'eau et l'air
contenaient-ils des gènes ?
818
01:12:27,389 --> 01:12:29,224
Et même dans la poussière cosmique.
819
01:12:29,974 --> 01:12:33,687
Et si c'est vrai,
quels souvenirs renferment-ils ?
820
01:12:34,396 --> 01:12:38,108
Le début de l'Univers
et peut-être même au-delà...
821
01:12:38,192 --> 01:12:42,112
Dis donc, qu'est-ce qui
t'arrive ? Tu vas bien ?
822
01:12:42,279 --> 01:12:44,489
Tu as reçu un sacré choc à la tête
tout à l'heure ?
823
01:12:44,781 --> 01:12:47,992
Tout le monde a peut-être
ces souvenirs.
824
01:12:48,619 --> 01:12:51,205
Et si quelque chose avait déraillé
dans l'ordre de l'évolution
825
01:12:51,621 --> 01:12:55,918
et que l'amibe avait
les capacités des êtres humains ?
826
01:12:57,794 --> 01:12:59,379
C'est cela, Akira ?
827
01:13:00,464 --> 01:13:03,008
Les amibes ne construisent
pas de ponts ou de maisons.
828
01:13:03,759 --> 01:13:06,385
Elles mangent leur environnement.
829
01:13:06,678 --> 01:13:10,766
Tu parles de Tetsuo ?
C'est cette énergie qu'il a ?
830
01:13:11,349 --> 01:13:15,771
Des gens ont tenté de contrôler
ce pouvoir autrefois
831
01:13:16,021 --> 01:13:17,898
à la demande du gouvernement.
832
01:13:18,440 --> 01:13:22,903
Ils ont échoué
et cela a déclenché la fin de Tokyo.
833
01:13:23,904 --> 01:13:27,449
Il est encore trop tôt pour
avoir ce pouvoir.
834
01:13:30,160 --> 01:13:30,911
Quoi ?
835
01:13:31,954 --> 01:13:32,955
La porte est ouverte.
836
01:13:43,257 --> 01:13:45,675
C'est sûrement un piège !
837
01:13:46,385 --> 01:13:47,344
Rentre, alors.
838
01:13:47,427 --> 01:13:50,848
Non, il faut voir
où mène ce piège !
839
01:13:53,474 --> 01:13:57,646
Au fait, qu'est-ce qu'il y a
entre toi et Ryû ?
840
01:13:58,647 --> 01:14:00,691
- Comment ça ?
- Vous êtes toujours ensemble.
841
01:14:00,773 --> 01:14:02,442
Ça ne te regarde pas !
842
01:14:03,568 --> 01:14:07,197
Mais il est au courant
pour nous deux ?
843
01:14:08,490 --> 01:14:11,869
Nous deux ?
Attends, mais de quoi tu parles ?
844
01:14:12,827 --> 01:14:14,204
Ça va marcher ?
845
01:14:14,413 --> 01:14:20,460
Hélas, utiliser cette fille
est notre seule option.
846
01:14:20,878 --> 01:14:27,425
Le fait qu'elle soit arrivée
jusqu'à nous est un signe.
847
01:14:27,759 --> 01:14:28,885
Sans doute.
848
01:14:42,816 --> 01:14:46,111
Je suis au carrefour de Ginza Est
dans le 13e district.
849
01:14:47,237 --> 01:14:49,697
Les Sections Nord ne répondent pas
à la mobilisation générale !
850
01:14:50,532 --> 01:14:53,117
Ici l'équipe de recherche,
QG, répondez !
851
01:14:53,367 --> 01:14:56,496
Nous sommes au bar Harukiya
près du périph au District 8.
852
01:14:57,539 --> 01:15:02,669
D'après l'état des lieux,
ce n'est pas une explosion
853
01:15:03,587 --> 01:15:06,757
mais sans doute l'œuvre
du cobaye qui a fui le labo.
854
01:15:07,382 --> 01:15:09,718
Oui, oui !
À vos ordres !
855
01:15:17,017 --> 01:15:18,059
Kaneda !
856
01:15:19,102 --> 01:15:21,605
Quoi ?
Yamagata est mort ?
857
01:15:21,730 --> 01:15:24,358
Dès que je l'ai vu,
je l'ai trouvé bizarre.
858
01:15:24,650 --> 01:15:27,236
Et il portait une blouse d'hôpital.
859
01:15:27,653 --> 01:15:29,237
On aurait dit quelqu'un d'autre.
860
01:15:30,656 --> 01:15:34,910
Yamagata lui a demandé
s'il était vraiment Tetsuo.
861
01:15:35,952 --> 01:15:39,956
Et après, Yamagata a été...
862
01:15:43,043 --> 01:15:45,045
On a toujours été ensemble
863
01:15:45,629 --> 01:15:48,130
depuis qu'on était à la garderie.
864
01:15:49,132 --> 01:15:51,385
Je sais tout de lui.
865
01:15:52,135 --> 01:15:55,556
C'était un gaffeur
qui pleurait tout le temps.
866
01:15:56,932 --> 01:16:00,686
Oui, il voulait savoir
où était ta moto.
867
01:16:01,603 --> 01:16:03,021
Ma moto ?
868
01:16:11,737 --> 01:16:13,115
Que vas-tu faire ?
869
01:16:14,407 --> 01:16:16,577
Je renvoie
sa moto à Yamagata !
870
01:16:21,290 --> 01:16:23,125
Abruti !
871
01:16:27,004 --> 01:16:28,005
Kaneda !
872
01:16:44,605 --> 01:16:45,480
Kei !
873
01:16:46,148 --> 01:16:47,148
Qu'y a-t-il ?
874
01:16:51,402 --> 01:16:53,947
C'était toi l'autre nuit...
875
01:16:58,076 --> 01:16:59,077
Attends !
876
01:17:05,541 --> 01:17:06,293
Kei !
877
01:17:10,630 --> 01:17:11,715
Ils ont disparu ?
878
01:17:13,550 --> 01:17:16,594
C'est toi qui as changé
Tetsuo aussi !
879
01:17:17,094 --> 01:17:21,183
Le pouvoir d'Akira
existe en chacun de nous !
880
01:17:22,142 --> 01:17:23,143
Qui est là ?
881
01:17:24,353 --> 01:17:30,526
Mais lorsque ce pouvoir est éveillé,
on doit choisir comment l'utiliser
882
01:17:31,068 --> 01:17:34,987
même si on n'est pas encore prêt.
883
01:17:37,032 --> 01:17:39,617
Et ce garçon a fait son choix.
884
01:17:41,286 --> 01:17:45,123
Tetsuo est désormais
notre nouveau camarade.
885
01:17:46,625 --> 01:17:50,587
Nous sommes responsables
de ses actes.
886
01:17:50,795 --> 01:17:53,590
Alors pourquoi avez-vous pris Kei ?
887
01:17:54,132 --> 01:17:56,677
Elle va nous aider.
888
01:17:56,927 --> 01:18:00,013
Vous faites ce que vous voulez, oui !
Ramenez Kei !
889
01:18:00,097 --> 01:18:04,101
Tetsuo est des nôtres !
C'est à nous de le châtier !
890
01:18:06,978 --> 01:18:08,063
Hé !
891
01:18:09,438 --> 01:18:10,607
Saloperie !
892
01:18:10,983 --> 01:18:14,570
M. Ômi et les autres ministres
ont été arrêtés ?
893
01:18:15,362 --> 01:18:16,487
Oui, en effet.
894
01:18:16,655 --> 01:18:18,782
Nos gardes
les affrontent en ce moment.
895
01:18:19,491 --> 01:18:20,576
Oui !
896
01:18:20,659 --> 01:18:22,661
Préparez-nous un hélicoptère
à Haneda Ouest.
897
01:18:23,327 --> 01:18:24,329
Oui.
898
01:18:25,246 --> 01:18:28,416
Ce maudit colonel
a osé prendre les armes ?
899
01:18:31,628 --> 01:18:33,045
Je l'ai sous-estimé.
900
01:18:37,759 --> 01:18:39,553
Arrêtez-les ! Merde !
901
01:19:10,375 --> 01:19:11,710
M. Nezu...
902
01:19:12,794 --> 01:19:15,422
C'est toi, Ryû ?
903
01:19:15,714 --> 01:19:17,174
Toutes mes excuses,
904
01:19:17,674 --> 01:19:19,800
notre mission a échoué.
905
01:19:20,260 --> 01:19:21,512
Que fais-tu ici ?
906
01:19:21,969 --> 01:19:23,972
Je t'avais pourtant dit
de ne jamais venir ici !
907
01:19:25,432 --> 01:19:29,561
Tous mes camarades
ont été tués.
908
01:19:29,644 --> 01:19:32,981
Tu m'as donc trahi, vermine ?
909
01:19:33,440 --> 01:19:34,525
Mais non...
910
01:19:38,195 --> 01:19:38,946
Kei...
911
01:19:45,410 --> 01:19:48,330
J'ai des poissons frais !
Vous allez me rembourser ?
912
01:19:48,413 --> 01:19:51,291
Je dois prendre mon avion à 11h !
913
01:19:52,543 --> 01:19:53,544
Comment ?
914
01:19:54,169 --> 01:19:55,712
Mais la 7e avenue
est devant moi...
915
01:19:56,213 --> 01:19:58,048
Je suis à 100 mètres
de son intersection...
916
01:20:02,844 --> 01:20:04,137
Aux postes de combat !
917
01:20:12,980 --> 01:20:15,232
Oui, nous avons repéré le cobaye !
918
01:20:17,401 --> 01:20:18,735
Comment, attaquer ?
919
01:20:19,236 --> 01:20:22,572
Vous me dites
d'attaquer ce gamin ?
920
01:20:26,910 --> 01:20:28,036
Regardez, le voilà !
921
01:20:28,120 --> 01:20:30,121
- Impossible !
- C'est pour de vrai ?
922
01:20:42,467 --> 01:20:43,844
Nous sommes prêts à faire feu.
923
01:20:46,763 --> 01:20:48,348
Allons, feu !
924
01:21:02,154 --> 01:21:03,780
C'est Akira...
925
01:21:04,114 --> 01:21:05,866
C'est l'avènement
de notre maître Akira !
926
01:21:07,117 --> 01:21:08,577
Non, c'est un leurre !
927
01:21:08,827 --> 01:21:11,413
- Ce n'est pas le vrai Akira !
- Ta gueule !
928
01:21:12,164 --> 01:21:14,041
Longue vie au seigneur Akira !
929
01:21:15,626 --> 01:21:16,710
Feu !
930
01:21:17,835 --> 01:21:18,920
Tiens ?
931
01:21:19,004 --> 01:21:20,047
Qu'y a-t-il ?
932
01:22:47,759 --> 01:22:51,471
Neo Tokyo Broadcasting couvre
les infos malgré la loi martiale
933
01:22:51,554 --> 01:22:53,139
afin de protéger
la liberté de la presse !
934
01:22:53,724 --> 01:22:57,477
Que se passe-t-il donc à Neo Tokyo ?
935
01:22:57,561 --> 01:23:00,438
Les feux que vous voyez auraient
été provoqués par des tanks !
936
01:23:00,522 --> 01:23:03,567
Et qui est donc ce jeune garçon ?
937
01:23:03,692 --> 01:23:06,527
Affronte-t-il seul
les troupes du coup d'État ?
938
01:23:06,904 --> 01:23:12,910
L'armée nous ordonne
illégalement d'atterrir.
939
01:23:13,285 --> 01:23:14,327
C'est une atteinte à la liberté...
940
01:23:15,704 --> 01:23:16,871
Eh, que se passe-t-il ?
941
01:23:18,248 --> 01:23:19,958
Le pont, il va vers le pont !
942
01:23:21,919 --> 01:23:23,295
Allons voir !
943
01:23:40,019 --> 01:23:41,772
Tu y vas vraiment seul ?
944
01:23:43,023 --> 01:23:45,067
Il veut cette moto, non ?
945
01:23:45,776 --> 01:23:48,027
Il faudrait rassembler le gang !
946
01:23:50,489 --> 01:23:52,199
Je ne veux pas le faire attendre !
947
01:23:54,492 --> 01:23:56,661
Hé, Kaneda, attends !
948
01:24:03,794 --> 01:24:05,920
Il y a des manifestants
anti-gouvernementaux
949
01:24:06,295 --> 01:24:10,717
mais ce sont surtout des fanatiques
religieux et des curieux.
950
01:24:10,800 --> 01:24:13,512
Ils sont de plus en plus nombreux
à suivre le cobaye.
951
01:24:17,139 --> 01:24:21,394
Oh, flammes purificatrices !
952
01:24:21,562 --> 01:24:24,022
Brûlez cette cité de corruption !
953
01:24:24,273 --> 01:24:28,943
Consumez donc nos cœurs impurs !
954
01:24:29,820 --> 01:24:32,239
N'ayez pas peur !
955
01:24:32,322 --> 01:24:37,119
Purifiez vos corps dans les flammes !
956
01:24:38,661 --> 01:24:39,663
Prêts ?
957
01:24:41,915 --> 01:24:42,916
Feu !
958
01:24:48,839 --> 01:24:51,633
Maintenez le tir durant 3 secondes
en concentrant vos rayons !
959
01:24:52,925 --> 01:24:53,885
Visez !
960
01:24:53,969 --> 01:24:54,969
Feu !
961
01:25:01,184 --> 01:25:03,061
Regardez !
962
01:25:08,775 --> 01:25:10,527
- Attention !
- Dégagez !
963
01:25:21,621 --> 01:25:23,540
Au secours !
964
01:25:30,130 --> 01:25:32,132
Sections terrestres, répondez !
965
01:25:32,840 --> 01:25:34,635
Que devient le cobaye ?
966
01:25:34,885 --> 01:25:35,928
Sections terrestres !
967
01:25:38,388 --> 01:25:39,639
Appelez le docteur.
968
01:25:40,098 --> 01:25:43,143
Nous avons confirmé sa position
et nous le traquons.
969
01:25:43,227 --> 01:25:45,603
Sa position actuelle est...
970
01:25:45,687 --> 01:25:50,442
aux coordonnées 99871 par 4332.
971
01:25:50,943 --> 01:25:54,571
Dans la vieille ville à 2 Km
au sud du stade en construction.
972
01:25:54,821 --> 01:25:55,822
Comment ?
973
01:26:01,411 --> 01:26:02,788
C'était quoi ?
974
01:26:03,496 --> 01:26:04,498
Regarde !
975
01:26:05,499 --> 01:26:07,876
C'est dans le coin du barrage
tenu par la 2e section.
976
01:26:09,253 --> 01:26:10,254
Tiens ?
977
01:26:15,592 --> 01:26:19,513
Arrêtez-vous,
cette zone est interdite aux civils.
978
01:26:19,638 --> 01:26:21,723
Comment ? Le cobaye ?
979
01:26:22,224 --> 01:26:23,517
Stop !
980
01:26:23,809 --> 01:26:24,809
Tu vas t'arrêter, oui !?!
981
01:27:30,918 --> 01:27:32,920
C'est grandiose, chez toi !
982
01:27:40,760 --> 01:27:43,514
Tu étais avec Kaneda...
983
01:27:43,722 --> 01:27:47,559
Il ne faut pas user du pouvoir
comme tu le fais.
984
01:27:48,393 --> 01:27:49,353
Quoi ?
985
01:27:49,478 --> 01:27:53,773
Si tu continues,
tu ne pourras plus le contrôler.
986
01:27:54,273 --> 01:27:55,275
Les gamins...
987
01:27:55,776 --> 01:27:57,110
C'est vous, n'est-ce pas ?
988
01:28:15,629 --> 01:28:17,505
Très bien.
989
01:28:39,277 --> 01:28:40,404
Que se passe-t-il ?
990
01:28:51,915 --> 01:28:52,916
Attention, colonel !
991
01:29:34,374 --> 01:29:36,543
Alors, que vas-tu faire ?
992
01:31:03,797 --> 01:31:04,840
Brise-toi !
993
01:31:16,018 --> 01:31:17,561
Qu'est-ce que c'est ?
994
01:31:18,269 --> 01:31:20,856
C'est Akira, Tetsuo !
995
01:31:21,148 --> 01:31:24,276
C'est le fameux Akira
que tu voulais rencontrer !
996
01:31:24,567 --> 01:31:26,862
Votre messie !
997
01:31:27,112 --> 01:31:29,447
Après son grand éveil,
998
01:31:29,865 --> 01:31:33,951
son corps a été soumis à toutes
les analyses et expériences possibles
999
01:31:34,745 --> 01:31:38,581
et voilà ce qu'il est devenu.
1000
01:31:47,674 --> 01:31:51,553
Les scientifiques de l'époque
n'ont pas pu résoudre son mystère
1001
01:31:51,969 --> 01:31:56,058
aussi ont-ils rassemblé
leurs données et échantillons
1002
01:31:56,349 --> 01:31:59,353
dans une capsule cryogénique
pour les générations futures.
1003
01:32:01,855 --> 01:32:03,732
SOL...
Nous allons utiliser SOL !
1004
01:32:06,652 --> 01:32:09,196
Akira était déjà mort !
1005
01:32:09,737 --> 01:32:12,532
Alors ?
Es-tu satisfait, Tetsuo ?
1006
01:32:17,829 --> 01:32:19,790
Allons, rentre avec nous !
1007
01:32:20,331 --> 01:32:21,500
Ta gueule !
1008
01:32:22,709 --> 01:32:24,628
Contacte le QG central de la Défense
1009
01:32:24,710 --> 01:32:28,298
et dis-leur de nous donner
le contrôle de SOL !
1010
01:32:28,382 --> 01:32:28,882
Bien !
1011
01:32:45,482 --> 01:32:47,483
Oh, attention !
1012
01:32:47,651 --> 01:32:51,280
Dégagez, vous me gênez !
1013
01:33:08,045 --> 01:33:10,632
On n'est pas en cours de biologie.
1014
01:33:27,608 --> 01:33:30,360
Eh ben, tu as des problèmes ?
1015
01:33:30,902 --> 01:33:33,947
Oui mais j'en ai terminé.
1016
01:33:34,656 --> 01:33:36,617
Si tu étais venu plus tôt,
tu aurais pu voir ça.
1017
01:33:36,825 --> 01:33:38,911
J'avais encore peur...
1018
01:33:39,577 --> 01:33:42,371
de te retrouver à nouveau
en train de chialer.
1019
01:33:42,831 --> 01:33:46,626
Kaneda, je n'ai jamais pu te piffer !
1020
01:33:47,794 --> 01:33:51,840
Depuis toujours, tu me dis
ce que je dois faire.
1021
01:33:52,549 --> 01:33:54,300
Tu me traites comme un gosse !
1022
01:33:54,634 --> 01:33:56,844
Tu apparais toujours
pour jouer au petit chef !
1023
01:33:57,638 --> 01:33:59,639
Tu es devenu un chef, toi aussi...
1024
01:33:59,723 --> 01:34:01,474
...de cette montagne de débris.
1025
01:34:01,808 --> 01:34:02,809
Kaneda !
1026
01:34:03,184 --> 01:34:05,353
"Monsieur" Kaneda,
andouille au front dégarni !
1027
01:34:06,063 --> 01:34:07,648
Crève !
1028
01:34:17,741 --> 01:34:18,784
Tetsuo !
1029
01:34:42,849 --> 01:34:44,226
Merde...
1030
01:34:57,822 --> 01:34:58,824
Kei !
1031
01:35:00,909 --> 01:35:01,910
Oh non !
1032
01:35:05,831 --> 01:35:07,791
Bon !
1033
01:35:19,135 --> 01:35:20,512
Je l'ai eu !
1034
01:35:21,763 --> 01:35:22,764
Tiens ?
1035
01:35:28,019 --> 01:35:28,853
La batterie !
1036
01:35:29,605 --> 01:35:31,315
Eh bien, Kaneda ?
1037
01:35:32,941 --> 01:35:35,360
Bordel, tu triches, Tetsuo !
1038
01:35:35,485 --> 01:35:36,820
Viens te battre à mains nues !
1039
01:35:40,407 --> 01:35:41,450
Oh c'est bon, ça !
1040
01:35:43,535 --> 01:35:45,120
C'est humiliant, Kaneda ?
1041
01:35:46,121 --> 01:35:49,249
Tu comprends enfin ce sentiment ?
1042
01:35:55,547 --> 01:35:57,508
Qu'est-ce que c'est, cette lumière ?
1043
01:36:08,352 --> 01:36:09,353
Alors, tu l'as eu ?
1044
01:36:09,644 --> 01:36:12,606
Nous sommes trop proches
de l'impact. Les moniteurs...
1045
01:36:12,688 --> 01:36:14,066
Prépare un second tir !
1046
01:36:37,047 --> 01:36:41,343
Hé-ho, Kaneda !
1047
01:36:59,902 --> 01:37:02,531
Tetsuo !
1048
01:37:18,130 --> 01:37:19,255
Merde...
1049
01:37:19,923 --> 01:37:21,300
Quoi ?
1050
01:37:21,508 --> 01:37:22,259
Mais que...
1051
01:37:58,337 --> 01:38:00,047
Correction
sur le système de ciblage.
1052
01:38:00,214 --> 01:38:01,673
Altération de l'énergie dans...
1053
01:38:02,215 --> 01:38:03,509
- Extincteurs !
- Ça va ?
1054
01:38:03,592 --> 01:38:04,593
Vite ! Vite !
1055
01:38:04,675 --> 01:38:06,553
Que se passe-t-il ?
Quel est le problème ?
1056
01:38:15,853 --> 01:38:17,688
Kaneda !
1057
01:38:19,316 --> 01:38:20,608
Kaï ! Kei !
1058
01:38:20,692 --> 01:38:21,902
- Kaneda !
- Kaneda !
1059
01:38:22,236 --> 01:38:24,404
- Monte !
- Monter ? mais où ça ?
1060
01:38:24,487 --> 01:38:25,614
Vite !
1061
01:38:48,219 --> 01:38:49,221
Mais c'est...
1062
01:39:04,193 --> 01:39:05,654
Ce serait SOL.
1063
01:39:16,790 --> 01:39:18,125
C'est fabuleux...
1064
01:39:28,093 --> 01:39:31,679
Lorsque le pouvoir de Tetsuo
aura atteint son apogée ?
1065
01:39:32,347 --> 01:39:33,514
Oui, à ce moment-là.
1066
01:39:34,224 --> 01:39:36,643
Mais est-ce que ça marchera ?
1067
01:39:37,686 --> 01:39:42,316
Le futur ne va pas
que dans une seule direction.
1068
01:39:42,941 --> 01:39:46,027
Il doit exister un futur
que nous pouvons choisir.
1069
01:39:56,371 --> 01:39:57,915
Comment évolue Tetsuo ?
1070
01:39:58,081 --> 01:39:59,499
Colonel...
1071
01:40:00,209 --> 01:40:02,835
Nous avons placé une caméra
dans le stade.
1072
01:40:03,545 --> 01:40:04,880
Nous le surveillons.
1073
01:40:06,840 --> 01:40:10,469
Mais colonel, regardez ces données !
1074
01:40:11,010 --> 01:40:13,764
Nous analysons l'énergie
émise par le cobaye.
1075
01:40:14,306 --> 01:40:17,017
C'est vraiment fabuleux !
1076
01:40:17,099 --> 01:40:19,478
C'est clairement
une rupture de proton.
1077
01:40:20,103 --> 01:40:23,898
Et nous avons détecté un grand
nombre de particules inconnues !
1078
01:40:24,273 --> 01:40:27,193
Si nous arrivons à les théoriser,
la physique...
1079
01:40:27,277 --> 01:40:28,695
Non, la science...
1080
01:40:28,779 --> 01:40:31,740
l'humanité pourrait toucher
à la vérité fondamentale de l'univers !
1081
01:40:34,116 --> 01:40:35,117
Oh, ça, c'est...
1082
01:40:36,036 --> 01:40:37,788
Nous n'avons pas fini nos réglages...
1083
01:40:38,705 --> 01:40:40,081
Colonel !
1084
01:40:45,795 --> 01:40:47,673
C'est...
1085
01:40:50,884 --> 01:40:53,303
Vermine, je t'avais pourtant prévenu !
1086
01:40:53,428 --> 01:40:54,679
Mais, colonel,
1087
01:40:55,054 --> 01:40:57,766
je ne pouvais pas supprimer
un cobaye si fabuleux !
1088
01:40:59,142 --> 01:41:00,143
Tais-toi !
1089
01:41:24,084 --> 01:41:25,501
Elle s'enflamme !
1090
01:41:25,585 --> 01:41:26,837
Les batteries !
1091
01:41:26,920 --> 01:41:29,548
Ma moto va brûler !
1092
01:41:30,048 --> 01:41:32,634
Bah, ce n'est qu'une moto...
1093
01:41:32,718 --> 01:41:35,679
Quoi ?
Alors utilise la tienne !
1094
01:41:37,014 --> 01:41:39,183
- Tu m'as entendu ?
- Oh que oui !
1095
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Ta moto brûle toujours.
1096
01:42:22,643 --> 01:42:23,643
Tetsuo ?
1097
01:42:35,781 --> 01:42:39,910
Pourquoi t'appellent-t-ils
tous Akira ?
1098
01:42:40,410 --> 01:42:43,288
Ce type n'a jamais existé !
1099
01:42:44,623 --> 01:42:46,625
Cela peut être n'importe qui pour eux.
1100
01:42:49,503 --> 01:42:51,380
Du moment que quelqu'un casse tout !
1101
01:42:52,630 --> 01:42:53,632
Ta main...
1102
01:42:55,133 --> 01:42:58,387
Elle est moche
mais elle est bien pratique !
1103
01:43:01,932 --> 01:43:03,808
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
1104
01:43:06,644 --> 01:43:07,688
Ce n'est rien !
1105
01:43:08,605 --> 01:43:10,941
- Tetsuo...
- Ta gueule, dégage !
1106
01:43:18,907 --> 01:43:20,157
Des médocs...
1107
01:43:21,201 --> 01:43:23,786
Eh bien, Tetsuo, tu souffres ?
1108
01:43:24,830 --> 01:43:27,749
Retourne au labo
et ramène-moi des médocs !
1109
01:43:28,333 --> 01:43:30,001
Tu entends, docteur ?
1110
01:43:30,294 --> 01:43:31,670
Oui, colonel.
1111
01:43:31,753 --> 01:43:33,547
Tu peux voir ce qui se passe ?
1112
01:43:34,130 --> 01:43:36,215
Je ne suis certain de rien
1113
01:43:36,717 --> 01:43:40,094
mais le pouvoir qui était inhibé
par les drogues semble se libérer.
1114
01:43:41,013 --> 01:43:44,224
Il ne pourra peut-être pas contrôler
un pouvoir s'éveillant si subitement.
1115
01:43:44,641 --> 01:43:46,934
Il est dans un état très dangereux !
1116
01:43:48,144 --> 01:43:52,065
Si tu ne retournes pas au labo
te faire traiter, tu peux mourir !
1117
01:43:55,568 --> 01:43:58,989
Tu me demandes de vivre heureux
dans cette garderie ?
1118
01:43:59,531 --> 01:44:04,827
Prendre des médocs tous les jours
et me rabougrir comme ces gamins !
1119
01:44:10,125 --> 01:44:11,084
Kaori...
1120
01:44:12,085 --> 01:44:13,085
Kaori...
1121
01:44:14,545 --> 01:44:17,924
S'il te plaît, des médocs...
1122
01:44:18,467 --> 01:44:19,468
Non...
1123
01:44:20,259 --> 01:44:21,260
Tetsuo !
1124
01:44:23,096 --> 01:44:24,097
Tetsuo !
1125
01:44:59,674 --> 01:45:00,675
Kaneda ?
1126
01:45:39,298 --> 01:45:40,299
Tiens ?
1127
01:45:47,889 --> 01:45:49,516
Enfoiré...
1128
01:45:53,478 --> 01:45:55,272
Que faites-vous ici ?
1129
01:46:01,820 --> 01:46:03,487
Ils n'ont rien compris ?
1130
01:46:05,907 --> 01:46:06,991
Tetsuo !
1131
01:46:21,840 --> 01:46:22,965
Takashi...
1132
01:46:26,094 --> 01:46:27,346
Akira...
1133
01:46:40,942 --> 01:46:44,362
Kaneda, au secours...
1134
01:46:54,623 --> 01:46:56,083
Kaori...
1135
01:46:59,126 --> 01:47:01,420
Au secours...
1136
01:47:13,308 --> 01:47:14,893
Au secours !
1137
01:47:15,393 --> 01:47:16,812
Arrête !
1138
01:47:34,161 --> 01:47:35,205
Kaori ?
1139
01:47:35,289 --> 01:47:36,290
Kaori !
1140
01:47:36,706 --> 01:47:37,915
Kaori !
1141
01:47:38,291 --> 01:47:40,585
Tetsuo ?
C'est toi, Tetsuo ?
1142
01:47:41,128 --> 01:47:43,880
Kaori va mourir !
1143
01:47:44,255 --> 01:47:46,133
Quoi ?
Que dis-tu ?
1144
01:47:47,092 --> 01:47:49,219
Mon corps...
1145
01:47:49,719 --> 01:47:51,513
Mon pouvoir agit tout seul !
1146
01:47:52,139 --> 01:47:53,139
Kaori !
1147
01:47:54,808 --> 01:47:56,476
Kaori meurt !
1148
01:47:57,018 --> 01:47:59,313
Kaneda, sauve-moi !
1149
01:47:59,396 --> 01:48:00,813
Arrête, Tetsuo !
1150
01:48:01,440 --> 01:48:02,773
Tu dois t'arrêter !
1151
01:48:03,692 --> 01:48:07,070
La douleur de Kaori entre en moi !
1152
01:48:08,822 --> 01:48:10,657
Tetsuo !
1153
01:48:11,657 --> 01:48:15,579
Kaneda, fuis !
1154
01:48:28,383 --> 01:48:30,552
Tetsuo !
1155
01:48:42,397 --> 01:48:45,733
Kiyoko, Takashi, Masaru !
Vous devez partir !
1156
01:48:50,572 --> 01:48:51,697
Approche !
1157
01:48:58,246 --> 01:49:00,499
Incroyable, c'est comme si...
1158
01:49:13,637 --> 01:49:16,514
Kiyoko ! Taka...
1159
01:49:50,965 --> 01:49:54,678
Salut, Akira.
1160
01:50:03,603 --> 01:50:05,230
Mais c'est...
1161
01:50:06,857 --> 01:50:09,151
Ce serait...
Oh non...
1162
01:50:18,492 --> 01:50:19,745
Où suis-je ?
1163
01:50:21,121 --> 01:50:22,998
Allez vite dans le tunnel.
1164
01:50:23,290 --> 01:50:24,665
Ce sera sûr, à l'intérieur.
1165
01:50:24,790 --> 01:50:26,418
Kiyoko, où es-tu ?
1166
01:50:41,474 --> 01:50:43,143
Tetsuo !
1167
01:50:43,518 --> 01:50:45,687
Kaneda !
1168
01:50:46,063 --> 01:50:47,063
Attends !
1169
01:50:49,607 --> 01:50:50,776
Tu dois vite t'enfuir !
1170
01:50:50,858 --> 01:50:51,943
Dégage !
1171
01:50:52,152 --> 01:50:53,612
Tetsuo !
1172
01:50:53,779 --> 01:50:54,905
Tu ne dois pas y aller !
1173
01:51:02,204 --> 01:51:03,956
Non, Takashi !
1174
01:51:04,706 --> 01:51:07,709
Si tu y vas,
tu ne pourras plus en sortir.
1175
01:51:08,293 --> 01:51:11,588
Mais ce garçon n'est pas concerné.
1176
01:51:19,179 --> 01:51:20,304
Takashi !
1177
01:51:20,556 --> 01:51:21,807
Takashi !
1178
01:51:28,438 --> 01:51:34,527
Si nous y entrons, nos pouvoirs
ne nous permettront pas d'en sortir.
1179
01:51:35,779 --> 01:51:39,575
Mais à trois, nous pouvons
au moins sauver ce garçon.
1180
01:51:40,032 --> 01:51:41,326
Tu as raison.
1181
01:51:41,826 --> 01:51:43,202
Tous les trois ensemble...
1182
01:51:52,462 --> 01:51:53,839
Oh, c'est pas bon, ça !
1183
01:51:54,464 --> 01:51:56,842
On ferait mieux de dégager !
1184
01:51:58,134 --> 01:51:59,385
Kaneda...
1185
01:52:32,544 --> 01:52:35,880
Tu ne pousses pas assez
quand tu roules !
1186
01:52:36,215 --> 01:52:39,300
On doit être prêt à risquer sa peau
dans les virages, regarde !
1187
01:52:39,843 --> 01:52:41,469
Mais c'est quoi, ça ?
1188
01:52:41,553 --> 01:52:43,263
Ben, un virage !
1189
01:52:44,932 --> 01:52:46,849
Tu as compris, Tetsuo ?
1190
01:52:52,856 --> 01:52:54,732
En voilà un autre.
1191
01:52:54,816 --> 01:52:57,152
- Un nouvel élève ?
- II a été abandonné.
1192
01:52:57,236 --> 01:52:58,946
Ça se voit sur son visage.
1193
01:53:02,907 --> 01:53:07,788
Nous sommes dans ton rêve, Tetsuo ?
1194
01:53:09,456 --> 01:53:10,456
Attends !
1195
01:54:27,992 --> 01:54:30,411
C'est Akira ?
1196
01:54:31,163 --> 01:54:33,706
Oui, nous l'avons appelé
1197
01:54:34,625 --> 01:54:36,668
pour qu'il emmène Tetsuo.
1198
01:54:36,919 --> 01:54:39,922
L'emmener ?
Mais où ?
1199
01:54:40,464 --> 01:54:42,549
C'était trop pour Tetsuo.
1200
01:54:42,924 --> 01:54:45,552
Pour nous aussi et pour Akira.
1201
01:54:46,469 --> 01:54:49,473
Tout ce pouvoir est trop grand
pour nous tous !
1202
01:54:50,182 --> 01:54:52,934
Mais un jour,
nous aussi nous pourrons...
1203
01:54:54,143 --> 01:54:56,647
Oui, ça a déjà commencé.
1204
01:54:57,438 --> 01:54:59,357
Ton amie...
1205
01:54:59,816 --> 01:55:00,901
Mon amie ?
1206
01:55:02,443 --> 01:55:05,112
Kei !
Vous parlez de Kei ?
1207
01:55:31,181 --> 01:55:32,223
Tetsuo...
1208
01:55:37,353 --> 01:55:38,813
C'est à toi, non ?
1209
01:55:45,152 --> 01:55:47,739
Ils sont comme ça
avec tous les nouveaux.
1210
01:55:48,031 --> 01:55:49,031
Tu es arrivé aujourd'hui, non ?
1211
01:55:49,491 --> 01:55:50,741
J'y ai eu droit aussi.
1212
01:55:51,159 --> 01:55:53,620
Mais en fait, ce sont des mauviettes.
1213
01:55:54,413 --> 01:55:58,666
Je suis Tetsuo.
Tetsuo Shima.
1214
01:56:00,419 --> 01:56:03,547
En fait, je viens d'arriver aussi.
1215
01:56:03,630 --> 01:56:04,714
Je m'appelle...
1216
01:56:05,632 --> 01:56:06,842
Kaneda...
1217
01:56:08,218 --> 01:56:09,344
Kaneda ?
1218
01:56:10,512 --> 01:56:12,222
- Kaneda !
- Kei ?
1219
01:56:38,498 --> 01:56:41,250
Mais que se passe-t-il ?
1220
01:56:44,295 --> 01:56:46,255
C'est impossible...
1221
01:56:46,798 --> 01:56:51,010
Cela voudrait dire
qu'un univers est né ?
1222
01:56:57,808 --> 01:57:00,353
Kei !
1223
01:57:06,317 --> 01:57:07,777
Que se passe-t-il ?
1224
01:57:10,197 --> 01:57:12,616
Il disparaît...
Il va disparaître !
1225
01:58:23,519 --> 01:58:26,106
Kaneda !
1226
01:58:49,295 --> 01:58:50,464
Tetsuo...
1227
01:58:53,674 --> 01:58:54,759
Kaneda...
1228
01:58:56,678 --> 01:58:57,888
Merci.
1229
01:58:59,514 --> 01:59:02,142
Tu m'as appelé, non ?
Je t'ai entendue.
1230
01:59:09,691 --> 01:59:11,943
Kaneda, tu serais...
1231
01:59:12,777 --> 01:59:14,196
Et Tetsuo ?
1232
01:59:15,155 --> 01:59:16,615
Il est parti.
1233
01:59:18,032 --> 01:59:19,701
Avec ces trois gamins.
1234
01:59:20,117 --> 01:59:21,077
Et Akira.
1235
01:59:21,495 --> 01:59:23,871
Kaneda, tu as dit tout à l'heure...
1236
01:59:25,706 --> 01:59:29,670
Kaneda, tu es vivant ?
1237
01:59:30,795 --> 01:59:35,550
Je croyais que tu avais fini
là-dedans...
1238
01:59:37,803 --> 01:59:40,514
Tetsuo...
Qu'est-il arrivé à Tetsuo ?
1239
01:59:41,139 --> 01:59:42,223
Il est mort ?
1240
01:59:42,516 --> 01:59:45,643
Je n'en suis pas sûr.
Il doit...
1241
02:00:11,628 --> 02:00:14,464
Mais un jour,
nous aussi nous pourrons...
1242
02:00:15,549 --> 02:00:17,925
Oui, ça a déjà commencé.
1243
02:00:36,777 --> 02:00:40,281
Je suis... Tetsuo.
88438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
