Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,180 --> 00:02:12,920
De două ori pe săptămână, un mic pachiebot care
2
00:02:12,920 --> 00:02:15,480
naviga în susul fluviului venind de la Saint -Louis
3
00:02:15,480 --> 00:02:18,520
și altul care coboră de inspre Chicac, acosta un
4
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
satul nostru.
5
00:02:20,460 --> 00:02:22,900
Înainte și după asemenea evenimente, acest colț de
6
00:02:22,900 --> 00:02:25,320
lume aflat pe malul vestic al fluviului Mississippi
7
00:02:25,320 --> 00:02:26,560
era pustiu.
8
00:02:27,320 --> 00:02:31,220
Au trecut ani și ani de atunci, dar tot mai am în fața
9
00:02:31,220 --> 00:02:32,710
ochelor priveliștea de odinioară.
10
00:03:39,170 --> 00:03:41,110
Mătușa Paulie nu avea nevoie de ochelare.
11
00:03:41,250 --> 00:03:41,690
Dom!
12
00:03:41,690 --> 00:03:43,730
Îi purta dintr -o veche obișnuință ca să îi
13
00:03:43,730 --> 00:03:45,750
impresioneze și nu ca să -i fie devrâns folos.
14
00:03:52,150 --> 00:03:53,090
Stai, dom!
15
00:03:53,530 --> 00:03:54,030
Stai!
16
00:04:19,209 --> 00:04:22,650
Vasul Paul Jones, destul de vechi și de șubred,
17
00:04:22,850 --> 00:04:25,830
fusese vopsit din nou și își reloase călătoriile
18
00:04:25,830 --> 00:04:27,350
după absență îndelungată.
19
00:04:28,430 --> 00:04:31,690
Dar, oricum ar fi fost, în singurătatea noastră,
20
00:04:31,790 --> 00:04:34,150
venirea lui însemna o adevărată sărbătoarea.
21
00:04:36,210 --> 00:04:39,710
Fumul acesta era de mare efect, iar fochiștii îl
22
00:04:39,710 --> 00:04:40,850
obțineau ușor.
23
00:04:41,150 --> 00:04:43,510
Obișnui au să dea acest spectacol puțin timp înainte
24
00:04:43,510 --> 00:04:46,470
de escală, aruncând în foc câți faputuci de molift.
25
00:05:14,070 --> 00:05:15,970
Noi băieții nu avem decât o singură dorință
26
00:05:15,970 --> 00:05:18,090
adevărată, aceea de a fi navigatori.
27
00:05:19,570 --> 00:05:21,710
Uneori ne -am hrănit cu iluzia că dacă suntem
28
00:05:21,710 --> 00:05:24,630
cuminți, Dumnezeu ne va îngădui să ne facem pirați.
29
00:05:24,930 --> 00:05:28,390
Dar visele se spulverau unul după altul.
30
00:05:28,650 --> 00:05:31,010
Doar visul de a fi navigatori nu ne părăsea niciodată.
31
00:05:36,500 --> 00:05:39,680
Domnul Bixby, fiind în calitatea sa de pilot omul cel
32
00:05:39,680 --> 00:05:41,900
mai important de pe vas, mult mai important chiar
33
00:05:41,900 --> 00:05:44,440
decât găpitanul, binevoia uneori să comande
34
00:05:44,440 --> 00:05:46,320
personal manevra de acostare.
35
00:05:52,010 --> 00:05:53,090
Împingeți pasarela!
36
00:05:53,510 --> 00:05:55,350
Toată lumea ochi la mine și o singură mișcare!
37
00:05:56,450 --> 00:05:57,010
Atenție!
38
00:05:57,490 --> 00:05:58,630
Încet, jos!
39
00:05:59,790 --> 00:06:00,310
Înapoi!
40
00:06:00,850 --> 00:06:01,650
Înapoi, l -auziți?
41
00:06:01,930 --> 00:06:03,090
Unde dracu' vă sunt urechile?
42
00:06:03,710 --> 00:06:04,290
Înainte!
43
00:06:05,030 --> 00:06:05,610
Amarați!
44
00:06:06,450 --> 00:06:07,410
V -ați potărât!
45
00:06:08,050 --> 00:06:08,630
Înainte!
46
00:06:09,090 --> 00:06:09,670
Înapoi!
47
00:06:09,950 --> 00:06:10,530
Înapoi!
48
00:06:10,910 --> 00:06:12,030
Ei, firara dracului!
49
00:06:12,310 --> 00:06:12,670
Stop!
50
00:06:13,310 --> 00:06:13,930
Am zis stop!
51
00:06:14,330 --> 00:06:15,710
Ce frezi s -o aruncați peste bord?
52
00:06:16,810 --> 00:06:17,570
Ia, ascultă -mă -i!
53
00:06:17,630 --> 00:06:18,870
Unde te duci cu butoiul ăsta?
54
00:06:19,130 --> 00:06:19,970
Te grebești, ai?
55
00:06:20,610 --> 00:06:23,010
Borcitură de broască țe -nsoasă și de gloabă și chiapă!
56
00:06:24,790 --> 00:06:26,530
Ei, drăciea dracului, ce s -a mai întâmplat?
57
00:06:27,810 --> 00:06:28,670
Ce porcărie!
58
00:06:29,270 --> 00:06:30,210
Dați -mă parâmă!
59
00:06:30,910 --> 00:06:34,210
Tom s -o cotică s -osise momentul prielnic să se afle întreabă.
60
00:06:35,490 --> 00:06:37,230
Spuneți -mă unde ești și vă aduc eu imediat!
61
00:06:38,070 --> 00:06:39,650
Părea că și -a atinsese scopul.
62
00:06:39,830 --> 00:06:42,130
Era în centru latenței generale și nu mai aștepta
63
00:06:42,130 --> 00:06:43,290
decât aplauzele mulțimi.
64
00:06:43,530 --> 00:06:44,570
Ăsta -i bună!
65
00:06:44,850 --> 00:06:46,150
Îl ția piuitul și mai multe nu!
66
00:06:46,970 --> 00:06:47,650
Ei, Iuliams!
67
00:06:47,950 --> 00:06:50,210
Spune -i javrei de copil să se ducă la dracu'!
68
00:07:03,070 --> 00:07:05,890
Domnul Harris, un proprietar bogat de prin parțile
69
00:07:05,890 --> 00:07:07,610
locului, se înapoia de la St.
70
00:07:07,730 --> 00:07:07,890
Louis.
71
00:07:09,330 --> 00:07:12,590
Avea să se petreacă cu el un incident fără prea mare
72
00:07:12,590 --> 00:07:13,890
importanță de altfel.
73
00:07:21,050 --> 00:07:21,990
Te salut, scumpul meu!
74
00:07:22,890 --> 00:07:24,030
Vă salut, stimați domnă!
75
00:07:26,240 --> 00:07:27,400
Cum ați călătorit?
76
00:07:27,560 --> 00:07:28,440
Sper că foarte bine!
77
00:07:28,640 --> 00:07:29,160
Excelent!
78
00:07:29,220 --> 00:07:30,700
Vătranul John protește admirabil!
79
00:07:30,760 --> 00:07:31,720
Sper să -l mai vedem!
80
00:07:32,020 --> 00:07:32,500
E greșit!
81
00:07:35,260 --> 00:07:38,960
Domnilor, zăresc acolo un om care a pretins în fața
82
00:07:38,960 --> 00:07:41,360
tribunalui ca aș fi atacat curierul regional.
83
00:07:41,360 --> 00:07:46,860
Hm, este în fapt inadmisibil cu atât mai mult cu cât
84
00:07:46,860 --> 00:07:48,700
nici nu -l cunosc de acest individ.
85
00:08:06,360 --> 00:08:08,680
Domnul Harris a fost ușor lovit.
86
00:08:09,300 --> 00:08:11,560
De atunci nimeni nu l -a mai văzut trăgânda sovra cuiva.
87
00:08:13,040 --> 00:08:15,340
N -am amintit acest incident decât pentru a arăta că
88
00:08:15,340 --> 00:08:17,840
obiceiul de a trage cu pistolul era destul de
89
00:08:17,840 --> 00:08:19,560
răspândit prin parțile noastre.
90
00:08:24,640 --> 00:08:25,120
Da?
91
00:08:25,780 --> 00:08:26,660
Ce n -ai bagi?
92
00:08:27,000 --> 00:08:27,480
Scuip!
93
00:08:27,940 --> 00:08:29,180
Ce bine de tine!
94
00:08:30,540 --> 00:08:31,740
Tu poți să faci ce vrei!
95
00:08:32,059 --> 00:08:32,500
Da!
96
00:08:33,940 --> 00:08:35,280
Plin mă ți -adecoată!
97
00:08:35,600 --> 00:08:36,059
Ei, și?
98
00:08:37,460 --> 00:08:40,260
Pe tine nu te ceartă nimeni când îți vine să scuipi!
99
00:08:40,500 --> 00:08:40,720
Nu!
100
00:08:41,700 --> 00:08:44,820
Dacă e vreme bună domn sub popașul, dacă pău te bagi
101
00:08:44,820 --> 00:08:48,740
într -un butoi, într -o școală, într -o biserică, te
102
00:08:48,740 --> 00:08:50,680
scuiești în noți, tu te ai chef!
103
00:08:52,340 --> 00:08:55,940
Dar aș vrea să am și un tată bețif să n -aibă greje de mine.
104
00:08:56,400 --> 00:08:57,520
Am bătran mișto!
105
00:08:58,180 --> 00:09:01,000
Trebuie să amintesc că toate mamele din sat se temeau
106
00:09:01,000 --> 00:09:03,960
de acest copil de bețivan, socotindul derbeteu,
107
00:09:04,060 --> 00:09:05,440
leneș și vulgar.
108
00:09:05,980 --> 00:09:08,160
Ceea ce ne făcea să -l admirăm și mai mult și să ne
109
00:09:08,160 --> 00:09:10,200
simțim fericiți în dovărășia lui.
110
00:09:13,820 --> 00:09:16,840
După cinci minute, poate și mai puțin, Tom dăduse
111
00:09:16,840 --> 00:09:17,880
uitării toate grijile.
112
00:09:18,580 --> 00:09:21,320
Nu pentru că ar fi devenit ele mai puțin amare sau mai
113
00:09:21,320 --> 00:09:24,540
puțin grele decât grijile obișnuite ale unui om, ci
114
00:09:24,540 --> 00:09:27,120
pentru că o nouă și puternică preocupare le întrecea
115
00:09:27,120 --> 00:09:30,180
pe toate, alungându -le pentru un moment din mintea lui.
116
00:09:31,080 --> 00:09:33,220
De altfel și oamenii mari își uită supărările în
117
00:09:33,220 --> 00:09:34,640
forfota noilor preocupări.
118
00:09:35,360 --> 00:09:38,380
În fond, era vorba de ceva cu totul și cu totul nou.
119
00:09:39,200 --> 00:09:41,880
Tom învățase de la un negru să fluiere într -un fel aparte.
120
00:09:42,780 --> 00:09:46,280
Puteai da glasul unui sunet, atingând cerul guri cu
121
00:09:46,280 --> 00:09:48,200
limba în timpul fluieratului.
122
00:09:48,960 --> 00:09:52,300
Astfel Tom reveni spre sat cu gura plină de armonie și
123
00:09:52,300 --> 00:09:53,880
cu sufletul încărcat de recunoștință.
124
00:09:55,300 --> 00:09:58,600
Se simțea ca un astronom care a descoperit o stea
125
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
necunoscută până atunci.
126
00:10:11,000 --> 00:10:13,200
În această stare sufletească nu putea trece pe lângă
127
00:10:13,200 --> 00:10:14,840
un străin fără să -l bage înseamă.
128
00:10:15,600 --> 00:10:18,000
În plus, acest băiat purta haine de sărbătoare și un
129
00:10:18,000 --> 00:10:18,860
zi de lucru.
130
00:10:18,860 --> 00:10:20,340
Cum te -ai chemat?
131
00:10:22,370 --> 00:10:22,890
Ce -ați pas?
132
00:10:23,450 --> 00:10:23,790
Haide!
133
00:10:24,990 --> 00:10:26,930
N -am mai văzut eu grozav din ăștia.
134
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Aici e hotarul.
135
00:10:28,330 --> 00:10:31,910
Dacă faci un singur pas, juri pe cinstea mea că te bat mă.
136
00:10:32,530 --> 00:10:33,330
Uite -nă!
137
00:10:34,530 --> 00:10:37,550
Dacă vrei să murdăresc mâinile cu tine, dă -ncoa
138
00:10:37,550 --> 00:10:39,170
doicenți și sunt gata să te bat.
139
00:11:09,180 --> 00:11:10,340
Zi destul!
140
00:11:11,500 --> 00:11:12,080
Destul!
141
00:11:13,560 --> 00:11:14,820
Hai în casa!
142
00:11:16,620 --> 00:11:18,340
Tălcarule, ești un laș!
143
00:11:19,340 --> 00:11:20,320
Hai să vezi!
144
00:11:22,300 --> 00:11:23,700
O să te arăt eu ție!
145
00:11:23,740 --> 00:11:25,140
O să -ți plângi de milă!
146
00:12:12,510 --> 00:12:15,570
Bătaia, la o anumită vârstă, poate fi socotită un act
147
00:12:15,570 --> 00:12:17,410
de bravură.
148
00:12:17,790 --> 00:12:19,910
Lui Tom nici nu -i trebuie prea mult să se convingă că
149
00:12:19,910 --> 00:12:23,170
păruia la trasă lui Jeff nici nu putea fi calificată altfel.
150
00:12:24,390 --> 00:12:27,070
În virtutea acestei vitejii, își permise să vine
151
00:12:27,070 --> 00:12:28,190
acasă în seara ceia mai frumos.
152
00:12:29,230 --> 00:12:32,070
Fără să -i treacă prin minte că uneori victorile,
153
00:12:32,170 --> 00:12:35,190
oricât ar fi ele de mari, poți sfârși prin învrângeri.
154
00:12:36,090 --> 00:12:39,190
Mai ales când lovitura de grație nu ți -o dă dușmanul,
155
00:12:39,310 --> 00:12:40,890
ci unul dintre ai tăi.
156
00:12:41,050 --> 00:12:43,950
În cazul de față, te muta mătușă polii.
157
00:12:44,470 --> 00:12:45,810
Te -am prins, strengarule!
158
00:12:45,950 --> 00:12:47,490
Și eu care credeam că dorm demult!
159
00:12:47,730 --> 00:12:48,710
A prins de lumânarea, Sid!
160
00:12:49,650 --> 00:12:51,290
Iar ai umblat cu derbe de un tehac!
161
00:12:51,410 --> 00:12:53,810
Te -am spus de atâta ori să nu te mai prind cu el!
162
00:12:54,470 --> 00:12:56,390
Doamne, în ce hal ești?
163
00:12:56,390 --> 00:12:58,590
Află că n -ai să mănâși nimic astăseară!
164
00:12:58,830 --> 00:12:58,990
Cum?
165
00:12:59,010 --> 00:13:00,010
Hai, treci la culcare!
166
00:13:00,490 --> 00:13:01,470
Treci și tu, părăciosul!
167
00:13:03,760 --> 00:13:05,260
Lasă că te pedepsesc eu!
168
00:13:06,740 --> 00:13:09,140
A doua zi pe la zece, Tom se duce să dea târcoale
169
00:13:09,140 --> 00:13:10,400
trădătorului necunoscut.
170
00:13:11,620 --> 00:13:13,760
Poate găsea prilejul fericit să iardă bătaia făgăduită.
171
00:13:32,480 --> 00:13:35,600
Și viteazul nostru a capitulat în fața surorii
172
00:13:35,600 --> 00:13:38,960
necunoscutului, fără să fi dat nici cea mai mică bătălie.
173
00:15:05,430 --> 00:15:07,890
Câteva zile mai târziu începură acele întâmplări
174
00:15:07,890 --> 00:15:10,570
neobișnuite care aveau să le dea atâta de lucruri lui
175
00:15:10,570 --> 00:15:12,170
Tom Sawyer și Hagrid Arifil.
176
00:15:12,230 --> 00:15:12,730
Bună, Hag!
177
00:15:13,110 --> 00:15:13,750
Bună, Tom!
178
00:15:15,670 --> 00:15:16,590
Ce -ați cunsut haina?
179
00:15:17,730 --> 00:15:18,570
Un cotoi mort.
180
00:15:18,910 --> 00:15:19,690
Iar atâta -mi -l!
181
00:15:21,460 --> 00:15:22,840
Deja ți -apă de unde -l ai?
182
00:15:22,900 --> 00:15:23,860
De la Bear Rogers.
183
00:15:24,740 --> 00:15:25,480
Și ce -ai dat pe el?
184
00:15:25,760 --> 00:15:26,720
O coadă de porc.
185
00:15:28,100 --> 00:15:30,900
Da, dar pisica nu ajunge ca să ne vindecăm de nege.
186
00:15:31,260 --> 00:15:33,140
Fără un cadavru de om, n -am făcut nimic.
187
00:15:33,340 --> 00:15:34,700
Rosuilia îmi spunește de ieri.
188
00:15:34,700 --> 00:15:36,680
Atunci dă -mi o raită pe la Muff Potter.
189
00:15:37,080 --> 00:15:38,860
Ideea asta merită o braștie.
190
00:15:41,700 --> 00:15:44,440
Muff Potter era tâmplarul satului și avea o tainică
191
00:15:44,440 --> 00:15:45,700
înțelegere cu moartea.
192
00:15:45,920 --> 00:15:48,460
De câte ori începea să facă un cosciuc, să și găsea
193
00:15:48,460 --> 00:15:49,700
cine să -l folosească.
194
00:15:51,140 --> 00:15:53,940
Băieții nu mai dădeau doi bani pe viața lui Rosu Williams.
195
00:16:04,230 --> 00:16:06,750
De gust sângă, mereu sângă.
196
00:16:11,830 --> 00:16:14,310
Băieții, am un secret.
197
00:16:15,070 --> 00:16:17,190
Dacă aștii să -l păstrați, vilan spune.
198
00:16:17,290 --> 00:16:17,990
Păi sigur!
199
00:16:17,990 --> 00:16:19,330
Nici vorba.
200
00:16:19,590 --> 00:16:22,330
Să aștiiți însă că e o poveste încroazitoare.
201
00:16:22,570 --> 00:16:24,990
Unor mă întreb și eu dacă e adevărată.
202
00:16:25,530 --> 00:16:28,290
Dacă mi -e cumva o născocire a minții mele.
203
00:16:28,350 --> 00:16:29,710
Fii, Muff, de ce mănânc?
204
00:16:29,950 --> 00:16:30,450
Nu e așa hache?
205
00:16:30,470 --> 00:16:31,750
Sigur, Muff, mai întreb?
206
00:16:34,800 --> 00:16:37,340
Atunci, fiți atenți, am să vă povestesc.
207
00:16:37,760 --> 00:16:38,780
N -am pliniște.
208
00:16:39,140 --> 00:16:40,420
Mă strivește.
209
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Dacă nu o spun, mă năbușe.
210
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Ai încredere, Muff?
211
00:16:50,760 --> 00:16:51,720
E greu.
212
00:16:52,920 --> 00:16:54,900
Te rog, suntem prietenii tăi.
213
00:16:56,540 --> 00:16:58,980
Era bețiv, nu avea niciun ban în buzunar.
214
00:16:59,240 --> 00:17:02,840
Încerca să se împrumute de la tot și mințea de îngheța oabele.
215
00:17:06,800 --> 00:17:10,640
Copii mei, aveți în fața voastră un ucicaș.
216
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Asta -i.
217
00:17:13,880 --> 00:17:16,560
Vedeți, de pe mâinile astea curge sânge.
218
00:17:18,020 --> 00:17:22,060
Priviți -le, cu ele am ucis 32 de oameni.
219
00:17:22,060 --> 00:17:24,220
Ultima dată ai spus 40, Muff.
220
00:17:25,660 --> 00:17:27,040
Da, dar prea foarte.
221
00:17:27,460 --> 00:17:30,480
Vezi, ca erau atât de mulți încă nu mai ții minte prea
222
00:17:30,480 --> 00:17:31,180
bine cât erau.
223
00:17:31,860 --> 00:17:32,840
Sigur, Sigur.
224
00:17:33,400 --> 00:17:36,340
Începea după obiceiul său cu primul asasinat.
225
00:17:36,500 --> 00:17:38,440
Povestea pe cauțiile pe care și le lua ca să
226
00:17:38,440 --> 00:17:41,180
îndepărteze bănuielile, apoi trecea la al toile, la
227
00:17:41,180 --> 00:17:43,980
al treile, la al padule, asasinat și așa mai departe.
228
00:17:44,360 --> 00:17:47,060
Toate crimele erau săvârșite cu același cuțit de
229
00:17:47,060 --> 00:17:47,920
cioplit lemnul.
230
00:17:49,100 --> 00:17:51,020
Întotdeauna cu acest cuțit.
231
00:17:52,540 --> 00:17:54,020
Uitați -vă la el.
232
00:17:55,480 --> 00:17:57,360
Sunt pe te de sânge.
233
00:17:57,720 --> 00:17:58,680
Uitați -vă bine aici.
234
00:17:58,880 --> 00:18:02,260
Era un fanfaron romantic și sentimental, dar
235
00:18:02,260 --> 00:18:05,660
poveștele lui ciudate îi îngrozeau pe băieți și le
236
00:18:05,660 --> 00:18:07,920
inspirau totodată cel mai mare respect.
237
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
Proape mie sunt opții.
238
00:19:21,790 --> 00:19:24,910
Cu o zi în urmă, Ross Williams fuse să -ngropat.
239
00:19:25,270 --> 00:19:27,270
Nimic nu mai putea împiedica desfășurarea
240
00:19:27,270 --> 00:19:28,970
ofensivei împotriva negilor.
241
00:19:42,890 --> 00:19:45,890
Superstiții stranei rămasi de la sclavii negrii tăi
242
00:19:45,890 --> 00:19:48,080
nu iau prin părțile acelea uitate de lume.
243
00:19:49,890 --> 00:19:53,230
O pisică moartă, aruncat după diavolul care vine la
244
00:19:53,230 --> 00:19:55,810
miezul nopții să ia sufletul unui mort dintr -un
245
00:19:55,810 --> 00:19:59,870
cimitir, putea să te vindegede negi, mai ales dacă
246
00:19:59,870 --> 00:20:02,060
-nsoțeai gestul cu anumite cuvinte misterioase.
247
00:20:13,840 --> 00:20:14,400
Uite aici.
248
00:20:15,940 --> 00:20:19,420
Ei, Huck, tu crezi că se supără Ross Williams că am venit?
249
00:20:20,300 --> 00:20:20,940
Știu eu.
250
00:20:21,120 --> 00:20:24,420
În locul lui nu mi -ar băsa dacă aș mori.
251
00:20:26,260 --> 00:20:27,480
Și nici dacă -l ia Grapu?
252
00:20:29,860 --> 00:20:30,520
Tu ce crezi?
253
00:20:31,060 --> 00:20:32,280
Nu am de unde să știu.
254
00:20:33,460 --> 00:20:35,560
Abar nu am ce gândesc că ea morții.
255
00:20:46,320 --> 00:20:47,260
Și dacă nu sunt?
256
00:20:47,500 --> 00:20:48,220
Ce să fie?
257
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
Ar fi păcat să nu există striguri și diavoli.
258
00:20:52,160 --> 00:20:52,600
De ce?
259
00:20:53,180 --> 00:20:53,920
Mi -ar lipsi.
260
00:20:55,200 --> 00:20:56,360
Ai văzut vreo unu?
261
00:20:56,640 --> 00:20:57,160
Te văzut?
262
00:20:57,220 --> 00:20:57,710
Nu i -am văzut.
263
00:20:57,710 --> 00:20:59,930
Dar i -am auzit.
264
00:21:00,230 --> 00:21:02,870
Bătrânul îmi schimb când odată își vedă.
265
00:21:03,070 --> 00:21:03,610
Tatăl tău?
266
00:21:03,710 --> 00:21:06,350
Da, când e foarte bătă.
267
00:21:10,030 --> 00:21:11,230
Strică tot idiota.
268
00:21:11,610 --> 00:21:12,050
De ce?
269
00:21:13,030 --> 00:21:14,810
Pentru un complot ai nevoie de cucuvel.
270
00:21:15,510 --> 00:21:16,530
Suntem într -un cimitir.
271
00:21:17,070 --> 00:21:18,850
O ciocârlie nu are nimic sinistru.
272
00:21:19,030 --> 00:21:20,650
Cine auzi de ciocârlie în cimitir?
273
00:21:20,750 --> 00:21:22,270
Și totuși e o ciocârlie.
274
00:21:23,090 --> 00:21:24,070
Și aici e cimitir.
275
00:21:24,070 --> 00:21:29,050
Mă rog, dacă nu te supără, la urmă urmă e vorba de negii tăi.
276
00:21:29,290 --> 00:21:30,290
Mai mei?
277
00:21:30,570 --> 00:21:31,310
Dar eu n -am negi.
278
00:21:32,010 --> 00:21:32,430
N -ai?
279
00:21:33,130 --> 00:21:33,490
Nu.
280
00:21:34,490 --> 00:21:35,030
Negi eu.
281
00:21:37,850 --> 00:21:38,810
Atunci de ce am venit?
282
00:21:39,030 --> 00:21:39,790
Ei, ia.
283
00:21:45,590 --> 00:21:46,270
Ce -i acolo?
284
00:21:48,020 --> 00:21:48,760
Ia repede, pisica.
285
00:22:01,100 --> 00:22:02,660
E vocea lui maf pată.
286
00:22:03,700 --> 00:22:06,860
Alălalt e Joe Indianu.
287
00:22:11,180 --> 00:22:11,860
Am sosit.
288
00:22:12,580 --> 00:22:13,200
Și doctor?
289
00:22:19,110 --> 00:22:19,550
Haideți.
290
00:22:24,950 --> 00:22:25,610
Grăbiți -vă.
291
00:22:25,810 --> 00:22:26,950
Da -i mai repede, mai repede.
292
00:22:27,210 --> 00:22:28,010
Până nu apare luna.
293
00:22:28,150 --> 00:22:29,090
Grăbiți -vă.
294
00:22:31,040 --> 00:22:32,000
Să -ți spun ceva.
295
00:22:33,860 --> 00:22:35,600
Unul pe William să -l caută.
296
00:22:35,940 --> 00:22:37,160
Pun ceva la cale.
297
00:22:47,070 --> 00:22:47,950
Grăbiți -vă.
298
00:22:48,310 --> 00:22:49,070
Grăbiți -vă.
299
00:23:14,310 --> 00:23:14,850
Ce -o fi acolo?
300
00:23:14,870 --> 00:23:15,570
Un coșciuc?
301
00:23:15,930 --> 00:23:16,530
Ross Williams.
302
00:23:16,710 --> 00:23:17,150
Ce poate fi?
303
00:23:19,060 --> 00:23:21,300
Și pune pe -n soare cu tine că e o comoară.
304
00:23:21,300 --> 00:23:22,240
Ducat sau galben.
305
00:23:22,580 --> 00:23:23,080
Ce comoară?
306
00:23:23,180 --> 00:23:23,940
Cum ce comoară?
307
00:23:23,960 --> 00:23:24,420
Al lui Slade.
308
00:23:24,500 --> 00:23:25,520
Nimeni n -a găsit -o.
309
00:23:38,580 --> 00:23:39,000
Hai scoate.
310
00:23:39,620 --> 00:23:39,940
Da.
311
00:23:59,420 --> 00:24:04,040
După ce, domnule tăietor de oase, încă 5 dolari altfel...
312
00:24:04,040 --> 00:24:06,100
Poitul lui ne -ați rămâne aici.
313
00:24:07,560 --> 00:24:08,060
Exact.
314
00:24:10,010 --> 00:24:11,010
Ce înseamnă asta?
315
00:24:11,510 --> 00:24:13,630
Mi -ați cerut să vă plătesc înainte și v -am plătit.
316
00:24:15,930 --> 00:24:18,890
Pe vremuri tatăl tău m -a băgat la zdu pe drovagabondaj.
317
00:24:19,390 --> 00:24:20,190
Tu crezi că am uitat?
318
00:24:24,850 --> 00:24:26,770
Ce se aude cu micul supriment?
319
00:24:28,990 --> 00:24:30,810
Nici un bar mai mult decât ne -am înțeles acasă.
320
00:24:31,750 --> 00:24:34,410
Un bag și -și însă, dacă vrei, poftim.
321
00:24:35,950 --> 00:24:40,470
Dintr -o 5 dolari, lovești -o pe cel mai bun prieten al meu.
322
00:24:40,630 --> 00:24:42,150
Ce făitor de cadavre.
323
00:24:42,330 --> 00:24:43,410
Las că te învăț eu.
324
00:24:43,930 --> 00:24:44,170
Nu?
325
00:25:49,400 --> 00:25:56,670
N -am putut face așa ceva.
326
00:25:56,830 --> 00:25:57,450
E mort.
327
00:25:58,090 --> 00:25:59,010
Și încă ce mort?
328
00:25:59,230 --> 00:26:00,830
Mai mort nici că se poate.
329
00:26:01,670 --> 00:26:02,590
Ce prosti.
330
00:26:04,130 --> 00:26:06,010
Atina are reviu, dar cum a murit?
331
00:26:06,330 --> 00:26:07,550
De cuții tău.
332
00:26:09,590 --> 00:26:12,630
Dar nu ai să crezi că l -ai gâtilat până a crăpat de răs.
333
00:26:18,050 --> 00:26:18,430
Vezi?
334
00:26:18,570 --> 00:26:20,170
O luăm pe lângă Berviston și intrăm în tăbacărie.
335
00:26:20,210 --> 00:26:20,710
Bir, s -a făcut.
336
00:26:23,210 --> 00:26:24,330
Erai beat, maf.
337
00:26:24,390 --> 00:26:25,550
Tu l -ai casăvit.
338
00:26:25,930 --> 00:26:27,350
Nu să tac din gură.
339
00:26:28,370 --> 00:26:28,970
Și acum șterge.
340
00:26:31,960 --> 00:26:35,640
Eu te poți ca un frate, n -am să uiți.
341
00:26:35,740 --> 00:26:36,600
Nici odată.
342
00:26:36,620 --> 00:26:37,940
Hai, nu mai pierde vremea.
343
00:26:38,120 --> 00:26:40,000
Polu, să nu te vadă cineva.
344
00:26:41,300 --> 00:26:41,660
E mișca!
345
00:27:07,490 --> 00:27:09,130
Bine că am ajuns.
346
00:27:11,700 --> 00:27:15,040
Mult mai târziu, Tom și Huck au aflat că mortul fusese
347
00:27:15,040 --> 00:27:17,580
destinat studiilor de anatomii ale doctorului.
348
00:27:24,970 --> 00:27:27,490
Hucky, ce crezi că o să se întâmple cu toată povestea
349
00:27:27,490 --> 00:27:28,250
aia din cimitir?
350
00:27:28,590 --> 00:27:30,970
Dacă doctorul e mort, iese cu spunzurătoare.
351
00:27:32,270 --> 00:27:33,470
Asta numai dacă îl prind pe criminal.
352
00:27:33,750 --> 00:27:36,190
Cum vrei să îl prindă dacă noi nu o să vorbim?
353
00:27:37,030 --> 00:27:37,770
Spui tu ceva?
354
00:27:37,970 --> 00:27:38,290
Eu?
355
00:27:38,690 --> 00:27:39,450
Oh, nu.
356
00:27:40,030 --> 00:27:41,130
Ce mai drept, friar.
357
00:27:41,570 --> 00:27:43,890
Îmi chepuiesc că Joe Indianu scapă de spunzurătoare.
358
00:27:43,930 --> 00:27:44,870
O să ne facă pilav.
359
00:27:45,290 --> 00:27:46,210
Știi că ai dreptate?
360
00:27:46,670 --> 00:27:47,430
Ce mormânt?
361
00:27:50,220 --> 00:27:52,980
Eu l -am văzut pe Joe Indianu scoțând ochii dulăului
362
00:27:52,980 --> 00:27:53,920
lui Barbison.
363
00:27:54,080 --> 00:27:56,660
Numai pentru că îl hățase când a vrut să îl mângă ei o dată.
364
00:27:56,660 --> 00:27:59,500
Și acum, Barbison are un câine orb.
365
00:27:59,780 --> 00:28:01,580
I -a scos ochii pur și simplu, așa?
366
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
Da, și n -am spus nimă a noi până acum.
367
00:28:04,200 --> 00:28:05,080
Tu ești primul.
368
00:28:05,620 --> 00:28:07,900
Să ne jurăm Huckleberry Finn, e mai sigur.
369
00:28:08,100 --> 00:28:09,200
Tu să spui după mine.
370
00:28:10,360 --> 00:28:13,480
Huckleberry Finn și Tom jură să țină secret?
371
00:28:14,720 --> 00:28:17,600
Huckleberry Finn și Tom jură să țină secret?
372
00:28:18,120 --> 00:28:20,380
Toată povestea cu cimitirul și celelalte.
373
00:28:21,100 --> 00:28:23,140
Povestea cu cimitirul și celelalte.
374
00:28:23,700 --> 00:28:26,940
Să crape de ori spune ceva și chiar să putrezească.
375
00:28:27,080 --> 00:28:28,200
Ce vorbești, domnule?
376
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
Văd că nu te încurci.
377
00:28:30,000 --> 00:28:30,720
De unde -l știi?
378
00:28:30,920 --> 00:28:31,580
De la un nego.
379
00:28:32,300 --> 00:28:35,080
De fapt, ne -ar fi trebuit și un cocoș alb.
380
00:28:35,280 --> 00:28:36,820
Să ne mănjim cu sângele lui.
381
00:28:38,340 --> 00:28:39,560
Dar de unde cocoș alb?
382
00:28:39,940 --> 00:28:41,060
N -ai descurcam și fără el.
383
00:28:43,800 --> 00:28:44,680
Bal Barbison.
384
00:28:45,380 --> 00:28:45,760
Cine?
385
00:28:46,020 --> 00:28:46,640
E chiar bal.
386
00:28:47,420 --> 00:28:48,600
Câinele orb al lui Barbison.
387
00:28:49,920 --> 00:28:50,480
Nu te mișca.
388
00:28:50,980 --> 00:28:52,200
De ce să nu mă mișc?
389
00:28:53,570 --> 00:28:55,570
Nu face rău nimanui.
390
00:28:55,830 --> 00:28:57,010
Te -am spus să nu miști.
391
00:28:57,610 --> 00:29:03,260
Dacă la trașea, Joe -i pe aproape, până când îl simte.
392
00:29:06,260 --> 00:29:06,820
Ce te -a spus?
393
00:29:08,480 --> 00:29:10,120
I -o ștergem printos.
394
00:29:44,650 --> 00:29:45,850
Hai să vezi că o să ne prindă.
395
00:29:57,430 --> 00:30:02,730
Toată aici te mai va să fii știut.
396
00:30:17,710 --> 00:30:20,090
Ia te uită Tom și Huck.
397
00:30:21,110 --> 00:30:22,710
Ce -i căutați pe aici?
398
00:30:25,500 --> 00:30:27,380
Întâmplarea ați venit să mă spionați.
399
00:30:29,000 --> 00:30:29,800
Să te spionam?
400
00:30:30,240 --> 00:30:30,660
Nu, Joe.
401
00:30:31,840 --> 00:30:34,620
Noi căutăm o lampă ruginită, de aramă.
402
00:30:34,940 --> 00:30:35,820
Uite, el e martor.
403
00:30:36,160 --> 00:30:38,100
O lampă pe care nu dă nimeni o părachioară.
404
00:30:38,120 --> 00:30:38,900
Lampa lui Aladdin.
405
00:30:39,040 --> 00:30:40,960
Un frată la mijlo cu abajurul spart.
406
00:30:41,420 --> 00:30:43,160
Și atunci ne -am gândit că poate e aici.
407
00:30:43,420 --> 00:30:45,920
O lampă atât de nenorocită, nici nu poate fi în altă parte.
408
00:30:46,220 --> 00:30:47,720
Și ce vrei să faceți cu ea acum?
409
00:30:47,720 --> 00:30:49,520
Să frecăm, Joe.
410
00:30:50,180 --> 00:30:52,480
Cu o cărbă, cu mâne ca haine, cu orice.
411
00:30:52,740 --> 00:30:54,040
Important e să o frecăm.
412
00:30:54,640 --> 00:30:55,800
Să înțelege că va fi greu.
413
00:30:56,560 --> 00:30:58,700
Dar altfel ar fi păcate drudă.
414
00:30:59,160 --> 00:31:00,500
O să frecăm ca niște boi.
415
00:31:01,380 --> 00:31:02,020
N -ai așa, Tom?
416
00:31:02,580 --> 00:31:04,620
Da, o să frecăm ca niște boi.
417
00:31:05,120 --> 00:31:05,640
La naiba.
418
00:31:06,280 --> 00:31:06,800
Valea.
419
00:31:09,700 --> 00:31:10,380
Hei, ascultați.
420
00:31:11,180 --> 00:31:13,560
Dacă mâine dimineață au zis că îi lipsesc cuiva doi
421
00:31:13,560 --> 00:31:15,280
pui de găina, țineți -vă pliscuri.
422
00:31:15,420 --> 00:31:17,780
E mai bine să nu știți nimic de ei.
423
00:31:18,720 --> 00:31:20,440
Ar fi mai bine pentru voi.
424
00:31:21,140 --> 00:31:21,660
Limpede?
425
00:31:22,000 --> 00:31:23,580
Sigur, Joe, n -am văzut nimic.
426
00:31:23,620 --> 00:31:24,380
Pe cuvânt, Joe.
427
00:31:25,400 --> 00:31:26,440
Hai, plecați.
428
00:31:34,680 --> 00:31:37,340
Toată noaptea așteptase Tom să se întâmple ceva.
429
00:31:37,660 --> 00:31:40,240
Măcar un trăznet care să -i da de înțeles că puterea
430
00:31:40,240 --> 00:31:41,840
divină știe totul și nu iartă.
431
00:31:42,800 --> 00:31:45,740
Dacă semnul acesta să -i vea, ar fi jurat că viața lui
432
00:31:45,740 --> 00:31:48,020
de aici în golo va fi curată ca unui înger.
433
00:31:49,080 --> 00:31:51,460
Dar nevăsarea puterii cerești care începe această
434
00:31:51,460 --> 00:31:54,140
nouă zi, ca și cum nimic nu s -ar fi întâmplat cu o
435
00:31:54,140 --> 00:31:56,820
noapte în urmă, îl făcu nebăsător și pe el.
436
00:31:57,480 --> 00:32:00,780
Orice jurământ de îndreptare vă rânduise în jositor.
437
00:32:17,630 --> 00:32:19,450
Bun rămâșac, ai să întârzii de la școală.
438
00:32:19,930 --> 00:32:20,330
Ce?
439
00:32:21,210 --> 00:32:22,130
Azi iezi de școală?
440
00:32:22,470 --> 00:32:23,610
Nu face pe prostul Tom.
441
00:32:24,150 --> 00:32:25,050
Ai du -te și te spală.
442
00:32:25,110 --> 00:32:25,650
Ai du -te odată.
443
00:33:56,180 --> 00:33:59,260
Nu s -au spălat mătușe polii, se preface numai.
444
00:34:05,250 --> 00:34:07,730
Bine Tom, poți să -mi spui ce înseamnă asta?
445
00:34:09,050 --> 00:34:10,130
Nu ai pic de rușine?
446
00:34:10,750 --> 00:34:13,070
De ce nu ieși și tu exemplu de la fratele tău?
447
00:34:13,690 --> 00:34:14,550
Hai să -mi -l pratești.
448
00:34:16,090 --> 00:34:18,210
Stai, stai copiii.
449
00:34:18,370 --> 00:34:19,270
Asta -i de împărat.
450
00:34:19,850 --> 00:34:21,270
Au, au, au.
451
00:34:21,270 --> 00:34:22,409
E rușinatul lemnului, e rușinatul lemnului.
452
00:34:22,409 --> 00:34:24,150
Nu te -ascătă pe el.
453
00:34:24,310 --> 00:34:25,150
Ați subărut -o, da.
454
00:34:25,370 --> 00:34:26,010
Îți arăți oții.
455
00:34:26,949 --> 00:34:28,310
Prind -te ca scaună.
456
00:34:40,280 --> 00:34:43,480
El nu are niște găsime.
457
00:34:44,040 --> 00:34:49,100
El trăiește pe lângă casa omului.
458
00:34:49,520 --> 00:34:53,500
Porcul este un animal domestic.
459
00:34:53,920 --> 00:35:01,420
El are cap, două ouă ulei, patru picioare și o coadă.
460
00:35:02,560 --> 00:35:07,720
El trăiește de nouă carne și găsime.
461
00:35:09,080 --> 00:35:11,420
El trăiește pe lângă...
462
00:35:14,440 --> 00:35:15,400
Thomas Sawyer.
463
00:35:15,660 --> 00:35:17,160
Tom știa ce -o să urmeze.
464
00:35:17,400 --> 00:35:20,060
Când i se rostea numele pe un tonată de solem, nu era bun.
465
00:35:20,140 --> 00:35:20,720
Bună ziua.
466
00:35:21,560 --> 00:35:22,260
Bună ziua.
467
00:35:23,140 --> 00:35:24,440
Va să zică, iară a intârziat.
468
00:35:24,560 --> 00:35:26,160
E felul dumitale de a fi punctual.
469
00:35:28,520 --> 00:35:31,140
Să -n gata să ascult ce scuză m -ai inventat și pentru
470
00:35:31,140 --> 00:35:31,920
ziua de astăzi.
471
00:35:35,700 --> 00:35:36,440
E bine, domnule.
472
00:35:36,840 --> 00:35:37,860
Azi nu te simți în formă?
473
00:35:37,880 --> 00:35:38,900
N -ai găsit nicio scuză?
474
00:35:39,420 --> 00:35:41,640
Tocmai când se pregătea să îndruge o minciună, Tom
475
00:35:41,640 --> 00:35:43,000
zări două fundițe colorate.
476
00:35:43,780 --> 00:35:46,440
Cu perspicacitate omului îndrăgostit, își dădu
477
00:35:46,440 --> 00:35:47,860
imediat seama ale cu ei rau.
478
00:35:48,300 --> 00:35:49,120
Și încă ceva.
479
00:35:49,320 --> 00:35:51,780
Alături de posesoarea fundițelor se găsea singurul
480
00:35:51,780 --> 00:35:53,720
loc liber din clasă pe partea fetelor.
481
00:35:53,720 --> 00:35:56,540
Am avut ceva de vorbi cu pieterul meu, Hack Finn.
482
00:35:57,440 --> 00:35:59,100
Am avut un lucru important de hotărât.
483
00:35:59,320 --> 00:36:00,720
Domnul Dabens rămasă încremenit.
484
00:36:01,500 --> 00:36:04,040
Hack se bucura de faima celui mai mare terbedeu din sat.
485
00:36:04,580 --> 00:36:07,060
Era contrar bunelor moravuri și prin urmare strict
486
00:36:07,060 --> 00:36:08,480
interzis ai de a face cu el.
487
00:36:09,020 --> 00:36:11,200
De altfel, Tom nici nu -l văzuse în dimineața aceea.
488
00:36:11,300 --> 00:36:13,200
Desigur, n -am înțeles eu bine ce -ai spus.
489
00:36:13,500 --> 00:36:14,880
Ba da, ba da, domnule Sof.
490
00:36:15,280 --> 00:36:16,740
Ați înțeles cât se poate de bine.
491
00:36:17,280 --> 00:36:20,740
Ești în stare să pricepi că ai făcut un lucru grav și monstruos?
492
00:36:21,540 --> 00:36:22,360
Da, domnule.
493
00:36:23,080 --> 00:36:25,780
Recunoaște, domn, că o pedeasă obișnuită nu este pe
494
00:36:25,780 --> 00:36:26,860
măsură a greșelii tale?
495
00:36:27,500 --> 00:36:28,220
Da, domnule.
496
00:36:28,900 --> 00:36:30,700
Aaa, domnul recunoaște.
497
00:36:31,300 --> 00:36:32,060
Păi ce să fac?
498
00:36:32,800 --> 00:36:33,620
Atunci stai!
499
00:36:33,960 --> 00:36:34,500
Stai jos aici!
500
00:36:34,540 --> 00:36:37,280
Era exact ceea ce dorea din tot sufletul.
501
00:36:45,230 --> 00:36:48,210
Zunzetul celor care citeau, somnul domnului
502
00:36:48,210 --> 00:36:52,130
Dabens, erau semne pentru domn că scăpase atenției generale.
503
00:37:54,950 --> 00:37:57,510
Pentru prima dată în viață, Tom își dădu seama de
504
00:37:57,510 --> 00:38:00,430
importanță ortografiei, disciplină pe care până
505
00:38:00,430 --> 00:38:02,550
atunci nici n -o băgasă înseamnă.
506
00:38:03,610 --> 00:38:05,750
Poate că dorința sa de mai târziu de a deveni
507
00:38:05,750 --> 00:38:08,710
scriitor, a început să e în conștient să prindă
508
00:38:08,710 --> 00:38:10,810
rădăcini chiar în clipa aceea.
509
00:38:23,370 --> 00:38:24,110
Nu e nimic.
510
00:38:27,540 --> 00:38:28,100
Pentru ce?
511
00:38:28,980 --> 00:38:30,580
De altfel, nici nu prea ții sovezi.
512
00:38:31,140 --> 00:38:32,220
Nu te mai lăsa rugatara.
513
00:38:33,940 --> 00:38:35,360
Cu condiția să nu spui nimă noi?
514
00:38:37,590 --> 00:38:37,830
Juri?
515
00:38:37,990 --> 00:38:38,950
Mută până la mormânt?
516
00:38:39,630 --> 00:38:40,050
Juri.
517
00:38:52,210 --> 00:38:52,570
Stai.
518
00:38:56,460 --> 00:38:59,640
Celebrul tirbușon al domnului Dabens e împras în funcțiune.
519
00:39:45,680 --> 00:39:47,220
A fost foarte frumos.
520
00:39:47,860 --> 00:39:50,100
Tu ai fost vreodată la circă?
521
00:39:50,780 --> 00:39:51,260
Da.
522
00:39:51,700 --> 00:39:55,100
Și dacă o să mai vină, tata o să mă mai ducă o dată.
523
00:39:56,000 --> 00:39:56,840
Eu am fost mai des.
524
00:39:56,960 --> 00:39:58,940
De patru sau trei ori, poate mai mult.
525
00:39:59,560 --> 00:40:01,080
Circul e într -adevăr o chestie.
526
00:40:01,360 --> 00:40:03,120
Nu seamănă cu slujba de dominică.
527
00:40:03,200 --> 00:40:04,380
De aia eu mă fac clown.
528
00:40:11,070 --> 00:40:13,970
Sunt sigur că ai să fii un clown foarte burt.
529
00:40:14,570 --> 00:40:15,110
Da.
530
00:40:15,630 --> 00:40:17,450
Un clown câștigă foarte mulți bani.
531
00:40:17,670 --> 00:40:19,110
Un dar pe zi, zice Pea Rogers.
532
00:40:23,850 --> 00:40:25,830
Tu ai fost rugatită?
533
00:40:26,230 --> 00:40:26,630
Nu.
534
00:40:27,110 --> 00:40:27,670
Și vrei?
535
00:40:29,470 --> 00:40:31,590
Te știu și eu cum o fi.
536
00:40:31,890 --> 00:40:32,590
E simplu.
537
00:40:32,690 --> 00:40:35,690
Ajunge să spui că vrei să rămâi cu cineva toată viața,
538
00:40:35,990 --> 00:40:37,850
îi dai o sărutare și gata.
539
00:40:37,990 --> 00:40:38,310
Vezi?
540
00:40:38,370 --> 00:40:39,150
Nu e greu deloc.
541
00:40:39,850 --> 00:40:40,530
O sărutare?
542
00:40:41,450 --> 00:40:41,950
Dar de ce?
543
00:40:42,550 --> 00:40:43,650
E o obicei.
544
00:40:43,650 --> 00:40:44,550
Toți fac la fel.
545
00:40:45,470 --> 00:40:47,390
Uite ce ți -am scris pe caet.
546
00:40:54,270 --> 00:40:54,910
Dacă te rog.
547
00:40:58,850 --> 00:40:59,770
Se spun eu?
548
00:41:00,470 --> 00:41:01,670
Altă dată, mâine.
549
00:41:02,210 --> 00:41:04,850
Nu e nevoie să spun, dar o să -și obtească.
550
00:41:06,430 --> 00:41:06,950
Iubesc.
551
00:41:07,650 --> 00:41:08,870
Acum e rândul tău.
552
00:41:12,090 --> 00:41:13,550
Și să nu spui la nimeni nimic.
553
00:41:14,670 --> 00:41:14,950
Juj.
554
00:41:16,330 --> 00:41:17,370
Te iubesc.
555
00:41:17,650 --> 00:41:18,710
Se scrie cu C.
556
00:41:19,450 --> 00:41:19,970
Ce?
557
00:41:35,390 --> 00:41:37,110
Vezi, Becky, a mers.
558
00:41:37,350 --> 00:41:38,630
Încă un pic de curaj.
559
00:41:38,890 --> 00:41:39,490
Sărută -mă.
560
00:41:39,690 --> 00:41:40,110
Hai, vrei?
561
00:41:40,610 --> 00:41:42,370
E o nimică toată.
562
00:41:42,610 --> 00:41:43,270
Hai, Becky.
563
00:41:52,600 --> 00:41:54,100
Ei, ai văzut că n -a fost greu?
564
00:41:54,500 --> 00:41:56,640
De acum, înainte, va trebui să mă iubești numai pe
565
00:41:56,640 --> 00:41:58,100
mine orice s -ar întâmpla.
566
00:41:58,520 --> 00:41:58,740
Vrei?
567
00:41:59,280 --> 00:41:59,820
Dat -o.
568
00:42:00,140 --> 00:42:01,680
Nici odată nu o să mă mărit cu altul.
569
00:42:01,920 --> 00:42:03,220
Toți sunt așa de proști.
570
00:42:03,400 --> 00:42:05,280
Dar nici tu nu trebuie să te însori decât cu mine.
571
00:42:05,920 --> 00:42:08,740
Păi sigur, Becky, locul tău nu aduce desi ori la lună.
572
00:42:09,020 --> 00:42:10,000
Vom fi mereu împreun.
573
00:42:10,000 --> 00:42:12,800
La școală, când ne întoarcem, jur că nimeni nu o să
574
00:42:12,800 --> 00:42:13,380
știe nimic.
575
00:42:13,640 --> 00:42:15,100
Abba, n -ai ce bine să fi logodit.
576
00:42:15,120 --> 00:42:17,600
Te ții de mână pe sumasă și câte altele.
577
00:42:17,660 --> 00:42:20,360
Știi, când el am logodit cu Annie Lawrence...
578
00:42:20,760 --> 00:42:23,880
Adic, poate să zic că nu sunt eu prima logodnică a ta.
579
00:42:24,840 --> 00:42:25,200
Otom!
580
00:42:25,440 --> 00:42:26,160
Nu plânge, Becky.
581
00:42:26,200 --> 00:42:27,400
Nici nu -mi pasă de Annie Lawrence.
582
00:42:27,600 --> 00:42:29,440
Iar de sartări în fața mea, ca să -l sărut, ea -și
583
00:42:29,440 --> 00:42:30,580
spune, pleacă.
584
00:42:30,840 --> 00:42:31,940
Și tu știi ce ea -și mai zice?
585
00:42:32,500 --> 00:42:34,460
N -ai de gât să te sărut singură, popușico.
586
00:42:35,720 --> 00:42:36,660
Ei spune tu asta?
587
00:42:36,720 --> 00:42:37,580
Și încă acum.
588
00:42:37,580 --> 00:42:38,640
Exact așa.
589
00:42:38,780 --> 00:42:40,600
Dar la început, te -ai logodit cu ea, așa cum te -ai
590
00:42:40,600 --> 00:42:41,560
logodit și cu mine.
591
00:42:41,820 --> 00:42:42,660
E, nu chiar așa.
592
00:42:43,060 --> 00:42:43,480
Mincinosule!
593
00:42:44,300 --> 00:42:44,720
Mincinosule!
594
00:42:45,720 --> 00:43:33,370
Și acum, dă -te după Annie -l la...
595
00:43:33,370 --> 00:43:35,930
Mâna mea, toată păr nu mai liniște și singurătate.
596
00:43:39,340 --> 00:43:41,280
Hotărârea să nu se mai întoarcă la școală -n după a
597
00:43:41,280 --> 00:43:44,620
mează aceea, voia să se dedice cu totul suferinței.
598
00:43:45,800 --> 00:43:47,720
Sufletul îi era copleșit de melancolie.
599
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
Fuse să se tratat ca un câine.
600
00:43:51,180 --> 00:43:53,740
A, pacar putea muri pentru câteva vreme.
601
00:43:54,640 --> 00:43:57,740
Deodată se întrebă dacă nu cumva există și altă soluție.
602
00:44:00,040 --> 00:44:02,920
O glorioasă viață de pirat de pildă.
603
00:44:03,420 --> 00:44:06,160
Oamenii și -ar face semnul crucii numai la auzul
604
00:44:06,160 --> 00:44:06,930
numelui său.
605
00:44:13,960 --> 00:44:15,940
Da, asta e.
606
00:44:16,700 --> 00:44:19,560
Viitorului se înfățișează în toată splendoarea lui.
607
00:44:22,020 --> 00:44:26,800
Se și vede revenind în satul natal, între două
608
00:44:26,800 --> 00:44:29,020
strălucite expediții piraterești.
609
00:45:16,790 --> 00:45:19,910
Auzi cu încântare exclamațiile pline de respect.
610
00:45:20,750 --> 00:45:22,730
E Tom Sawyer, piratul!
611
00:45:23,010 --> 00:45:25,290
Răzbunătorul negru din marea antilelor!
612
00:45:40,090 --> 00:45:43,070
Plânsul lui Becky îl mâhnii la început, până ce -și
613
00:45:43,070 --> 00:45:46,030
dădu seama că, de fapt, există doar în imaginația lui.
614
00:45:46,750 --> 00:45:49,870
Își dorea că acest plâns să fie aevea, dar pentru asta
615
00:45:49,870 --> 00:45:52,950
și viața lui de pirat trebuia să înceapă cât mai curând.
616
00:46:09,550 --> 00:46:13,070
Huckleberry Finn stătea retras în reședința sa de vară.
617
00:46:13,310 --> 00:46:15,490
Își făcea siesta înainte de a -și continua in
618
00:46:15,490 --> 00:46:16,750
activitatea zilnică.
619
00:46:22,460 --> 00:46:23,120
Ce -i bătrâne?
620
00:46:23,440 --> 00:46:25,600
Uite, am adus -o în craniul să te ajute să traci.
621
00:46:26,500 --> 00:46:26,920
Crozav!
622
00:46:27,000 --> 00:46:28,100
Sper că n -ai bombit, Huckle.
623
00:46:28,300 --> 00:46:28,780
Nu e așa?
624
00:46:29,740 --> 00:46:30,240
De ce?
625
00:46:31,280 --> 00:46:32,120
Tu n -auzi?
626
00:46:32,840 --> 00:46:34,880
Dacă ar fi foc s -ar vedea cum ar mirosi.
627
00:46:35,580 --> 00:46:36,020
Auzi?
628
00:46:36,180 --> 00:46:38,040
Până pare eu că au descoperit cadavălui Robinson.
629
00:46:38,820 --> 00:46:39,680
Tot ce se poate.
630
00:46:39,980 --> 00:46:40,540
N -ai vorbit.
631
00:46:41,400 --> 00:46:43,640
Crezi că am chef să hoinăresc cu ochii scoși ca dulăul
632
00:46:43,640 --> 00:46:44,160
lui Barbison?
633
00:46:45,060 --> 00:46:46,260
Nimeni nu o să mă facă să vorbesc.
634
00:46:47,060 --> 00:46:49,740
Bine, ia -o tu pe acolo și eu pe aici.
635
00:46:50,020 --> 00:46:51,220
Ne întâlnim la cimitiș.
636
00:46:51,500 --> 00:46:52,420
Acolo nu vorbim.
637
00:46:52,600 --> 00:46:54,420
Să nu credă că am făcut ceva împreună.
638
00:46:54,760 --> 00:46:55,320
Hai, fugi!
639
00:47:03,880 --> 00:47:05,940
Însfăimântați de groaznică veste, toți cei care
640
00:47:05,940 --> 00:47:08,040
puteau umbla s -au strâns în piață.
641
00:47:08,380 --> 00:47:10,560
John Brown și Joshua Bedham erau cei mai vașnice
642
00:47:10,560 --> 00:47:11,980
apărători ai treptat.
643
00:47:12,380 --> 00:47:15,100
Înșevia lui Pater i -a indignat în asemenea măsură,
644
00:47:15,220 --> 00:47:16,660
încât s -au îmbătat criță.
645
00:47:26,460 --> 00:47:28,740
Un cuțit plin de sânge a fost găsit lângă cadavru și
646
00:47:28,740 --> 00:47:30,580
identificat ca aparținând lui Maf Pater.
647
00:47:31,440 --> 00:47:33,380
De asemenea, un localnic, întorcându -se acasă, îl
648
00:47:33,380 --> 00:47:36,200
văzuse pe la două noaptea spălându -se în pârâu.
649
00:47:36,360 --> 00:47:38,880
Toate astea dădeau de bănuit, mai ales pălatul
650
00:47:38,880 --> 00:47:40,000
întoiul nopții.
651
00:47:40,000 --> 00:47:43,180
Deoarece se știa că Pater nu folosea niciodată apă.
652
00:47:44,180 --> 00:47:47,300
Plină de zel, garda civică pornise în urmările a dulghierului.
653
00:47:47,520 --> 00:47:47,940
Restul!
654
00:47:48,020 --> 00:47:48,900
Toată lumea după mine, băieți!
655
00:47:48,900 --> 00:47:49,300
Haideți!
656
00:48:46,930 --> 00:48:48,990
Ha, uite, s -a oprit!
657
00:48:49,250 --> 00:48:49,730
Cine e?
658
00:48:49,730 --> 00:48:50,650
E cineva, Maf Pater!
659
00:48:52,050 --> 00:48:53,530
Nu cumva să fugă cu calosul!
660
00:48:55,860 --> 00:48:59,140
Maf Pater venise singur de bună voie, dar șeriful se
661
00:48:59,140 --> 00:49:02,140
purta ca și cum el ar fi descoperit cu formidabilul
662
00:49:02,140 --> 00:49:03,460
său fler polițist.
663
00:49:03,620 --> 00:49:06,040
Numai m -am ates în viața mea de nimeni!
664
00:49:06,560 --> 00:49:07,440
Jur pe orice!
665
00:49:27,890 --> 00:49:28,530
Am venit...
666
00:49:29,130 --> 00:49:30,530
Am venit să -l iau.
667
00:49:31,590 --> 00:49:33,630
Mă gândeam că e păcat de el să se fiadă.
668
00:49:35,410 --> 00:49:36,130
Spune -le, Joe.
669
00:49:37,770 --> 00:49:38,570
Acum pot să vorbești.
670
00:49:39,850 --> 00:49:40,650
Spune -le.
671
00:49:40,830 --> 00:49:41,550
Mie totuna.
672
00:49:44,160 --> 00:49:45,660
E bine, oameni buni.
673
00:49:46,080 --> 00:49:49,480
Pentru că sunt prietenului Maf, trebuie să spun că...
674
00:49:50,040 --> 00:49:51,400
El l -a omorât pe doctor.
675
00:49:51,400 --> 00:49:54,560
Tom și Huck așteptau să coboare asupra criminalului
676
00:49:54,560 --> 00:49:55,720
focul Dumnezeesc.
677
00:49:56,280 --> 00:49:58,480
Dar cerul era senin, Dumnezeu avea poate alte
678
00:49:58,480 --> 00:50:01,560
treburi, așa că socotire să ia exemplu și să rămână și
679
00:50:01,560 --> 00:50:02,240
ei neutri.
680
00:50:33,130 --> 00:50:34,890
E băine, ceapă, șuncă!
681
00:50:37,070 --> 00:50:39,890
Ascultă, Tom, aș bea uncă de șnaps.
682
00:50:40,810 --> 00:50:42,630
E așa de trist aici.
683
00:50:42,970 --> 00:50:46,610
Măcar un păhăr, un păhăr e l -o picătura de șnaps.
684
00:50:46,610 --> 00:50:50,430
E tot ce îmi doresc înainte de a muri un pic de tot.
685
00:50:51,010 --> 00:50:51,230
Tom!
686
00:50:54,050 --> 00:50:56,570
Un nou eveniment de seamă îl coble și pe Tom.
687
00:50:57,470 --> 00:50:59,250
Becky Thatcher nu mai venea la școală.
688
00:51:00,130 --> 00:51:03,490
E drept că îl decepționase profund ultima dată, dar
689
00:51:03,490 --> 00:51:06,010
dacă se întâmpla să moară.
690
00:51:06,610 --> 00:51:08,870
Faptul că nu avea decât un simplu guturai nu schimba
691
00:51:08,870 --> 00:51:11,840
cu nimic măreția tragică a propriii sale suferințe.
692
00:51:33,670 --> 00:51:36,750
Nici cea mai frumoasă încăerare nu reușea să rispitească.
693
00:51:37,710 --> 00:51:40,230
Pentru el, viața își pierduse pe o farme.
694
00:51:40,530 --> 00:51:42,750
Nu mai exista un lume decât dureierea.
695
00:51:47,320 --> 00:51:49,860
Tom nu protestă în mod deosebit la acest tratament
696
00:51:49,860 --> 00:51:52,260
hidroterapeutic pe care Mătușa Polii l -a aplicat
697
00:51:52,260 --> 00:51:53,800
din când în când cu o râvnă exagerată.
698
00:51:55,300 --> 00:51:58,860
Așa, în băiat, era în orice caz mai civilizat să te îmbolnăvește.
699
00:51:59,080 --> 00:52:00,260
Drept care Tom se îmbolnăvi.
700
00:52:01,460 --> 00:52:04,220
Sufletește, bineînțeles, dar trupul ascultător se
701
00:52:04,220 --> 00:52:04,920
lua după suflet.
702
00:52:09,010 --> 00:52:11,790
Nici unul din sfaturile descoperite de Mătușa Polii
703
00:52:11,790 --> 00:52:14,430
în revistele ei de medicină familială nu era în stare
704
00:52:14,430 --> 00:52:15,210
să -l vindece.
705
00:52:16,290 --> 00:52:18,750
Nici dușurile reci, nici cele calde, nici
706
00:52:18,750 --> 00:52:21,550
compresele cu mărar, nici cele cu apă de bălegar
707
00:52:21,550 --> 00:52:22,410
fiert, nici mușețelul.
708
00:52:23,510 --> 00:52:25,810
Nimic, absolut nimic nu se potrivea cu boala lui.
709
00:52:27,110 --> 00:52:30,110
Și cum să se potrivească dacă pricina era Becky, care
710
00:52:30,110 --> 00:52:33,130
îl jignise și care apoi se îmbolnăvise putând chiar
711
00:52:33,130 --> 00:52:36,350
să moară, fără ca el să îi poată da nici cel mai mic ajutor.
712
00:52:40,100 --> 00:52:41,600
Să -ți mai pun o pătură.
713
00:52:42,100 --> 00:52:42,620
Nu -ți e frig?
714
00:52:43,980 --> 00:52:44,900
Nu, Mătușa Polii.
715
00:52:45,120 --> 00:52:46,560
Să -ți dau ceva să mănânci.
716
00:52:47,420 --> 00:52:48,200
Nu vreau acum.
717
00:52:48,620 --> 00:52:49,520
Nu am poftă.
718
00:53:00,360 --> 00:53:03,280
Nici chiar faimoasa doctorie Moartea Bolilor, un
719
00:53:03,280 --> 00:53:06,280
leac miraculos cu gust de foc, sub formă lichidă firește.
720
00:53:06,440 --> 00:53:07,440
Nu -i avea niciun folos.
721
00:53:27,790 --> 00:53:30,850
Dar dacă acest leac nu era bun de nimic pentru Tom, în
722
00:53:30,850 --> 00:53:33,190
schimb, Muff -Patter, princesul asemenea dragoste
723
00:53:33,190 --> 00:53:35,730
de Moartea Bolilor, încât nu lipsi prea mult să se
724
00:53:35,730 --> 00:53:37,050
îmbolnăvescă de -a binelea.
725
00:53:37,050 --> 00:53:39,570
Consumându -o, așa cum știa el, în cantități, ce
726
00:53:39,570 --> 00:53:41,310
sfida o bună cuvință și moral.
727
00:53:51,850 --> 00:53:54,070
Trecuse -ră câteva zile de când Becky Techer lipsea
728
00:53:54,070 --> 00:53:54,830
de la școală.
729
00:53:55,730 --> 00:53:58,210
Ca un naufrageat purtat de valuri pe marea pustie,
730
00:53:58,370 --> 00:54:00,860
Tom trecea pe răboși zilele tristei sale singurătăți.
731
00:54:03,690 --> 00:54:05,710
Dar iată că o fată se apropie glegănat.
732
00:54:43,540 --> 00:54:46,300
Se gândi că fusese poate prea discret și început să
733
00:54:46,300 --> 00:54:48,480
-și facă acrobațiile mult mai aproape de ea.
734
00:54:51,820 --> 00:54:52,810
Ah!
735
00:54:52,820 --> 00:54:56,000
Unii se crede atât de deștep, dar sunt grozav de proști.
736
00:54:59,120 --> 00:55:01,720
Palma pe care o primise într -o zi nu fusese văzută de
737
00:55:01,720 --> 00:55:04,280
nimeni, deci ea n -avea nicio însemnătate pentru Tom.
738
00:55:04,860 --> 00:55:07,180
În schimb, insulta de acum era publică.
739
00:55:07,620 --> 00:55:11,100
Îl compromitea, îi distrugea autoritatea în fața celorlalți.
740
00:55:11,940 --> 00:55:15,480
Trebuia să inventeze ceva, cit, care să o facă pe
741
00:55:15,480 --> 00:55:17,420
Becky să suferea așa cum suferea și el.
742
00:55:18,190 --> 00:55:21,460
Și în același timp să -i da lui putința să privească
743
00:55:21,460 --> 00:55:23,380
din nou lumea cu fruntea sus.
744
00:55:37,800 --> 00:55:40,620
Văzând calul lui Joe Indianul în fața cafenelei la
745
00:55:40,620 --> 00:55:44,580
gentlemenul oposit, îl socotit drept un semn al destinului.
746
00:55:54,120 --> 00:55:56,540
Ce -i rămânea de făcut unui surgionit decât să aleagă
747
00:55:56,540 --> 00:55:58,180
drumul lui Joe Indianul?
748
00:55:59,100 --> 00:56:02,100
Îi zbutiseră să -l împingă pe calea crimei.
749
00:56:22,020 --> 00:56:23,880
Hai, sclecii, coară -te de aici!
750
00:56:24,200 --> 00:56:24,520
Da -ozi?
751
00:56:27,870 --> 00:56:29,150
Ești mort, sclecii?
752
00:56:29,370 --> 00:56:29,930
Da -ața -to!
753
00:56:30,070 --> 00:56:30,850
Tu ai vrut -o!
754
00:56:33,310 --> 00:56:35,970
24 de împușcături în cap sau poate chiar în piept, ce
755
00:56:35,970 --> 00:56:36,550
-mi pasă?
756
00:56:36,770 --> 00:56:37,630
Are importanță!
757
00:56:38,790 --> 00:56:39,970
Ce te -ai apucat -o?
758
00:56:41,330 --> 00:56:44,250
Ai încercat să mă atași pe la spate ca un șarpe, ca o
759
00:56:44,250 --> 00:56:45,490
reptilă, ca o fiară.
760
00:56:45,670 --> 00:56:46,510
Lași ce ești!
761
00:56:46,970 --> 00:56:48,810
Stai că trag, grigioară, nici un pas mai mult!
762
00:56:49,490 --> 00:56:51,370
Clipa răzbunării a venit!
763
00:56:51,370 --> 00:56:52,290
Și vezi?
764
00:56:53,450 --> 00:56:54,670
Am revolverele încărcate!
765
00:56:54,810 --> 00:56:55,530
Lasă prost, tine!
766
00:56:55,570 --> 00:56:56,670
Mai bine, uită -te!
767
00:57:14,590 --> 00:57:15,550
Eu zic să o ștergem!
768
00:57:16,270 --> 00:57:16,690
Fii gata!
769
00:57:17,590 --> 00:57:20,290
Ne întâlnim la miezul nopții la pluta veche!
770
00:57:20,870 --> 00:57:22,410
Răspuns la parola, sânge!
771
00:57:29,960 --> 00:57:32,800
La 3000 mai jos de sat se afla o insulă lungă și
772
00:57:32,800 --> 00:57:35,620
îngusta, acoperită cu pomii, care ei se spunea
773
00:57:35,620 --> 00:57:36,340
Insula Jackson.
774
00:57:36,340 --> 00:57:40,180
La miezul nopții chiar, cei doi băieți, unul marinar
775
00:57:40,180 --> 00:57:42,400
și altul capitan, Tom fiind, bineînțeles,
776
00:57:42,520 --> 00:57:44,340
comandantul, se îndreptară spre ea.
777
00:57:45,440 --> 00:57:48,340
Era un loc bine ales și pentru a scăpa de Joe Indianol,
778
00:57:48,680 --> 00:57:51,700
și pentru a o da uitării pe Becky, al cărui nume din
779
00:57:51,700 --> 00:57:55,740
demnitate de pirat, nici măcar nu voia să -l mai rostească.
780
00:58:12,900 --> 00:58:13,960
Minunat, Haki!
781
00:58:15,040 --> 00:58:16,260
Bineînțeles, mie îmi place!
782
00:58:16,640 --> 00:58:19,620
Nici odată n -am mâncat atâta slănină deodată!
783
00:58:19,620 --> 00:58:22,500
Aici nimeni nu se ia după tine că își parești un pe pene
784
00:58:22,500 --> 00:58:25,000
de pe câmp, sau ulegi un pui de găină din pon.
785
00:58:25,740 --> 00:58:28,880
În sat mie le hamidă să -l mai fură, cu toate că măcar
786
00:58:28,880 --> 00:58:29,860
din obișnuință...
787
00:58:29,860 --> 00:58:30,340
Ce mai e?
788
00:58:30,340 --> 00:58:32,120
Nu ești bun pentru trebur cinstite.
789
00:58:32,480 --> 00:58:33,820
În insula însă...
790
00:58:33,820 --> 00:58:35,220
Adică ce vrei să spui?
791
00:58:36,860 --> 00:58:39,280
Că mor de ciudă ca nu sunt șocat tine.
792
00:58:39,720 --> 00:58:40,720
Tu ești formidabil.
793
00:58:40,960 --> 00:58:41,300
Eu?
794
00:58:41,320 --> 00:58:41,740
De ce?
795
00:58:42,660 --> 00:58:46,620
Ca să devin pirat, eu trebuie să mă căznesc.
796
00:58:47,160 --> 00:58:48,720
Pentru tine e mult mai ușor.
797
00:58:48,960 --> 00:58:49,960
Ești pe jumătate.
798
00:58:50,340 --> 00:58:51,020
E, bine.
799
00:58:51,140 --> 00:58:52,000
Nu -ată așa.
800
00:59:06,600 --> 00:59:09,480
Dimineața domn descoperi miracolul de fiecare zi al
801
00:59:09,480 --> 00:59:12,660
naturii care se trezește și se apucă de treabă.
802
00:59:19,120 --> 00:59:20,160
Scoală, Haki!
803
00:59:21,120 --> 00:59:21,940
Trezește -te!
804
00:59:22,180 --> 00:59:22,800
De ce?
805
00:59:23,100 --> 00:59:23,300
Ce?
806
00:59:23,300 --> 00:59:24,620
Hai, hai în apă!
807
00:59:24,840 --> 00:59:26,360
Scoală, hai în apă!
808
00:59:46,010 --> 00:59:48,090
Seracu, el vroia să aibă vorbă cu mine.
809
00:59:48,250 --> 00:59:48,930
Și eu ce -am făcut?
810
00:59:49,450 --> 00:59:52,890
I -am spus norii destul de tare ca să audă și el că e un pozări.
811
00:59:53,930 --> 00:59:56,330
Dacă s -ar mai întâmpla o dată, nu i -aș spune pentru
812
00:59:56,330 --> 00:59:57,350
nimic în lume.
813
00:59:57,690 --> 00:59:58,750
Dacu, e prea târziu.
814
00:59:59,070 --> 00:59:59,730
El a murit.
815
01:00:00,470 --> 01:00:01,770
Vicky, că cine știe?
816
01:00:01,770 --> 01:00:02,430
Nu lasă -mă!
817
01:00:02,530 --> 01:00:05,970
Nici odată nu voi mai fi vesea și nu voi mai râde.
818
01:00:06,270 --> 01:00:07,350
Nici odată.
819
01:00:07,450 --> 01:00:08,210
Nici odată.
820
01:00:08,430 --> 01:00:10,830
Fără doar și poate că dispariția lui Tom și Haki a
821
01:00:10,830 --> 01:00:12,950
lăsat urme adânci și dureroase în inimile copiilor.
822
01:00:12,950 --> 01:00:16,410
Au ajuns chiar să se și certe pentru a stabili care
823
01:00:16,410 --> 01:00:19,010
fusese fericitul care a strâns ultimul mână a
824
01:00:19,010 --> 01:00:19,950
marilor dispăruți.
825
01:00:20,830 --> 01:00:23,210
Fiecare încerca să -și atribui acest privilegiu.
826
01:00:23,510 --> 01:00:26,450
Un băiat neavând cu ce să se laude declară cu sinceră mândrie.
827
01:00:26,950 --> 01:00:28,730
E mea, Tom, să ai la palmă?
828
01:00:29,170 --> 01:00:30,170
Da, că băită!
829
01:00:30,170 --> 01:00:30,470
Da!
830
01:00:51,850 --> 01:00:52,370
Gata!
831
01:00:52,810 --> 01:00:53,390
S -a făcut.
832
01:00:53,530 --> 01:00:54,650
Între ouăle și pe urmă peste.
833
01:00:55,530 --> 01:00:57,610
Dacă nu ne ajunge, prind eu alții.
834
01:00:57,990 --> 01:00:59,830
Niciunul din ei nu ducea dorul satului.
835
01:01:00,790 --> 01:01:03,330
Plut a fusese luată de apă, dar acest incident i -a bugurat.
836
01:01:03,890 --> 01:01:06,950
Ultima punte de legătură cu lumea din afară era tăiată.
837
01:01:11,970 --> 01:01:12,330
Ce?
838
01:01:15,850 --> 01:01:16,630
Nu știu ce.
839
01:01:16,750 --> 01:01:17,670
Nu știu.
840
01:01:18,510 --> 01:01:19,110
Nu e tu, Ned.
841
01:01:19,710 --> 01:01:20,090
Precis?
842
01:01:20,350 --> 01:01:21,190
Ia, taci -o!
843
01:01:21,370 --> 01:01:22,210
Taci -o!
844
01:01:23,390 --> 01:01:24,310
Parcă e ceva.
845
01:01:24,510 --> 01:01:25,570
Hai să vedem.
846
01:01:41,780 --> 01:01:42,180
Știu.
847
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
Un înnecat asta caută.
848
01:01:44,400 --> 01:01:44,840
Da, da.
849
01:01:45,640 --> 01:01:47,860
Fac la fel ca vara trecută când s -a înnecat Bill Harris.
850
01:01:48,380 --> 01:01:48,780
Auzi?
851
01:01:49,040 --> 01:01:51,160
Unii bag argintii într -o bine și o aruncă în apă.
852
01:01:51,340 --> 01:01:53,480
Și pâinea se oprește la fix deasupra locului unde a
853
01:01:53,480 --> 01:01:54,420
festelit -o ala.
854
01:01:54,960 --> 01:01:56,980
Ce n -aș da să știu eu pe cine caută?
855
01:01:58,820 --> 01:01:59,460
Hockey!
856
01:02:01,080 --> 01:02:03,460
Mi se pare că știu pe cine pescuiesc.
857
01:02:03,560 --> 01:02:04,040
Pe noi.
858
01:02:04,840 --> 01:02:05,620
Pe cuvânt.
859
01:02:05,940 --> 01:02:06,260
Crezi?
860
01:02:06,620 --> 01:02:07,620
Păi, sigur.
861
01:02:08,680 --> 01:02:10,000
Asta -i bună.
862
01:02:10,740 --> 01:02:12,160
Grozaf m -aș bucura, nu?
863
01:02:13,720 --> 01:02:17,300
Dispăruseră, lumea ii plângea, erau jeliți.
864
01:02:18,040 --> 01:02:19,960
Desigur că Becky Teche ar avea remușcări.
865
01:02:20,380 --> 01:02:21,720
Dar acum era prea târziu.
866
01:02:22,220 --> 01:02:23,400
Tom murise.
867
01:02:23,620 --> 01:02:24,420
Pentru totdeauna.
868
01:02:57,530 --> 01:02:58,530
Bine ați venit.
869
01:03:17,650 --> 01:05:31,860
N -a fost un băiat rău, doamne Douglas.
870
01:05:35,150 --> 01:05:37,850
De fapt, ca să spunea devărul, nu era pe lumea asta
871
01:05:37,850 --> 01:05:39,550
băiat mai bun decât el.
872
01:05:40,970 --> 01:05:42,590
Nu ai de ce să plângi, mătușe Bollie.
873
01:05:42,870 --> 01:05:44,290
Te ținea numai de prostii.
874
01:05:44,570 --> 01:05:47,130
Și de câte ori nu ți -a scăpat el printre degete.
875
01:05:47,470 --> 01:05:48,910
Aș putea să -ți povestesc multe.
876
01:05:48,990 --> 01:05:49,430
Sit!
877
01:05:49,550 --> 01:05:52,890
Cum poți să vorbești așa acum când nu mai este în viață?
878
01:05:53,250 --> 01:05:53,950
De ce așa?
879
01:05:54,450 --> 01:05:55,850
Nu am vrut să -l pârăs.
880
01:05:55,890 --> 01:05:57,530
Crede -mă.
881
01:06:00,390 --> 01:06:03,210
Dragul meu, domnul va judeca faptele lui și pe cele
882
01:06:03,210 --> 01:06:04,370
bune și pe cele rele.
883
01:06:14,810 --> 01:06:17,070
Dragata să credă că se mecase cu adevărat.
884
01:06:17,690 --> 01:06:20,750
În timp ce mă dușa Bollie și vădua Douglas, hotărau
885
01:06:20,750 --> 01:06:23,870
pentru Duminic a ce avea să urmeze slujba de înmormântare.
886
01:06:28,300 --> 01:06:30,940
În apoiere, Tom a împrumutat caiacul lui Joe Harper.
887
01:06:31,400 --> 01:06:33,160
Bineînțeles, fără să -i spun acest pe ea nimic.
888
01:06:39,550 --> 01:06:39,910
Haki!
889
01:06:41,370 --> 01:06:41,730
Haki!
890
01:06:42,610 --> 01:06:44,530
Tu dormi în timp ce alte se spetesc.
891
01:06:45,190 --> 01:06:47,370
Am fost dincolo pe marul celălalt ca să aflu ce se întâmplă.
892
01:06:47,430 --> 01:06:49,890
Ei bine, bătrâne, află că Duminic o să roage pentru noi.
893
01:06:50,890 --> 01:06:53,090
Și să -i auzi ce zic, cât timp ești în viață, nu ești
894
01:06:53,090 --> 01:06:54,670
decât un derbede, un neis prăviți.
895
01:06:54,730 --> 01:06:56,070
Și după ce ai merlit -o...
896
01:06:56,070 --> 01:06:57,790
Hai, vino, pe drum îți povestesc.
897
01:06:57,790 --> 01:06:59,570
În care drum vrei să îmi povestesc?
898
01:06:59,810 --> 01:07:01,850
E un vapor eșuat acolo la capul insulei.
899
01:07:01,950 --> 01:07:02,770
Nu e nimeni la bord.
900
01:07:03,050 --> 01:07:05,790
Toți oameni sunt plecați înspre ilinoi să îmbărce.
901
01:07:08,250 --> 01:07:09,990
Vine o furtună seria să lucrezi?
902
01:07:10,110 --> 01:07:11,350
Și ce ai vrea să facem pe epave?
903
01:07:11,830 --> 01:07:12,790
Cum ce să facem?
904
01:07:13,110 --> 01:07:15,130
Să căutăm ce se găsește de obicei pe epave.
905
01:07:15,530 --> 01:07:17,150
Aur, diamante, havane.
906
01:07:58,630 --> 01:08:00,310
Crezi de adevăratele că nu e nimeni aici?
907
01:08:00,990 --> 01:08:03,490
I -am văzut pe toți plecând pe marul celălalt.
908
01:08:08,870 --> 01:08:09,710
E încă bună.
909
01:08:09,770 --> 01:08:11,310
Să fi fost a mea, nu lăsau aici.
910
01:08:50,750 --> 01:08:51,910
Nimeni n -are să știe.
911
01:08:51,910 --> 01:08:56,450
Vă jur, băieți, am să tac pe cuvântul meu, Windy.
912
01:08:57,210 --> 01:08:59,370
Ar trebui să te împuși ca pe un căine.
913
01:08:59,890 --> 01:09:02,090
Zău, dacă știu ce mă oprește să te găuresc.
914
01:09:02,750 --> 01:09:04,390
Windy, îți spun că n -am să scot o vorbă.
915
01:09:04,850 --> 01:09:05,270
Te -o jur.
916
01:09:05,990 --> 01:09:06,770
Lasă -mă să plec.
917
01:09:07,270 --> 01:09:07,910
Îți dau tot ce vrei.
918
01:09:08,590 --> 01:09:09,490
De ce să mă morăți?
919
01:09:09,670 --> 01:09:10,210
Lăsați -mă.
920
01:09:11,069 --> 01:09:11,470
Bineînțeles.
921
01:09:12,010 --> 01:09:13,050
Dar cum blonți în skevelie.
922
01:09:14,029 --> 01:09:15,870
Numai așa poți închide gura unei lepre.
923
01:09:16,490 --> 01:09:18,350
Auzi cum se simior că e.
924
01:09:18,430 --> 01:09:20,770
Și gândești când ar fi ucis fără milă și acum îi puneam
925
01:09:20,770 --> 01:09:22,050
în noi mai întâi ghela -n gât.
926
01:09:22,290 --> 01:09:23,569
Ba găs pistolul la loc, Windy.
927
01:09:24,109 --> 01:09:25,090
Și te -a apucat, Joe.
928
01:09:26,930 --> 01:09:27,810
Nu se poate.
929
01:09:28,170 --> 01:09:28,810
Ai spus -o, drag.
930
01:09:29,770 --> 01:09:31,490
De ce să -l luăm rup, acum?
931
01:09:42,689 --> 01:09:44,470
Nu vreau să -l omor acum.
932
01:09:45,590 --> 01:09:46,290
Am alt gând.
933
01:09:46,850 --> 01:09:48,210
Îți mulțumesc, Joe.
934
01:09:49,710 --> 01:09:50,430
Îți mulțumesc.
935
01:09:52,550 --> 01:09:53,950
Ești cel mai cinstit om de pe lume.
936
01:09:57,570 --> 01:09:59,190
N -am să uit asta niciodată.
937
01:10:08,220 --> 01:10:10,140
Răzbunarea mea va fi cumul mai completă.
938
01:10:10,680 --> 01:10:11,040
Joe!
939
01:10:21,130 --> 01:10:21,530
Tom!
940
01:10:21,750 --> 01:10:22,770
Tom a băgat sepe mânecă.
941
01:10:23,110 --> 01:10:25,310
Era sigur că Joe o să -l prinde și o să -l moare.
942
01:10:26,210 --> 01:10:28,710
Dar odată gândul morții, intrat în cap se mai liniștie.
943
01:10:29,210 --> 01:10:31,350
Todeauna se gândise la moarte în legătură cu alții și
944
01:10:31,350 --> 01:10:32,910
niciodată cu el însuși.
945
01:10:33,010 --> 01:10:35,050
Și n -avea niciun interes s -o facă tocmai acum.
946
01:10:35,770 --> 01:10:37,830
Așa că se mulțumi să rămână înspăimântat.
947
01:10:37,830 --> 01:10:38,210
Tom!
948
01:10:50,270 --> 01:10:50,790
Tom!
949
01:11:07,950 --> 01:11:08,750
Ascultă, Joe.
950
01:11:09,790 --> 01:11:10,970
De ce nu m -ai lăsat să rămpușc?
951
01:11:11,410 --> 01:11:12,550
Termină la dată.
952
01:11:13,290 --> 01:11:15,430
Mai bine te -ai fi făcut cismar.
953
01:11:15,910 --> 01:11:19,010
La fară de găuri, nu mai știi să faci altceva nimic.
954
01:11:19,890 --> 01:11:22,550
La ce dracu -ți trebuia să -ți mordărești lapele cu el?
955
01:11:23,930 --> 01:11:26,710
Când am găurit pe alea la care vreau să te spunzule,
956
01:11:27,210 --> 01:11:28,810
găurile făcute de mine au fost bune.
957
01:11:29,610 --> 01:11:31,950
Acuma te -ți gărie în urechi și mă mai face cisma.
958
01:11:33,790 --> 01:11:34,450
Ascultă -i unde?
959
01:11:34,990 --> 01:11:37,730
De unde până unde ți -ai intrat în cap să -l lasă scape?
960
01:11:38,650 --> 01:11:40,230
Pentru că altfel m -ai lăsat să trag.
961
01:11:41,330 --> 01:11:42,290
Ai răbdare.
962
01:11:43,310 --> 01:11:44,630
Furtuna bate -n plin.
963
01:11:45,270 --> 01:11:48,270
Într -o oră din hârbul ăsta nu vă mai rămâne nimic.
964
01:11:49,290 --> 01:11:50,630
Jim Turner se va neca.
965
01:11:51,090 --> 01:11:52,750
Sunt sigur cum 2 cu 2 fac 4.
966
01:11:53,070 --> 01:11:53,830
Strasnic, Joe.
967
01:11:55,070 --> 01:11:56,890
Totdeauna ai fost mai moral decât mine.
968
01:11:57,270 --> 01:11:59,310
Am fost o dată la școala de dumnită.
969
01:12:47,690 --> 01:12:48,090
Nu.
970
01:12:50,410 --> 01:12:51,370
Atunci banii mei sunt la el.
971
01:12:51,570 --> 01:12:52,130
Sunt sigur.
972
01:12:52,270 --> 01:12:52,710
N -apoi.
973
01:12:53,970 --> 01:12:54,610
Hai, vină cu mine.
974
01:13:05,220 --> 01:13:07,480
Nici nu se putea evi o ocazie mai fericită de
975
01:13:07,480 --> 01:13:08,520
apărăsie, Bava.
976
01:13:08,940 --> 01:13:11,700
Mai ales că de -abia în clipa aceea își dăduse răseamă
977
01:13:11,700 --> 01:13:13,620
că luntrea lor fuse se luată de valuri.
978
01:13:14,740 --> 01:13:17,420
Și apoi Tom hotărăse că era cu mult mai înțeleg să
979
01:13:17,420 --> 01:13:20,300
ajungă ei cu bine la țărm și să semnece bandiții.
980
01:13:22,920 --> 01:13:23,140
Vă mulțumesc frumos.
981
01:13:23,140 --> 01:13:55,600
Vă mulțumesc frumos.
982
01:13:57,260 --> 01:14:00,040
Duminică dimineața, clopotele au răsunat solemn.
983
01:14:01,020 --> 01:14:03,280
Era dangătul femebru pentru Tom Sawyer și
984
01:14:03,280 --> 01:14:04,200
Huckleberry Finn.
985
01:14:23,200 --> 01:14:26,060
Pe cât își aduc aminte credincioșii, niciodată nu s
986
01:14:26,060 --> 01:14:28,240
-a strâns atâtă o menire în această capelă.
987
01:15:13,550 --> 01:15:15,150
Cine îi spăvește cel vicleam.
988
01:15:15,830 --> 01:15:16,330
Amen.
989
01:15:18,790 --> 01:15:21,290
Ca text al predicii mele de astăzi.
990
01:15:21,810 --> 01:15:22,550
Am ales.
991
01:15:23,010 --> 01:15:25,930
Becky s -a gândit mult timp cum să -și arate văduvia.
992
01:15:25,930 --> 01:15:29,310
Fiind vorba de caracterul secret al logodnei sale cu
993
01:15:29,310 --> 01:15:32,890
defuntul, nu era deloc ușor de rezolvat această problemă.
994
01:15:33,110 --> 01:15:34,450
Și totuși a găsit o soluție.
995
01:15:35,210 --> 01:15:37,770
Va ține în mână o batistă de dantelă neagră.
996
01:15:38,210 --> 01:15:40,910
În acest fel, putea să -și manifeste tristetea în
997
01:15:40,910 --> 01:15:44,270
ochii tuturor, fără a să -i expune unor întrebări nedorite.
998
01:15:50,050 --> 01:15:54,330
Iubiți credincioși, uneori ca azi plângem pe tupăcatele.
999
01:15:54,390 --> 01:15:57,290
O bunătate fără seamăn pogoruse din înalturile
1000
01:15:57,290 --> 01:15:58,950
cerește în inima pastorului.
1001
01:15:59,550 --> 01:16:02,410
De trei ori rupse se predic aticluită cu migală
1002
01:16:02,410 --> 01:16:03,830
înainte de a veni la liturgie.
1003
01:16:04,710 --> 01:16:06,810
Era o poruncă divină să arunce laoparte de
1004
01:16:06,810 --> 01:16:09,990
șărtăciunea cuvântului scris și învățat pe de rost
1005
01:16:09,990 --> 01:16:12,310
și să -și lase imaginația să alerge în voie.
1006
01:16:13,470 --> 01:16:16,230
Și într -adevăr niciodată pastorul în cariera lui
1007
01:16:16,230 --> 01:16:19,350
îndelungată nu culesese atâtea suspine și lacrimi
1008
01:16:19,350 --> 01:16:21,330
cu greu ținut în frâu.
1009
01:16:22,030 --> 01:16:24,650
Micile obrăznicii ale celor doi erau privite acum ca
1010
01:16:24,650 --> 01:16:25,910
semne de bună purtare.
1011
01:16:25,910 --> 01:16:28,770
Uitând cu toții că numai cu câteva zile în urmă erau
1012
01:16:28,770 --> 01:16:30,230
socotiti niște derbedei.
1013
01:16:31,290 --> 01:16:33,370
Nu lipseam mult ca fiecare dintre cei adunați în
1014
01:16:33,370 --> 01:16:36,330
capele să rămână pentru totdeauna cu credința că
1015
01:16:36,330 --> 01:16:39,990
satul pierduse tot ce avea mai bun și mai nobil.
1016
01:16:42,850 --> 01:16:45,070
Firește înima noi nu -i trecea prin cap că la ușa
1017
01:16:45,070 --> 01:16:48,890
capelei cei doi mari dispăruți ascultau fără să -și
1018
01:16:48,890 --> 01:16:51,250
greadă urechilor propriul lor prod.
1019
01:17:04,130 --> 01:17:08,290
Domn, drag -ul meu, domn, copilul meu, unde -ai fost?
1020
01:17:08,690 --> 01:17:09,810
Și -a fost cu tine?
1021
01:17:15,270 --> 01:17:16,590
Păi ce nu mai e pe mine?
1022
01:17:16,810 --> 01:17:17,310
Și Hac?
1023
01:17:17,350 --> 01:17:20,050
Păi și el și Hac s -a necat la fel ca și mine.
1024
01:17:21,930 --> 01:17:25,330
Domnul Dumnezeu, ascultați rugămințele noastre.
1025
01:17:26,750 --> 01:17:32,670
Să cântăm cu toții acum glorie.
1026
01:17:45,250 --> 01:17:47,290
Era prea mult pentru Hac.
1027
01:17:48,330 --> 01:17:50,630
În primul rând sărutările îl scoteau din săride.
1028
01:17:51,670 --> 01:17:54,330
În al doilea rând niciodată nu -și închipuise că
1029
01:17:54,330 --> 01:17:56,830
există cineva pe lume care își regrete dispariția lui.
1030
01:17:57,370 --> 01:18:00,270
Put pentru Tom o nouă săptămână.
1031
01:18:00,570 --> 01:18:03,350
Era convins că nu ai datorie la șteaptă și prima dată...
1032
01:18:05,670 --> 01:18:06,830
Bună dimineața, Tom!
1033
01:18:07,050 --> 01:18:10,350
Cu toate că se credeau în erou, Tom nu se arăta prea mândru.
1034
01:18:10,710 --> 01:18:13,310
Îngăduia fără niciun fel de mofturi colegilor săi
1035
01:18:13,310 --> 01:18:14,630
mai tineri să -l admire.
1036
01:18:15,470 --> 01:18:19,070
Am înotat, am înotat, am înotat și de -o dată văd o
1037
01:18:19,070 --> 01:18:20,030
barca răstornându -se.
1038
01:18:20,030 --> 01:18:30,030
Ea are cap, două toane, patru picioare și o poată.
1039
01:18:31,570 --> 01:18:38,030
Ea ne dă lapte, un, și brânză.
1040
01:18:40,650 --> 01:18:43,550
Un singur lucru nu uitase Tom din toate întâmplările
1041
01:18:43,550 --> 01:18:45,070
petrecute înainte de a muri.
1042
01:18:45,070 --> 01:18:48,270
Jignirea precinuită de Becky, motiv suficient de
1043
01:18:48,270 --> 01:18:51,430
întemeiat pentru a trece pe lângă ea fără măcar să o privească.
1044
01:18:51,830 --> 01:18:53,870
De altfel era hotărut să trăiască de acum înainte
1045
01:18:53,870 --> 01:18:57,150
singur și să se consacre în întregime gloriei sale.
1046
01:19:21,150 --> 01:19:23,230
Intrigat și închipuit că e vorba de o manevră de
1047
01:19:23,230 --> 01:19:25,130
apropiere sau de supunele din partea ei.
1048
01:19:43,930 --> 01:19:46,330
Ceea ce citia acolo avunse asupra lui efectul unei
1049
01:19:46,330 --> 01:19:47,490
lovituri de măciucă.
1050
01:19:48,130 --> 01:19:51,310
Nu mă duc la masă, să vi în același local alte eri.
1051
01:19:52,270 --> 01:19:54,870
În niciun caz acest mesaj nu putea să -i fie adresat lui.
1052
01:19:55,410 --> 01:19:57,190
Al alte eri el mai era necat.
1053
01:19:57,590 --> 01:19:58,510
Tom își ieși din fire.
1054
01:19:59,230 --> 01:19:59,950
Cine să fie?
1055
01:20:00,950 --> 01:20:01,630
Manechinul din St.
1056
01:20:01,750 --> 01:20:01,930
Louis?
1057
01:20:03,030 --> 01:20:05,330
Sau poate Joe Harper, cel mai bun prieten al lui?
1058
01:20:06,150 --> 01:20:08,930
Sau poate ambițiosul Tachi, care știe vederost mai
1059
01:20:08,930 --> 01:20:11,590
multe o mie de versete din Biblie și care ia toate
1060
01:20:11,590 --> 01:20:13,530
premiile la școala de Duminică?
1061
01:20:16,750 --> 01:20:19,570
Din banca în care ședea, Becky nu putea să -l vadă fără
1062
01:20:19,570 --> 01:20:20,090
să se întoarcă.
1063
01:20:21,090 --> 01:20:22,930
Dar știa ce se petrece în sufletul lui.
1064
01:20:24,030 --> 01:20:26,910
Ea a încântată să -l vadă că suferă, așa cum suferii să
1065
01:20:26,910 --> 01:20:28,230
i -a mai înainte.
1066
01:20:47,670 --> 01:20:50,170
Credeți cumva că a fost ușor lui Tom să o aștepte pe
1067
01:20:50,170 --> 01:20:52,950
Becky după lecții, câteva ceasuri întregi în locul
1068
01:20:52,950 --> 01:20:55,970
unde de obicei se întâlnesc toți îndrăgăstit.
1069
01:20:56,230 --> 01:20:57,950
Și cu toate astea a pândit -o în frigurat.
1070
01:20:58,490 --> 01:21:01,230
Poate, poate o va vedea ieși în să se plimbe, ca să -i
1071
01:21:01,230 --> 01:21:02,650
spună măcar o vorbă de împăcare.
1072
01:21:26,840 --> 01:21:29,720
Becky, Becky, azi m -am purtat urât cu tine și îmi pare rău.
1073
01:21:30,020 --> 01:21:31,920
Niciodată nu o să -mi mai fac așa, niciodată.
1074
01:21:32,300 --> 01:21:34,920
Nu te obosi, Tom, să totul între noi s -a sfârșit.
1075
01:21:36,240 --> 01:21:36,460
Da?
1076
01:21:36,680 --> 01:21:38,640
Păi atunci n -ai decât să -ți păstrez pe Joe Harper sau
1077
01:21:38,640 --> 01:21:40,560
pe Dacii sau pe manechinul tău de la Stan Lewis.
1078
01:21:40,820 --> 01:21:41,600
Îți tin în pasă.
1079
01:21:41,780 --> 01:21:43,500
Și când ei o săneșe, n -ai decât să -ți păsuiești pe
1080
01:21:43,500 --> 01:21:43,920
cine vrei.
1081
01:21:44,080 --> 01:21:45,660
Eu de acum în colă nu mai ai zis pentru cine.
1082
01:21:53,410 --> 01:21:56,030
Biata fată n -avea de unde să știe că în curând va fi și
1083
01:21:56,030 --> 01:21:57,530
ea în mare în curcătură.
1084
01:22:10,530 --> 01:22:13,170
Tentația era mare și vă veți da seama de ce.
1085
01:22:14,490 --> 01:22:16,390
Profesorul Dubbins a ajunsese la o vârstă
1086
01:22:16,390 --> 01:22:18,630
respectabilă fără aș realiza ambițiile.
1087
01:22:19,530 --> 01:22:22,010
A vrut să devină medic, dar a trebuit să se
1088
01:22:22,010 --> 01:22:24,550
mulțumească până la urmă cu un post modest de învățător.
1089
01:22:25,910 --> 01:22:28,410
Zilnic scoatea din sertar o carte misterioasă
1090
01:22:28,410 --> 01:22:31,070
înacării lectură se cufundă ceasuri la rând.
1091
01:22:31,850 --> 01:22:34,390
Acest frumos volum se afla întotdeauna sub cheie.
1092
01:22:35,270 --> 01:22:38,130
Drept care toți, atât fetele cât și băieții, mureau
1093
01:22:38,130 --> 01:22:40,970
de curiositate să afle ce anume conține cartea.
1094
01:22:56,240 --> 01:22:57,980
Ce -ai făcut, ce -ai făcut?
1095
01:22:58,100 --> 01:23:00,420
O să o pătești, o să o pătești, o să ne știu.
1096
01:23:01,280 --> 01:23:02,860
Dubbins o să afle că tu ai rupt cartea.
1097
01:23:05,480 --> 01:23:07,160
De ce aș fi crezut asta despre tine?
1098
01:23:07,680 --> 01:23:09,720
M -ai spionat, ești un spion, o lepădătură.
1099
01:23:10,720 --> 01:23:13,460
De unde să întreagă mie, privinte la ce te uiți și
1100
01:23:13,460 --> 01:23:14,340
îngăla un bărbat?
1101
01:23:14,940 --> 01:23:16,980
Tu ești, tu ești, tu ești.
1102
01:23:17,120 --> 01:23:20,380
El este, noi suntem, voi sunteți, ei sunt.
1103
01:23:21,820 --> 01:23:25,020
Nici o dată, nici o dată, n -aș fi crezut asta despre
1104
01:23:25,020 --> 01:23:27,660
tine, nici o dată.
1105
01:23:28,140 --> 01:23:31,120
Noi suntem, ei sunt, voi sunteți, ei sunt.
1106
01:24:06,560 --> 01:24:09,160
Deschideți cărțile la lecția de astăzi.
1107
01:24:14,990 --> 01:24:16,770
Toată lumea citește cu glas stare.
1108
01:24:54,970 --> 01:24:57,270
Cine a îndrăznit să o rupă?
1109
01:25:00,070 --> 01:25:02,290
Benjamin Rogers, tu ești?
1110
01:25:04,480 --> 01:25:05,260
Nu, domnule.
1111
01:25:09,710 --> 01:25:17,880
Atunci tu, Joseph Harper, Susan Harper, uită -te în
1112
01:25:17,880 --> 01:25:19,760
ochii mei și spune -mi adevărul.
1113
01:25:20,360 --> 01:25:20,980
Tu ești?
1114
01:25:21,140 --> 01:25:22,200
Nu, domnule.
1115
01:25:33,610 --> 01:25:36,890
Atunci, bineînțeles că nimeni nu e vinovat.
1116
01:25:39,070 --> 01:25:40,770
Pagina s -a rupt singură.
1117
01:25:42,970 --> 01:25:44,070
Asta -i vrut să spui?
1118
01:25:47,440 --> 01:25:48,260
Rebecca Tejer!
1119
01:25:48,740 --> 01:25:51,340
În acea clipă Tom și -a dat seama că e dator să uite
1120
01:25:51,340 --> 01:25:52,340
cearta dintre ei.
1121
01:25:53,440 --> 01:25:54,360
Eu am rupt -o!
1122
01:26:00,030 --> 01:26:02,250
Tom, cât ești degeneros!
1123
01:26:03,230 --> 01:26:06,250
Nu rostise cuvintele, Tom le -auzise și era într -al
1124
01:26:06,250 --> 01:26:06,910
nouălea cer.
1125
01:26:08,470 --> 01:26:11,890
În plus, dispăruse și Joe Indianu l -odată cu Epava și
1126
01:26:11,890 --> 01:26:15,470
în calei liberării lui Muff Potter nu mai era nici o piedică.
1127
01:26:24,830 --> 01:26:27,290
Nu se putea ca Becky să -l lase pe generosul ei Tom
1128
01:26:27,290 --> 01:26:29,630
nerasplătit după fapta atât de cavalerească.
1129
01:26:32,870 --> 01:26:36,730
Iar bucuria în păcării o făcute Becky să treacă cu
1130
01:26:36,730 --> 01:26:39,390
vederea seama de o clipă pricinuită de un șoare cel
1131
01:26:39,390 --> 01:26:41,070
lua de Tom drept altceva.
1132
01:26:42,230 --> 01:26:45,070
Acest altceva nu era decât Joe Indianu, de a cărui
1133
01:26:45,070 --> 01:26:48,090
răzbunare se temea și a cărui răzbunare era aproape
1134
01:26:48,090 --> 01:26:50,870
decât ce ar fi închipuit în acele clipe de vis și încântare.
1135
01:26:53,290 --> 01:26:55,670
Avea să învingă Joe sau Tom?
1136
01:26:57,030 --> 01:26:59,090
Desigur n -aș face niciun secret din această
1137
01:26:59,090 --> 01:27:02,190
întrebare dacă aventurile lui Thomas Sawyer și
1138
01:27:02,190 --> 01:27:03,750
Huckleberry Finn s -ar încheia aici.
1139
01:27:05,110 --> 01:27:06,790
Dar ele se cuvine să fie dusă mai departe.
1140
01:27:08,130 --> 01:27:10,950
Căci, așa cum nu poate fi oprit zborul fără de hotare
1141
01:27:10,950 --> 01:27:15,330
al păsărilor, nici autorul nu poate curma zborul
1142
01:27:15,330 --> 01:27:17,490
fără opreliști al imaginației sale.
80446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof