Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,941 --> 00:00:31,299
LUPTA ZOMBIILOR 2
2
00:02:48,617 --> 00:02:51,653
În ultimii 6 ani
Am petrecut mult timp ...
3
00:02:51,654 --> 00:02:54,672
în această parte din
coasta din California.
4
00:02:54,673 --> 00:02:57,657
E greu să știi ce va mai rămâne
scufundat după ...
5
00:02:57,658 --> 00:02:59,625
din cutremurul din 2063.
6
00:02:59,626 --> 00:03:03,662
Sunt Jack Deth, polițist
viitor, vânător de zombie.
7
00:03:03,663 --> 00:03:06,665
Apoi nu știam, dar
vechiul meu supraveghetor ...
8
00:03:06,666 --> 00:03:09,999
McNulty mergea
pe drumul de a mă vedea.
9
00:03:10,634 --> 00:03:13,670
McNulty este a
profesionist nepotrivit.
10
00:03:13,671 --> 00:03:15,637
Consiliul a folosit-o pentru că ...
11
00:03:15,638 --> 00:03:18,674
Am avut strămoșii
California, ca mine.
12
00:03:18,675 --> 00:03:21,709
Doar atunci pot trimite
conștiința ...
13
00:03:21,710 --> 00:03:24,712
al unei persoane:
de podul genetic.
14
00:03:24,713 --> 00:03:27,045
Încă nu știam despre camera TCL.
15
00:03:31,683 --> 00:03:34,720
Este noul dispozitiv pentru
călătorie în timp
16
00:03:34,721 --> 00:03:36,686
Nu este așa de simplu.
17
00:03:36,687 --> 00:03:39,757
Mai trebuie să trimiteți mai întâi
conștiința ...
18
00:03:39,758 --> 00:03:41,724
de linia genetică.
19
00:03:41,725 --> 00:03:43,659
- De asta ești aici.
- Așteaptă.
20
00:03:43,660 --> 00:03:46,660
Trebuie să puneți camera
în California.
21
00:03:46,661 --> 00:03:49,698
Trebuie să călătoriți în timp
cu dispozitivul.
22
00:03:49,699 --> 00:03:51,716
Pensia mea este foarte apropiată.
23
00:03:51,717 --> 00:03:53,666
Vei pleca doar 48 de ore.
24
00:03:53,667 --> 00:03:57,203
Înapoi la 1985? Nu știți
cum a fost altă dată
25
00:03:57,204 --> 00:04:00,973
M-am trezit în corp
a unei fete de 9 ani.
26
00:04:00,974 --> 00:04:04,838
Vă vom trimite în 1991.
Strădacul tău va avea 15 ani.
27
00:04:04,839 --> 00:04:09,034
Spui că mă înveselești?
Băieții mă vor hărțui.
28
00:04:10,679 --> 00:04:13,048
- Trimiteți la altul.
- Am încercat.
29
00:04:14,718 --> 00:04:16,717
Agentul Alice Stilwell.
30
00:04:16,718 --> 00:04:19,721
Alice Stilwell?
Soția lui Jack Deth?
31
00:04:19,722 --> 00:04:24,080
Cum au trimis-o? A ucis-o
un Zombie acum 6 ani.
32
00:04:24,726 --> 00:04:27,726
Trimitem un tehnician o zi
înainte de moartea sa.
33
00:04:27,727 --> 00:04:32,086
Ceva a mers prost și nu a folosit-o
dispozitiv pentru TCL.
34
00:04:32,731 --> 00:04:35,099
A fost opera unui zombie, nu?
35
00:04:36,734 --> 00:04:38,735
Am crezut că le avem
lichidat ...
36
00:04:38,736 --> 00:04:41,738
când ardem
la Whistler acum 6 ani.
37
00:04:41,739 --> 00:04:44,709
Noul Whistler a reînviat
la zombi.
38
00:04:44,710 --> 00:04:46,743
- Cel nou?
- Fratele lui.
39
00:04:46,744 --> 00:04:48,710
Când ai un frate?
40
00:04:48,711 --> 00:04:52,246
El va merge în California și
veți căuta Deth.
41
00:04:52,247 --> 00:04:55,749
Comandă trimiteți la Whistler
de camera TCL.
42
00:04:55,750 --> 00:04:59,084
De ce nu ca înainte,
cu ser?
43
00:05:10,727 --> 00:05:12,764
El a fost acolo mult timp.
44
00:05:12,765 --> 00:05:15,096
Corpul tău a fost calcificat.
45
00:05:15,731 --> 00:05:20,123
Poți doar să te întorci în tine
noul organism, în TCL.
46
00:05:21,768 --> 00:05:26,127
Altfel, restul va trece
din viața sa în trecut.
47
00:05:28,774 --> 00:05:32,812
Adăugăm dispozitivul
la al doilea ceas lung.
48
00:05:32,813 --> 00:05:37,135
Un tehnician te va instrui
în timp ce vă trimitem.
49
00:05:37,781 --> 00:05:42,139
Și ce crezi? Au fost
Șase ani liberi de Jack.
50
00:05:42,719 --> 00:05:44,720
Fără ofensă. Nu știam că tu ...
51
00:05:44,721 --> 00:05:48,089
Tu erai fanaticul lui Jack,
după ce ...
52
00:05:52,727 --> 00:05:56,119
- După ce?
- Nu știu cine a plecat cine ...
53
00:05:57,764 --> 00:06:00,130
dar aștepți cu nerăbdare să îl vezi din nou?
54
00:06:01,767 --> 00:06:04,803
Un război ne așteaptă
de zombi. Vă oferă ...
55
00:06:04,804 --> 00:06:07,805
Jack dă un loc
în cadrul Consiliului.
56
00:06:07,806 --> 00:06:09,772
Un loc în Consiliu?
57
00:06:09,773 --> 00:06:11,774
E o întâlnire pe viață.
58
00:06:11,775 --> 00:06:16,132
Ele sunt ordinele. Nu conteaza
sentimentele noastre
59
00:06:18,779 --> 00:06:21,781
Aveți 48 de ore pentru misiune.
60
00:06:21,782 --> 00:06:26,140
La expirarea acelei perioade, TCL
va reveni la viitor.
61
00:06:27,819 --> 00:06:30,187
Două zile, McNulty.
62
00:06:33,824 --> 00:06:35,191
Mult noroc
63
00:06:37,826 --> 00:06:39,828
Cu 6 ani în urmă, Consiliul
ma trimis ...
64
00:06:39,829 --> 00:06:43,865
pentru a proteja Hap Ashby
din Whistler. Președintele ...
65
00:06:43,866 --> 00:06:45,832
al Consiliului coboară din Hap.
66
00:06:45,833 --> 00:06:48,869
Când am găsit-o, Hap
El a fost un idol căzut.
67
00:06:48,870 --> 00:06:51,873
El a fost un pitcher
Cy Young câștigător.
68
00:06:51,874 --> 00:06:55,206
Sa dat să bea
și a trăit pe străzi.
69
00:06:55,841 --> 00:06:58,877
Am capturat Whistler și Hap
A fost reabilitat.
70
00:06:58,878 --> 00:07:00,878
A făcut o avere la bursă.
71
00:07:00,879 --> 00:07:03,916
Și are nevoie de asta
permiteți-vă noul hobby.
72
00:07:03,917 --> 00:07:07,250
Colectați camioane de pompieri.
73
00:07:07,884 --> 00:07:10,404
Jack și Leena Deth s-au întors!
74
00:07:10,405 --> 00:07:13,255
Am crezut că va dura o săptămână.
75
00:07:13,890 --> 00:07:16,258
Am avut un sentiment rău.
76
00:07:18,893 --> 00:07:20,912
Nu, Zombies din nou nu.
77
00:07:20,913 --> 00:07:23,263
Haide, au trecut 6 ani.
78
00:07:23,897 --> 00:07:25,933
Uită-te la noua mea lance de spumă.
79
00:07:25,934 --> 00:07:27,935
Am avut sentimentul ciudat ...
80
00:07:27,936 --> 00:07:30,268
că în apropiere erau zombi.
81
00:07:30,903 --> 00:07:34,295
Știam cumva
Au revenit.
82
00:07:34,939 --> 00:07:37,306
- Nu-i frumos?
- Da, Hap.
83
00:07:38,941 --> 00:07:41,310
- Mă duc la culcare.
- Da
84
00:07:43,879 --> 00:07:46,246
Apoi am vorbit.
85
00:09:37,001 --> 00:09:40,036
Ai devenit expert
în calculatoare.
86
00:09:40,037 --> 00:09:42,002
Nu este dificil.
Te pot învăța
87
00:09:42,003 --> 00:09:45,304
- Nu cred.
- Știi ce putem face?
88
00:09:46,974 --> 00:09:48,340
Da.
89
00:09:51,978 --> 00:09:55,014
Și asta, dar
M-am gândit la altceva.
90
00:09:55,015 --> 00:09:58,016
M-ai putea convinge
de orice ...
91
00:09:58,017 --> 00:10:01,352
mai puțin pentru a călători case
cu un vânzător
92
00:10:01,986 --> 00:10:04,353
- Ai promis.
- Nu, nu azi.
93
00:10:04,988 --> 00:10:08,025
Avem bani
Vreau să am casa mea.
94
00:10:08,026 --> 00:10:09,991
Trebuie să fiu aproape de Hap.
95
00:10:09,992 --> 00:10:12,028
Puteți angaja bodyguarzi.
96
00:10:12,029 --> 00:10:13,994
Nu trebuie să faci totul.
97
00:10:13,995 --> 00:10:17,048
Casa asta e fantastică, dar
Vreau una din ale noastre
98
00:10:17,049 --> 00:10:20,068
Unde putem avea familie
veni momentul.
99
00:10:20,069 --> 00:10:23,402
Stai, am crezut că vorbim
de case.
100
00:10:24,036 --> 00:10:27,406
Vorbim despre multe lucruri.
Nu voi contesta.
101
00:10:28,039 --> 00:10:30,040
O să caut o casă astăzi, cu sau fără tine.
102
00:10:30,041 --> 00:10:33,409
Dacă găsesc ceva care îmi place,
Te voi surprinde
103
00:10:35,045 --> 00:10:38,413
În ziua în care nu mă surprindeți,
mă vei surprinde
104
00:10:43,986 --> 00:10:47,353
Putem să vedem casele de pe plajă.
105
00:10:54,025 --> 00:10:56,394
- Ce sa întâmplat?
- Zgomotul ăla.
106
00:10:59,030 --> 00:11:01,049
- Ce este?
- Hap a spus că ...
107
00:11:01,050 --> 00:11:03,399
ei urmau să remodeleze grădina.
108
00:11:16,043 --> 00:11:18,410
Hei, și asistenții tăi?
109
00:11:22,047 --> 00:11:23,414
Ajutarea mâinile?
110
00:11:25,050 --> 00:11:27,440
Nu am nevoie de ajutor.
111
00:11:45,033 --> 00:11:47,400
Dumnezeule, zombie!
112
00:11:52,038 --> 00:11:54,038
Ce înseamnă asta?
113
00:11:54,039 --> 00:11:57,406
Pentru ce zi rea
căutați o casă nouă
114
00:12:19,092 --> 00:12:22,460
Sărbătorile s-au terminat.
Du-te la muncă
115
00:12:24,096 --> 00:12:26,095
Bună, Leena. Fusta frumoasă
116
00:12:26,096 --> 00:12:29,466
- Hap.
- Bună, McNulty. Ce mai faci?
117
00:12:30,099 --> 00:12:32,467
Un moment Este McNulty?
118
00:12:34,138 --> 00:12:38,174
Da, e McNulty. mereu
Ea vine după acțiune.
119
00:12:38,175 --> 00:12:40,506
După ce acțiuni?
120
00:12:45,079 --> 00:12:47,115
Raze. Fratele lui Whistler ...
121
00:12:47,116 --> 00:12:49,117
Acționează mai repede decât se aștepta.
122
00:12:49,118 --> 00:12:51,082
Fratele lui Whistler?
123
00:12:51,083 --> 00:12:54,120
Consiliul a trimis un alt agent,
dar a mers prost.
124
00:12:54,121 --> 00:12:56,087
Nu ați activat niciodată dispozitivul.
125
00:12:56,088 --> 00:12:59,456
Dispozitivul?
Despre ce naiba vorbești?
126
00:13:00,091 --> 00:13:03,459
Acum putem trimite mai mult
lucruri în trecut.
127
00:13:17,137 --> 00:13:19,137
Seamănă cu aceeași cutie ca înainte.
128
00:13:19,138 --> 00:13:22,174
Da, dar aduceți mai mult.
Al doilea ceas lung.
129
00:13:22,175 --> 00:13:24,141
El ne-a salvat de câteva ori.
130
00:13:24,142 --> 00:13:27,178
Încă opriți
timp de 10 secunde?
131
00:13:27,179 --> 00:13:29,511
Da, și conține dispozitivul.
132
00:13:30,147 --> 00:13:32,148
Trimiteți un semnal viitorului.
133
00:13:32,149 --> 00:13:36,151
Două ore mai târziu
materializează camera TCL.
134
00:13:36,152 --> 00:13:40,543
Gândește-te bine unde vrei
înainte de a o activa, pentru că ...
135
00:13:41,189 --> 00:13:44,489
Bravo. Ai activat-o
la manipularea ceasului.
136
00:13:47,126 --> 00:13:50,163
- Cred că da.
- Deci chestia aia ...
137
00:13:50,164 --> 00:13:53,165
va ateriza
mijlocul grădinii.
138
00:13:53,166 --> 00:13:55,499
Da, în mijlocul grădinii.
139
00:13:56,134 --> 00:13:58,501
Trebuie să-l ascundem.
140
00:14:00,137 --> 00:14:04,173
- Un magazin de petreceri?
- Vom gândi ceva.
141
00:14:04,174 --> 00:14:07,177
Vom avea nevoie de scara
pentru ao monta.
142
00:14:07,178 --> 00:14:09,143
Va fi doar două zile.
143
00:14:09,144 --> 00:14:12,513
Stai. Ai spus că au trimis
un alt agent.
144
00:14:14,180 --> 00:14:17,217
- O cunosc?
- Nu mi-au spus numele lui.
145
00:14:17,218 --> 00:14:19,550
Știu doar că este o femeie.
146
00:14:40,201 --> 00:14:42,567
- Ai reușit?
- Pentru ce?
147
00:14:43,137 --> 00:14:46,505
Crackpot-urile
nu li se permite să poarte un ceas.
148
00:14:47,172 --> 00:14:50,210
Credeam că ești gata și tu știai
Nu sunt ...
149
00:14:50,211 --> 00:14:53,176
"nebun", în conformitate cu
termenul științific
150
00:14:53,177 --> 00:14:57,536
Sună mai coerent decât
alții, dar sunt obișnuit cu asta.
151
00:14:58,181 --> 00:15:00,549
Vreau ceasul meu, iepure.
Dă-mi-o
152
00:15:03,185 --> 00:15:06,187
E pe birou
din Trotter.
153
00:15:06,188 --> 00:15:09,556
Nu o voi forța.
Mi-aș pierde slujba.
154
00:15:17,196 --> 00:15:20,266
- Ce ți-a spus Alice?
- Nu aud oamenii nebuni.
155
00:15:20,267 --> 00:15:23,599
Intru o ureche
și în cealaltă.
156
00:15:29,238 --> 00:15:31,606
Ceva rău are Alice Stilwell.
157
00:15:33,242 --> 00:15:37,600
Bineînțeles. O scoatem afară
a unui azil de stat.
158
00:15:39,248 --> 00:15:43,547
Nu. E diferit de ceilalți.
Uita-te bine.
159
00:15:50,190 --> 00:15:52,557
Unii au fost aici timp de 6 luni.
160
00:15:53,225 --> 00:15:56,592
În zilele următoare
Voi evalua pentru a vedea ...
161
00:15:58,229 --> 00:16:02,586
dacă îi vom invita să fie
activiști ai Lumii Verzi ...
162
00:16:03,232 --> 00:16:07,269
sau dacă le vom reveni
azilurile stinse ...
163
00:16:07,270 --> 00:16:10,604
și străzile dezgustatoare
unde au murit
164
00:16:49,300 --> 00:16:51,668
Au venit la Mundo Verde pentru că ...
165
00:16:52,304 --> 00:16:56,340
corpul lui a fost contaminat
ca planeta.
166
00:16:56,341 --> 00:16:58,354
Mintea ta e bolnavă.
167
00:16:58,355 --> 00:17:00,698
Nu știu ce să facă.
168
00:17:01,344 --> 00:17:05,702
Le vom salva ca noi
ajuta la salvarea planetei.
169
00:17:07,348 --> 00:17:09,715
Site-ul dvs. este în Mundo Verde.
170
00:17:10,351 --> 00:17:14,709
Dormiți-vă și ascultați-mi vocea.
Îți spun ce să faci.
171
00:17:16,356 --> 00:17:18,722
Pământul este contaminat.
172
00:17:20,358 --> 00:17:22,726
În curând va fi prea târziu.
173
00:17:23,360 --> 00:17:25,361
Trebuie să acționăm acum.
174
00:17:25,362 --> 00:17:29,720
Le vom salva ca noi
ajuta la salvarea planetei.
175
00:17:31,367 --> 00:17:33,757
Site-ul dvs. este în Mundo Verde.
176
00:17:34,402 --> 00:17:36,770
Dormiți-vă și ascultați-mi vocea.
177
00:18:30,414 --> 00:18:32,780
- Bună, iepure.
- În cele din urmă.
178
00:18:51,395 --> 00:18:54,397
Nimeni nu va ajunge brusc?
179
00:18:54,398 --> 00:18:58,755
Pilula pe care le dau
Mi-aș bate un elefant.
180
00:19:03,405 --> 00:19:05,772
Nu-mi da prea mult.
181
00:19:19,451 --> 00:19:21,486
Pavilionul E. Rabbit vorbind.
182
00:19:21,487 --> 00:19:22,819
Nu, Doamne.
183
00:20:19,496 --> 00:20:21,865
Bună seara
184
00:20:31,506 --> 00:20:33,874
Ce despre Pearl? Pearl!
185
00:20:36,509 --> 00:20:37,876
Pearl!
186
00:21:08,501 --> 00:21:09,869
RABBIT!
187
00:21:14,505 --> 00:21:17,875
Acest lucru este inexplicabil.
Te avertizez.
188
00:21:19,510 --> 00:21:21,879
Cred că o să arunc.
189
00:21:49,500 --> 00:21:52,536
De la un moment la altul.
Nu o vei crede.
190
00:21:52,537 --> 00:21:54,870
Vă va lăsa fără cuvinte.
191
00:21:58,507 --> 00:21:59,896
Ceruri!
192
00:22:03,544 --> 00:22:05,545
Ceva a mers prost.
193
00:22:05,546 --> 00:22:07,546
Este ușa TCL.
194
00:22:07,547 --> 00:22:11,584
Este luminoasă, cu două locuri,
cu două compartimente.
195
00:22:11,585 --> 00:22:13,550
Aceasta este una dintre ușile.
196
00:22:13,551 --> 00:22:17,910
- Mai ușoară decât bourbonul.
- Este nou. Scintillium.
197
00:22:18,555 --> 00:22:20,591
- Exagerat de costisitoare.
- Îmi pare rău.
198
00:22:20,592 --> 00:22:22,557
Consiliul mă va ucide.
199
00:22:22,558 --> 00:22:26,917
Nu este vina pe care o au ei
a trimis restul la o altă parte.
200
00:22:27,562 --> 00:22:31,599
Stai. Poate agentul
pe care au trimis-o acum 6 luni ...
201
00:22:31,600 --> 00:22:33,955
a activat și dispozitivul.
202
00:22:34,601 --> 00:22:38,137
Este logic. Semnele
au trecut. Restul ...
203
00:22:38,138 --> 00:22:41,374
a fost trimisă acolo unde ea
ați activat dispozitivul.
204
00:22:41,375 --> 00:22:44,542
- Mi se pare ciudat.
- Pentru a fi de la viitor, esti ...
205
00:22:44,543 --> 00:22:48,579
cel mai negat om pentru
tehnologia pe care o cunosc.
206
00:22:48,580 --> 00:22:50,546
Este o teorie foarte sensibilă.
207
00:22:50,547 --> 00:22:52,547
Ascultă, vânătorul
de zombi ...
208
00:22:52,548 --> 00:22:55,585
trebuie să o găsim.
Poate că are probleme.
209
00:22:55,586 --> 00:22:58,552
Dacă are probleme, a fost greșeala lui.
210
00:22:58,553 --> 00:23:02,911
Trebuie să merităm singură. Știți asta
misiunea merge înainte de toate.
211
00:23:03,556 --> 00:23:05,925
Jack, e soția ta.
212
00:23:06,592 --> 00:23:09,961
Alice Stilwell
Este celălalt agent.
213
00:23:11,597 --> 00:23:14,965
Soția ta?
Ai spus că a murit.
214
00:23:17,600 --> 00:23:19,602
- Ce se întâmplă aici?
- Un tehnician ...
215
00:23:19,603 --> 00:23:22,638
au călătorit în ziua precedentă
la moartea sa. Au trimis ...
216
00:23:22,639 --> 00:23:25,641
aici conștiința ta
pentru a activa TCL ...
217
00:23:25,642 --> 00:23:27,974
și întâlniți în acest loc.
218
00:23:29,610 --> 00:23:31,977
Alice este viu?
Din nou?
219
00:23:33,613 --> 00:23:35,980
Într-un alt corp?
220
00:23:38,617 --> 00:23:42,007
Consiliul consideră că nu a venit.
Poate da.
221
00:23:43,588 --> 00:23:46,956
Și trebuie să știți unde este
restul TCL.
222
00:24:08,609 --> 00:24:09,974
Scuzați-mă
223
00:24:16,647 --> 00:24:19,015
Ești responsabil?
224
00:24:19,650 --> 00:24:22,017
Da, cum te pot ajuta?
225
00:24:22,651 --> 00:24:27,010
- Am camionul tău.
- Mare. E poliția, nu?
226
00:24:27,656 --> 00:24:29,691
- De unde știi?
- E logic.
227
00:24:29,692 --> 00:24:31,658
Am raportat că am furat două zile în urmă.
228
00:24:31,659 --> 00:24:35,027
Au avut trei tipuri.
Sunt angajații dvs.?
229
00:24:35,662 --> 00:24:37,663
Nu. Trebuia să ne facem un loc de muncă ...
230
00:24:37,664 --> 00:24:40,700
și cele trei tipuri noi
ei au atacat de la nimic.
231
00:24:40,701 --> 00:24:42,635
L-au bătut pe Ramon, angajatul meu.
232
00:24:42,636 --> 00:24:44,671
Au luat camionul.
233
00:24:44,672 --> 00:24:46,636
Nu au ieșit din nicăieri.
234
00:24:46,637 --> 00:24:48,637
Cineva trebuie să fi văzut ceva.
235
00:24:48,638 --> 00:24:51,675
Am fost în birou.
Întreabă-l pe Ramon.
236
00:24:51,676 --> 00:24:53,008
Ramón!
237
00:25:03,650 --> 00:25:06,017
Este Poliția. Spune-i ce ai văzut.
238
00:25:06,652 --> 00:25:10,667
Vorbire. Ce știi despre
cine a furat camionul?
239
00:25:10,668 --> 00:25:15,014
Am plecat. N-am văzut nimic
înainte să mă lovească
240
00:26:37,755 --> 00:26:39,122
Dumnezeule!
241
00:26:42,759 --> 00:26:46,128
Neglijate. Sunt biodegradabile.
242
00:27:00,807 --> 00:27:03,175
Alice Stilwell Unde este?
243
00:27:04,812 --> 00:27:07,178
- M-am gândit aici.
- Găsiți-o.
244
00:28:26,874 --> 00:28:30,242
Ce mai astepti?
Vezi dacă e în hambar.
245
00:29:39,931 --> 00:29:43,231
Mundo Verde este a
organizație interesantă.
246
00:29:46,903 --> 00:29:48,938
- Ai găsit ceva?
- Ei merg ...
247
00:29:48,939 --> 00:29:50,905
în toate tipurile de afaceri.
248
00:29:50,906 --> 00:29:53,942
Tot ce trebuie
vezi cu ecologie.
249
00:29:53,943 --> 00:29:56,909
Până la un centru
de detoxifiere?
250
00:29:56,910 --> 00:29:59,946
Am găsit un articol
din Wall Street Journal.
251
00:29:59,947 --> 00:30:02,949
Regizorul este E.D. Wardo.
Pare carismatic.
252
00:30:02,950 --> 00:30:05,916
Rulați un centru
de reabilitare.
253
00:30:05,917 --> 00:30:08,954
Îi scoate pe oameni de pe stradă
și azilurile și ...
254
00:30:08,955 --> 00:30:10,955
le instruiesc în ecologizare.
255
00:30:10,956 --> 00:30:12,956
Vinde produse cookie organice.
256
00:30:12,957 --> 00:30:15,291
Medicul E.D. Wardo?
257
00:30:15,926 --> 00:30:20,317
Edward O. Whistler este
fratele lui James E.
258
00:30:21,964 --> 00:30:24,331
Este fratele lui Whistler?
259
00:30:24,966 --> 00:30:26,333
Dumnezeu!
260
00:30:27,968 --> 00:30:29,987
Gândește-te mare. Se pare că ...
261
00:30:29,988 --> 00:30:32,337
planificați o fermă Zombies.
262
00:30:34,974 --> 00:30:37,341
Ei vor continua să lanseze zombi.
263
00:30:37,976 --> 00:30:40,344
Și îi vom continua să-i lovim, Hap.
264
00:30:40,977 --> 00:30:44,948
- Te ajut să investighezi?
- Dă-mi o pauză, McNulty.
265
00:30:44,949 --> 00:30:46,950
E destul de greu să-i vânezi ...
266
00:30:46,951 --> 00:30:49,283
fără un adolescent în vagon.
267
00:30:49,918 --> 00:30:52,988
Uiți asta înăuntru
din acest adolescent ...
268
00:30:52,989 --> 00:30:55,321
Există un polițist de 42 de ani.
269
00:30:56,956 --> 00:31:01,314
În timp ce sunteți o fată,
se comporta ca o doamnă.
270
00:31:17,973 --> 00:31:21,008
- Fii atent.
- Voiam să arunc o privire.
271
00:31:21,009 --> 00:31:23,027
Am un sentiment rău.
272
00:31:23,028 --> 00:31:24,977
Și eu Nu va fi luată de mine ...
273
00:31:24,978 --> 00:31:27,368
până când îl prinde pe ultimul zombie.
274
00:31:51,965 --> 00:31:54,985
Unde mă duci?
Ce vei face cu mine?
275
00:31:54,986 --> 00:31:58,336
Nu știu Cauzează prea multe
probleme.
276
00:32:02,006 --> 00:32:04,373
Nu sunteți ca ceilalți.
277
00:32:05,009 --> 00:32:08,028
Cred că nu.
Sunt profesionist
278
00:32:08,029 --> 00:32:11,380
Am fost nebun
toată viața.
279
00:32:12,015 --> 00:32:14,381
- Vorbesc limba ta.
- Da, știu.
280
00:32:16,017 --> 00:32:19,053
Iubitorii copacilor
au preluat ...
281
00:32:19,054 --> 00:32:21,386
acest loc Cești verzi.
282
00:32:24,023 --> 00:32:28,061
Nu mă impresionează
directorii unui azil nebun.
283
00:32:28,062 --> 00:32:30,395
De ce te numesc iepure?
284
00:32:34,066 --> 00:32:36,434
Când eram copil, mi-a plăcut ...
285
00:32:38,070 --> 00:32:41,437
sari in fata lui
farurile mașinilor.
286
00:32:44,006 --> 00:32:47,375
Așa am ajuns aici.
Mi-au internat.
287
00:32:48,009 --> 00:32:51,378
Dar nu sunt nebun.
Oricine o observa.
288
00:32:53,013 --> 00:32:55,049
Sunt un realizator. Câte nebuni ...?
289
00:32:55,050 --> 00:32:58,382
Știi că ei câștigă
290
00:33:01,020 --> 00:33:03,020
Rabbit, ascultă.
291
00:33:03,021 --> 00:33:06,022
Am nevoie de ajutorul tău
Nici eu nu sunt nebun.
292
00:33:06,023 --> 00:33:09,554
Eu intru
trupul unei femei dementa
293
00:33:09,555 --> 00:33:13,417
Sunt un agent special
cu o misiune a viitorului.
294
00:33:14,063 --> 00:33:16,430
Știu exact cum vă simțiți.
295
00:33:21,068 --> 00:33:23,435
Rabbit, du-o la birou.
296
00:33:42,118 --> 00:33:45,053
Dr. Wardo,
problema disciplinei ...
297
00:33:45,054 --> 00:33:48,421
- Cel pe care l-am spus.
- E în birou.
298
00:33:55,061 --> 00:33:57,428
Ajută-mă, trebuie să plec de aici.
299
00:33:58,063 --> 00:34:01,432
Nu-ți face griji Te vor trimite
la azil.
300
00:34:09,073 --> 00:34:12,440
Unul dintre pacienți
care nu a funcționat
301
00:34:13,108 --> 00:34:15,627
- Nu cooperează.
- Nu răspunde.
302
00:34:15,628 --> 00:34:18,478
El nu va dori să-l aibă cu ceilalți.
303
00:34:20,114 --> 00:34:23,149
Veți fi expulzat din
Comunitatea Mundo Verde.
304
00:34:23,150 --> 00:34:25,116
Înțelegi ce înseamnă?
305
00:34:25,117 --> 00:34:28,485
Sper că înseamnă asta
Nu mai trebuie să aud.
306
00:34:36,125 --> 00:34:38,494
Îi trimitem azilului nebun?
307
00:34:39,128 --> 00:34:42,164
Nu, nu azilul nebun.
Ea este un pacient special.
308
00:34:42,165 --> 00:34:45,431
Este nevoie de o îngrijire specială.
309
00:34:54,107 --> 00:34:56,106
O voi transfera pe un site
unde ...
310
00:34:56,107 --> 00:34:59,477
Vă pot da pe toți
de îngrijire de care aveți nevoie.
311
00:35:51,118 --> 00:35:55,188
Clinica este închisă.
Întoarce-te altă dată.
312
00:35:55,189 --> 00:35:57,522
Îmi pare rău
Nu este timpul să vizitați?
313
00:35:58,158 --> 00:36:01,193
- Nu, vino mâine.
- Ajută-mă, te rog!
314
00:36:01,194 --> 00:36:03,527
Am o misiune
315
00:36:04,161 --> 00:36:07,198
Văd că sunt ocupați
cu unul dintre cei nebuni.
316
00:36:07,199 --> 00:36:09,530
Mă voi întoarce într-o altă ocazie.
317
00:36:12,167 --> 00:36:14,534
Tipul ăsta e până la ceva.
318
00:37:07,276 --> 00:37:10,312
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă cu mine?
319
00:37:10,313 --> 00:37:12,314
Nu-ți face griji Atunci vă explic.
320
00:37:12,315 --> 00:37:14,648
Ești tu cine cred?
321
00:37:15,283 --> 00:37:17,650
Ești tu cine cred?
322
00:37:18,286 --> 00:37:20,286
Stilwell, Alice B.
323
00:37:20,287 --> 00:37:22,321
Bine ați venit la
vechea California.
324
00:37:22,322 --> 00:37:24,656
Eu sunt soțul tău Jack Deth.
325
00:37:26,292 --> 00:37:28,291
Dumnezeule, Jack, tu ești tu!
326
00:37:28,292 --> 00:37:31,661
Singurul cu
Am făcut dragoste
327
00:37:34,330 --> 00:37:36,699
Nici nu am făcut așa rău.
328
00:37:41,336 --> 00:37:44,305
Jack Deth ne va vizita din nou.
329
00:37:44,306 --> 00:37:46,639
Dar de data asta ...
330
00:37:47,272 --> 00:37:49,641
noi vom fi pregătiți.
331
00:37:51,277 --> 00:37:54,646
Conversia tuturor
pacienții din activiști.
332
00:37:55,280 --> 00:37:58,647
Atât de mulți zombi?
Va fi greu să le controlați.
333
00:37:59,282 --> 00:38:02,651
Eu îi voi controla.
Le-am pregătit bine.
334
00:38:05,288 --> 00:38:06,676
Haide!
335
00:38:26,339 --> 00:38:28,706
Aveți tot ce aveți nevoie?
336
00:38:29,340 --> 00:38:33,378
Ești sigur că nu te deranjează?
să-ți iei lucrurile?
337
00:38:33,379 --> 00:38:35,344
Leena. Asta se numește asta?
338
00:38:35,345 --> 00:38:37,713
Da, atunci îți spun despre ea.
339
00:38:42,316 --> 00:38:44,318
"Whisky acru", după cum îmi amintesc.
340
00:38:44,319 --> 00:38:48,355
Cum să o uiți, dacă nu
Nu ne-am văzut unul pe altul timp de 6 luni?
341
00:38:48,356 --> 00:38:49,688
Stați jos
342
00:38:55,325 --> 00:38:59,364
Nu ți-au spus despre situația mea
înainte să te trimit, nu?
343
00:38:59,365 --> 00:39:01,696
Tehnicianul se grăbea.
344
00:39:02,332 --> 00:39:04,700
Ce vrei să spui?
345
00:39:05,334 --> 00:39:08,371
Alice, lucrurile sunt
un pic ciudat ...
346
00:39:08,372 --> 00:39:10,372
Cred că da. Suntem
în corpuri ...
347
00:39:10,373 --> 00:39:12,705
diferite, secole în trecut.
348
00:39:13,374 --> 00:39:16,743
Amintiți-vă că suntem încă
Vânătorii de zombie.
349
00:39:17,377 --> 00:39:19,745
Da, mai întâi afacerea.
350
00:39:21,380 --> 00:39:23,417
Am salvat două capsule
din care ...
351
00:39:23,418 --> 00:39:25,417
le dau tuturor celor din Mundo Verde.
352
00:39:25,418 --> 00:39:27,437
- Putem să le analizăm?
- Da
353
00:39:27,438 --> 00:39:29,385
McNulty a lucrat în narcotice.
354
00:39:29,386 --> 00:39:33,424
Cum ai ajuns la fermă
de Wardo Zombies?
355
00:39:33,425 --> 00:39:35,757
Strămoșul meu este bolnav psihic.
356
00:39:36,392 --> 00:39:38,393
A fost azilul
ca o închisoare.
357
00:39:38,394 --> 00:39:41,430
Am fost drogat și cu mine
jachetă atunci când ...
358
00:39:41,431 --> 00:39:43,365
Ceasul de pe dispozitiv a sosit.
359
00:39:43,366 --> 00:39:45,698
Aș putea să o iau ieri.
360
00:39:46,366 --> 00:39:49,733
Leena avea dreptate.
Ai activat-o Ce sa întâmplat?
361
00:39:50,368 --> 00:39:53,406
TCL este în
hambar în Mundo Verde.
362
00:39:53,407 --> 00:39:55,738
Aproape totul lipsă
o ușă
363
00:39:59,375 --> 00:40:02,744
Am fost mult mai mult aici
din ceea ce crezi.
364
00:40:03,380 --> 00:40:06,415
Cum? Am fost împreună
ore înainte ...
365
00:40:06,416 --> 00:40:09,418
tehnicianul va sosi
și trimite-mă aici.
366
00:40:09,419 --> 00:40:11,751
Este ceva ce ar trebui să știți.
367
00:40:12,386 --> 00:40:16,744
Așteptat. Te-au trimis
după mine, nu?
368
00:40:18,390 --> 00:40:22,783
Deci știi lucrurile astea
Au trecut deja și nu știu.
369
00:40:26,431 --> 00:40:29,467
Nu-mi spune nimic Nu putem
schimba ce ...
370
00:40:29,468 --> 00:40:32,469
Totuși, se va întâmpla
știm, sau noi?
371
00:40:32,470 --> 00:40:36,794
- Nu.
- Atunci să nu vorbim despre asta.
372
00:40:37,439 --> 00:40:39,806
Să luăm doar ceea ce avem.
373
00:40:53,418 --> 00:40:55,786
Jack, fiul mamei tale!
374
00:40:58,422 --> 00:41:01,459
Leena, nu te lua sulfuros.
Pot să-i explic.
375
00:41:01,460 --> 00:41:02,791
Nu, nu poți.
376
00:41:13,434 --> 00:41:17,448
- Mi-am avut hainele.
- El ma imbratisat. Nu am putut să o opresc.
377
00:41:17,449 --> 00:41:21,794
Da, ți-ai putea spune că ai vrut
oprește-l. Da, bineînțeles că nu.
378
00:41:22,440 --> 00:41:25,442
- Leena, e soția mea.
- Nu spune asta.
379
00:41:25,443 --> 00:41:29,514
Cealaltă soție Conștiința ta
Este într-un alt corp.
380
00:41:29,515 --> 00:41:31,515
Ea este, de asemenea, un vânător de zombie.
381
00:41:31,516 --> 00:41:32,848
Bigamist!
382
00:41:33,482 --> 00:41:35,484
Consiliul a trimis un tehnician ...
383
00:41:35,485 --> 00:41:38,520
cu o zi înainte de moartea sa
și l-au trimis aici.
384
00:41:38,521 --> 00:41:40,522
Ce ar trebui să fac?
385
00:41:40,523 --> 00:41:42,422
El va fi aici 2 zile.
386
00:41:42,423 --> 00:41:45,959
Va merge în viitor când
TCL se desprinde.
387
00:41:45,960 --> 00:41:49,427
Nu poți tolera asta
până atunci?
388
00:41:49,428 --> 00:41:52,464
Trebuie să suport foarte mult
căsătorit cu cineva ...
389
00:41:52,465 --> 00:41:54,432
de viitor, dar două neveste?
390
00:41:54,433 --> 00:41:57,985
Ce pot face? Nu va fi
aici destul ...
391
00:41:57,986 --> 00:42:01,505
pentru un divorț expres,
chiar dacă am vrut-o.
392
00:42:01,506 --> 00:42:03,471
Chiar dacă ați vrut-o?
393
00:42:03,472 --> 00:42:06,841
Încercați să înțelegeți situația.
394
00:42:08,476 --> 00:42:10,844
Acest lucru nu schimbă ceea ce este al nostru.
395
00:42:11,477 --> 00:42:13,846
Încă o iubești. Am observat.
396
00:42:15,481 --> 00:42:17,481
Te iubesc, dar am o misiune.
397
00:42:17,482 --> 00:42:20,518
Hap se desparte, McNulty
el este încă un cretin ...
398
00:42:20,519 --> 00:42:23,521
și Alice a fost drogată
atât de mult încât ...
399
00:42:23,522 --> 00:42:25,523
abia își amintește misiunea.
400
00:42:25,524 --> 00:42:27,857
Nu am nevoie să fii alarmat.
401
00:42:29,492 --> 00:42:32,494
O să încerc, dar dacă te văd ...
402
00:42:32,495 --> 00:42:35,885
săruta că adolescent,
Vă voi da o bătaie.
403
00:42:51,476 --> 00:42:52,843
Comanda dvs.
404
00:43:10,523 --> 00:43:11,890
Opriți-vă!
405
00:43:13,527 --> 00:43:17,563
Nu trage. Luați banii
Este în buzunarul meu.
406
00:43:17,564 --> 00:43:20,897
Jack, e tipul de livrare.
Tipul de livrare
407
00:43:22,533 --> 00:43:24,899
Lăsați lucrurile și ieșiți.
408
00:43:34,542 --> 00:43:36,909
Încearcă, Hap. Ieși afară
409
00:43:38,546 --> 00:43:41,616
- Scuzați-mă, domnule Ashby.
- Nu-ți face griji. Mulțumesc
410
00:43:41,617 --> 00:43:43,882
Încărcați-l în contul Hap.
411
00:43:45,519 --> 00:43:47,519
Ce naiba e în neregulă cu tine, Hap?
412
00:43:47,520 --> 00:43:50,557
Nu ați băut timp de 5 ani.
De ce să repari?
413
00:43:50,558 --> 00:43:53,558
Știți ce face Consiliul
cât de mult poți ...
414
00:43:53,559 --> 00:43:55,525
că trăiești și ai copii.
415
00:43:55,526 --> 00:43:58,894
Vom ucide zombii.
Nu-ți face griji
416
00:43:59,529 --> 00:44:03,566
Care este scopul de a nu bea?
Știu că o să mă omoare.
417
00:44:03,567 --> 00:44:06,534
- Serenate.
- E sfârșitul! Sfârșitul!
418
00:44:06,535 --> 00:44:10,893
Retragerea definitivă, orașul
a fumului, dușul final.
419
00:44:11,539 --> 00:44:14,573
Văd că vine.
Permiteți-mi să vă spun ceva.
420
00:44:14,574 --> 00:44:17,611
Aș vrea să joc un meci
de baseball înainte de ...
421
00:44:17,612 --> 00:44:19,576
că acest lucru se încheie. Într-adevăr.
422
00:44:19,577 --> 00:44:23,614
Nu ar trebui să fie în
Stadionul serafimilor.
423
00:44:23,615 --> 00:44:26,950
Dar aș vrea să joc
nouă înregistrări.
424
00:44:27,584 --> 00:44:29,951
Este prea mult să te întrebi înainte de a muri?
425
00:44:33,589 --> 00:44:37,946
Ce sa întâmplat cu această șuncă?
Este umpluta ca o curcan.
426
00:44:54,572 --> 00:44:56,939
Ce dracu faci?
427
00:44:58,575 --> 00:45:00,942
O să mă omoare. Știu
428
00:45:02,577 --> 00:45:05,597
Am făcut-o, Jack.
Am ars un altul.
429
00:45:05,598 --> 00:45:08,948
Doamne, cum aș vrea
face dragoste cu tine!
430
00:45:15,588 --> 00:45:16,954
Jack.
431
00:45:18,590 --> 00:45:20,981
Jack! Fiul mamei tale!
432
00:45:23,627 --> 00:45:25,645
Leena! Nu vă grăbiți.
433
00:45:25,646 --> 00:45:27,995
Te grăbești.
434
00:45:28,631 --> 00:45:30,650
De ce intotdeauna interferezi?
435
00:45:30,651 --> 00:45:32,999
Pentru că se pare
că eu sunt soția lui
436
00:45:33,634 --> 00:45:35,002
Și eu
437
00:45:35,636 --> 00:45:37,636
Doamnelor, te rog.
438
00:45:37,637 --> 00:45:39,673
Știți ce ar trebui să faceți?
439
00:45:39,674 --> 00:45:41,640
Decideți care doriți ...
440
00:45:41,641 --> 00:45:43,940
pentru că nu-mi place să împărtășesc.
441
00:45:44,577 --> 00:45:46,944
Nici eu.
442
00:45:48,580 --> 00:45:51,947
Bună treabă, Jack.
Le-ai pus deja sub control.
443
00:45:53,617 --> 00:45:56,653
La naiba, McNulty.
Data viitoare când vă dau ...
444
00:45:56,654 --> 00:45:59,988
o șuncă explozivă
Îți dau muștarul.
445
00:46:21,638 --> 00:46:23,004
Leena, hei.
446
00:46:28,677 --> 00:46:30,678
Există ceva ce nu înțelegeți.
447
00:46:30,679 --> 00:46:35,037
Unii copii vor apărea
a ta de viitor. Nu pot să suport.
448
00:46:35,683 --> 00:46:39,720
Ține minte că ți-am spus asta
Alice va fi aici doar 48 de ore.
449
00:46:39,721 --> 00:46:42,723
Excelent. Când sunt date
dorinta de sex ...
450
00:46:42,724 --> 00:46:44,689
doar călătorie în timp.
451
00:46:44,690 --> 00:46:48,727
Vrei să plec
cu motociclistul meu de prieten?
452
00:46:48,728 --> 00:46:52,730
Aveți doar 48 de ore, perioadă.
Alice va muri o zi ...
453
00:46:52,731 --> 00:46:55,064
urmând să mă întorc în viitor.
454
00:46:55,698 --> 00:46:57,751
Va muri? De unde știi?
455
00:46:57,752 --> 00:46:59,762
Au trimis-o din trecutul lor.
456
00:46:59,763 --> 00:47:02,103
Nu are un viitor la care să meargă.
457
00:47:04,739 --> 00:47:08,108
Nu i-au trimis nimic altceva
să omori zombi?
458
00:47:08,743 --> 00:47:10,743
Consiliul îl folosește ca robot.
459
00:47:10,744 --> 00:47:14,113
Imediat ce mă întorc
va fi ucis.
460
00:47:14,747 --> 00:47:18,115
Și nu este nimic
nimeni nu poate face. Nimic.
461
00:47:19,751 --> 00:47:21,786
- Nu știe?
- Știe doar ...
462
00:47:21,787 --> 00:47:23,787
că am rămas 30 de ore pentru ...
463
00:47:23,788 --> 00:47:26,122
pune Wardo în TCL.
464
00:47:40,799 --> 00:47:44,770
Scuzați-mă, dar tu și cu mine
nu avem nimic în comun.
465
00:47:44,771 --> 00:47:47,104
Avem un soț în comun.
466
00:47:47,738 --> 00:47:51,275
Nu știu de ce Consiliul
a trimis Jack 7 ani ...
467
00:47:51,276 --> 00:47:54,742
înaintea mea sau de ce
ai apărut
468
00:47:54,743 --> 00:47:58,780
Știu doar că avem a
misiunea și timpul expiră.
469
00:47:58,781 --> 00:48:00,782
Asta nu schimbă faptul că ...
470
00:48:00,783 --> 00:48:03,117
Sunt foarte important pentru Jack.
471
00:48:03,750 --> 00:48:06,804
- Clogs.
- Nu m-am împiedicat acum 7 ani ...
472
00:48:06,805 --> 00:48:09,832
când l-am ajutat pe Jack
să vâneze Whistler.
473
00:48:09,833 --> 00:48:12,825
Am o față asta
Voi permite asta ...?
474
00:48:12,826 --> 00:48:15,345
O altă femeie mi-a furat soțul?
475
00:48:15,346 --> 00:48:17,829
- Și eu?
- Sunteți într-un alt corp.
476
00:48:17,830 --> 00:48:20,163
Nu știu ce ai pe față.
477
00:48:21,799 --> 00:48:25,167
- Nu ți-a spus Jack despre mine?
- Nu în detaliu.
478
00:48:25,802 --> 00:48:27,802
Poate că ești minunat.
479
00:48:27,803 --> 00:48:30,839
Jack nu ar petrece 7 ani
cu un prost
480
00:48:30,840 --> 00:48:32,806
Dar acum ești
confuz ...
481
00:48:32,807 --> 00:48:35,844
și aveți nevoie de tot ce aveți
să oprească pe Wardo.
482
00:48:35,845 --> 00:48:38,811
Deci nu are nevoie de mine
numai eu
483
00:48:38,812 --> 00:48:42,814
Sunt un vânător de zombie.
Știu unde este TCL.
484
00:48:42,815 --> 00:48:46,149
Doar aduceți îngrijorări
pentru Jack.
485
00:48:46,784 --> 00:48:51,143
De asemenea, când sa terminat acest lucru
Jack se va întoarce la viitor cu mine.
486
00:48:51,788 --> 00:48:54,155
- Nu este adevărat.
- Îmi pare rău.
487
00:48:55,790 --> 00:48:59,159
Nu trebuie să te pese
un om al viitorului.
488
00:49:41,860 --> 00:49:46,162
"Dragă Jack, Alice și cu tine
Au nevoie de timp fără mine. Leena.
489
00:49:52,836 --> 00:49:56,203
- Leena a plecat.
- Știu. Am văzut-o.
490
00:49:57,840 --> 00:49:59,207
Îmi pare rău
491
00:49:59,841 --> 00:50:04,199
Dacă telenovela se termină,
Am știri.
492
00:50:04,846 --> 00:50:07,212
- Stăpânul a plecat.
- La naiba!
493
00:50:07,847 --> 00:50:10,883
Dă-mi o pauză. Este dificil
au închis ...
494
00:50:10,884 --> 00:50:12,902
la un alcoolic sete.
495
00:50:12,903 --> 00:50:14,851
Rămâi aici, în caz că te întorci.
496
00:50:14,852 --> 00:50:17,889
Alice și cu mine o vom căuta pe Hap
în Corvette.
497
00:50:17,890 --> 00:50:20,246
Cel care a fost așezat aici?
498
00:50:21,891 --> 00:50:24,259
Mi-ai furat corveta?
499
00:51:03,890 --> 00:51:06,891
Duceți-i în stradă.
Scoateți-i pe toți ...
500
00:51:06,892 --> 00:51:10,929
au și nu se mai întorc
până când misiunea este terminată.
501
00:51:10,930 --> 00:51:14,932
Domnule, nu știu dacă unele
cele noi sunt gata.
502
00:51:14,933 --> 00:51:17,266
Dacă nu reușesc, curăță-i.
503
00:51:17,902 --> 00:51:21,269
Cu discreție, unde
alții nu le văd.
504
00:51:30,945 --> 00:51:33,313
Skirbosa Toxicalis.
505
00:51:35,949 --> 00:51:39,316
Plantele mele frumoase ale viitorului.
506
00:51:40,952 --> 00:51:42,320
Creșteți
507
00:51:44,888 --> 00:51:48,258
Inmultiti.
Dă-mi mai multe flori
508
00:51:51,894 --> 00:51:56,252
Ei mor! nostru
Skirbosa moare!
509
00:51:56,898 --> 00:51:59,966
Permiteți-mi să vă explic. unul
a tăietoarelor tăiate ...
510
00:51:59,967 --> 00:52:03,301
prin accident, sistemul
de alimente.
511
00:52:04,937 --> 00:52:07,305
Și ticălosul?
512
00:52:08,941 --> 00:52:10,960
Au avut grijă de el?
513
00:52:10,961 --> 00:52:13,310
Va fi un bun zombie.
514
00:52:15,946 --> 00:52:17,964
Am nevoie de mai mult
515
00:52:17,965 --> 00:52:20,316
Sute mai multe.
516
00:52:20,951 --> 00:52:23,986
Scoateți activiștii
pe străzi.
517
00:52:23,987 --> 00:52:25,989
Vreau sânge proaspăt.
518
00:52:25,990 --> 00:52:27,322
Chiar acum
519
00:52:56,944 --> 00:52:59,981
Îți amintești când
îl urmărim pe Whistler?
520
00:52:59,982 --> 00:53:02,949
- Și am ucis doi zombi?
- Și am paralizat ...
521
00:53:02,950 --> 00:53:06,986
- sistemul de transport.
- Bineînțeles că îmi amintesc.
522
00:53:06,987 --> 00:53:08,953
Am provocat o întrerupere în vest.
523
00:53:08,954 --> 00:53:13,312
Am petrecut noaptea practicând
în salonul de saltea.
524
00:53:15,960 --> 00:53:17,326
Jack, acolo!
525
00:53:48,984 --> 00:53:51,521
Acesta este modul în care o fac.
E ușor
526
00:53:51,522 --> 00:53:53,988
- Ai observat o antenă?
- Da, de ce?
527
00:53:53,989 --> 00:53:58,347
Înseamnă că cineva
el le trimite instrucțiuni.
528
00:53:58,993 --> 00:54:00,992
- Și?
- Am capturat camionul ...
529
00:54:00,993 --> 00:54:04,031
căutăm Hap și aflăm
ce complot Wardo.
530
00:54:04,032 --> 00:54:07,364
Acesta este Jack meu.
Nu mergi unul.
531
00:54:07,999 --> 00:54:10,000
Nu am meciuri
532
00:54:10,001 --> 00:54:12,369
- Nu te mai plânge.
- Sunt ...
533
00:54:15,038 --> 00:54:18,075
Apreciez că vrei
ajutați persoanele fără adăpost ...
534
00:54:18,076 --> 00:54:21,075
dar trebuie să faceți
lucrurile bine.
535
00:54:21,076 --> 00:54:23,411
Nu este așa cum se servește un hot dog.
536
00:54:24,045 --> 00:54:26,562
- Ce e în neregulă cu tine?
- Îmi place ...
537
00:54:26,563 --> 00:54:29,415
- cu puțin muștar.
- Mustar?
538
00:54:30,049 --> 00:54:32,417
Nu există nici o problemă Pe aici
539
00:54:35,053 --> 00:54:36,420
Sos?
540
00:54:39,056 --> 00:54:42,356
- Au muraturi?
- Sigur. Aici.
541
00:54:51,032 --> 00:54:53,401
Mulțumesc, prietene.
542
00:54:56,036 --> 00:54:57,404
Va servi.
543
00:55:06,045 --> 00:55:09,080
- Cum arăt?
- Nu e așa de foame să ...
544
00:55:09,081 --> 00:55:11,048
mănâncă câini calzi
Rece, dar treci.
545
00:55:11,049 --> 00:55:14,416
De data asta voi încerca
până la violență.
546
00:55:15,051 --> 00:55:17,420
Secolul al XX-lea vă afectează.
547
00:55:20,088 --> 00:55:22,456
Nu-ți poți imagina cât de mult.
Mers pe jos.
548
00:55:29,096 --> 00:55:32,132
De asemenea, vreau mustar,
ca prietena mea.
549
00:55:32,133 --> 00:55:34,464
¿Muștar? Aici, Doamne.
550
00:55:46,042 --> 00:55:47,410
Stop!
551
00:56:08,092 --> 00:56:10,460
Pleacă de acolo! Pleacă!
552
00:56:38,149 --> 00:56:42,507
Ce este adus? Nu știu asta
Nu există un drum înainte?
553
00:57:16,211 --> 00:57:19,581
Dang! Se pare că
va juca baseball.
554
00:57:24,218 --> 00:57:26,586
Haide! Pentru a juca baseball!
555
00:57:27,221 --> 00:57:28,587
Haide!
556
00:57:30,222 --> 00:57:32,590
Mergi, băieți!
557
00:57:34,259 --> 00:57:35,625
Haide!
558
00:57:47,202 --> 00:57:50,571
Vrei baseball? Haide!
559
00:57:53,208 --> 00:57:54,574
Haide!
560
00:57:58,211 --> 00:57:59,578
Asta este!
561
00:58:00,212 --> 00:58:01,579
Da!
562
00:58:04,216 --> 00:58:07,285
Am trecut deja la site-uri
care a frecventat Hap.
563
00:58:07,286 --> 00:58:08,619
Și acum?
564
00:58:10,254 --> 00:58:12,621
Nu știu Mă gândesc
565
00:58:25,265 --> 00:58:29,303
Sunt confuz când
acest lucru se termină și mă întorc ...
566
00:58:29,304 --> 00:58:31,304
vei fi acolo, nu?
567
00:58:31,305 --> 00:58:33,639
Am fost acolo când ai plecat.
568
00:58:34,272 --> 00:58:38,310
Este foarte ciudat. Tu ești
cu mine acolo și cu ea aici.
569
00:58:38,311 --> 00:58:41,667
Nu ne putem face griji
de aceea acum.
570
00:58:43,246 --> 00:58:45,281
Lucra cu Leena la fel ...?
571
00:58:45,282 --> 00:58:47,300
Cum se întâmplă între noi?
572
00:58:47,301 --> 00:58:49,310
Am fost împreună într-un alt secol.
573
00:58:49,311 --> 00:58:51,251
Modificați când călătoriți în timp.
574
00:58:51,252 --> 00:58:54,619
Spui "am fost".
Sa terminat?
575
00:58:55,254 --> 00:58:58,257
Spun doar că nu putem
comparați-ne acum ...
576
00:58:58,258 --> 00:59:01,625
în alte organisme cu
viata noastra in viitor.
577
00:59:02,260 --> 00:59:04,628
Dacă ne-am iubit, ai putea.
578
00:59:05,263 --> 00:59:08,299
- Alice ...
- Îți amintești de prima dată?
579
00:59:08,300 --> 00:59:10,266
Am urmărit niște zombi.
580
00:59:10,267 --> 00:59:12,301
Le-am urmărit dintr-o mașină.
581
00:59:12,302 --> 00:59:15,670
Și dintr-o dată terminăm
pe bancheta din spate.
582
00:59:16,306 --> 00:59:19,673
- Ești serios.
- De ce nu?
583
00:59:20,308 --> 00:59:22,676
Cel puțin nu va întrerupe.
584
00:59:24,311 --> 00:59:28,349
Nu fi atât de sigur apare
când vă așteptați cel mai puțin
585
00:59:28,350 --> 00:59:30,350
Nu facem nimic rău.
586
00:59:30,351 --> 00:59:32,683
Eram soția ta în fața ei.
587
00:59:36,321 --> 00:59:38,355
Controlul verde, aici unitatea 4.
588
00:59:38,356 --> 00:59:39,688
Dă-i drumul
589
00:59:40,324 --> 00:59:44,293
Am văzut mașina lui Jack Deth
în partiția râului.
590
00:59:44,294 --> 00:59:46,294
Nu-l pierdeți.
591
00:59:46,295 --> 00:59:50,331
Unitatea 4, nu atingeți
Corvette. Are explozivi.
592
00:59:50,332 --> 00:59:52,298
- Ai pus explozibili?
- Nu ...
593
00:59:52,299 --> 00:59:56,657
dar în acest fel nu o vor atinge
cu mâinile lui dezgustatoare.
594
01:00:02,306 --> 01:00:04,324
Nu clovni.
595
01:00:04,325 --> 01:00:06,676
Chiar în centru.
596
01:00:10,312 --> 01:00:12,348
Am acoperit prima bază.
597
01:00:12,349 --> 01:00:13,681
Haide!
598
01:00:16,317 --> 01:00:18,318
E al meu Am ajuns prima dată.
599
01:00:18,319 --> 01:00:21,710
Nu este adevărat. Am dormit aseară
în acest tampon.
600
01:00:24,358 --> 01:00:26,393
Cine joacă prima bază?
601
01:00:26,394 --> 01:00:28,359
Eu, eu!
602
01:00:28,360 --> 01:00:30,729
- Cine a venit primul?
- Eu!
603
01:00:32,363 --> 01:00:34,731
Cele două vor fi prima bază.
604
01:00:36,368 --> 01:00:37,734
Gata?
605
01:00:51,312 --> 01:00:53,345
Puerco! Pune-te în locul tău
606
01:00:53,346 --> 01:00:56,366
Ce faci? Vrei
fură baza?
607
01:00:56,367 --> 01:00:59,717
Vino înapoi! Stop!
Nu poți fugi.
608
01:01:00,352 --> 01:01:03,720
Se pare că aș fi făcut-o
a scos un camion.
609
01:01:08,358 --> 01:01:10,359
Porc, ce mai faci?
610
01:01:10,360 --> 01:01:12,728
Vino înapoi! Te voi prinde!
611
01:01:30,409 --> 01:01:34,767
Nemulțumit sunt! Nu au putut
lasă-mă să termin, nu?
612
01:01:54,361 --> 01:01:55,727
Jack!
613
01:02:03,401 --> 01:02:04,768
Hai, vino!
614
01:02:10,405 --> 01:02:12,773
Ne vedem la casă.
615
01:02:28,420 --> 01:02:31,788
Bine ați venit în program
de Sadie Brady.
616
01:02:32,457 --> 01:02:36,494
Oaspetele nostru este un lider
interesante și controversate ...
617
01:02:36,495 --> 01:02:38,461
de ecologism militant.
618
01:02:38,462 --> 01:02:42,431
Dr. E.D. Wardo, director
din misiunea "Lumea Verde".
619
01:02:42,432 --> 01:02:44,398
Controversată și militantă? Haideți
620
01:02:44,399 --> 01:02:48,436
- Nu ești de acord?
- Misiunea Mondială Verde ...
621
01:02:48,437 --> 01:02:52,439
vrea să salveze planeta.
Ce este controversat?
622
01:02:52,440 --> 01:02:55,773
Mental bolnav,
alcoolici și dependenți de droguri ...
623
01:02:56,409 --> 01:02:59,776
ei sunt activiștii voștri
ecologic, nu-i așa?
624
01:03:00,411 --> 01:03:03,412
Noi credem că mulți
problemele sunt rezultatul ...
625
01:03:03,413 --> 01:03:07,484
că individul arată
cu impotenta sfarsitul lumii.
626
01:03:07,485 --> 01:03:10,451
În centrele noastre
de dezintoxicare ...
627
01:03:10,452 --> 01:03:14,811
le curățăm Le dăm
o misiune de mediu în viață.
628
01:03:15,456 --> 01:03:19,492
Criticii lui spun asta
Ei abuzează de pacienți.
629
01:03:19,493 --> 01:03:23,496
Conduc un război sfânt
împotriva poluatorilor.
630
01:03:23,497 --> 01:03:26,831
Ei spun orice să mă oprească.
631
01:03:27,467 --> 01:03:32,504
Mark Viers era pacientul lui. Se spune
că a fost bătut și drogat ...
632
01:03:32,505 --> 01:03:35,471
și că vrei
controla ...
633
01:03:35,472 --> 01:03:38,839
mintea adepților săi.
Cum răspunzi?
634
01:03:39,510 --> 01:03:43,810
Este furia unui a
paranoid schizoid.
635
01:03:44,445 --> 01:03:46,814
- Neagă.
- Bluntly.
636
01:03:47,448 --> 01:03:50,467
Apoi ne întoarcem
cu dr. Wardo ...
637
01:03:50,468 --> 01:03:53,819
pentru a vorbi despre
Misiunea Green World.
638
01:03:59,458 --> 01:04:01,825
"Se ciocnește și se arde."
639
01:04:08,464 --> 01:04:10,832
Ai fost în narcotice
640
01:04:11,467 --> 01:04:13,857
Ce dracu crezi că e asta?
641
01:04:19,506 --> 01:04:21,506
Dumnezeu! Este Skirb-78.
642
01:04:21,507 --> 01:04:23,543
Crede-mă, am totul.
643
01:04:23,544 --> 01:04:25,877
Ce naiba este Skirb-78?
644
01:04:26,511 --> 01:04:28,547
Crăparea de acum 200 de ani.
645
01:04:28,548 --> 01:04:30,514
Mai dependență decât heroina
646
01:04:30,515 --> 01:04:33,533
Făcută cu polenul a
planta patentata ...
647
01:04:33,534 --> 01:04:36,885
în 2078 de către profesor
Anthony Skirbosa.
648
01:04:37,520 --> 01:04:40,557
Întrebarea este cum a venit
până în 1991. Nu putea ...
649
01:04:40,558 --> 01:04:43,823
a face o rezervare
din Skirb-78.
650
01:04:45,460 --> 01:04:47,529
Nu, dar a reușit să aducă semințe.
651
01:04:47,530 --> 01:04:49,862
Trebuie să o cultive.
652
01:04:50,497 --> 01:04:52,533
În centru există sere.
653
01:04:52,534 --> 01:04:54,551
Da, totul începe să se potrivească.
654
01:04:54,552 --> 01:04:56,560
Depozitul, serele.
655
01:04:56,561 --> 01:04:58,566
Wardo a creat o fermă zombie.
656
01:04:58,567 --> 01:05:00,571
Cu materii prime
a străzilor ...
657
01:05:00,572 --> 01:05:03,074
și centre de reabilitare.
658
01:05:03,075 --> 01:05:05,542
Îi oferă Skirb-78 a
câteva săptămâni ...
659
01:05:05,543 --> 01:05:07,875
și le înrobește.
660
01:05:08,510 --> 01:05:10,877
Formează o armată.
661
01:05:26,557 --> 01:05:28,557
Luați un buton din Lumea Verde.
662
01:05:28,558 --> 01:05:31,595
O monedă poate
salvați planeta.
663
01:05:31,596 --> 01:05:32,928
Nu, mulțumesc.
664
01:05:33,563 --> 01:05:36,931
Dacă nu ajută astăzi
Poate că nu este mâine.
665
01:05:39,567 --> 01:05:40,934
Mulțumesc
666
01:05:41,570 --> 01:05:43,504
Butonul "Lumea verde"?
667
01:05:43,505 --> 01:05:46,505
Vă mulțumim pentru vizita dvs.
Sperăm că în viitor ...
668
01:05:46,506 --> 01:05:49,543
noi toți înțelegem mai bine
misiunea "Lumea Verde".
669
01:05:49,544 --> 01:05:51,876
Mulțumesc, Sadie.
670
01:05:54,546 --> 01:05:57,914
Ce ai? Se pare că
ai înghițit o pisică
671
01:05:58,549 --> 01:06:00,550
Nu putem opri Wardo.
672
01:06:00,551 --> 01:06:03,587
Va pune 33 de milioane
de zombi împotriva mea.
673
01:06:03,588 --> 01:06:06,589
- Curaj, Hap.
- Da, sigur că o să o oprim.
674
01:06:06,590 --> 01:06:08,923
În sfârșit, ei mă vor doar pe mine.
675
01:06:18,566 --> 01:06:20,601
¿Leena? Hei, avem nevoie de tine.
676
01:06:20,602 --> 01:06:23,120
- Unde ești?
- La stație.
677
01:06:23,121 --> 01:06:25,397
- Am venit pentru că ...
- Lucrurile s-au înrăutățit.
678
01:06:25,398 --> 01:06:28,036
- Unde ești?
- lângă cutie.
679
01:06:28,037 --> 01:06:30,607
Două tipuri de Mundo Verde
m-au apropiat de mine
680
01:06:30,608 --> 01:06:33,643
Tu conduci pericolul.
Poți să vii fără să fii văzut?
681
01:06:33,644 --> 01:06:35,645
- Da
- Sunt zombie peste tot.
682
01:06:35,646 --> 01:06:37,647
Și ei vă vor căuta.
683
01:06:37,648 --> 01:06:38,979
Bine.
684
01:06:45,619 --> 01:06:47,987
Credeam că nu vei bea.
685
01:06:48,620 --> 01:06:50,989
E un "Sângeros" fără "Maria".
686
01:06:51,624 --> 01:06:55,982
Odihnă, vor merge
au nevoie. Mai ales tu.
687
01:06:56,628 --> 01:07:00,018
- Ai un plan?
- O să-l prind pe Wardo.
688
01:07:17,677 --> 01:07:19,713
Câte doze ați preparat?
689
01:07:19,714 --> 01:07:21,715
Este prima rezervare.
690
01:07:21,716 --> 01:07:24,048
Este în ultima fază.
691
01:07:42,662 --> 01:07:45,031
Jack Deth nu ne va putea opri.
692
01:08:11,719 --> 01:08:14,087
Scuză-mă, ai văzut-o pe fată?
693
01:08:15,723 --> 01:08:17,722
Da, a plecat acum o jumătate de oră ...
694
01:08:17,723 --> 01:08:19,759
cu doi tipi care bantuie aici.
695
01:08:19,760 --> 01:08:21,761
- De la Mundo Verde?
- Da
696
01:08:21,762 --> 01:08:24,094
Credeam că am lucrat cu ei.
697
01:08:28,733 --> 01:08:29,732
Haide, prieteni.
698
01:08:29,733 --> 01:08:32,769
Sunt cu tine
Nu-mi face asta.
699
01:08:32,770 --> 01:08:34,771
Am văzut efectul pe care îl produce.
700
01:08:34,772 --> 01:08:36,737
Se transformă în Zombie.
701
01:08:36,738 --> 01:08:41,131
Apoi îi dau pastile
și odată ce se va întâmpla ...
702
01:08:43,709 --> 01:08:45,710
Nu, nu-mi face asta.
703
01:08:45,711 --> 01:08:49,080
Nu vreau
suge creierul.
704
01:08:49,715 --> 01:08:53,083
Mintea ta e bolnavă.
Nu știu ce să facă.
705
01:08:53,718 --> 01:08:55,752
Le vom salva.
706
01:08:55,753 --> 01:08:57,755
Nu, opriți-l. Nu o face!
707
01:08:57,756 --> 01:09:00,089
Site-ul dvs. este în Mundo Verde.
708
01:09:07,729 --> 01:09:09,730
- Au Leena.
- Jack!
709
01:09:09,731 --> 01:09:11,766
- Trebuie să acționăm.
- Știi ...?
710
01:09:11,767 --> 01:09:14,286
Un loc să o salvezi?
711
01:09:14,287 --> 01:09:17,136
- Da, dar nu va fi ușor.
- Ridică-te.
712
01:09:18,772 --> 01:09:21,772
Jack! Să le dăm
o bătaie
713
01:09:21,773 --> 01:09:26,132
Să vedem câte tunete am
înainte să mă omoare.
714
01:09:26,777 --> 01:09:29,146
Ești beat Nu mă ajuți
715
01:09:30,780 --> 01:09:32,147
Rocoina.
716
01:09:34,784 --> 01:09:36,151
Acoperă-l
717
01:09:38,787 --> 01:09:41,154
Înseamnă că nu voi pleca?
718
01:10:07,775 --> 01:10:09,775
Du-te, du-te.
Cine avem aici?
719
01:10:09,776 --> 01:10:14,135
Știi bine, sau burghezii tăi
Nu m-ar fi răpit.
720
01:10:14,780 --> 01:10:16,810
¿Răpit? Nu ne oprim
pentru nimeni ...
721
01:10:16,811 --> 01:10:19,172
împotriva voinței tale, doamnă Deth.
722
01:10:19,819 --> 01:10:22,186
Da? Apoi voi cere un taxi.
723
01:10:24,822 --> 01:10:29,180
Cât de amuzant. poate
fi ultima lui glumă.
724
01:10:30,827 --> 01:10:33,863
Ascultă, Jack, te rog
Știe cu ce te ocupi.
725
01:10:33,864 --> 01:10:35,831
Trebuie să fie pe drum.
726
01:10:35,832 --> 01:10:39,199
Sper că da
De fapt, mă bazez pe asta.
727
01:10:39,834 --> 01:10:41,800
Ce vrei să facem?
728
01:10:41,801 --> 01:10:43,769
Puneți-o în procesul avansat.
729
01:10:43,770 --> 01:10:46,789
Vreau să văd Jack Deth
la soția sa ...
730
01:10:46,790 --> 01:10:50,141
deveni un zombie
înainte de al ucide.
731
01:12:03,865 --> 01:12:05,866
Ei o duc la procesul avansat.
732
01:12:05,867 --> 01:12:09,236
Ies de acolo
transformate în legume.
733
01:12:10,871 --> 01:12:13,890
- Trebuie să o scoatem.
- E o fortăreață.
734
01:12:13,891 --> 01:12:17,241
Sau am prins-o pe Wardo
sau am salvat-o pe Leena.
735
01:12:17,876 --> 01:12:19,242
O iubesc, Alice.
736
01:12:23,881 --> 01:12:25,248
Urmează-mă
737
01:12:48,867 --> 01:12:51,234
Există un caz de urgență.
738
01:12:53,871 --> 01:12:57,240
Nu o voi lua.
Mă vor transforma într-un zombie.
739
01:12:57,874 --> 01:12:59,241
Plec
740
01:13:01,876 --> 01:13:04,245
Opriți-le, nu scăpați!
741
01:13:12,918 --> 01:13:15,285
Dacă o fac din nou, trageți.
742
01:13:19,923 --> 01:13:22,292
Pyle, au prins
la Alice Stilwell.
743
01:13:29,931 --> 01:13:31,967
Du-te „!
Ieși din sală!
744
01:13:31,968 --> 01:13:34,301
Nu încercați!
745
01:13:46,912 --> 01:13:49,280
Deschide ușa blestemată!
746
01:13:57,919 --> 01:13:59,287
Leena!
747
01:14:03,924 --> 01:14:06,292
Bine, Alice. Să mergem.
748
01:14:45,957 --> 01:14:47,324
Stai!
749
01:14:50,962 --> 01:14:53,998
Alice, mi-ai salvat viața.
Dacă nu există ...
750
01:14:53,999 --> 01:14:55,965
Încă nu suntem în siguranță.
751
01:14:55,966 --> 01:14:59,001
Cred că putem
ajungeți la hambar.
752
01:14:59,002 --> 01:15:01,336
Le acoperim. Acum!
753
01:15:10,976 --> 01:15:13,345
Acolo e biletul tău acasă.
754
01:15:14,980 --> 01:15:18,049
- Biletul meu?
- Cealaltă parte a misiunii.
755
01:15:18,050 --> 01:15:21,017
Trebuie să te întorci în TCL
cu Wardo.
756
01:15:21,018 --> 01:15:24,387
Consiliul a
planuri grozave pentru tine.
757
01:15:27,022 --> 01:15:29,390
Jack, nu te vei gândi să te întorci.
758
01:15:32,026 --> 01:15:35,394
Nimeni nu va merge nicăieri
cu Wardo acolo.
759
01:15:53,009 --> 01:15:55,377
Mă auziți, Jack Deth?
760
01:15:56,012 --> 01:15:59,031
Te vom ucide și apoi
vom găsi ...
761
01:15:59,032 --> 01:16:02,382
la Hap Ashby
și îl vom omorî și pe el.
762
01:16:03,017 --> 01:16:06,386
Voi rămâne
vechea California.
763
01:16:07,021 --> 01:16:09,021
Îmi place acest corp.
764
01:16:09,022 --> 01:16:13,380
Mi se potrivește mai bine decât una
Am avut înainte, nu crezi?
765
01:16:17,027 --> 01:16:21,386
Mă auziți, Jack,
sau ai murit deja?
766
01:16:40,079 --> 01:16:42,445
Bine, bine. Încă mai trăiești
767
01:16:44,082 --> 01:16:47,449
Va fi distractiv să vedem
mori printre flăcări.
768
01:17:08,135 --> 01:17:10,169
Ține un glonț pentru tine.
769
01:17:10,170 --> 01:17:12,136
Trebuie să existe o ieșire.
770
01:17:12,137 --> 01:17:14,505
Nu, ne vor ucide
dacă încercăm.
771
01:17:16,140 --> 01:17:18,507
Și dacă o jucăm?
772
01:17:24,147 --> 01:17:25,145
Acoperă-mă
773
01:17:25,146 --> 01:17:27,515
- Ce vom face?
- Pleacă de aici.
774
01:19:58,232 --> 01:20:01,251
TCL este pe punctul de a pleca.
Trebuie să plecăm.
775
01:20:01,252 --> 01:20:04,602
- Cât timp a mai rămas?
- Mai puțin de 3 minute.
776
01:20:06,238 --> 01:20:08,606
Jack, nu pleca, te rog.
777
01:20:12,242 --> 01:20:13,610
Haide!
778
01:20:19,283 --> 01:20:21,301
Trebuie să mă duc
serul și returnarea ...
779
01:20:21,302 --> 01:20:23,652
înainte de a vă explica totul.
780
01:20:24,288 --> 01:20:25,654
Nu pot
781
01:20:26,288 --> 01:20:29,289
Nu înțelegi
Corpul tău a fost calcificat.
782
01:20:29,290 --> 01:20:32,326
Nu te poți întoarce decât
în corpul vostru actual.
783
01:20:32,327 --> 01:20:34,293
- Nu mă voi întoarce.
- Ce?
784
01:20:34,294 --> 01:20:37,331
Nu veți accepta un loc
în Consiliu?
785
01:20:37,332 --> 01:20:39,297
Știi ce înseamnă?
786
01:20:39,298 --> 01:20:41,298
E ca și cum ai fi rege al universului.
787
01:20:41,299 --> 01:20:45,269
Dacă rămâneți, veți fi doar a
Vânătorul de zombie a pierdut.
788
01:20:45,270 --> 01:20:47,236
Leena este casa mea. De asemenea, ...
789
01:20:47,237 --> 01:20:49,274
Există o singură persoană în TCL.
790
01:20:49,275 --> 01:20:51,239
Nu-i nimic de trimis lui Wardo.
791
01:20:51,240 --> 01:20:54,632
Scanarea memoriei
Nu funcționează într-o persoană moartă.
792
01:20:55,277 --> 01:20:57,644
Nu vreau să spun Wardo.
793
01:20:58,279 --> 01:21:00,278
- Alice.
- Grăbește-te.
794
01:21:00,279 --> 01:21:02,648
Au mai rămas mai puțin de două minute.
795
01:21:04,284 --> 01:21:06,650
Nu poți să te întorci folosind serul.
796
01:21:07,286 --> 01:21:11,644
Se va întâmpla ceva teribil
a doua zi după ce te-ai întors.
797
01:21:12,289 --> 01:21:15,326
- Despre ce vorbești?
- Au trecut în trecutul tău ...
798
01:21:15,327 --> 01:21:17,659
să te trimită aici.
799
01:21:18,294 --> 01:21:21,663
Vei muri a doua zi
că te întorci
800
01:21:22,298 --> 01:21:24,664
De unde știi?
801
01:21:26,334 --> 01:21:28,702
Ai murit în brațele mele, Alice.
802
01:21:29,336 --> 01:21:31,371
Dar dacă te întorci
în acest corp ...
803
01:21:31,372 --> 01:21:33,706
Vei avea o nouă realitate.
804
01:21:34,340 --> 01:21:37,708
Viata ta va incepe acolo,
în viitor
805
01:21:39,344 --> 01:21:41,711
Nu vom fi împreună
806
01:21:43,281 --> 01:21:45,648
Dar nu vei muri în brațele mele.
807
01:21:49,284 --> 01:21:51,653
Ridică-te, Alice. Haideți
808
01:21:57,292 --> 01:21:58,659
Haideți
809
01:22:05,330 --> 01:22:07,697
Noua Alice călătorește spre viitor.
810
01:22:09,333 --> 01:22:11,701
- Îmi voi aminti totul?
- Sigur.
811
01:22:14,337 --> 01:22:16,705
Și asta este tot ce avem.
812
01:22:20,341 --> 01:22:21,709
La revedere.
813
01:23:26,393 --> 01:23:28,762
Am reușit să mă întorc.
814
01:23:50,379 --> 01:23:51,745
Mulțumesc, Jack.
815
01:23:53,381 --> 01:23:55,749
Multumesc pentru tot
816
01:23:57,384 --> 01:24:00,753
Unde este Jack?
De ce nu sa întors?
817
01:24:01,387 --> 01:24:03,755
De fapt, comandantul ...
818
01:24:04,390 --> 01:24:06,757
Cred că a găsit o nouă casă.
819
01:24:21,435 --> 01:24:24,805
Este o casă minunată.
Mă bucur că vă puteți permite.
820
01:24:25,438 --> 01:24:28,475
Ce zici tu?
D-le Deth?
821
01:24:28,476 --> 01:24:30,808
? Ghici norocul.
822
01:24:32,444 --> 01:24:35,811
Da, Doamne. într-adevăr
ghici norocul.
823
01:24:35,814 --> 01:24:42,613
Trancers II
Traducere de la Oscar Pérez
61886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof