Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:02,583
Previamente en X-Men...
2
00:00:02,583 --> 00:00:04,166
Debemos ser fuertes.
3
00:00:04,666 --> 00:00:05,500
Por el equipo.
4
00:00:05,500 --> 00:00:08,291
Por los mutantes que siguen por ahí
y ven estas imágenes.
5
00:00:08,666 --> 00:00:12,083
¿Por qué le creeríamos
a un maniático homicida como tú, Trask?
6
00:00:12,083 --> 00:00:13,958
No dijo nada sobre Genosha.
7
00:00:13,958 --> 00:00:16,583
No me dijo
que sería una masacre de mutantes.
8
00:00:16,583 --> 00:00:17,833
¿Quién?
9
00:00:18,291 --> 00:00:21,208
Ustedes lo llaman señor Siniestro.
10
00:00:21,708 --> 00:00:23,833
Ayúdanos a atrapar
a los verdaderos chicos malos.
11
00:00:24,416 --> 00:00:25,500
Ya no tengo nada.
12
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
Lo mismo digo, cielo.
13
00:00:27,625 --> 00:00:29,250
¿Qué hiciste, Rogue?
14
00:00:30,416 --> 00:00:32,083
Ese maniático mató a Remy y...
15
00:00:32,083 --> 00:00:33,541
Aniquilar mutantes.
16
00:00:36,250 --> 00:00:38,291
¿Qué diablos es eso?
17
00:00:40,166 --> 00:00:42,708
Mutante neutralizado.
18
00:00:56,416 --> 00:00:57,666
Trask se equivocó.
19
00:00:57,666 --> 00:01:00,291
Siniestro trabaja para alguien más.
Alguien peor.
20
00:01:00,291 --> 00:01:02,416
Y si ustedes, X-Men, no lo detienen,
21
00:01:02,416 --> 00:01:04,791
no habrá un futuro
donde valga la pena vivir.
22
00:01:05,500 --> 00:01:09,500
Los villanos del pasado han fracasado
desde 1992 en acabar con estas alimañas.
23
00:01:09,500 --> 00:01:11,750
Una vez fuiste parte de esos villanos.
24
00:01:11,750 --> 00:01:15,291
Pero, a diferencia
de los demás, evolucioné.
25
00:01:36,125 --> 00:01:37,125
CÍCLOPE
26
00:01:47,750 --> 00:01:48,583
BESTIA
27
00:01:55,375 --> 00:01:56,500
PROFESOR X
28
00:02:28,125 --> 00:02:30,000
LA TOLERANCIA ES IGUAL A EXTINCIÓN
PARTE 1
29
00:02:32,250 --> 00:02:33,916
¿Ya pudieron hablar?
30
00:02:34,500 --> 00:02:38,583
Parece que su poder mutante incluye
desaparecer de todo cuarto donde entre.
31
00:02:38,583 --> 00:02:40,166
Es terco.
32
00:02:40,166 --> 00:02:41,416
¿De quién lo heredaría?
33
00:02:42,333 --> 00:02:44,041
¿Sabes por qué Bishop no está con él?
34
00:02:44,541 --> 00:02:47,291
Le dijo a Bestia
que se separaron en el flujo del tiempo.
35
00:02:47,291 --> 00:02:48,208
Nathan...
36
00:02:48,750 --> 00:02:51,375
Cable llegó solo al futuro.
37
00:02:51,875 --> 00:02:55,000
Envié lejos a Nathan para darle
el mejor futuro posible.
38
00:02:55,000 --> 00:02:57,750
Y el futuro fue tan horrible
que volvió para evitarlo.
39
00:02:57,750 --> 00:02:59,458
Piénsalo de este modo.
40
00:02:59,458 --> 00:03:00,666
Tu hijo regresó
41
00:03:00,666 --> 00:03:02,583
porque necesita a su padre.
42
00:03:03,708 --> 00:03:05,541
Estoy haciendo un gran trabajo.
43
00:03:06,125 --> 00:03:10,166
Nunca le pedí al Profesor
que me enseñara lo que hacía tan bien.
44
00:03:10,708 --> 00:03:11,583
Ser padre.
45
00:03:12,166 --> 00:03:13,875
Algunas lecciones se enseñan, Scott.
46
00:03:13,875 --> 00:03:15,708
Otras se aprenden.
47
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
Su nombre es Bastion.
48
00:03:19,083 --> 00:03:21,916
En mi línea del tiempo,
usó lo ocurrido en Genosha
49
00:03:21,916 --> 00:03:24,333
para que apoyen a sus Centinelas Prime.
50
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
Pero eso no es lo peor.
51
00:03:26,833 --> 00:03:30,750
Crearon a los Centinelas Prime
con el mismo virus tecnoorgánico
52
00:03:30,750 --> 00:03:34,500
con el que Siniestro me infectó
de bebé, reescribiendo su ADN.
53
00:03:35,250 --> 00:03:36,125
De ser cierto,
54
00:03:36,125 --> 00:03:40,083
sus Centinelas Prime serían
armas vivientes capaces de reproducirse,
55
00:03:40,083 --> 00:03:43,000
dando a luz a una nueva especie alfa
56
00:03:43,500 --> 00:03:47,083
que reemplace a los mutantes como hicieron
los humanos con los neandertales.
57
00:03:47,083 --> 00:03:48,000
Exacto.
58
00:03:48,458 --> 00:03:51,875
La guerra evolucionista de Bastion
duró 300 años.
59
00:03:51,875 --> 00:03:54,791
Otra distopía donde Logan muere al último.
60
00:03:55,500 --> 00:03:57,416
No. Es una utopía.
61
00:03:59,083 --> 00:04:00,500
Como con una tecnología vieja,
62
00:04:01,000 --> 00:04:03,291
Bastion salvó
a la humanidad actualizándola.
63
00:04:04,083 --> 00:04:06,416
Ponían a trabajar
a todo mutante que sobrevivía.
64
00:04:07,500 --> 00:04:09,125
El sueño de Xavier se hizo realidad.
65
00:04:10,791 --> 00:04:14,083
Los mutantes construyeron
un futuro brillante y pacífico
66
00:04:14,666 --> 00:04:15,916
sobre sus hombros.
67
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
¿Por qué diablos
no detuvieron lo de Genosha?
68
00:04:19,833 --> 00:04:21,500
Logan, siéntate.
69
00:04:22,375 --> 00:04:23,541
Papi está en casa.
70
00:04:25,333 --> 00:04:27,250
Intenté todo, una y otra vez.
71
00:04:28,583 --> 00:04:31,416
Cada vez que intentamos detener
el ataque a Genosha,
72
00:04:31,416 --> 00:04:33,583
somos alejados temporalmente del evento.
73
00:04:34,583 --> 00:04:35,708
Qué raro.
74
00:04:36,208 --> 00:04:39,666
Los místicos de Kamar-Taj
hablan de puntos absolutos.
75
00:04:40,208 --> 00:04:42,666
Eventos que ocurren
en todas las líneas del tiempo.
76
00:04:43,166 --> 00:04:45,541
Cable podría viajar
al momento en que cayó Genosha,
77
00:04:46,208 --> 00:04:47,625
pero el tiempo lo detendría.
78
00:04:48,416 --> 00:04:49,250
Eras tú.
79
00:04:51,541 --> 00:04:53,375
Por eso Madelyne estaba feliz cuando...
80
00:04:56,375 --> 00:04:57,208
Te vio.
81
00:04:58,333 --> 00:04:59,833
¿Cuántas veces?
82
00:05:00,333 --> 00:05:01,708
Las suficientes para rendirnos.
83
00:05:02,375 --> 00:05:03,541
Pero un rebelde en mi futuro
84
00:05:03,541 --> 00:05:06,416
halló una pista
de una base de Bastion en esta época.
85
00:05:07,166 --> 00:05:10,666
Pero al menos ahora,
aquí, hoy, puedo vengarla.
86
00:05:11,375 --> 00:05:13,208
Tenemos demasiados interrogantes.
87
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
Como ¿quién es exactamente Bastion?
88
00:05:15,458 --> 00:05:17,875
Los detalles son vagos, pero suponemos
89
00:05:17,875 --> 00:05:21,500
que es un tipo de androide de repuesto
que el Molde Maestro se instaló
90
00:05:21,500 --> 00:05:22,666
tras ser derribado.
91
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
Debemos hacer un reconocimiento.
92
00:05:24,500 --> 00:05:26,916
Determinar exactamente
a qué nos enfrentamos.
93
00:05:26,916 --> 00:05:28,416
Sé lo que necesito saber.
94
00:05:28,916 --> 00:05:31,041
Esa máquina asesinó a mi madre.
95
00:05:31,041 --> 00:05:34,125
Hay que asegurarse
de que no le haga lo mismo a nadie más.
96
00:05:34,125 --> 00:05:37,416
Llegas unos siglos tarde
para hacer de padre sobreprotector.
97
00:05:37,416 --> 00:05:39,458
¡Termínenla los dos! Miren.
98
00:05:42,541 --> 00:05:46,291
Y nuestro imperio le dará la bienvenida
a un nuevo emperador.
99
00:05:46,291 --> 00:05:48,583
El profesor Charles Xavier.
100
00:05:48,583 --> 00:05:50,666
¡LÍDER MUTANTE VIVO Y GOBERNANDO
UN IMPERIO ALIENÍGENA!
101
00:05:50,666 --> 00:05:53,750
Por el poderío y la gloria del Imperio.
102
00:05:56,666 --> 00:06:00,916
Esta impactante transmisión extraterrestre
fue difundida por la ONU,
103
00:06:00,916 --> 00:06:04,083
que teme que los X-Men
hayan fingido la muerte de su mentor
104
00:06:04,083 --> 00:06:06,166
para ganar apoyo para los mutantes.
105
00:06:06,166 --> 00:06:09,833
Más alarmantes aún son
los informes de que el asesino de Xavier,
106
00:06:09,833 --> 00:06:13,375
Henry Gyrich, apareció asesinado hoy
en Ciudad de México.
107
00:06:15,416 --> 00:06:16,500
Lo mató Bastion.
108
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
Está empezando.
109
00:06:18,875 --> 00:06:21,208
Bastión nos manipuló desde el principio.
110
00:06:21,208 --> 00:06:25,375
Es hora de darle la vuelta a la situación
y acabar con sus malévolos planes.
111
00:06:26,666 --> 00:06:31,250
El mentiroso profesor Xavier puede traer
un ejército alienígena a la Tierra.
112
00:06:31,250 --> 00:06:32,625
¿Y quiénes van a sufrir?
113
00:06:33,166 --> 00:06:34,125
Todos nosotros.
114
00:06:34,125 --> 00:06:36,500
Y es una lástima, porque nos da a todos...
115
00:06:36,500 --> 00:06:40,875
Señora, ¿bastarán diez cajas de vino
para la gala benéfica de esta noche?
116
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
Que sean 15.
117
00:06:42,041 --> 00:06:44,625
Los cheques con firmas mal hechas
se pueden cobrar.
118
00:06:45,458 --> 00:06:48,041
Organizo una colecta para Genosha.
119
00:06:49,125 --> 00:06:51,583
Alguien debe ayudar a esta pobre gente.
120
00:06:51,583 --> 00:06:53,166
Los X-Men no los ayudan.
121
00:06:53,166 --> 00:06:56,375
Queríamos evitar que su gente fuera
otra vez tras el Profesor.
122
00:06:56,375 --> 00:06:57,541
¿"Su gente"?
123
00:06:58,250 --> 00:07:00,625
Por suerte, mis invitados y yo no creemos
124
00:07:00,625 --> 00:07:03,708
que unas pocas manzanas podridas
estropeen todo.
125
00:07:03,708 --> 00:07:04,625
¿Sabe una cosa?
126
00:07:05,875 --> 00:07:07,916
Esta fiesta me parece superaburrida.
127
00:07:08,416 --> 00:07:09,250
Vamos, Roberto.
128
00:07:09,250 --> 00:07:11,625
Tú tienes un fondo fiduciario,
y yo, buen gusto.
129
00:07:11,625 --> 00:07:13,791
Nos vendría bien una terapia de compras.
130
00:07:20,375 --> 00:07:22,541
¿Puede ayudarla, Srta. Grey?
131
00:07:23,125 --> 00:07:23,958
Sí.
132
00:07:24,666 --> 00:07:26,041
Y llámame Jean, por favor,
133
00:07:27,041 --> 00:07:27,875
Kurt.
134
00:07:29,291 --> 00:07:31,666
Madelyne también prefería que la tuteen.
135
00:07:33,666 --> 00:07:34,833
Fue difícil para ella,
136
00:07:35,333 --> 00:07:37,958
una telépata que no podía confiar
en sus recuerdos,
137
00:07:37,958 --> 00:07:41,208
que le temía
al pasado tanto como al futuro.
138
00:07:41,708 --> 00:07:43,833
Debí haberme acercado a ella.
139
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
Con la conexión psíquica que compartimos,
140
00:07:47,000 --> 00:07:48,833
es como si sus recuerdos fueran míos.
141
00:07:49,833 --> 00:07:52,041
Es extraño. Veo a su hijo
142
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
y lo recuerdo pataleando en mi interior.
143
00:07:55,708 --> 00:07:56,916
Y a Scott escuchando,
144
00:07:56,916 --> 00:08:00,416
y los antojos de naranjas
con queso cottage que tenía.
145
00:08:01,166 --> 00:08:03,041
Así como recuerdo decirle
a mi amiga Tormenta
146
00:08:03,041 --> 00:08:04,958
que quería que naciera como humano.
147
00:08:06,500 --> 00:08:09,250
Y luego, recuerdo
que lo tomé en brazos por primera vez
148
00:08:10,000 --> 00:08:11,791
y supe que, humano o mutante,
149
00:08:12,750 --> 00:08:14,125
era perfecto.
150
00:08:15,291 --> 00:08:16,416
Pero todo es mentira.
151
00:08:17,125 --> 00:08:21,291
Los recuerdos son solo imágenes tenues
que hacen eco de una emoción.
152
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
¿Importa si oíste sus primeros llantos
153
00:08:25,250 --> 00:08:27,958
si recuerdas lo que sentiste al oírlos?
154
00:08:29,458 --> 00:08:30,791
Tiene la sangre de Madelyne.
155
00:08:31,375 --> 00:08:34,166
Cuando era bebé,
mi madre, Mystique, me abandonó.
156
00:08:34,666 --> 00:08:36,375
A pesar de tener su misma sangre,
157
00:08:36,875 --> 00:08:38,375
yo era muy azul para ella.
158
00:08:39,541 --> 00:08:42,083
Luego, años después conocí a Rogue.
159
00:08:42,583 --> 00:08:45,125
Podríamos haber sido
enemigos o desconocidos.
160
00:08:45,125 --> 00:08:47,791
Pero, a diferencia de nuestra madre,
161
00:08:47,791 --> 00:08:50,083
elegimos no abandonarnos.
162
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Olvidar el pasado
163
00:08:52,791 --> 00:08:55,333
y ser simplemente una familia.
164
00:08:55,916 --> 00:08:57,041
La sangre es la sangre.
165
00:08:57,625 --> 00:08:59,458
La familia se elige.
166
00:09:08,666 --> 00:09:10,833
La pista de Cable nos lleva
al pueblo de Harmony,
167
00:09:10,833 --> 00:09:12,208
cerca de Pittsburgh.
168
00:09:12,208 --> 00:09:14,125
Les estoy enviando las coordenadas.
169
00:09:14,125 --> 00:09:16,000
Ahí hallarán a Bastion.
170
00:09:16,000 --> 00:09:17,583
Apresúrate, McCoy.
171
00:09:17,583 --> 00:09:20,541
Los aldeanos tienen horquetas y antorchas.
172
00:09:35,166 --> 00:09:37,500
Es el mismísimo Dr. Mengele de Bastion.
173
00:09:40,166 --> 00:09:41,041
¿De qué te ríes?
174
00:09:41,625 --> 00:09:42,833
Conocí a Mengele.
175
00:09:43,541 --> 00:09:45,333
Pudo llegar a más,
176
00:09:45,916 --> 00:09:48,666
pero se conformó
con alinearse a los nazis.
177
00:09:49,541 --> 00:09:51,000
Estoy usando a Bastion.
178
00:09:51,708 --> 00:09:55,458
Pocilgas rebosantes
de sujetos mutantes para pruebas.
179
00:09:56,000 --> 00:09:58,791
Ese es mi sueño.
180
00:09:58,791 --> 00:10:01,125
Los funcionarios debaten cómo actuar...
181
00:10:01,125 --> 00:10:04,333
Tras el asesinato de Henry Gyrich
mientras estaba en un lugar seguro.
182
00:10:05,541 --> 00:10:08,291
Y, aunque ningún gobierno
reivindicó el asesinato,
183
00:10:08,291 --> 00:10:10,583
algunos especulan
que el ataque a Genosha...
184
00:10:10,583 --> 00:10:13,291
Bastion dice
que no hablas desde lo de Genosha.
185
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
Las naciones no permiten que los mutantes
desplazados por el brutal ataque a Genosha
186
00:10:22,000 --> 00:10:23,541
regresen a sus países de origen...
187
00:10:23,541 --> 00:10:25,833
Juro que no lo sabía.
188
00:10:25,833 --> 00:10:28,500
Esto, mientras se rumorea que todo...
189
00:10:28,500 --> 00:10:29,416
Lo lamento
190
00:10:31,000 --> 00:10:32,250
mucho.
191
00:10:32,750 --> 00:10:34,416
Perdóname, insúltame,
192
00:10:34,416 --> 00:10:36,250
pero háblame, por favor.
193
00:10:36,250 --> 00:10:38,000
Debes tener algo que decir.
194
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
¿Es muy tarde
195
00:10:48,208 --> 00:10:49,291
para pedir disculpas?
196
00:10:50,625 --> 00:10:54,250
No la reconocí sin su cámara
y el micrófono, Srta. Tilby.
197
00:10:55,250 --> 00:10:57,166
Ya dejé el periodismo amarillista.
198
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Pero que los X-Men tengan encerrado
al sospechoso de lo de Genosha
199
00:11:01,000 --> 00:11:03,250
en su sótano es un gran titular.
200
00:11:04,083 --> 00:11:06,666
El buen doctor fue
víctima de su propio plan.
201
00:11:07,416 --> 00:11:10,625
Ahora es una variante cíborg
de las máquinas que inventó.
202
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
¿Cuántos como él hay por ahí?
203
00:11:16,083 --> 00:11:17,625
Enseguida lo sabremos.
204
00:11:21,375 --> 00:11:25,125
Este lugar no se parece a ninguna
base Centinela que haya visto.
205
00:11:30,791 --> 00:11:31,833
¿Jean?
206
00:11:32,458 --> 00:11:34,166
No es una base Centinela.
207
00:11:37,458 --> 00:11:39,250
Es la casa de la infancia de Bastion.
208
00:11:41,041 --> 00:11:41,958
Se crio aquí.
209
00:11:56,583 --> 00:11:58,041
Percibo otra mente.
210
00:12:06,791 --> 00:12:09,625
Mi hijo dijo
que mañana vendrían a buscarme.
211
00:12:11,416 --> 00:12:13,250
Tú, el grandulón.
212
00:12:14,166 --> 00:12:15,416
Ayuda a una anciana a pararse.
213
00:12:19,166 --> 00:12:22,250
Por favor,
siéntanse como en casa mientras empaco.
214
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
Creo que le seguiremos la corriente.
215
00:12:36,416 --> 00:12:37,708
Él hizo estos dibujos.
216
00:12:38,833 --> 00:12:40,458
¿Quién es este tipo?
217
00:12:44,666 --> 00:12:47,583
- Los neandertales eran criaturas brutas...
- Veo a un niño
218
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
que oía cosas.
219
00:12:50,458 --> 00:12:52,791
No oía pensamientos, sino máquinas.
220
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
Detente. No.
221
00:12:55,750 --> 00:12:58,291
Vas a ser el mutante vivo más poderoso.
222
00:13:01,375 --> 00:13:03,708
Y el padre del niño,
un conserje de escuela,
223
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
se infectó con algo del futuro.
224
00:13:08,750 --> 00:13:10,125
Tecnología Centinela.
225
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
Nimrod.
226
00:13:13,958 --> 00:13:15,500
Eso creó algo nuevo
227
00:13:16,000 --> 00:13:19,666
con piezas del pasado,
del presente y del futuro.
228
00:13:20,708 --> 00:13:21,541
¿Sebastian?
229
00:13:22,750 --> 00:13:25,458
Mamá, ¿alguna vez voy a ser normal?
230
00:13:26,416 --> 00:13:27,708
Eres normal.
231
00:13:28,208 --> 00:13:30,000
Eres mi hijo.
232
00:13:36,333 --> 00:13:39,291
Desciende de cada Centinela
desde el Molde Maestro hasta Nimrod.
233
00:13:39,958 --> 00:13:42,541
Mutó, evolucionó, nació.
234
00:13:48,000 --> 00:13:49,833
Debiste advertirnos sobre Genosha.
235
00:13:51,750 --> 00:13:52,708
Lo hice.
236
00:13:53,250 --> 00:13:54,125
Pero también dije:
237
00:13:54,125 --> 00:13:58,541
"Intimida a un desvalido demasiado tiempo
y todos empiezan a sentir lástima por él".
238
00:13:59,291 --> 00:14:03,416
Como cuando nuestro tonto del pueblo,
Gyrich, convirtió a Xavier en mártir y...
239
00:14:04,541 --> 00:14:05,583
...tolerancia,
240
00:14:06,083 --> 00:14:08,083
pero en realidad, culpa.
241
00:14:08,083 --> 00:14:11,250
Así que le doy Genosha a la humanidad.
242
00:14:11,958 --> 00:14:13,833
Sobrecargué su ancho de banda,
243
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
con mucho que procesar.
244
00:14:15,666 --> 00:14:17,958
Porque cuando no tienes
nada personal en juego,
245
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
tu respuesta es la apatía.
246
00:14:20,125 --> 00:14:25,291
No confundas la confabulación de Doom
con indiferencia a tus crímenes de guerra.
247
00:14:25,291 --> 00:14:26,958
La próxima vez, enviaré comunicados.
248
00:14:27,541 --> 00:14:29,416
Pero ahora, seguimos con el lanzamiento.
249
00:14:29,416 --> 00:14:31,833
Tu programa Centinela no puede ampliarse
250
00:14:31,833 --> 00:14:36,125
mientras líderes como el presidente Kelly
consideren aliados a los X-Men.
251
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Entendido.
252
00:14:37,125 --> 00:14:38,166
Ya me ocupé de eso.
253
00:14:38,166 --> 00:14:40,416
Y pedimos que la Dra. Cooper
se quede contigo
254
00:14:40,416 --> 00:14:42,166
para que envíen esos comunicados.
255
00:14:42,875 --> 00:14:45,125
Estupendo. Incluso le daré un tour.
256
00:14:47,583 --> 00:14:49,375
Dejando de lado la aliteración,
257
00:14:49,375 --> 00:14:50,875
Genosha no es un genocidio.
258
00:14:50,875 --> 00:14:52,458
Es gestión del tiempo.
259
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
En cien años, los mutantes van a ser
diez veces más que los humanos.
260
00:14:57,666 --> 00:15:00,125
Y generaciones después,
los humanos se extinguirán.
261
00:15:01,708 --> 00:15:04,500
Es como la aterradora
capa de ozono en las noticias.
262
00:15:04,500 --> 00:15:07,166
"Actúa hoy para salvar el mañana".
263
00:15:08,375 --> 00:15:11,541
Y así: la Operación Cero Tolerancia.
264
00:15:12,583 --> 00:15:14,166
Los centinelas de Trask
265
00:15:14,166 --> 00:15:15,583
son demasiado toscos.
266
00:15:16,125 --> 00:15:17,791
Los mutantes los ven a lo lejos.
267
00:15:17,791 --> 00:15:20,333
Necesitamos algo mortífero, pero discreto.
268
00:15:20,875 --> 00:15:23,666
Hasta hoy, él era un tipo común.
269
00:15:24,208 --> 00:15:25,708
Con tanto amor por los mutantes,
270
00:15:25,708 --> 00:15:29,916
la gente como él usó
las salas de chat para hablar libremente,
271
00:15:29,916 --> 00:15:30,833
para conectarse.
272
00:15:31,333 --> 00:15:33,208
Las constructoras echaron 10 obreros
273
00:15:33,208 --> 00:15:36,250
y contrataron a un mutante
con la fuerza de 10 hombres.
274
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
¿Qué debe hacer un taxista
275
00:15:38,333 --> 00:15:40,583
cuando un teleportador
te lleva allí enseguida?
276
00:15:41,166 --> 00:15:43,416
La comunidad humana tiene miedo.
277
00:15:43,416 --> 00:15:44,666
Claro que sí.
278
00:15:44,666 --> 00:15:46,750
Les dijeron una y otra vez
279
00:15:46,750 --> 00:15:49,000
que el futuro los está dejando atrás.
280
00:15:49,000 --> 00:15:51,750
Pero los invito a recuperar su relevancia.
281
00:15:51,750 --> 00:15:54,625
¿Esta gente sabe siquiera
lo que les estás haciendo?
282
00:15:54,625 --> 00:15:56,958
Omito los detalles técnicos,
283
00:15:57,458 --> 00:16:00,916
pero saben que se unen
a algo más importante que ellos.
284
00:16:01,416 --> 00:16:03,833
Luego, se despertarán
en su vidas cotidianas,
285
00:16:03,833 --> 00:16:06,250
sin recordar que estuvieron aquí.
286
00:16:06,250 --> 00:16:07,416
Luego, ¿quién sabe?
287
00:16:07,416 --> 00:16:11,541
Quizá un mutante coquetea con uno de ellos
en un bar de mala muerte y...
288
00:16:13,500 --> 00:16:15,666
Dijiste que construías un Centinela nuevo,
289
00:16:16,250 --> 00:16:18,291
no que convertías a civiles en armas.
290
00:16:18,291 --> 00:16:19,625
Pareces un dinosaurio
291
00:16:19,625 --> 00:16:22,166
inquieto por la suerte
de un asteroide antes del impacto.
292
00:16:23,083 --> 00:16:26,333
Me preocupa más
que tú seas el asteroide, Bastion.
293
00:16:33,041 --> 00:16:34,583
¿Tienen hijos?
294
00:16:35,291 --> 00:16:38,250
Fue un embarazo complicado,
el de Sebastian.
295
00:16:39,500 --> 00:16:40,583
Casi lo pierdo.
296
00:16:41,916 --> 00:16:45,083
Es importante que disfruten
cada segundo con su hijo.
297
00:16:45,708 --> 00:16:47,250
Crecen muy rápido.
298
00:16:50,125 --> 00:16:52,750
Aquí está,
déjenme mostrarles el mejor que hizo.
299
00:16:52,750 --> 00:16:54,833
Lo pintó a los 16 años.
300
00:16:55,500 --> 00:16:58,083
Lo llamó El sueño final.
301
00:16:59,333 --> 00:17:00,916
Como todo el buen arte...
302
00:17:10,458 --> 00:17:13,083
...imita la vida.
303
00:17:14,250 --> 00:17:16,333
Debemos darle tiempo a mi mamá, Jubes.
304
00:17:16,333 --> 00:17:17,583
Esto es nuevo para ella.
305
00:17:18,083 --> 00:17:19,166
Mientras le das tiempo,
306
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
a mí me das este nuevo atuendo.
307
00:17:21,791 --> 00:17:22,708
¿Qué opinas?
308
00:17:22,708 --> 00:17:24,291
No digas nada. Me encanta.
309
00:17:28,666 --> 00:17:30,541
Ford, un poco de privacidad.
310
00:17:30,541 --> 00:17:32,416
Ríndanse, mutantes.
311
00:17:33,416 --> 00:17:37,958
Recalibré a Cerebro para escanear
ondas cerebrales cíborg como las de Trask.
312
00:17:40,000 --> 00:17:41,750
¿Sabrán que son Centinelas?
313
00:17:41,750 --> 00:17:43,958
Al principio, Trask no lo sabía.
314
00:18:01,500 --> 00:18:03,541
Ay, por todos los cielos.
315
00:18:04,083 --> 00:18:05,166
Debemos avisar al equipo.
316
00:18:05,833 --> 00:18:06,666
No lo hagas.
317
00:18:12,000 --> 00:18:14,041
Vas a arruinar la sorpresa.
318
00:18:17,291 --> 00:18:19,208
Mi creador es un artista.
319
00:18:19,958 --> 00:18:20,958
Pero lo entiendes.
320
00:18:20,958 --> 00:18:22,791
Para vencer una mutación necesitas otra.
321
00:18:24,166 --> 00:18:27,500
Duele darse cuenta de que ya no eres
el favorito de la naturaleza.
322
00:18:27,500 --> 00:18:31,833
Todos esos años nos dijeron
que enfrentáramos el futuro, su futuro.
323
00:18:32,333 --> 00:18:33,250
Pero ahora...
324
00:18:40,791 --> 00:18:42,708
Ríndanse, mutantes.
325
00:18:42,708 --> 00:18:45,500
Debo hablar con Hank
sobre las mujeres que le gustan.
326
00:18:57,166 --> 00:18:59,625
Cable, ¿tienes una
de tus granadas geniales?
327
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
Sí, quizá necesite algunas más.
328
00:19:03,875 --> 00:19:06,250
Transformó a todos los de su pueblo en...
329
00:19:06,250 --> 00:19:07,375
¡Nathan, Jean, huyan!
330
00:19:36,416 --> 00:19:38,833
¿Tu mayordomo se convirtió
en un zombi Centinela?
331
00:19:48,583 --> 00:19:50,333
Ya me hartaron los malls.
332
00:19:57,333 --> 00:19:58,208
Nos vemos afuera.
333
00:20:20,500 --> 00:20:23,333
¿Quieres ir a la chatarrería, Robolatita?
334
00:20:23,333 --> 00:20:25,291
Sucio neandertal.
335
00:21:06,083 --> 00:21:07,541
¿Por qué resistir lo inevitable?
336
00:21:08,041 --> 00:21:11,208
Tengo seis razones para hacerlo, señora.
337
00:21:15,166 --> 00:21:16,208
No, mein Freund.
338
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
¡Nueve!
339
00:21:58,166 --> 00:21:59,666
Debemos alejarlos de Rogue.
340
00:22:36,666 --> 00:22:39,083
¡Vaya! Todos pueden volar menos yo.
341
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
¿Tú también?
342
00:22:51,125 --> 00:22:52,041
Ya lo sé.
343
00:22:53,375 --> 00:22:55,750
Estuve practicando
en el Salón del Peligro.
344
00:22:55,750 --> 00:22:57,125
Quería sorprenderte.
345
00:22:58,416 --> 00:23:01,291
¡Aún estoy aprendiendo a pilotar!
346
00:23:05,166 --> 00:23:06,708
Usa el cinturón de seguridad.
347
00:23:29,500 --> 00:23:31,583
Maldición. No voy a volver a hacer esto.
348
00:23:32,083 --> 00:23:33,375
Ve atrás, Nathan.
349
00:23:33,875 --> 00:23:35,208
Deja de mandarme.
350
00:23:35,208 --> 00:23:36,583
Hank te va a matar.
351
00:23:36,583 --> 00:23:38,666
Es la tercera Blackbird en tres meses.
352
00:23:59,083 --> 00:24:00,583
¿Tienes un Porsche?
353
00:24:02,083 --> 00:24:03,375
¡Cuidado!
354
00:24:14,166 --> 00:24:15,666
Nos están acorralando.
355
00:24:15,666 --> 00:24:18,208
El tiempo me enseñó
que cuando no puedes retroceder,
356
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
avanza.
357
00:24:21,750 --> 00:24:26,250
Enseñémosle a estos tostadores
por qué no deben meterse con los Summers.
358
00:24:55,750 --> 00:25:00,750
Humanos por Genosha
359
00:25:03,166 --> 00:25:04,000
¿Qué?
360
00:25:05,875 --> 00:25:07,125
- Roberto.
- Mamá,
361
00:25:07,125 --> 00:25:09,166
esos robots asesinos tratan de matarme.
362
00:25:13,416 --> 00:25:15,041
No matamos mutantes.
363
00:25:15,541 --> 00:25:16,833
Los salvamos.
364
00:25:17,333 --> 00:25:18,208
No se muevan.
365
00:25:22,000 --> 00:25:23,791
Dios mío, su hijo es mutante.
366
00:25:25,583 --> 00:25:28,250
Haz lo que dicen esos hombres, meu filho.
367
00:25:49,875 --> 00:25:50,916
Lo lograste.
368
00:25:52,541 --> 00:25:53,916
Salvaste el mundo.
369
00:25:57,333 --> 00:26:00,500
Esa miserable humana liberó a Magneto.
370
00:26:00,500 --> 00:26:02,750
¡Se volvió loca!
371
00:26:04,458 --> 00:26:05,625
Claro que sí.
372
00:26:05,625 --> 00:26:08,208
Sin embargo, es muy poco y muy tarde.
373
00:26:28,041 --> 00:26:29,666
Tenías que soltar al perro.
374
00:26:31,041 --> 00:26:34,458
¿Entiendes la banalidad de tu compasión?
375
00:26:34,458 --> 00:26:35,916
¿De luchar contra el futuro?
376
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Eres un monstruo.
377
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Nací así.
378
00:26:46,541 --> 00:26:47,375
¿Sabes?
379
00:26:47,875 --> 00:26:49,791
En Genosha sentí muchas cosas.
380
00:26:50,291 --> 00:26:51,666
Dolor, pena,
381
00:26:52,208 --> 00:26:54,916
admiración por los que lucharon
contra viento y marea.
382
00:26:55,541 --> 00:26:57,250
Pero ¿sabes qué fue lo más raro?
383
00:26:58,041 --> 00:27:00,666
Nadie parecía conmocionado o sorprendido.
384
00:27:01,583 --> 00:27:02,625
Ni yo.
385
00:27:02,625 --> 00:27:03,916
Sí, estaba asustada,
386
00:27:03,916 --> 00:27:08,541
pero en realidad
sentí un profundo déjà vu.
387
00:27:09,500 --> 00:27:12,708
Como si pasado, presente y futuro
no importaran ahora ni nunca.
388
00:27:13,208 --> 00:27:17,333
Porque siempre terminamos
en el mismo lugar horrible.
389
00:27:17,916 --> 00:27:18,750
El asunto es
390
00:27:19,625 --> 00:27:22,458
que Magneto nos conoce mejor que Charles.
391
00:27:23,291 --> 00:27:24,708
Sabe que somos más conscientes.
392
00:27:25,625 --> 00:27:28,250
Que la mayoría experimentó
tragedias como Genosha
393
00:27:28,250 --> 00:27:31,625
como un déjà vu
antes de seguir con nuestro día.
394
00:27:32,625 --> 00:27:37,000
Pero lo más aterrador de lo que pasó
en Genosha no fue la muerte o el caos.
395
00:27:37,750 --> 00:27:38,958
Fue un pensamiento.
396
00:27:39,791 --> 00:27:41,666
Lo único cuerdo que puedes pensar
397
00:27:41,666 --> 00:27:44,958
cuando te persiguen robots gigantes
construidos para aplastarte:
398
00:27:47,833 --> 00:27:50,125
Magneto tenía razón.
399
00:27:50,791 --> 00:27:51,708
Ya basta.
400
00:28:37,833 --> 00:28:40,166
Magneto lo logró.
401
00:28:40,666 --> 00:28:42,916
¿Qué? ¿Nos salvó el pellejo?
402
00:28:42,916 --> 00:28:45,416
No. Declaró la guerra.
403
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
¿Dónde está el Profesor
cuando lo necesitas?
404
00:29:08,916 --> 00:29:11,041
Espero no llegar demasiado tarde.
405
00:29:16,291 --> 00:29:18,875
¡A mí, mis X-Men!
406
00:29:28,166 --> 00:29:30,375
CÍCLOPE - Emite
rayos contundentes por los ojos
407
00:29:31,708 --> 00:29:33,916
JEAN GREY
Tiene poderes telepáticos y telequinéticos
408
00:29:35,250 --> 00:29:37,458
GAMBITO
Carga cosas con energía cinética explosiva
409
00:29:38,791 --> 00:29:41,000
TORMENTA
Controla y manipula las fuerzas naturales
410
00:29:42,125 --> 00:29:44,333
BESTIA - Posee fuerza y agilidad
sobrehumanas - Intelecto de genio
411
00:29:45,666 --> 00:29:47,791
JUBILEE - Genera plasmoides
de energía pirotécnica explosiva
412
00:29:48,333 --> 00:29:50,125
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
413
00:29:50,458 --> 00:29:52,208
MARVEL STUDIOS PRESENTA
414
00:31:18,666 --> 00:31:20,666
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer
31425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof