Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc57.89.100
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:43.64,Default,,0,0,0,,This minister attacked me!
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:46.10,Default,,0,0,0,,{\i1}This is not part\Nof our agreement!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.65,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.15,Default,,0,0,0,,Don't fucking touch me!
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,No! Don't! Don't!
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.04,Default,,0,0,0,,Orya!
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:07.25,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:09.33,Default,,0,0,0,,- You need to watch this.\N- You watch it.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:11.58,Default,,0,0,0,,- I can't sit through that again.\N- Jake.
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.83,Default,,0,0,0,,We must be methodical\Nand miss nothing.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.09,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:30.40,Default,,0,0,0,,- Who gave you this tape?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.94,Default,,0,0,0,,Keep it on, or it will swell.
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.44,Default,,0,0,0,,It was just dropped at my door.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.24,Default,,0,0,0,,This minister attacked me!
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.37,Default,,0,0,0,,That fucker.
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:45.91,Default,,0,0,0,,That's one of the two Tozawa thugs who\Nattacked me in my house yesterday.
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:53.33,Default,,0,0,0,,The man with your friend.\NDo you realize who that is?
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:03:59.55,Default,,0,0,0,,Jotaro Shigematsu...
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.76,Default,,0,0,0,,Vice Minister of Foreign Affairs.
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.14,Default,,0,0,0,,Holy shit.
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:12.94,Default,,0,0,0,,At the door?
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:21.15,Default,,0,0,0,,Shimoda-san!
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.87,Default,,0,0,0,,Why isn't the new wiring here?
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:28.37,Default,,0,0,0,,{\i1}The store apologized\Nbecause the delivery was delayed.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:30.17,Default,,0,0,0,,I'll go by the store.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:34.46,Default,,0,0,0,,Busy, busy.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:37.13,Default,,0,0,0,,Can I help you?
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:39.76,Default,,0,0,0,,First day in business with you.\NJust checking in.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.47,Default,,0,0,0,,I was told Sato would be\Nmy point person.
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:45.88,Default,,0,0,0,,Well, you got me today.
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:48.47,Default,,0,0,0,,Knock yourself out.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:01.36,Default,,0,0,0,,Sato, where are you,\Nand why is Kobayashi in my club?
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.88,Default,,0,0,0,,- What are you doing?\N- It's my turn.
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:23.42,Default,,0,0,0,,Someone looking for Sato.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:27.89,Default,,0,0,0,,Who the fuck are you?
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:34.18,Default,,0,0,0,,Kaito. Sato is my brother.
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.69,Default,,0,0,0,,Sato ever mention a brother?
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:40.07,Default,,0,0,0,,- Never.\N- Our father is in the hospital.
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:42.45,Default,,0,0,0,,He doesn't have much longer.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:48.08,Default,,0,0,0,,He is asking for my brother.\NHe isn't answering his phone.
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:51.71,Default,,0,0,0,,Any of you heard from Sato yet?
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:53.95,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:59.55,Default,,0,0,0,,When we see him, we'll tell him\Nyou came by. Now get the fuck out.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:02.38,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.05,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:40.54,Default,,0,0,0,,You know what to do.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:43.54,Default,,0,0,0,,Take this straight to my editor,\Nget it published as soon as possible.
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:45.92,Default,,0,0,0,,I will reach out to my contacts.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:49.72,Default,,0,0,0,,But Tozawa is very good\Nat making people disappear.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:52.85,Default,,0,0,0,,Maybe you should lay low.\NAt least till the story runs.
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:55.15,Default,,0,0,0,,You just said that he threatened\NJunko and the kids.
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:58.31,Default,,0,0,0,,I won't look\Ninto him specifically.
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:02.52,Default,,0,0,0,,Whoever sent you that\Nalso touched this.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.65,Default,,0,0,0,,I'll try and lift a print and see\Nif I can find out who sent it.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:10.15,Default,,0,0,0,,Beyond that, this will be\Nimpossible to ignore.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:15.03,Default,,0,0,0,,And then...\NI will arrest Tozawa personally.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:19.33,Default,,0,0,0,,You make it public.\NI'll take it from there.
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:22.80,Default,,0,0,0,,I still can't help but feel\Nif I hadn't have screwed up
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:25.17,Default,,0,0,0,,that airport raid that Tozawa\Nwould already be arrested,
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.63,Default,,0,0,0,,and Polina would've never gotten\Non that boat.
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:30.26,Default,,0,0,0,,Jake.
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:33.97,Default,,0,0,0,,You are not responsible\Nfor another man's misdeeds.
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.35,Default,,0,0,0,,And you are not the only\None who's made mistakes.
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:42.68,Default,,0,0,0,,Now go.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:04.38,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:08.76,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:12.64,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.64,Default,,0,0,0,,- I'm looking for my brother.\N- What is your brother's name?
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.52,Default,,0,0,0,,- Akiro Sato.\N- He is in Room 916.
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:22.98,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.87,Default,,0,0,0,,How did you find me?
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:39.32,Default,,0,0,0,,Your phone number was in his wallet.
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:47.75,Default,,0,0,0,,My brother... can you save him?
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:51.34,Default,,0,0,0,,We're monitoring him closely.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.68,Default,,0,0,0,,Sato! Where the fuck is he?
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:58.89,Default,,0,0,0,,Come here!
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.43,Default,,0,0,0,,- What are you doing? Stop!\N- Come here.
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:02.72,Default,,0,0,0,,- Sato!\N- Please be quiet!
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:04.65,Default,,0,0,0,,Daikou!
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:06.49,Default,,0,0,0,,- You're bothering others!\N- Daikou!
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.53,Default,,0,0,0,,- Hey! It's that kid!\N- That's the room!
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:12.74,Default,,0,0,0,,Doctor, it's my brother's...
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:14.28,Default,,0,0,0,,Hayaku!
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.37,Default,,0,0,0,,Who are you? You can't be in here!
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:18.54,Default,,0,0,0,,He looks like shit.
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.58,Default,,0,0,0,,Get him up.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.54,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.62,Default,,0,0,0,,- Take all that shit off him.\N- Wait... Absolutely not!
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.50,Default,,0,0,0,,- Do it, or I'll break your face.\N- You can't take my brother!
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:32.13,Default,,0,0,0,,He's our brother.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.18,Default,,0,0,0,,If you move him he could die!
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:39.85,Default,,0,0,0,,The police were just here.\NThey will be back soon!
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.23,Default,,0,0,0,,- Who do you think called us?\N- What?
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.98,Default,,0,0,0,,Cops don't care about us.
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:48.90,Default,,0,0,0,,A Chihara-kai mess gets\Ncleaned up by Chihara-kai.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.59,Default,,0,0,0,,Don't worry, Sato.
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:20.22,Default,,0,0,0,,We'll get those fuckers.
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:40.91,Default,,0,0,0,,Vice Minister Shigematsu.\NOn tape with a murdered prostitute.
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:42.62,Default,,0,0,0,,She wasn't a prostitute.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.41,Default,,0,0,0,,We cannot call it a murder.
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:48.83,Default,,0,0,0,,Does anyone think\Nthat girl is still alive?
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:52.21,Default,,0,0,0,,Baku...
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:57.93,Default,,0,0,0,,We have no body. And even with a body,\Nit's manslaughter at best.
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:11:01.73,Default,,0,0,0,,He ID'd the girl,\Nconfirmed she's missing...
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:04.77,Default,,0,0,0,,And we have what's on this tape.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:06.77,Default,,0,0,0,,We run with that.
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.39,Default,,0,0,0,,This is the biggest government\Nscandal in years.
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:14.36,Default,,0,0,0,,This doesn't leave the building.\NHave copies made.
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:18.91,Default,,0,0,0,,I'll pull the stills. Find a good shot\Nof Shigematsu we can run.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:22.87,Default,,0,0,0,,You, write the article.
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:27.12,Default,,0,0,0,,Jake brought in the tape.\NHe should get the story.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:30.46,Default,,0,0,0,,Dead girls failed by the system...\NIs your area.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:36.09,Default,,0,0,0,,Besides, weren't you warned\Nto stay away from this?
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:40.06,Default,,0,0,0,,- Yes, sir.\N- You two will work on it, together.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:41.34,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.93,Default,,0,0,0,,We'll need a comment\Nfrom the Vice Minister.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.68,Default,,0,0,0,,We'll never get in to see him\Non such short notice.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.43,Default,,0,0,0,,We hold the story\Nuntil we get the comment.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:51.31,Default,,0,0,0,,I have contacts at the Ministry
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:53.23,Default,,0,0,0,,I'll make some calls.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:56.82,Default,,0,0,0,,Let's get to it!
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:10.04,Default,,0,0,0,,You have one new message.
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:13.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, me again. I haven't heard\Nfrom you since yesterday.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:15.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I talked to Polina's roommate,\Nstill nothing.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:18.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Seriously, Jake, if you have any news\Non Polina, call me, please.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:24.72,Default,,0,0,0,,- You want coffee?\N- I'm good, thanks.
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:27.89,Default,,0,0,0,,Everyone is talking\Nabout the girl on the tape.
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:31.02,Default,,0,0,0,,- You knew her, right?\N- I told you not to ask about that.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.02,Default,,0,0,0,,It's fine. I knew her, yeah.
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:36.45,Default,,0,0,0,,If there's anything we can do,\Nlet us know.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:39.90,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:48.70,Default,,0,0,0,,The boat she died on, the Yoshino,\Ncan you check the registry?
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:50.75,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:53.59,Default,,0,0,0,,- If Tozawa's name is on it...\N- Then he goes in the article.
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:56.09,Default,,0,0,0,,Ozaki got us an appointment
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:58.17,Default,,0,0,0,,with the Vice Minister\NShigematsu in the morning.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:00.09,Default,,0,0,0,,- We can't wait that long.\N- We don't have a choice.
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:01.63,Default,,0,0,0,,Go home and get some rest.
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:03.76,Default,,0,0,0,,You two, come with me.
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:10.39,Default,,0,0,0,,Yoshino.
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:12.23,Default,,0,0,0,,We're on it.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:24.74,Default,,0,0,0,,How is he?
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:29.12,Default,,0,0,0,,His organs are unaffected.
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:33.04,Default,,0,0,0,,But there's a serious\Nchance of infection.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:38.50,Default,,0,0,0,,The next few days are critical.
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:43.05,Default,,0,0,0,,Who'll stay with him?
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:46.34,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:50.26,Default,,0,0,0,,No. I will stay with him.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:57.90,Default,,0,0,0,,Go. Let him rest.
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:00.31,Default,,0,0,0,,Thank you, Oyabun.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:13.08,Default,,0,0,0,,Sato.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:18.96,Default,,0,0,0,,Whoever did this...\NThey will suffer.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:38.36,Default,,0,0,0,,I apologize that my schedule did not\Npermit me to see you yesterday.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:42.44,Default,,0,0,0,,Of course. We understand.
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.11,Default,,0,0,0,,How can I help my friends\Nat the Meicho?
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:49.62,Default,,0,0,0,,Ozaki-san was vague\Nabout the focus of your piece.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:55.50,Default,,0,0,0,,Does the name Yoshino\Nmean anything to you?
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:14:59.88,Default,,0,0,0,,Should it?
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:08.92,Default,,0,0,0,,We have questions, Vice Minister\NShigematsu, about you and this woman.
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:15.56,Default,,0,0,0,,That isn't me.
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:21.23,Default,,0,0,0,,We have footage of you watching this girl\Nbe beaten until she appears dead.
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:25.23,Default,,0,0,0,,The story runs tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:29.69,Default,,0,0,0,,This is your opportunity to comment.
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:33.57,Default,,0,0,0,,My comment is, "no comment."
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:40.08,Default,,0,0,0,,You're not the one who killed the girl.\NYou're being set up by Shinzo Tozawa...
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:44.96,Default,,0,0,0,,Who made this tape to blackmail you.
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.55,Default,,0,0,0,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:53.05,Default,,0,0,0,,Give us Tozawa and we'll make\Nthat clear in the article.
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:59.06,Default,,0,0,0,,Is this who the Meicho employs now?\NSlovenly foreigners with no decorum?
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:02.86,Default,,0,0,0,,I apologize for my colleague.\NI'll have a word with him.
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.48,Default,,0,0,0,,Thank you.\NLet's go.
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:10.03,Default,,0,0,0,,I wasn't bribing him.
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:12.87,Default,,0,0,0,,I was trying to back-foot him\Nso that he would give us Tozawa.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:17.03,Default,,0,0,0,,Jake! You asked a government\Nofficial for information
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:19.25,Default,,0,0,0,,in exchange\Nfor going easy on him!
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:23.00,Default,,0,0,0,,- It was a calculated risk!\N- Like with the loan officer, Sugita?
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.42,Default,,0,0,0,,How well did that go?
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:27.21,Default,,0,0,0,,Do you want another suicide\Non your hands?
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:28.71,Default,,0,0,0,,Well, that's a low blow.
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:35.81,Default,,0,0,0,,Maruyama-san. If we can connect\NPolina's murder to Tozawa,
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:37.81,Default,,0,0,0,,why shouldn't we press\Nthat angle?
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:41.27,Default,,0,0,0,,Because we don't have Tozawa.
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:43.98,Default,,0,0,0,,We have the vice minister,\None nameless yakuza,
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:46.90,Default,,0,0,0,,and another missing woman\Npresumed dead,
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:50.32,Default,,0,0,0,,who deserves\Nto have her story told.
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:08.30,Default,,0,0,0,,Katagiri-san.
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:10.01,Default,,0,0,0,,This was just left for you.
Dialogue: 0,0:17:10.72,0:17:11.89,Default,,0,0,0,,By who?
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:14.18,Default,,0,0,0,,At the reception.
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:17.02,Default,,0,0,0,,DETECTIVE KATAGIRI
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:31.20,Default,,0,0,0,,MIYAMOTO, ROOM 107.
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:19.33,Default,,0,0,0,,I wanted you to have that back.
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:29.59,Default,,0,0,0,,I didn't call earlier because\NI didn't want it to be true.
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:33.55,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:41.81,Default,,0,0,0,,Did they find her body?
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.47,Default,,0,0,0,,No, not yet.\NThey're still looking.
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:49.02,Default,,0,0,0,,I promise you, Sam.\NPeople will know what they did to her.
Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:11.80,Default,,0,0,0,,Do you wanna... get a cup\Nof coffee or something?
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:13.84,Default,,0,0,0,,I wanna be alone.
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:21.18,Default,,0,0,0,,I was actually hoping that you could tell\Nme a little bit about her.
Dialogue: 0,0:19:21.60,0:19:23.85,Default,,0,0,0,,- What do you mean?\N- Polina.
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:26.65,Default,,0,0,0,,Like where she's from,\Nwhat brought her here.
Dialogue: 0,0:19:28.23,0:19:29.77,Default,,0,0,0,,I wanna do right by her.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.32,Default,,0,0,0,,In the article.\NShe deserves that.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:35.69,Default,,0,0,0,,You came here\Nto interview me for a story.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:36.82,Default,,0,0,0,,No, no. I just...
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:40.99,Default,,0,0,0,,I don't want people to see her\Nas another faceless victim.
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:45.62,Default,,0,0,0,,The people should know the funny,\Nthe kind person that she was.
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:49.20,Default,,0,0,0,,You couldn't wait a day\Nbefore coming to me with this?
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:53.84,Default,,0,0,0,,Whatever story is gonna run,\Nit's coming out tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:57.93,Default,,0,0,0,,- So, this is our only chance to...\N- Get out of my fucking club.
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:16.03,Default,,0,0,0,,Trendy Haiyu.\NWhat did you learn?
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:20.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Listen. The boat is not registered under\Nany known associates of Tozawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:24.91,Default,,0,0,0,,{\i1}- So, it took a while. But I got the name.\N- Who is it?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:27.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Someone named Misaki Taniguchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:35.00,Default,,0,0,0,,Okay. Uh, thanks.\NI'll look into it.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:36.33,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:22:27.36,0:22:31.32,Default,,0,0,0,,- Misaki.\N- Jake. You cannot be here.
Dialogue: 0,0:22:31.33,0:22:34.71,Default,,0,0,0,,I made sure nobody saw me.\NI made sure of it.
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:37.00,Default,,0,0,0,,I need to talk\Nto you about something.
Dialogue: 0,0:22:49.09,0:22:52.09,Default,,0,0,0,,- What happened to you?\N- Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:22:52.81,0:22:54.19,Default,,0,0,0,,Occupational hazard.
Dialogue: 0,0:22:57.06,0:22:59.31,Default,,0,0,0,,Did he do this because of me?
Dialogue: 0,0:23:03.99,0:23:05.53,Default,,0,0,0,,What do you know\Nabout the Yoshino?
Dialogue: 0,0:23:07.11,0:23:09.74,Default,,0,0,0,,- I don't know what that is.\N- It's Tozawa's boat.
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:12.83,Default,,0,0,0,,Girls go on it,\Nentertaining men for money.
Dialogue: 0,0:23:12.83,0:23:15.08,Default,,0,0,0,,A woman I know just went,\Nand she was killed.
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:17.04,Default,,0,0,0,,Jake. I am so sorry.
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:20.46,Default,,0,0,0,,Misaki, you're listed\Nas the owner of this boat.
Dialogue: 0,0:23:21.80,0:23:23.38,Default,,0,0,0,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:26.80,Default,,0,0,0,,- Well, your signature's on the registry.\N- Then someone forged it.
Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:28.88,Default,,0,0,0,,I don't know\Nanything about this.
Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:32.35,Default,,0,0,0,,He shares nothing\Nwith me.
Dialogue: 0,0:23:33.77,0:23:35.86,Default,,0,0,0,,I'm gonna have\Nto write about this.
Dialogue: 0,0:23:36.48,0:23:37.77,Default,,0,0,0,,It's your name.
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:41.53,Default,,0,0,0,,You're connected to Tozawa,\Nwhich connects him to the boat.
Dialogue: 0,0:23:42.36,0:23:46.32,Default,,0,0,0,,If you publish my name,\Nany future I might have had
Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:48.07,Default,,0,0,0,,beyond Tozawa\Nwill be impossible.
Dialogue: 0,0:23:48.53,0:23:50.74,Default,,0,0,0,,So, is there any other info\Nyou can get from him?
Dialogue: 0,0:23:50.74,0:23:52.87,Default,,0,0,0,,Anything other than you\Nthat connects him to the boat?
Dialogue: 0,0:23:52.87,0:23:53.91,Default,,0,0,0,,He isn't here.
Dialogue: 0,0:23:55.08,0:23:59.63,Default,,0,0,0,,He left his hotel two nights ago.\NHe flew off somewhere.
Dialogue: 0,0:24:00.46,0:24:02.21,Default,,0,0,0,,Where?\NWhen is he coming back?
Dialogue: 0,0:24:02.21,0:24:04.38,Default,,0,0,0,,I don't know. I told you,\Nhe tells me nothing.
Dialogue: 0,0:24:07.71,0:24:09.26,Default,,0,0,0,,Jake.
Dialogue: 0,0:24:09.97,0:24:12.31,Default,,0,0,0,,You must leave me out of it.
Dialogue: 0,0:24:14.76,0:24:16.14,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:28.32,Default,,0,0,0,,A source gave me a tip.\NSoon as I found him, I called it in.
Dialogue: 0,0:24:34.37,0:24:39.21,Default,,0,0,0,,He was a good cop. Well-liked.
Dialogue: 0,0:24:40.54,0:24:41.67,Default,,0,0,0,,Still...
Dialogue: 0,0:24:42.17,0:24:45.51,Default,,0,0,0,,But he did enjoy taking risks.
Dialogue: 0,0:24:47.30,0:24:51.68,Default,,0,0,0,,Then again, I wouldn't expect him\Nto be shooting meth.
Dialogue: 0,0:24:53.64,0:24:56.14,Default,,0,0,0,,He had a thing about needles.
Dialogue: 0,0:24:57.56,0:24:58.98,Default,,0,0,0,,Makes you wonder...
Dialogue: 0,0:24:59.73,0:25:01.61,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:25:17.24,0:25:18.99,Default,,0,0,0,,Maybe this wasn't an accident.
Dialogue: 0,0:25:20.91,0:25:23.45,Default,,0,0,0,,I know you two were going after Tozawa.
Dialogue: 0,0:25:24.63,0:25:30.35,Default,,0,0,0,,If Tozawa thought you two were getting\Nclose to something...
Dialogue: 0,0:25:34.84,0:25:38.55,Default,,0,0,0,,I wouldn't put it past him.\NWould you?
Dialogue: 0,0:25:42.94,0:25:47.24,Default,,0,0,0,,Be careful, Katagiri.
Dialogue: 0,0:25:55.03,0:25:56.45,Default,,0,0,0,,Kaoru...
Dialogue: 0,0:25:57.41,0:26:01.58,Default,,0,0,0,,{\i1}From today you will take\Nover the resort.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:01.58,0:26:03.42,Default,,0,0,0,,Take over?
Dialogue: 0,0:26:03.41,0:26:05.20,Default,,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 0,0:26:05.21,0:26:11.17,Default,,0,0,0,,{\i1}That's right, starting today you will\Nbegin your training.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:11.63,0:26:13.05,Default,,0,0,0,,Cool!
Dialogue: 0,0:26:13.05,0:26:17.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Mother, please don't make\Njokes like that.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:17.51,0:26:19.93,Default,,0,0,0,,I'm serious.
Dialogue: 0,0:26:19.93,0:26:22.48,Default,,0,0,0,,Serious? She just got here!
Dialogue: 0,0:26:26.90,0:26:30.07,Default,,0,0,0,,Hey, it's me again.\NWhere are you?
Dialogue: 0,0:26:30.07,0:26:31.87,Default,,0,0,0,,I really need\Nto see you tonight.
Dialogue: 0,0:26:32.32,0:26:33.66,Default,,0,0,0,,Call me.
Dialogue: 0,0:26:36.99,0:26:38.41,Default,,0,0,0,,After that,
Dialogue: 0,0:26:40.95,0:26:46.33,Default,,0,0,0,,it appears he was taken\Nby the Tozawa-gumi.
Dialogue: 0,0:26:47.13,0:26:49.59,Default,,0,0,0,,These were the events leading\Nto Miyamoto's death.
Dialogue: 0,0:26:50.42,0:26:53.38,Default,,0,0,0,,My apologies for reporting this so late.
Dialogue: 0,0:26:55.59,0:26:58.39,Default,,0,0,0,,I authorized a sting on a crooked cop.
Dialogue: 0,0:26:59.01,0:27:01.85,Default,,0,0,0,,Not an undercover operation inside\Nthe Tozawa-gumi!
Dialogue: 0,0:27:04.52,0:27:07.57,Default,,0,0,0,,You put Miyamoto's back against a wall,\Nand now he's dead.
Dialogue: 0,0:27:09.61,0:27:11.78,Default,,0,0,0,,If the press finds out a cop was\Nworking for Tozawa...
Dialogue: 0,0:27:12.53,0:27:14.70,Default,,0,0,0,,This department will never recover.
Dialogue: 0,0:27:17.20,0:27:20.83,Default,,0,0,0,,So Detective Miyamoto died tragically\Nof a heart attack.
Dialogue: 0,0:27:22.16,0:27:25.33,Default,,0,0,0,,You can go.
Dialogue: 0,0:27:26.21,0:27:28.00,Default,,0,0,0,,Respectfully, Assistant Commissioner.
Dialogue: 0,0:27:28.54,0:27:32.92,Default,,0,0,0,,Tozawa has murdered one of our own.\NWe must hit back.
Dialogue: 0,0:27:35.01,0:27:37.35,Default,,0,0,0,,Allow me to put together a task force.
Dialogue: 0,0:27:39.55,0:27:43.09,Default,,0,0,0,,Give me security for my family.
Dialogue: 0,0:27:43.77,0:27:46.94,Default,,0,0,0,,You think this office is going to trust\Nyou with a task force after this?
Dialogue: 0,0:27:48.65,0:27:53.45,Default,,0,0,0,,The threat against your family.\NMiyamoto's death. They're your fault.
Dialogue: 0,0:27:55.69,0:27:59.24,Default,,0,0,0,,Go look after your family.\NLet things settle.
Dialogue: 0,0:28:00.53,0:28:04.83,Default,,0,0,0,,- That won't be necessary.\N- Katagiri.
Dialogue: 0,0:28:06.29,0:28:08.38,Default,,0,0,0,,That wasn't a suggestion.
Dialogue: 0,0:28:18.26,0:28:20.18,Default,,0,0,0,,Had to be one of Tozawa's guys.
Dialogue: 0,0:28:20.18,0:28:23.14,Default,,0,0,0,,They're the only ones who would try\Nthat shit with us.
Dialogue: 0,0:28:23.93,0:28:29.69,Default,,0,0,0,,Sato took it in the stomach, right?\NSo he probably saw the guy.
Dialogue: 0,0:28:39.44,0:28:40.73,Default,,0,0,0,,Sato's regained consciousness.
Dialogue: 0,0:28:42.03,0:28:43.78,Default,,0,0,0,,Doctor says he's gonna make it.
Dialogue: 0,0:28:49.50,0:28:53.80,Default,,0,0,0,,- He say who jumped him?\N- Not yet.
Dialogue: 0,0:28:55.13,0:28:57.09,Default,,0,0,0,,But we'll know soon enough.
Dialogue: 0,0:29:12.06,0:29:14.15,Default,,0,0,0,,Pick me up in 30 minutes.
Dialogue: 0,0:29:45.39,0:29:47.39,Default,,0,0,0,,I've been calling and calling.
Dialogue: 0,0:29:48.26,0:29:50.51,Default,,0,0,0,,Why did you not answer the phone?
Dialogue: 0,0:29:52.98,0:29:54.82,Default,,0,0,0,,I've been worried sick.
Dialogue: 0,0:29:55.61,0:29:57.32,Default,,0,0,0,,Did you get some sleep?
Dialogue: 0,0:29:57.73,0:29:59.98,Default,,0,0,0,,{\i1}You drag us out of bed\Nin the middle of the night...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:00.40,0:30:03.36,Default,,0,0,0,,And send us to my mother's\Nwith no explanation.
Dialogue: 0,0:30:04.11,0:30:07.20,Default,,0,0,0,,- What do you think?\N- I'm sorry.
Dialogue: 0,0:30:08.37,0:30:09.79,Default,,0,0,0,,Will you tell me what's happening?
Dialogue: 0,0:30:12.83,0:30:14.25,Default,,0,0,0,,I told you.
Dialogue: 0,0:30:15.29,0:30:18.04,Default,,0,0,0,,Someone called in a threat.
Dialogue: 0,0:30:18.88,0:30:22.34,Default,,0,0,0,,It happens all the time\Nbut we have to follow up.
Dialogue: 0,0:30:24.17,0:30:28.72,Default,,0,0,0,,You should be home soon.
Dialogue: 0,0:30:30.43,0:30:33.14,Default,,0,0,0,,Your daughters need you.
Dialogue: 0,0:30:36.10,0:30:38.85,Default,,0,0,0,,Tell them I miss them.
Dialogue: 0,0:30:39.94,0:30:41.36,Default,,0,0,0,,Be safe.
Dialogue: 0,0:30:42.99,0:30:46.66,Default,,0,0,0,,Then you can tell them yourself.
Dialogue: 0,0:31:16.89,0:31:20.98,Default,,0,0,0,,THE BOAT SEEMS TO BE A CRUISER.\NIT IS REGISTERED UNDER...
Dialogue: 0,0:31:24.11,0:31:27.78,Default,,0,0,0,,...THE NAME OF A YAKUZA BOSS'S\NSUPPOSED MISTRESS...
Dialogue: 0,0:31:28.41,0:31:30.33,Default,,0,0,0,,...FORMER MODEL...
Dialogue: 0,0:31:36.54,0:31:39.42,Default,,0,0,0,,...MISAKI TANIGUCHI.
Dialogue: 0,0:31:51.89,0:31:53.89,Default,,0,0,0,,...FORMER MODEL...
Dialogue: 0,0:33:03.84,0:33:05.05,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:33:05.54,0:33:07.50,Default,,0,0,0,,It's not what I want.
Dialogue: 0,0:33:08.67,0:33:10.38,Default,,0,0,0,,It's what I can give you.
Dialogue: 0,0:33:15.89,0:33:17.10,Default,,0,0,0,,Give us?
Dialogue: 0,0:33:32.70,0:33:36.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Please leave your name\Nand number after the beep.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:36.87,0:33:40.12,Default,,0,0,0,,Akiko-san, it's Samantha.
Dialogue: 0,0:33:40.12,0:33:43.29,Default,,0,0,0,,You're not working at Onyx tonight, right?
Dialogue: 0,0:33:43.96,0:33:46.67,Default,,0,0,0,,Give me a call. Let's go out.
Dialogue: 0,0:33:50.13,0:33:51.47,Default,,0,0,0,,Another.
Dialogue: 0,0:34:20.62,0:34:24.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Hi, it's Erika.\NLeave me a message.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:26.75,0:34:28.88,Default,,0,0,0,,Hey, Mama-san Erika.
Dialogue: 0,0:34:30.38,0:34:32.51,Default,,0,0,0,,It's your former\Nnumber one girl.
Dialogue: 0,0:34:34.01,0:34:35.76,Default,,0,0,0,,I know it's been a while.
Dialogue: 0,0:34:38.22,0:34:39.51,Default,,0,0,0,,I just thought...
Dialogue: 0,0:34:40.93,0:34:42.39,Default,,0,0,0,,You free tonight?
Dialogue: 0,0:34:43.31,0:34:44.81,Default,,0,0,0,,Call me back.
Dialogue: 0,0:34:51.94,0:34:53.44,Default,,0,0,0,,Did you hear?
Dialogue: 0,0:34:53.44,0:34:56.07,Default,,0,0,0,,Jake's article connects Tozawa\Nto Yoshino.
Dialogue: 0,0:34:56.78,0:35:00.08,Default,,0,0,0,,The boat is registered\Nto his mistress.
Dialogue: 0,0:35:00.08,0:35:03.21,Default,,0,0,0,,Really? How did you find out the name\Non the registry was a mistress?
Dialogue: 0,0:35:05.00,0:35:06.46,Default,,0,0,0,,It's a long story, but...
Dialogue: 0,0:35:07.88,0:35:10.05,Default,,0,0,0,,the important thing\Nis we're gonna nail Tozawa.
Dialogue: 0,0:35:13.47,0:35:16.56,Default,,0,0,0,,I wonder what he'll do to her\Nwhen your article comes out.
Dialogue: 0,0:35:18.05,0:35:19.97,Default,,0,0,0,,Let's talk about\Nsomething other than work.
Dialogue: 0,0:35:21.05,0:35:22.34,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:35:23.81,0:35:25.31,Default,,0,0,0,,I have started baking.
Dialogue: 0,0:35:29.15,0:35:31.74,Default,,0,0,0,,Cakes. Pastries. Petit fours.
Dialogue: 0,0:35:33.44,0:35:36.57,Default,,0,0,0,,- You have an oven?\N- Of course not. But my parents do.
Dialogue: 0,0:35:37.11,0:35:38.40,Default,,0,0,0,,I find it relieves stress.
Dialogue: 0,0:35:38.41,0:35:42.04,Default,,0,0,0,,Do you have one of the things\Nthat squeezes filling into pastry?
Dialogue: 0,0:35:42.03,0:35:46.08,Default,,0,0,0,,They are called piping bags.\NAnd I have several.
Dialogue: 0,0:35:46.96,0:35:48.09,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sure you do.
Dialogue: 0,0:35:54.38,0:35:55.88,Default,,0,0,0,,Hello, Maruyama-san.
Dialogue: 0,0:36:00.34,0:36:01.59,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:36:22.12,0:36:24.29,Default,,0,0,0,,- Jake.\N- What the hell happened?
Dialogue: 0,0:36:24.66,0:36:26.16,Default,,0,0,0,,Please excuse us.
Dialogue: 0,0:36:29.96,0:36:32.88,Default,,0,0,0,,They think someone left\Na cigarette burning in an ashtray.
Dialogue: 0,0:36:33.67,0:36:35.63,Default,,0,0,0,,It all went up in flames.
Dialogue: 0,0:36:35.63,0:36:37.97,Default,,0,0,0,,But they made copies\Nof the videotape, right?
Dialogue: 0,0:36:37.97,0:36:40.35,Default,,0,0,0,,They were all\Nin that safe.
Dialogue: 0,0:36:40.34,0:36:43.05,Default,,0,0,0,,Everything inside melted\Nfrom the heat.
Dialogue: 0,0:36:44.14,0:36:45.85,Default,,0,0,0,,We can still run\Nthe article, right?
Dialogue: 0,0:36:46.60,0:36:50.81,Default,,0,0,0,,Without that tape, anything\Nwritten about him is libel.
Dialogue: 0,0:36:50.81,0:36:54.06,Default,,0,0,0,,We would be sued.\NAnd we would lose.
Dialogue: 0,0:36:54.48,0:36:55.77,Default,,0,0,0,,No article?
Dialogue: 0,0:36:56.57,0:36:59.24,Default,,0,0,0,,What, the Vice Minister\Njust gets off scot-free?
Dialogue: 0,0:37:01.45,0:37:03.45,Default,,0,0,0,,You know this wasn't\Nan accident, right?
Dialogue: 0,0:37:04.20,0:37:06.41,Default,,0,0,0,,What, this all just happened\Nto be destroyed today?
Dialogue: 0,0:37:11.33,0:37:14.29,Default,,0,0,0,,Fuck!
Dialogue: 0,0:37:25.93,0:37:27.35,Default,,0,0,0,,He's here.
Dialogue: 0,0:37:51.41,0:37:53.21,Default,,0,0,0,,Good evening, Oyabun!
Dialogue: 0,0:38:01.93,0:38:03.64,Default,,0,0,0,,You seem to be lost.
Dialogue: 0,0:38:15.06,0:38:16.10,Default,,0,0,0,,If I may...
Dialogue: 0,0:38:29.95,0:38:34.58,Default,,0,0,0,,He confessed to stabbing\None of his own.
Dialogue: 0,0:38:37.08,0:38:39.79,Default,,0,0,0,,When he heard your man would live...
Dialogue: 0,0:38:41.46,0:38:44.05,Default,,0,0,0,,He came running to us for protection.
Dialogue: 0,0:38:59.69,0:39:05.57,Default,,0,0,0,,My oyabun left the country recently...
Dialogue: 0,0:39:06.99,0:39:09.49,Default,,0,0,0,,He is very ill.
Dialogue: 0,0:39:11.29,0:39:13.46,Default,,0,0,0,,He hid his illness well.
Dialogue: 0,0:39:14.08,0:39:15.83,Default,,0,0,0,,I'm not convinced he'll return.
Dialogue: 0,0:39:16.71,0:39:20.80,Default,,0,0,0,,Alive, in any case.
Dialogue: 0,0:39:25.72,0:39:28.76,Default,,0,0,0,,Some battles cannot be won.
Dialogue: 0,0:39:37.23,0:39:42.28,Default,,0,0,0,,I never agreed with Tozawa's move\Non Chihara-kai territory.
Dialogue: 0,0:39:43.23,0:39:44.36,Default,,0,0,0,,This was bad business.
Dialogue: 0,0:39:46.53,0:39:50.58,Default,,0,0,0,,In his absence,\NI would look to mend fences.
Dialogue: 0,0:39:52.20,0:39:54.87,Default,,0,0,0,,I hope that returning the traitor...
Dialogue: 0,0:39:56.21,0:39:58.21,Default,,0,0,0,,Will be the first step...
Dialogue: 0,0:40:02.88,0:40:06.97,Default,,0,0,0,,In ending hostilities between us.
Dialogue: 0,0:40:08.34,0:40:12.93,Default,,0,0,0,,I will be in touch. To discuss further.
Dialogue: 0,0:40:15.18,0:40:18.93,Default,,0,0,0,,That's all for now.
Dialogue: 0,0:40:36.87,0:40:39.58,Default,,0,0,0,,Your drink's right there.
Dialogue: 0,0:41:08.86,0:41:13.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Hi, it's Erika.\NLeave me a message.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:13.83,0:41:15.00,Default,,0,0,0,,Erika.
Dialogue: 0,0:41:15.62,0:41:17.00,Default,,0,0,0,,It's me again.
Dialogue: 0,0:41:17.83,0:41:19.12,Default,,0,0,0,,I should have said...
Dialogue: 0,0:41:20.25,0:41:22.25,Default,,0,0,0,,I owe you an apology. I know.
Dialogue: 0,0:41:23.08,0:41:26.67,Default,,0,0,0,,I disappeared. I'm sorry.\NCan I see you tonight?
Dialogue: 0,0:41:27.59,0:41:30.55,Default,,0,0,0,,I just need to see\Nsomebody tonight who knows me.
Dialogue: 0,0:41:30.55,0:41:32.09,Default,,0,0,0,,Your drink's right there.
Dialogue: 0,0:41:32.09,0:41:33.80,Default,,0,0,0,,- Call me back.\N- Just come inside for a drink.
Dialogue: 0,0:41:34.64,0:41:36.85,Default,,0,0,0,,Sorry, another time.
Dialogue: 0,0:41:37.43,0:41:39.31,Default,,0,0,0,,Beautiful girl,\Ngood evening.
Dialogue: 0,0:41:40.02,0:41:41.90,Default,,0,0,0,,Just come inside for a drink.
Dialogue: 0,0:41:41.90,0:41:44.49,Default,,0,0,0,,Get the fuck off me!\NFuck you!
Dialogue: 0,0:41:45.27,0:41:46.81,Default,,0,0,0,,Fuck this place!
Dialogue: 0,0:41:46.82,0:41:48.65,Default,,0,0,0,,Hey! Do not go\Nin that host club.
Dialogue: 0,0:41:48.98,0:41:51.32,Default,,0,0,0,,Those guys are evil.\NThey'll take your money!
Dialogue: 0,0:41:52.15,0:41:54.99,Default,,0,0,0,,They'll all take your money!\NThey'll ruin your life!
Dialogue: 0,0:41:55.41,0:41:57.12,Default,,0,0,0,,Get the fuck off me!
Dialogue: 0,0:43:01.18,0:43:02.81,Default,,0,0,0,,No tape, no story.
Dialogue: 0,0:43:03.56,0:43:04.94,Default,,0,0,0,,No accident.
Dialogue: 0,0:43:08.27,0:43:12.48,Default,,0,0,0,,Tozawa is... an octopus.
Dialogue: 0,0:43:14.28,0:43:18.20,Default,,0,0,0,,Tentacles extending everywhere.\NCut off one...
Dialogue: 0,0:43:19.91,0:43:22.79,Default,,0,0,0,,another grows in its place.
Dialogue: 0,0:43:22.79,0:43:26.71,Default,,0,0,0,,But... you know what happened.\NYou can look into it.
Dialogue: 0,0:43:28.50,0:43:29.54,Default,,0,0,0,,I cannot.
Dialogue: 0,0:43:31.05,0:43:32.38,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:43:33.13,0:43:34.72,Default,,0,0,0,,I've been told officially...
Dialogue: 0,0:43:35.26,0:43:38.01,Default,,0,0,0,,that the investigation\Nends here.
Dialogue: 0,0:43:39.93,0:43:41.52,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:43:47.60,0:43:53.40,Default,,0,0,0,,Detective Miyamoto\Nwas found dead today.
Dialogue: 0,0:43:54.53,0:43:58.33,Default,,0,0,0,,What I'm going to tell you\Nyou will never write. Never repeat.
Dialogue: 0,0:44:03.99,0:44:07.62,Default,,0,0,0,,We were building a case together\Nagainst Tozawa in secret.
Dialogue: 0,0:44:09.33,0:44:10.83,Default,,0,0,0,,The octopus found out.
Dialogue: 0,0:44:11.29,0:44:14.17,Default,,0,0,0,,Miyamoto's death was made\Nto look like an overdose,
Dialogue: 0,0:44:14.17,0:44:16.09,Default,,0,0,0,,but Tozawa is responsible.
Dialogue: 0,0:44:16.76,0:44:18.51,Default,,0,0,0,,That son of a bitch!\NThat sick.
Dialogue: 0,0:44:18.51,0:44:23.01,Default,,0,0,0,,Jake. Listen to me.
Dialogue: 0,0:44:24.89,0:44:28.06,Default,,0,0,0,,You are going to do nothing.
Dialogue: 0,0:44:29.52,0:44:31.77,Default,,0,0,0,,My life, my family's life, your life.
Dialogue: 0,0:44:32.69,0:44:35.40,Default,,0,0,0,,Are all in danger.\NHe is watching us.
Dialogue: 0,0:44:37.11,0:44:40.86,Default,,0,0,0,,Your friend Polina. Miyamoto.\NThey will have their justice.
Dialogue: 0,0:44:43.91,0:44:45.33,Default,,0,0,0,,Trust me.
Dialogue: 0,0:44:46.58,0:44:52.42,Default,,0,0,0,,Our day to get Tozawa will come.\NBut for now... we wait.
Dialogue: 0,0:44:53.80,0:44:55.30,Default,,0,0,0,,And do what?
Dialogue: 0,0:44:56.30,0:44:59.89,Default,,0,0,0,,You did not come to Tokyo\Nin pursuit of one man.
Dialogue: 0,0:45:00.88,0:45:04.55,Default,,0,0,0,,There are other stories.\NOther crimes to be exposed.
Dialogue: 0,0:45:05.93,0:45:09.43,Default,,0,0,0,,That is your job. Is it not?
Dialogue: 0,0:45:30.79,0:45:32.33,Default,,0,0,0,,And so he returns.
Dialogue: 0,0:45:38.88,0:45:40.97,Default,,0,0,0,,Can you move your hand?
Dialogue: 0,0:45:45.80,0:45:48.26,Default,,0,0,0,,- Yes...\N- Good.
Dialogue: 0,0:45:49.52,0:45:50.73,Default,,0,0,0,,Bring him.
Dialogue: 0,0:46:04.78,0:46:08.12,Default,,0,0,0,,It is just that you do it.
Dialogue: 0,0:46:10.46,0:46:11.96,Default,,0,0,0,,Give me the knife.
Dialogue: 0,0:46:36.56,0:46:38.35,Default,,0,0,0,,Why hesitate?
Dialogue: 0,0:46:39.36,0:46:43.87,Default,,0,0,0,,This dog betrayed you.\NMe. This organization.
Dialogue: 0,0:46:45.07,0:46:46.32,Default,,0,0,0,,He must not live.
Dialogue: 0,0:46:51.87,0:46:55.17,Default,,0,0,0,,No... more...
Dialogue: 0,0:47:13.60,0:47:16.73,Default,,0,0,0,,Your life belongs to him now.
Dialogue: 0,0:47:18.61,0:47:21.99,Default,,0,0,0,,You will dedicate yourself to proving\Nworthy of his mercy.
Dialogue: 0,0:47:24.70,0:47:25.78,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:47:27.82,0:47:30.95,Default,,0,0,0,,Thank you, Oyabun...
Dialogue: 0,0:47:49.80,0:47:51.72,Default,,0,0,0,,So painful.
Dialogue: 0,0:48:31.22,0:48:32.60,Default,,0,0,0,,Hey, you okay?
Dialogue: 0,0:48:35.85,0:48:36.98,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:48:38.65,0:48:40.65,Default,,0,0,0,,Where is the information from?
Dialogue: 0,0:48:41.73,0:48:44.32,Default,,0,0,0,,Yes. I will look into this.
Dialogue: 0,0:48:49.07,0:48:51.74,Default,,0,0,0,,It's not your shift.
Dialogue: 0,0:48:52.70,0:48:54.79,Default,,0,0,0,,No, I'd rather be here\Nand do some work.
Dialogue: 0,0:49:00.25,0:49:01.50,Default,,0,0,0,,Jake-san...
Dialogue: 0,0:49:02.38,0:49:05.38,Default,,0,0,0,,did you hear Miyamoto\Nwas found dead today?
Dialogue: 0,0:49:07.34,0:49:08.72,Default,,0,0,0,,Yeah, I just heard.
Dialogue: 0,0:49:12.55,0:49:14.34,Default,,0,0,0,,The police are saying\Nit was a heart attack.
Dialogue: 0,0:49:15.89,0:49:17.81,Default,,0,0,0,,But a source of mine\Njust told me
Dialogue: 0,0:49:17.81,0:49:20.27,Default,,0,0,0,,he hears there's much more\Nto his death.
Dialogue: 0,0:49:20.94,0:49:23.78,Default,,0,0,0,,- Like what?\N- I'm going to find out.
Dialogue: 0,0:49:27.90,0:49:30.11,Default,,0,0,0,,He did have\Nserious heart issues.
Dialogue: 0,0:49:31.07,0:49:33.37,Default,,0,0,0,,He told me a few times
Dialogue: 0,0:49:33.95,0:49:37.00,Default,,0,0,0,,that he had ventricular arrhythmia.
Dialogue: 0,0:49:38.62,0:49:41.58,Default,,0,0,0,,Yeah, it was a thing my dad\Nalways said was a real killer.
Dialogue: 0,0:49:42.37,0:49:43.87,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:49:44.84,0:49:46.51,Default,,0,0,0,,Miyamoto was\Npretty shaken up about it.
Dialogue: 0,0:49:47.21,0:49:48.84,Default,,0,0,0,,He said he needed\Nto change his life.
Dialogue: 0,0:49:52.47,0:49:53.68,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:49:56.05,0:49:58.68,Default,,0,0,0,,Sorry, man.\NWould've made a great story.
Dialogue: 0,0:50:01.44,0:50:02.94,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:50:41.60,0:50:42.85,Default,,0,0,0,,Samantha!
Dialogue: 0,0:50:44.39,0:50:46.60,Default,,0,0,0,,Come on!\NDon't be slowpoke!
Dialogue: 0,0:50:47.11,0:50:49.86,Default,,0,0,0,,- My God...\N- You got this!
Dialogue: 0,0:50:51.28,0:50:52.87,Default,,0,0,0,,You got this.
Dialogue: 0,0:50:55.16,0:50:57.20,Default,,0,0,0,,You are a terrible person.
Dialogue: 0,0:51:06.04,0:51:08.17,Default,,0,0,0,,So, I am... ten, 11.
Dialogue: 0,0:51:08.17,0:51:11.17,Default,,0,0,0,,The age you get animal\Nas responsibility.
Dialogue: 0,0:51:11.17,0:51:12.55,Default,,0,0,0,,But mine was a sheep.
Dialogue: 0,0:51:12.55,0:51:14.89,Default,,0,0,0,,I named her Bela,\Nwhich means "white."
Dialogue: 0,0:51:14.88,0:51:17.17,Default,,0,0,0,,- That's very cute.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:51:17.18,0:51:20.60,Default,,0,0,0,,So one night, my grandfather\Nties Bela to a tree.
Dialogue: 0,0:51:20.60,0:51:22.43,Default,,0,0,0,,And he gives me long gun.
Dialogue: 0,0:51:22.43,0:51:24.68,Default,,0,0,0,,And he sits me\Nmaybe 20 meters away.
Dialogue: 0,0:51:24.69,0:51:27.53,Default,,0,0,0,,- Oh, no. He made you shoot...\N- No, listen.
Dialogue: 0,0:51:27.52,0:51:30.31,Default,,0,0,0,,So, my grandfather says,
Dialogue: 0,0:51:30.32,0:51:34.33,Default,,0,0,0,,"Stay up all night. If bear\Nor wolf comes, you protect her."
Dialogue: 0,0:51:34.32,0:51:37.07,Default,,0,0,0,,- And he goes back inside bed.\N- What'd you do?
Dialogue: 0,0:51:37.07,0:51:39.11,Default,,0,0,0,,Girl, what do you think?\NI stay awake.
Dialogue: 0,0:51:40.95,0:51:42.33,Default,,0,0,0,,But then...
Dialogue: 0,0:51:43.25,0:51:46.63,Default,,0,0,0,,Three o'clock in the morning, wolf.
Dialogue: 0,0:51:47.54,0:51:52.05,Default,,0,0,0,,Bang. I shoot. I miss.\NAnd wolf jump at my Bela.
Dialogue: 0,0:51:52.05,0:51:54.09,Default,,0,0,0,,- Fuck!\N- But then, bang.
Dialogue: 0,0:51:54.09,0:51:56.38,Default,,0,0,0,,Another gun behind me,\Nand wolf is dead.
Dialogue: 0,0:51:57.55,0:51:59.72,Default,,0,0,0,,I look.\NAnd there's my grandfather.
Dialogue: 0,0:51:59.72,0:52:02.68,Default,,0,0,0,,All night in secret,\N20 meters behind me.
Dialogue: 0,0:52:03.72,0:52:07.47,Default,,0,0,0,,And he says:\N"Polina, don't ever miss."
Dialogue: 0,0:52:08.15,0:52:10.40,Default,,0,0,0,,And then he beat\Nthe shit out of me.
Dialogue: 0,0:52:10.40,0:52:13.57,Default,,0,0,0,,- That is awful.\N- No. Best lesson I ever got.
Dialogue: 0,0:52:13.57,0:52:16.57,Default,,0,0,0,,I'll never forget.\NBut same for you.
Dialogue: 0,0:52:16.57,0:52:19.07,Default,,0,0,0,,You see wolf,\Nyou better not miss shot.
Dialogue: 0,0:52:19.07,0:52:23.28,Default,,0,0,0,,- Seriously, don't ever fucking miss.\N- I won't. I promise.
Dialogue: 0,0:52:23.66,0:52:25.75,Default,,0,0,0,,- I will never fucking miss.\N- Good.
Dialogue: 0,0:52:31.54,0:52:35.50,Default,,0,0,0,,- You think you'll ever go back?\N- No. Never. You?
Dialogue: 0,0:52:37.72,0:52:39.60,Default,,0,0,0,,There's nothing to go back to.
Dialogue: 0,0:52:41.35,0:52:42.52,Default,,0,0,0,,What about your family?
Dialogue: 0,0:52:44.22,0:52:45.68,Default,,0,0,0,,I don't have a family.
Dialogue: 0,0:52:49.27,0:52:51.90,Default,,0,0,0,,Yes, you do. You have me.
Dialogue: 0,0:54:44.59,0:54:46.13,Default,,0,0,0,,You have a lovely home.
Dialogue: 0,0:54:46.14,0:54:47.64,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:54:48.26,0:54:51.39,Default,,0,0,0,,How did you get past security?
Dialogue: 0,0:54:51.89,0:54:54.98,Default,,0,0,0,,I know you're the one who stopped\Nthe Yoshino story from running.
Dialogue: 0,0:54:56.56,0:55:01.06,Default,,0,0,0,,Tozawa must have been taping\Nyou on that boat for a reason.
Dialogue: 0,0:55:02.82,0:55:04.15,Default,,0,0,0,,Keep quiet.
Dialogue: 0,0:55:12.71,0:55:14.59,Default,,0,0,0,,What did he want from you?
Dialogue: 0,0:55:19.42,0:55:23.51,Default,,0,0,0,,The next lie out of your mouth,\NI take a finger.
Dialogue: 0,0:55:25.38,0:55:27.09,Default,,0,0,0,,What did he want?
Dialogue: 0,0:55:30.43,0:55:34.89,Default,,0,0,0,,He was banned from entering\Nthe United States.
Dialogue: 0,0:55:36.85,0:55:40.77,Default,,0,0,0,,He wanted my help getting him\Noff the no-fly list.
Dialogue: 0,0:55:42.23,0:55:44.94,Default,,0,0,0,,I couldn't help him.
Dialogue: 0,0:55:46.20,0:55:48.20,Default,,0,0,0,,What does he want in the States?
Dialogue: 0,0:55:49.07,0:55:52.99,Default,,0,0,0,,What's so important he would try\Nto blackmail you?
Dialogue: 0,0:55:53.79,0:55:55.00,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:55:55.58,0:55:58.08,Default,,0,0,0,,I would tell you, I swear!
Dialogue: 0,0:56:05.72,0:56:07.64,Default,,0,0,0,,This meeting never happened.
Dialogue: 0,0:56:09.39,0:56:11.19,Default,,0,0,0,,If you ever say otherwise,\NI'll come back.
Dialogue: 0,0:56:12.18,0:56:13.81,Default,,0,0,0,,And kill you.
46303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.