Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,900 --> 00:00:19,415
FAREWELL,
HOME SWEET HOME
2
00:01:22,820 --> 00:01:26,495
How many times must I tell you
not to sit on the floor?
3
00:01:32,220 --> 00:01:33,972
Here. Draw!
4
00:02:14,620 --> 00:02:18,249
Don't put your feet on the chair.
It ruins the furniture. Get down.
5
00:02:48,740 --> 00:02:51,049
Do you know what you look like?
6
00:02:51,540 --> 00:02:53,053
You want to go out like that?
7
00:02:53,260 --> 00:02:54,932
It's out of the question!
8
00:03:07,100 --> 00:03:09,056
It's not a toy.
9
00:03:54,700 --> 00:03:56,099
What are you up to?
10
00:03:57,620 --> 00:03:59,178
Put away all that garbage.
11
00:07:27,220 --> 00:07:29,575
If you fill her up,
that'd be real class.
12
00:07:29,780 --> 00:07:32,658
But if you run dry,
here's the reserve switch.
13
00:07:35,020 --> 00:07:36,897
And I'm back by eight.
14
00:07:38,020 --> 00:07:39,009
Thanks man.
15
00:09:50,340 --> 00:09:54,538
We said 125.
That's not complicated.
16
00:09:55,260 --> 00:09:56,932
Are you joking or what?
17
00:10:05,300 --> 00:10:08,212
I'm really not interested!
18
00:10:08,420 --> 00:10:11,253
As for fools like you...
19
00:10:13,740 --> 00:10:15,332
I've got other things to do.
20
00:10:17,020 --> 00:10:21,536
I'm supposed to accept all this,
as if it were normal?
21
00:10:24,340 --> 00:10:27,173
Out of the question!
And that's the end of it!
22
00:10:32,860 --> 00:10:34,293
I don't have the time!
23
00:10:39,620 --> 00:10:40,609
How are you?
24
00:10:40,980 --> 00:10:42,777
I'm glad to hear that.
25
00:10:47,020 --> 00:10:49,295
With pleasure!
26
00:10:53,140 --> 00:10:54,493
Five o'clock?
27
00:10:57,300 --> 00:10:59,689
I'll just come over and we'll do it.
28
00:11:03,580 --> 00:11:05,935
We'll just talk it over calmly.
29
00:11:07,660 --> 00:11:09,218
At your place, if you like.
30
00:11:40,660 --> 00:11:44,414
Sir, your coffee will be cold.
And your croissant as well.
31
00:11:45,780 --> 00:11:47,452
What will Madam say?
32
00:11:48,140 --> 00:11:49,209
Stop that!
33
00:12:04,380 --> 00:12:05,972
I'm still here.
34
00:12:07,940 --> 00:12:11,569
I'll be so happy to see you.
Hold on please.
35
00:12:11,780 --> 00:12:15,090
What's this railroad nonsense?
You can't even walk here!
36
00:12:20,100 --> 00:12:21,852
I'd like that so much.
37
00:12:24,780 --> 00:12:28,489
No, no at all.
You're not bothering me at all.
38
00:12:33,340 --> 00:12:34,568
And the wife?
39
00:12:39,780 --> 00:12:43,409
What's that drunken old mug?
40
00:12:43,620 --> 00:12:44,894
Very kind!
41
00:12:45,100 --> 00:12:49,252
I married a young fool,
and now you're an old fool!
42
00:12:53,220 --> 00:12:57,213
All right.
Tomorrow then. Big kisses.
43
00:12:57,660 --> 00:13:00,128
Why was that tart leaving here?
44
00:13:00,340 --> 00:13:02,092
We agreed that you knock!
45
00:13:02,300 --> 00:13:05,770
Maybe so, but this is my house!
And you're my husband!
46
00:13:05,980 --> 00:13:07,698
I can't stand you anymore!
47
00:14:24,740 --> 00:14:27,095
Will Master
take breakfast in his room?
48
00:14:33,140 --> 00:14:34,459
Thanks, I'll go down.
49
00:15:15,340 --> 00:15:18,093
Do you want some milk
to finish your cereal?
50
00:15:28,700 --> 00:15:32,693
Would you please sit up!
And not eat so fast!
51
00:15:40,380 --> 00:15:42,769
And don't forget
we've guests tonight.
52
00:18:02,260 --> 00:18:03,329
White!
53
00:23:27,060 --> 00:23:28,209
Where are you going?
54
00:23:28,420 --> 00:23:29,648
You going this way?
55
00:24:00,140 --> 00:24:02,813
You'd better clear off.
56
00:24:06,660 --> 00:24:07,649
What's up?
57
00:24:08,300 --> 00:24:11,212
Work.
I'm trying to write a new text.
58
00:24:11,420 --> 00:24:13,695
Maybe you could look at it.
59
00:24:16,500 --> 00:24:20,459
"Unemployed." That's out.
Nobody cares anymore.
60
00:24:21,420 --> 00:24:22,739
"Hungry." Out.
61
00:24:22,940 --> 00:24:23,531
All out?
62
00:24:23,740 --> 00:24:25,537
"Prison" stays. That's good.
63
00:24:25,740 --> 00:24:27,219
Could you write something?
64
00:24:27,420 --> 00:24:28,535
Turn around.
65
00:24:32,660 --> 00:24:35,049
"I'm out of prison..."
66
00:24:38,540 --> 00:24:41,134
"I've got
a two-year-old daughter..."
67
00:24:41,340 --> 00:24:43,490
- But I don't have one.
- Now you do.
68
00:24:44,100 --> 00:24:45,294
How old?
69
00:24:45,500 --> 00:24:46,376
Two.
70
00:24:48,100 --> 00:24:51,058
"Today is her birthday."
71
00:24:54,180 --> 00:24:55,533
Where are you going to write it?
72
00:24:56,420 --> 00:24:58,297
I'll sit here.
73
00:25:15,260 --> 00:25:16,932
"I'm out of prison..."
74
00:25:17,500 --> 00:25:18,819
What are you up to?
75
00:25:19,020 --> 00:25:20,339
We're working.
76
00:25:20,540 --> 00:25:22,337
There's an "s".
77
00:25:36,740 --> 00:25:38,856
If you'd please come with me...
78
00:25:39,380 --> 00:25:42,133
Put your goat on the table.
79
00:26:11,620 --> 00:26:13,258
She looks well.
80
00:26:20,780 --> 00:26:22,008
Start here!
81
00:26:37,020 --> 00:26:38,248
You need a dog.
82
00:26:39,660 --> 00:26:40,888
I'll get you one.
83
00:28:19,860 --> 00:28:20,531
Hello.
84
00:28:20,740 --> 00:28:21,616
You okay?
85
00:28:22,700 --> 00:28:23,689
Things okay?
86
00:28:24,460 --> 00:28:25,415
You okay?
87
00:28:26,220 --> 00:28:27,289
You working?
88
00:28:28,540 --> 00:28:30,178
Everything okay?
89
00:28:31,780 --> 00:28:33,213
At home, it's okay?
90
00:28:33,780 --> 00:28:34,929
Good luck!
91
00:28:35,140 --> 00:28:36,175
Good day.
92
00:29:01,940 --> 00:29:03,089
We have merchandise...
93
00:29:12,900 --> 00:29:14,413
We have lots of icons...
94
00:29:14,620 --> 00:29:17,259
that aren't expensive...
95
00:29:18,340 --> 00:29:19,739
nineteenth century...
96
00:29:48,780 --> 00:29:50,133
Bring the tools.
97
00:29:58,620 --> 00:30:01,088
- But I'm not done.
- No matter.
98
00:31:54,780 --> 00:31:55,974
What's inside?
99
00:32:03,140 --> 00:32:04,209
Letters.
100
00:33:02,860 --> 00:33:04,054
I'm taking the dog.
101
00:33:34,100 --> 00:33:35,169
He's nice, huh?
102
00:33:36,940 --> 00:33:37,690
Not bad!
103
00:33:37,900 --> 00:33:40,460
It worked.
Your text's good.
104
00:33:48,100 --> 00:33:49,453
Gotta go.
105
00:33:57,020 --> 00:33:57,896
What do you want?
106
00:33:58,100 --> 00:33:59,249
Nothing.
107
00:34:35,020 --> 00:34:36,453
I've checked the register.
108
00:34:36,660 --> 00:34:38,651
And we're out of ham.
109
00:34:40,500 --> 00:34:41,853
A double calvados.
110
00:34:43,580 --> 00:34:44,569
You're a bit empty.
111
00:34:44,780 --> 00:34:46,577
Because I'm at the bar.
112
00:34:46,780 --> 00:34:49,374
It changes when my daughter's here.
113
00:34:50,140 --> 00:34:51,858
Would you like a lump of sugar?
114
00:34:56,140 --> 00:34:57,255
Another?
115
00:35:44,780 --> 00:35:46,133
Another?
116
00:35:52,140 --> 00:35:53,209
You play very well.
117
00:35:54,060 --> 00:35:56,290
So there's a crowd
when you're here?
118
00:35:56,500 --> 00:35:58,695
It's like that
when I'm at the bar.
119
00:36:16,780 --> 00:36:17,974
The usual?
120
00:36:25,980 --> 00:36:27,174
Serve yourselves.
121
00:36:31,460 --> 00:36:32,415
Another?
122
00:36:33,420 --> 00:36:34,773
You really knock it back.
123
00:36:34,980 --> 00:36:36,129
Watch this!
124
00:36:41,460 --> 00:36:42,734
Not bad.
125
00:36:45,940 --> 00:36:47,817
You turn like this...
126
00:36:50,340 --> 00:36:53,218
and then you have to drink it
right away!
127
00:37:13,220 --> 00:37:14,938
That's pretty good, your trick.
128
00:37:15,140 --> 00:37:18,291
I'm just here to see you.
129
00:37:18,500 --> 00:37:21,060
- Take me out for a drink later?
- With pleasure.
130
00:37:30,500 --> 00:37:31,853
Set up the terrace.
131
00:37:50,900 --> 00:37:53,334
I'm sorry,
but I've got to go to work.
132
00:37:53,540 --> 00:37:54,689
How about our drink?
133
00:37:54,900 --> 00:37:56,572
I'll be back. Promise.
134
00:38:14,580 --> 00:38:18,971
You know what time it is?
I don't need dish washers like that.
135
00:38:19,180 --> 00:38:21,091
Calm down. I'll catch up.
136
00:38:37,020 --> 00:38:39,250
So. It's fifteen francs change.
137
00:38:39,460 --> 00:38:41,735
Keep ten and give the rest
in small change.
138
00:38:41,940 --> 00:38:45,979
So at least they'll leave you
139
00:38:46,180 --> 00:38:47,693
the smallest coins.
140
00:39:14,580 --> 00:39:15,695
It didn't work Mom.
141
00:39:15,900 --> 00:39:18,050
It doesn't always work.
142
00:40:16,900 --> 00:40:20,973
These plates are disgusting!
Do them again!
143
00:40:53,340 --> 00:40:55,410
The old lady just went to the bank.
144
00:40:56,620 --> 00:40:58,133
She'll be back in a minute.
145
00:43:52,020 --> 00:43:53,248
A beer, please.
146
00:44:08,660 --> 00:44:10,252
Could I see your hand?
147
00:44:10,460 --> 00:44:11,893
You read palms?
148
00:44:14,580 --> 00:44:16,810
You have to sit down.
149
00:44:53,900 --> 00:44:55,538
Feeling better?
150
00:44:56,420 --> 00:44:59,014
They're gonna mug
your beggar friend.
151
00:44:59,420 --> 00:45:02,730
The waste lot gang.
Don't go! They're bad!
152
00:45:02,940 --> 00:45:04,453
They're real nasty!
153
00:45:43,940 --> 00:45:45,578
We were outnumbered.
154
00:45:46,940 --> 00:45:47,497
And so?
155
00:45:47,700 --> 00:45:49,019
They weren't happy.
156
00:45:49,940 --> 00:45:51,817
I warned you.
157
00:45:52,500 --> 00:45:53,853
Are you sad?
158
00:45:54,820 --> 00:45:56,617
Have a drink.
159
00:46:08,140 --> 00:46:09,732
That's my mother up there.
160
00:46:11,740 --> 00:46:13,378
She's a pilot?
161
00:47:08,740 --> 00:47:09,889
So?
162
00:47:10,100 --> 00:47:11,055
We're going to sign.
163
00:47:11,260 --> 00:47:12,488
It's that one?
164
00:47:13,380 --> 00:47:14,859
Twenty-five feet?
165
00:47:17,500 --> 00:47:18,410
How much?
166
00:47:25,460 --> 00:47:26,734
Come by.
167
00:47:42,340 --> 00:47:43,136
Ready?
168
00:47:43,900 --> 00:47:45,891
Watch out for the wet paint!
169
00:47:46,340 --> 00:47:47,853
She touched it!
170
00:52:05,740 --> 00:52:08,379
The gentleman owes 38 francs.
171
00:52:20,580 --> 00:52:22,457
I want to marry your daughter.
172
00:52:22,660 --> 00:52:25,220
I'm glad I'm not in your shoes!
173
00:52:26,300 --> 00:52:27,699
Let's have a drink.
174
00:52:55,980 --> 00:52:56,651
This is it.
175
00:53:04,540 --> 00:53:05,370
After you.
176
00:53:09,260 --> 00:53:10,773
It's my home.
177
00:53:10,980 --> 00:53:12,493
I know that one.
178
00:53:29,380 --> 00:53:31,257
Maybe we could go for a ride.
179
00:53:31,460 --> 00:53:32,529
Just a ride?
180
00:57:24,540 --> 00:57:25,893
Just in time!
181
00:57:26,100 --> 00:57:27,249
I filled it up.
182
00:58:02,260 --> 00:58:04,137
There's nothing left to drink.
183
00:58:18,340 --> 00:58:20,012
It's an excellent burgundy.
184
00:59:38,020 --> 00:59:40,215
I'll take you on board.
I've got stock.
185
00:59:41,340 --> 00:59:43,729
- And the dog?
- We'll take him.
186
01:01:14,020 --> 01:01:15,294
What happened to you?
187
01:01:15,860 --> 01:01:17,418
I want to get into town.
188
01:01:18,340 --> 01:01:21,332
You want to go that way,
but I'm headed over there.
189
01:01:23,340 --> 01:01:24,853
I'll take you to my place.
190
01:01:25,060 --> 01:01:26,618
I live nearby. I'll take you!
191
01:04:32,940 --> 01:04:34,339
And this is the best!
192
01:04:55,260 --> 01:04:56,056
Good?
193
01:05:41,140 --> 01:05:44,450
What are you doing here?
Just look how you're dressed!
194
01:05:49,540 --> 01:05:50,859
This is my son.
195
01:05:54,220 --> 01:05:56,176
It was truly a pleasure.
196
01:05:56,380 --> 01:05:58,098
Call me.
197
01:06:00,740 --> 01:06:03,857
It's pouring!
Where's my umbrella?
198
01:06:05,860 --> 01:06:07,088
My son.
199
01:06:16,140 --> 01:06:18,210
What are you hiding?
200
01:06:26,700 --> 01:06:30,170
I think it would be for the best
if you went up to your room.
201
01:06:32,700 --> 01:06:34,850
You'll be more at ease upstairs.
202
01:06:41,100 --> 01:06:42,738
I'm not drunk.
203
01:07:35,660 --> 01:07:37,013
Stop it already!
204
01:07:45,980 --> 01:07:47,811
Clothes don't make the man.
205
01:07:48,500 --> 01:07:49,615
You be careful!
206
01:07:50,180 --> 01:07:51,408
Big motorcycles!
207
01:07:51,620 --> 01:07:53,053
The bus is coming!
208
01:07:53,260 --> 01:07:55,410
Could you watch the hall?
209
01:09:09,220 --> 01:09:10,573
What would you like to have?
210
01:09:10,780 --> 01:09:11,735
Anything.
211
01:09:13,580 --> 01:09:14,649
Please.
212
01:09:27,340 --> 01:09:29,615
Will Master
take breakfast in his room?
213
01:09:29,940 --> 01:09:33,455
Have you seen an older man,
bearded, hanging around?
214
01:10:03,820 --> 01:10:05,173
Where's the old fella?
215
01:10:05,380 --> 01:10:06,574
No idea.
216
01:15:19,620 --> 01:15:20,814
Just look!
217
01:15:21,020 --> 01:15:23,090
Right away, sir!
218
01:15:26,140 --> 01:15:27,858
Another dirty plate.
219
01:15:28,060 --> 01:15:31,848
It's disgusting!
I told you to watch over...
220
01:15:35,540 --> 01:15:40,455
We're so sorry sir.
We're firing the person responsible.
221
01:15:43,380 --> 01:15:46,053
We'll take care of you right away.
222
01:15:46,260 --> 01:15:47,739
Give him a plate.
223
01:15:49,820 --> 01:15:51,253
I hope all is going well...
224
01:15:51,460 --> 01:15:52,654
Look at this!
225
01:15:53,140 --> 01:15:55,893
Give him a clean plate.
226
01:16:04,660 --> 01:16:07,572
Fire the boy.
I've been saying so for a week.
227
01:16:34,620 --> 01:16:36,497
- You've got a problem.
- Me? No.
228
01:16:39,660 --> 01:16:42,538
What's wrong with you?
You can't even do dishes!
229
01:16:43,100 --> 01:16:44,613
You're fired.
230
01:16:46,820 --> 01:16:48,651
Take your things...
231
01:16:48,860 --> 01:16:50,930
And take off the apron.
232
01:16:51,660 --> 01:16:53,571
It'll be better for everyone.
233
01:16:55,740 --> 01:16:59,574
We've been very patient.
But this has gone on for ten days.
234
01:18:04,580 --> 01:18:06,775
Tell me they're new customers!
235
01:18:08,740 --> 01:18:11,174
They're terrific girls!
236
01:18:27,660 --> 01:18:31,016
I'm terribly sorry.
I don't know what came over me.
237
01:18:31,220 --> 01:18:32,653
Anyway. I apologize.
238
01:18:35,380 --> 01:18:36,256
What's that for?
239
01:18:36,460 --> 01:18:38,132
Because you hurt me!
240
01:18:57,380 --> 01:19:01,009
Now you can keep this gem.
Be careful, all the same.
241
01:19:13,340 --> 01:19:14,773
Who was that?
242
01:19:15,500 --> 01:19:18,776
I don't know
what this is all about, really.
243
01:19:19,740 --> 01:19:21,298
So, are we taking that spin?
244
01:19:22,060 --> 01:19:25,052
This time it'll be nice.
245
01:20:42,300 --> 01:20:44,131
I hear you know about guns.
246
01:20:44,900 --> 01:20:45,730
Very well.
247
01:20:46,300 --> 01:20:47,653
Maybe you can help.
248
01:20:52,220 --> 01:20:53,619
I've got to go.
249
01:21:15,340 --> 01:21:16,659
Hold on to this for me.
250
01:21:16,860 --> 01:21:18,532
So, you're in on a stick-up?
251
01:21:18,740 --> 01:21:20,970
- You know it all.
- Because I'm bright.
252
01:21:21,180 --> 01:21:22,818
- You too?
- Mind your own business.
253
01:21:30,780 --> 01:21:32,577
Don't go. They're bad.
254
01:21:32,780 --> 01:21:34,532
Don't worry. I can manage.
255
01:21:57,500 --> 01:21:58,728
Give me that.
256
01:22:15,020 --> 01:22:16,419
He can do it behind his back.
257
01:27:54,300 --> 01:27:56,530
Leave me alone!
258
01:30:17,260 --> 01:30:18,329
Your keys.
259
01:30:30,140 --> 01:30:31,812
Congratulations.
260
01:31:33,940 --> 01:31:35,771
The folks who lived here?
261
01:32:27,780 --> 01:32:29,577
Take this back for your place.
262
01:32:46,540 --> 01:32:48,849
- They left?
- Yes, everyone's going.
263
01:32:49,060 --> 01:32:50,698
This way you've got a job.
264
01:32:50,900 --> 01:32:52,015
Have a good day.
265
01:33:51,820 --> 01:33:53,890
- Hello Miss.
- Madam!
266
01:33:55,500 --> 01:33:57,138
A double calvados, please.
267
01:33:57,900 --> 01:34:00,289
Honey!
A double calvados for the terrace!
268
01:34:09,780 --> 01:34:11,293
Twenty-four, please.
269
01:34:19,620 --> 01:34:21,019
Keep the change.
270
01:35:31,028 --> 01:35:32,700
Where's your father?
271
01:35:34,108 --> 01:35:35,746
He died.
272
01:35:37,468 --> 01:35:40,904
He was old, and he drank. Why?
273
01:35:41,108 --> 01:35:42,666
Just asking.
274
01:36:02,068 --> 01:36:03,786
Honey, could you wash the bike?
275
01:37:03,348 --> 01:37:04,701
What's he got now?
276
01:37:06,588 --> 01:37:09,500
It's not big,
but it's fast and comfortable.
277
01:37:12,948 --> 01:37:14,461
You changed the plates?
278
01:37:17,828 --> 01:37:19,181
Dig the tattoos!
279
01:37:20,148 --> 01:37:21,422
Wanna see them?
280
01:37:22,828 --> 01:37:23,783
Any more?
281
01:37:26,828 --> 01:37:29,979
I got some all over.
Back, shoulders, stomach...
282
01:37:48,108 --> 01:37:49,826
Are you kids doing well?
283
01:37:50,468 --> 01:37:51,981
Having a good time?
284
01:37:52,668 --> 01:37:53,942
Is it fast?
285
01:37:56,148 --> 01:37:59,424
It's a little small, but it'll do.
286
01:38:01,348 --> 01:38:02,178
I know you!
287
01:38:03,748 --> 01:38:04,703
Yes I do!
288
01:38:04,908 --> 01:38:07,547
You don't know who I am?
289
01:38:52,308 --> 01:38:54,822
Out! Little tramp!
290
01:38:56,868 --> 01:38:58,665
Her bags! Hurry up!
291
01:38:58,868 --> 01:39:00,699
I never want to see you again!
292
01:39:00,908 --> 01:39:03,866
Never walk past here again!
293
01:39:04,468 --> 01:39:07,107
I put up with too much,
but you've gone too far!
294
01:39:13,348 --> 01:39:15,145
And with my husband!
295
01:40:57,108 --> 01:40:58,143
Where's Mama?
296
01:41:48,308 --> 01:41:49,707
You know our friend?
297
01:41:50,628 --> 01:41:53,859
You managed all right?
It wasn't too hard?
298
01:41:54,508 --> 01:41:55,782
You're remarkable.
299
01:41:56,428 --> 01:41:57,986
It's an awful test.
300
01:41:59,108 --> 01:42:00,223
Let's celebrate!
301
01:42:46,348 --> 01:42:47,303
Where's Papa?
302
01:42:47,508 --> 01:42:48,907
He's working.
303
01:48:31,268 --> 01:48:32,496
Look, a boat!
304
01:51:58,748 --> 01:52:01,182
Subtitles: David Aronson
305
01:52:01,388 --> 01:52:03,856
Processed by C.M.C. - Paris
19449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof