Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,880 --> 00:00:38,360
Hvor pleide du å møte Alex?
2
00:00:39,320 --> 00:00:41,360
På dykkerklubben.
3
00:00:44,440 --> 00:00:46,000
Tomt.
4
00:00:46,080 --> 00:00:48,960
Og kvelden Clifford forsvant?
5
00:00:49,040 --> 00:00:53,480
Vi møttes på campingplassen.
Han hadde leid en liten hytte.
6
00:00:53,560 --> 00:00:56,280
Politi, trekk unna!
7
00:01:05,640 --> 00:01:07,240
Det kan ikke være ham.
8
00:01:08,480 --> 00:01:12,480
Hva var det som skjedde
den natten Clifford forsvant?
9
00:01:12,560 --> 00:01:17,640
Etter at broren min sovnet,
gikk jeg til Alex på campingplassen.
10
00:01:17,720 --> 00:01:22,880
Han kom sent hjem fra jobb.
Jeg ventet i en time, kanskje.
11
00:01:22,960 --> 00:01:27,000
Da han kom tilbake,
drakk vi litt vin.
12
00:01:27,080 --> 00:01:31,880
Jeg sovnet veldig fort.
Han var der da jeg våknet!
13
00:01:31,960 --> 00:01:36,360
Men du vet ikke om
han var der hele natten.
14
00:01:40,360 --> 00:01:43,280
Ga du broren din sovetabletter?
15
00:01:44,320 --> 00:01:46,320
Nei, selvfølgelig ikke!
16
00:01:51,080 --> 00:01:55,040
Bare så jeg kunne snike meg ut.
Jeg var kjempeforsiktig!
17
00:01:55,120 --> 00:01:58,880
-Noe så dumdristig!
-Det var Alex sin idé.
18
00:01:58,960 --> 00:02:03,160
Charlotte!
Herregud...
19
00:02:09,480 --> 00:02:12,040
Vet du hvor Andrew er?
20
00:02:13,120 --> 00:02:15,000
-Hæ?
-Andrew.
21
00:02:16,400 --> 00:02:20,400
Nei, han tar ikke telefonen,
Jeg trodde han var med dere.
22
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
-Hei.
-Hei.
23
00:03:55,760 --> 00:03:59,600
Jeg tar dem.
Jeg har en overraskelse til deg.
24
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
Favoritten din, ikke sant?
25
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
Har du fremdeles vondt i armen?
26
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
Er leken snart over?
27
00:04:19,920 --> 00:04:21,760
Snart.
28
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Jeg vil hjem.
29
00:04:27,640 --> 00:04:31,080
Foreldrene dine
er så stolte av deg.
30
00:04:31,160 --> 00:04:33,360
Charlotte også?
31
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
Charlotte også, så klart.
32
00:04:40,720 --> 00:04:42,720
Takk.
33
00:04:42,800 --> 00:04:44,960
Ikke vær redd, ok?
34
00:05:00,800 --> 00:05:05,400
Du sier du ikke har snakket med Alex
på lenge, men det kan ikke stemme.
35
00:05:05,480 --> 00:05:10,520
Samtaleloggen din viser at dere
snakket sammen for to dager siden.
36
00:05:10,600 --> 00:05:12,760
Hvorfor lyver du om det?
37
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
Han ringte meg.
38
00:05:21,160 --> 00:05:26,720
Kunne man se om en arm var brukket?
Jeg sa han måtte på legevakta.
39
00:05:26,800 --> 00:05:32,600
Det ville han ikke. Før det hadde vi
ikke snakket sammen på flere uker.
40
00:05:32,680 --> 00:05:37,160
Både Clifford og Andrew er savnet,
og alt peker mot Alex.
41
00:05:37,240 --> 00:05:41,880
-Da han ringte, sa han hvor han var?
-Nei.
42
00:05:41,960 --> 00:05:47,120
Ingen lyder i bakgrunnen som kunne
hjulpet oss å identifisere stedet?
43
00:05:47,200 --> 00:05:50,640
-Nei.
-Livet til en gutt står på spill.
44
00:05:50,720 --> 00:05:53,240
Jeg håper du forstår det.
45
00:05:56,960 --> 00:06:02,160
Alex satte denne utenfor hotellet.
Var den ment for Andrew?
46
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
-Vet ikke.
-Har de hatt kontakt?
47
00:06:04,560 --> 00:06:08,520
-Nei.
-Hvorfor skiftet Alex navn?
48
00:06:08,600 --> 00:06:12,600
Alex var et navn som han tok selv
for noen år siden.
49
00:06:12,680 --> 00:06:16,520
-Jeg tenkte at det var for å glemme.
-Glemme hva da?
50
00:06:16,600 --> 00:06:18,520
Alt.
51
00:06:18,600 --> 00:06:23,680
Brannen, at han mistet
både Trym og Kyrre på kort tid.
52
00:06:23,760 --> 00:06:26,080
Det gjorde du også, Siri.
53
00:06:28,800 --> 00:06:30,720
Det gjorde du også.
54
00:06:37,320 --> 00:06:40,680
Du vet selv hvordan det er
å miste et barn.
55
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Vil du virkelig
utsette andre for det samme?
56
00:06:53,720 --> 00:06:57,480
Han sa at jeg snart skulle få svar.
57
00:06:59,360 --> 00:07:02,800
-Og at jeg ikke måtte dra noe sted.
-Hvorfor ikke?
58
00:07:05,120 --> 00:07:08,760
Det var som om han hadde planlagt
noe som han trengte meg til.
59
00:07:08,840 --> 00:07:11,080
Men du har ingen formening om hva?
60
00:07:12,160 --> 00:07:17,360
Han er voksen, han har et liv
med venner, dykkerklubben.
61
00:07:17,440 --> 00:07:21,720
Jeg kan ikke kreve
å få svar på alt mulig.
62
00:07:22,360 --> 00:07:25,720
Men når han ringer,
så er jeg der for ham.
63
00:07:40,080 --> 00:07:44,080
Hun tviholder på
at hun ikke vet hvor han er.
64
00:07:45,120 --> 00:07:48,080
Siste signal fra Andrews telefon
er ved dykkerklubben.
65
00:07:48,160 --> 00:07:51,880
Han hadde fått en melding fra en som
utga seg for å være Charlotte.
66
00:07:51,960 --> 00:07:54,600
-Nummeret var falskt.
-Kan det spores?
67
00:07:54,680 --> 00:07:59,040
-Nei,
-Hva gjør vi med Siri?
68
00:07:59,120 --> 00:08:02,680
-Vi sender henne hjem.
-Ok.
69
00:08:02,760 --> 00:08:06,720
Det beste vi kan håpe på,
er at Alex kontakter henne.
70
00:08:06,800 --> 00:08:10,280
Vi blir med henne
og setter opp base der.
71
00:08:10,360 --> 00:08:14,840
I tillegg vil jeg at vi
avlytter telefonen hennes.
72
00:08:24,320 --> 00:08:27,600
-Hei. Går det bra?
-Ja.
73
00:08:30,040 --> 00:08:33,680
Armen din...
Hva har skjedd med armen din?
74
00:08:33,760 --> 00:08:37,400
Det går bra.
Jeg fikk medisin av Alex.
75
00:08:48,280 --> 00:08:52,520
Ikke vær redd, pappa.
Det er bare en lek.
76
00:08:57,360 --> 00:08:59,320
Hva slags lek?
77
00:08:59,400 --> 00:09:03,000
Det er bare én regel.
Gjør som Alex sier.
78
00:09:04,000 --> 00:09:05,720
Det stemmer.
79
00:09:07,040 --> 00:09:11,520
Vinner vi, får vi en stor premie.
Mamma og Charlotte også.
80
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
Å ja.
81
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
Er leken over nå?
82
00:09:18,680 --> 00:09:22,560
Ikke ennå. Vi må vente på noen.
83
00:09:22,640 --> 00:09:27,240
-Hun kommer snart.
-Handler dette om deg og meg?
84
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
I så fall,
så er jeg veldig lei for det.
85
00:09:32,240 --> 00:09:34,000
Lei for hva da?
86
00:09:37,800 --> 00:09:40,360
Alex er storebroren din.
87
00:09:42,440 --> 00:09:45,920
Det var en hemmelighet.
Det burde det ikke ha vært.
88
00:09:46,000 --> 00:09:49,640
-Er det sant?
-Ja.
89
00:09:59,120 --> 00:10:00,760
Det holder.
90
00:10:02,040 --> 00:10:03,800
Nei...Alex.
91
00:10:05,320 --> 00:10:08,680
-Alex!
-Slutt, han får vondt!
92
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
Hvor er pappa?
93
00:11:01,960 --> 00:11:05,280
Vi vet ikke helt.
Han tok bilen.
94
00:11:07,760 --> 00:11:10,280
Kan jeg snakke litt med deg ute,
pappa?
95
00:11:12,120 --> 00:11:13,480
Ok.
96
00:11:13,560 --> 00:11:16,800
-Snakker du ikke med meg nå?
-Vi er straks tilbake.
97
00:11:16,880 --> 00:11:20,880
Jeg vet at du er sint på meg,
men det var ikke meningen.
98
00:11:23,640 --> 00:11:28,120
-Er det min skyld at han er borte?
-Kommer du, pappa?
99
00:11:45,200 --> 00:11:50,080
Du har kommet til telefonsvareren
til Andrew Greenwood...
100
00:12:13,840 --> 00:12:16,200
Hei, Charlotte.
101
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
-Har Alex tatt kontakt?
-Nei.
102
00:12:19,880 --> 00:12:25,320
Men jeg kom på at Alex
snakket om et flott dykkested.
103
00:12:25,400 --> 00:12:28,200
Han kunne være der i flere dager.
104
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
-Husker du hvor?
-Nei.
105
00:12:32,840 --> 00:12:35,680
Han nevnte et gammelt skipsvrak.
106
00:12:37,760 --> 00:12:40,440
Ok, vi sjekker det.
107
00:12:42,040 --> 00:12:44,160
Takk skal du ha.
108
00:12:49,680 --> 00:12:52,440
Du...Ikke vær redd.
109
00:12:53,760 --> 00:12:58,280
Vi gjør alt vi kan
for å finne Clifford og faren din.
110
00:12:58,360 --> 00:13:02,720
Faren min?
Har det skjedd noe med ham?
111
00:13:02,800 --> 00:13:06,040
Nei, men vi vet ikke noe ennå.
112
00:13:06,600 --> 00:13:11,080
-Alt sammen er min feil!
-Nei, det er jo ikke...
113
00:13:21,720 --> 00:13:27,000
Jeg ber dykkerklubben sende
en oversikt over vrak i nærheten.
114
00:13:27,080 --> 00:13:30,320
Og kanskje de vet
hvor Alex pleier å dykke.
115
00:13:30,400 --> 00:13:32,920
Ok, jeg følger opp herfra.
116
00:13:35,240 --> 00:13:38,960
Legg mobilen på bordet der borte.
117
00:13:40,000 --> 00:13:44,360
Hvis Alex ringer, så holder du
samtalen i gang så lenge som mulig.
118
00:13:47,000 --> 00:13:51,520
Vet du om Alex har noen
favorittplasser hvor han dykker?
119
00:13:51,600 --> 00:13:54,760
Nei, det er overalt.
120
00:13:57,800 --> 00:14:00,280
Når ble dette bildet tatt?
121
00:14:03,560 --> 00:14:07,760
De var seks og åtte år gamle.
122
00:14:09,280 --> 00:14:12,680
Så...like før brannen?
123
00:14:14,960 --> 00:14:17,000
Ja.
124
00:14:17,680 --> 00:14:20,760
Ser ut som de var gode venner.
125
00:14:22,320 --> 00:14:25,160
Ja, de var bestevenner.
126
00:14:26,480 --> 00:14:30,000
Hvordan tok Alex det
da Trym døde?
127
00:14:32,920 --> 00:14:36,120
Det må ha vært forferdelig
for dere begge to.
128
00:14:45,320 --> 00:14:48,400
Jeg gjorde det jo ikke noe bedre.
129
00:14:49,680 --> 00:14:53,520
Jeg var overbevist om
at noen hadde tent på med vilje.
130
00:14:53,600 --> 00:14:58,600
Det sa jeg høyt, så han hørte det,
og det gjorde ham enda mer redd.
131
00:14:59,520 --> 00:15:03,880
Så Alex tror at brannen var påsatt?
132
00:15:04,800 --> 00:15:06,320
Ja.
133
00:15:08,000 --> 00:15:10,560
Hva med deg?
Mener du fortsatt det?
134
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Jeg vet ikke lenger.
135
00:15:15,440 --> 00:15:19,840
Jeg har brukt så utrolig mange år av
livet mitt på dette. Altfor mange.
136
00:15:21,760 --> 00:15:24,880
Kan jeg gå opp og legge meg litt?
137
00:15:31,120 --> 00:15:35,880
Hvis brannen var påsatt, så er det
en ukjent gjerningsperson der ute.
138
00:15:35,960 --> 00:15:38,880
-Alex tror at det er Andrew.
-Nettopp.
139
00:15:38,960 --> 00:15:42,920
Du burde dra til stasjonen.
Jeg holder øye med henne.
140
00:15:57,800 --> 00:16:01,400
Dykkerklubben sendte
en oversikt over vrakene i området.
141
00:16:01,480 --> 00:16:05,200
De kunne ikke si hva som var
favorittplassen til Alex.
142
00:16:05,280 --> 00:16:09,520
Dessuten kan én markør
inneholde flere vrak.
143
00:16:09,600 --> 00:16:12,640
Ok, dere må nesten høre dette.
144
00:16:12,720 --> 00:16:16,800
Det er fra et gammelt avhør
med Siri og Alex etter brannen.
145
00:16:17,320 --> 00:16:23,200
Fortell politimannen hva du så
sist gang vi dro fra huset.
146
00:16:23,280 --> 00:16:25,480
Det var en gullsykkel der.
147
00:16:26,600 --> 00:16:28,480
En gul sykkel?
148
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
Nei, en gullsykkel.
149
00:16:32,200 --> 00:16:37,800
På andre siden av veien. Den var
fin. Jeg har aldri sett noe sånt.
150
00:16:37,880 --> 00:16:43,160
Og dette er et bilde
fra Mai sin Insta-konto.
151
00:16:43,240 --> 00:16:45,760
Hun la det ut for to uker siden.
152
00:16:59,760 --> 00:17:02,640
Spurte Alex deg om denne sykkelen?
153
00:17:02,720 --> 00:17:05,400
Hvordan visste du det?
154
00:17:05,480 --> 00:17:07,400
-Er den din?
-Nei.
155
00:17:07,480 --> 00:17:12,880
Jeg fant den i skuret til
bestefar. Han ga den til faren min.
156
00:17:13,640 --> 00:17:15,960
-Faren din?
-Ja.
157
00:17:16,040 --> 00:17:18,560
Gullsykkelen til pappa?
158
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
Å, ja.
159
00:17:20,640 --> 00:17:25,720
Jeg følte jo at han kastet bort
penger ved å ta taxi hele tiden.
160
00:17:25,800 --> 00:17:29,800
Han kunne like gjerne
flotte seg på en gullsykkel.
161
00:17:29,880 --> 00:17:32,560
Sa du til Alex
at det var din fars?
162
00:17:32,640 --> 00:17:37,040
-Ja. Hvordan det?
-Vet du hvor den er nå?
163
00:17:37,120 --> 00:17:40,680
Nei, jeg har ikke sett den
på noen dager.
164
00:17:40,760 --> 00:17:44,120
Vi skal si ifra om vi finner den.
165
00:17:59,880 --> 00:18:03,560
Veronica,
kan du gjøre meg en tjeneste?
166
00:18:03,640 --> 00:18:07,920
Be teknikerne ta en ny runde på
hotellet, se om de finner sykkelen.
167
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
Og det er en ting til.
168
00:18:10,120 --> 00:18:15,120
Sjekk bompasseringer inn til
gjenvinningsanlegg i nærheten.
169
00:18:15,200 --> 00:18:21,280
Kryssjekk det opp mot
bilene til familien og hotellet.
170
00:18:32,520 --> 00:18:34,600
Hei.
171
00:18:36,120 --> 00:18:39,080
Hva ville du egentlig med Lukas?
172
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
Thomas?
173
00:18:54,160 --> 00:19:00,680
Det var for en uke siden.
En fremmed dame ringte meg.
174
00:19:00,760 --> 00:19:04,960
Dama sa at jeg burde holde
sønnen min unna Joakim Backer.
175
00:19:05,800 --> 00:19:11,000
Jeg har i ettertid skjønt at det
måtte være Rosa, hun som ble drept.
176
00:19:12,200 --> 00:19:15,440
Jeg sjekket chatloggen på
telefonen hans.
177
00:19:16,520 --> 00:19:19,800
Der var det veldig mye dritt.
178
00:19:20,600 --> 00:19:26,400
Jeg burde ha gått til politiet,
men ville ikke utsette ham for det.
179
00:19:31,560 --> 00:19:34,600
Jeg dro og banka ham.
180
00:19:37,240 --> 00:19:43,160
Det ville være til stor hjelp hvis
vi kan ta en prat med sønnen din.
181
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
Han sier at det ikke har
skjedd noe galt.
182
00:19:47,680 --> 00:19:52,760
-Skal vi ta inn Backer til avhør...
-Jeg tror ikke du forstår det.
183
00:19:52,840 --> 00:19:55,960
Han mener
at det ikke er noe galt.
184
00:19:56,040 --> 00:20:01,840
Joakim er en person som
får deg til å føle deg sett.
185
00:20:03,240 --> 00:20:08,720
Han får deg til å tro
at man har noe spesielt sammen.
186
00:20:08,800 --> 00:20:13,880
Han sier det er en hemmelighet
som ingen kan få vite om.
187
00:20:18,520 --> 00:20:20,560
Hva...?
188
00:20:22,560 --> 00:20:25,000
Hva er det du sier for noe,
egentlig?
189
00:20:27,920 --> 00:20:31,000
Jeg sier at jeg forstår Lucas godt.
190
00:20:39,640 --> 00:20:43,440
Man føler at hvis hemmeligheten
kommer ut, så...
191
00:20:46,480 --> 00:20:51,600
...kommer foreldrene dine og alle
til å skamme seg veldig over deg.
192
00:20:56,960 --> 00:20:59,640
Selv om det har gått femten år.
193
00:21:11,640 --> 00:21:13,840
Thomas.
194
00:21:13,920 --> 00:21:16,880
Jeg orker ikke
å snakke om det akkurat nå.
195
00:21:18,040 --> 00:21:20,080
Bare stopp ham.
196
00:21:39,040 --> 00:21:41,160
Kan du overta, Nils?
197
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
Jeg kan ikke gjøre det.
198
00:22:24,800 --> 00:22:27,280
Sett den på høyttaler.
199
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
-Hei, det er Siri.
-Hvor er du?
200
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
Hallo?
201
00:22:39,040 --> 00:22:43,280
Du, jeg...Jeg kunne ikke...
202
00:22:44,480 --> 00:22:46,720
Hun vet hvor han er.
203
00:22:48,400 --> 00:22:50,520
Er politiet der?
204
00:22:50,600 --> 00:22:56,880
Er det ikke bedre at du overgir deg,
Alex? Ingen vil deg noe vondt.
205
00:22:56,960 --> 00:22:58,680
Jeg vet hva jeg gjør.
206
00:22:58,760 --> 00:23:01,880
Vet du hvor vi er?
207
00:23:01,960 --> 00:23:05,160
Jeg så et fyrtårn
gjennom en sprekk.
208
00:23:05,240 --> 00:23:08,880
Jeg vil ikke miste deg.
209
00:23:10,240 --> 00:23:12,680
Jeg hadde tenkt
å spille inn dette.
210
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
Men nå kan politiet høre det selv.
211
00:23:18,000 --> 00:23:20,600
Alex, hva er det du driver med?
212
00:23:20,680 --> 00:23:23,000
Clifford, sett deg på sengen.
213
00:23:24,440 --> 00:23:27,840
Det er i orden, Clifford,
Sett deg på sengen.
214
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
Fortell dem hva du har gjort.
215
00:23:36,240 --> 00:23:38,320
Fortell dem om brannen.
216
00:23:38,400 --> 00:23:41,560
Alex? Kan du høre på meg nå?
217
00:23:42,840 --> 00:23:46,640
Du ville bli kvitt meg,
så du brente ned huset vårt.
218
00:23:46,720 --> 00:23:50,760
Nei, du tar feil.
Det ville jeg aldri gjort.
219
00:23:50,840 --> 00:23:54,760
Du ville ikke
at familien din skulle få vite det.
220
00:23:54,840 --> 00:23:59,680
Ja, så jeg holdt meg unna.
Jeg ville aldri skadet familien din.
221
00:24:01,320 --> 00:24:05,600
Hvis du lar Clifford gå,
så kan vi snakke sammen. Ok?
222
00:24:11,600 --> 00:24:15,240
-Han ville se det fine fyret.
-Hold kjeft!
223
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
Hold kjeft, for faen!
224
00:24:17,680 --> 00:24:19,640
Det er et fyr i området.
225
00:24:19,720 --> 00:24:24,800
Se etter kombinasjonen av
fyr og skipsvrak.
226
00:24:25,600 --> 00:24:29,840
Du er en løgner.
Tror du at du kan lure meg?
227
00:24:29,920 --> 00:24:34,040
-Nei.
-Innrøm at du startet brannen!
228
00:24:34,120 --> 00:24:36,320
Alex, vær så snill.
229
00:24:36,400 --> 00:24:40,440
Eller vil du oppleve
det moren min gjorde?
230
00:24:40,520 --> 00:24:44,640
-Vil du miste ditt barn?
-Nei, vær så snill.
231
00:24:44,720 --> 00:24:46,600
Vær så snill.
232
00:24:54,680 --> 00:24:57,960
-Mamma.
-Du, nå må du høre på meg.
233
00:24:58,040 --> 00:25:00,200
Nå må du bare stoppe. Med en gang!
234
00:25:00,280 --> 00:25:04,880
-Jeg skal få ham til å innrømme det.
-Nei, hør på meg! Du må slutte!
235
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
-Alex!
-Det er over snart.
236
00:25:07,040 --> 00:25:09,160
Alex? Hører du? Du må høre...
237
00:25:11,440 --> 00:25:14,440
-Fikk vi sporet telefonen?
-Den var kryptert.
238
00:25:14,520 --> 00:25:16,120
Faen!
239
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
Gi meg telefonen.
240
00:25:23,240 --> 00:25:27,520
Du har visst det hele tiden.
Fortell meg hvor de er.
241
00:25:28,240 --> 00:25:31,880
Siri, du må fortelle hvor de er nå.
242
00:25:37,040 --> 00:25:39,440
-Hva gjør du?
-Drikk.
243
00:25:40,400 --> 00:25:43,360
-Drikk!
-Alex, vær så snill.
244
00:25:47,960 --> 00:25:50,280
Mer! Mer, kom igjen!
245
00:25:51,480 --> 00:25:53,400
Her.
246
00:25:53,480 --> 00:25:56,200
Fyr og vrak.
247
00:25:56,920 --> 00:25:59,640
Zoom inn på havnebukta.
248
00:26:03,440 --> 00:26:07,240
Der! Det er den eneste veien
ned til sjøen.
249
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
-Hva er det du gjør?
-Stille.
250
00:26:15,080 --> 00:26:17,000
Hvor skal du med ham?
251
00:26:19,680 --> 00:26:22,640
Hvor skal du hen? Alex!
252
00:27:03,520 --> 00:27:05,920
Alex, hva er det du vil?
253
00:27:07,800 --> 00:27:12,600
Clifford har ikke noe å gjøre med
dette. Han burde ikke bli skadet.
254
00:27:12,680 --> 00:27:16,320
-Ikke sant?
-Det hadde ikke broren min heller.
255
00:27:19,440 --> 00:27:23,520
Trym...Det var det han het,
ikke sant?
256
00:27:36,720 --> 00:27:40,600
Skulle du drepe meg?
Hvorfor hadde du den, da?!
257
00:27:40,680 --> 00:27:43,640
Alex, Alex...
258
00:27:44,600 --> 00:27:48,240
Å, gud.
Nei, vær så snill...
259
00:27:49,200 --> 00:27:52,200
Alex, jeg husker storebroren din.
260
00:27:53,000 --> 00:27:55,720
Jeg var en smart
og omsorgsfull gutt.
261
00:27:58,400 --> 00:28:02,880
Jeg så dere på hotellet en gang,
og så at dere hadde et nært forhold.
262
00:28:02,960 --> 00:28:08,280
Det må ha vært forferdelig å miste
ham, og at moren din fikk skylden.
263
00:28:10,120 --> 00:28:11,960
Det var ikke riktig.
264
00:28:12,040 --> 00:28:14,960
Alex, du betydde alt for henne.
265
00:28:17,360 --> 00:28:19,600
Det gjorde dere begge to.
266
00:28:22,480 --> 00:28:26,120
Jeg ser at du har tatt
godt vare på Clifford.
267
00:28:26,200 --> 00:28:28,720
Du kan være storebroren hans nå.
268
00:28:32,680 --> 00:28:34,400
Og min sønn.
269
00:28:40,680 --> 00:28:44,400
-Nei, Alex...
-Jeg tror du lyver igjen.
270
00:28:45,240 --> 00:28:46,840
Igjen.
271
00:28:50,960 --> 00:28:54,400
Delta 2 bekrefter posisjonsmarkør.
Vi har full bevæpning,
272
00:28:54,480 --> 00:28:57,520
-og ligger to minutter bak dere.
-Mottatt.
273
00:29:07,280 --> 00:29:10,000
Sett deg opp.
Sett deg opp!
274
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
Vent! Stopp!
275
00:29:20,200 --> 00:29:22,640
Det er Andrews bil.
276
00:29:35,640 --> 00:29:37,040
Faen...
277
00:29:41,000 --> 00:29:42,520
Han har puls.
278
00:29:44,600 --> 00:29:48,480
-Innrøm at du startet brannen.
-Det var ikke meg.
279
00:29:48,560 --> 00:29:51,040
Innrøm at du startet brannen!
280
00:29:53,440 --> 00:29:56,600
Nei, vær så snill...
281
00:29:57,680 --> 00:30:00,720
Alex! Se på meg!
282
00:30:06,040 --> 00:30:09,640
Det var han som startet brannen.
Han tente på huset.
283
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
Han drepte Trym.
284
00:30:13,200 --> 00:30:17,880
Alex, jeg lover deg at vi skal
finne ut av hva som har skjedd.
285
00:30:17,960 --> 00:30:22,400
Men du må legge bort våpenet,
så skal vi hjelpe deg.
286
00:30:23,840 --> 00:30:29,560
Det du gjør nå,
hjelper verken deg eller moren din.
287
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
-Du er egentlig en god person, Alex.
-Nei, nei, nei.
288
00:30:34,360 --> 00:30:36,680
Jeg drepte henne.
289
00:30:38,000 --> 00:30:43,160
Jeg mente ikke å skade henne.
Hun dama på hotellet bare kom.
290
00:30:53,680 --> 00:30:56,040
Bevæpnet politi!
291
00:30:56,120 --> 00:30:58,000
Ligg i ro!
292
00:31:09,840 --> 00:31:13,040
-Går det bra med deg?
-Ja.
293
00:31:15,000 --> 00:31:16,320
Clifford?
294
00:31:19,680 --> 00:31:21,320
Clifford!
295
00:31:24,320 --> 00:31:28,480
Hei!
Skatten min.
296
00:31:41,600 --> 00:31:44,240
Hei, du!
297
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
-Jeg skal til sønnen min.
-Ok.
298
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
Han er i ferd med å våkne.
299
00:31:58,760 --> 00:32:00,400
Hei, gutten min.
300
00:32:04,280 --> 00:32:05,880
Mamma er her.
301
00:32:05,960 --> 00:32:08,600
Hei, gutten min.
302
00:32:08,680 --> 00:32:11,600
Mamma er her.
303
00:33:43,040 --> 00:33:45,320
Takk, Line.
304
00:33:45,400 --> 00:33:50,080
Det ringte en journalist fra Ø-P.
Det kommer en sak om Tommy i morgen.
305
00:33:50,160 --> 00:33:53,360
-Ok?
-Han sa det var du som tok kontakt.
306
00:33:53,440 --> 00:33:56,640
Jeg trodde ikke
de skulle skrive noe.
307
00:33:56,720 --> 00:34:00,840
Noen i politiet har bekreftet
at han var informant.
308
00:34:09,560 --> 00:34:12,000
Han var den beste.
309
00:34:20,800 --> 00:34:23,200
Takk.
310
00:35:13,000 --> 00:35:17,440
-Jeg burde ikke være her.
-Du må ikke si sånt.
311
00:35:18,760 --> 00:35:21,280
Jeg skulle ønske
du hadde snakket med meg.
312
00:35:22,000 --> 00:35:26,400
Og at jeg ikke hadde fylt hodet ditt
med konspirasjonsteorier.
313
00:35:29,200 --> 00:35:34,040
Hva fikk deg til å tenke
at det var Andrew som...?
314
00:35:34,120 --> 00:35:36,440
Sykkelen var jo hans.
315
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
-Hvilken sykkel?
-Den...
316
00:35:40,840 --> 00:35:45,480
Sykkelen som sto utenfor
den kvelden huset vårt brant ned.
317
00:35:45,560 --> 00:35:50,560
Gullsykkelen. Jeg har sett den
på hotellet flere ganger.
318
00:35:53,200 --> 00:35:57,840
Kanskje jeg bare husket feil,
og nå har jeg føkka opp alt.
319
00:36:15,760 --> 00:36:21,000
Takk for...
Takk for turen.
320
00:36:23,800 --> 00:36:26,760
Ha en god vakt, gutten min.
321
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
Takk.
322
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
-Hei, Veronica.
-Hei. Vi fant sykkelen.
323
00:36:47,080 --> 00:36:50,240
-Jeg sender deg en video nå.
-Ok.
324
00:37:10,920 --> 00:37:16,720
Hei. Hva er det som er så viktig nå?
Han sover, han trenger søvn.
325
00:37:16,800 --> 00:37:20,200
Ja, men jeg må
snakke med faren din.
326
00:37:21,040 --> 00:37:22,800
Hva er det?
327
00:37:23,800 --> 00:37:26,800
Vi har funnet Andrew sin sykkel.
328
00:37:26,880 --> 00:37:31,360
Du sa til meg at du
ikke visste hvor den var.
329
00:37:31,440 --> 00:37:35,040
-Jeg var ikke sikker.
-Ja, det er veldig rart.
330
00:37:35,120 --> 00:37:40,800
Vi har en overvåkningsvideo av at
du dumpet den på en søppelfylling.
331
00:37:42,920 --> 00:37:44,800
Hva er det som foregår?
332
00:37:44,880 --> 00:37:49,680
Hva vet du egentlig
om brannen hos familien Utkil?
333
00:37:49,760 --> 00:37:54,840
Dette blir jo dumt. Jeg var ikke
engang i landet da det skjedde.
334
00:37:54,920 --> 00:37:59,360
Nei da, Andrew hadde invitert deg
med på jakt i England.
335
00:37:59,440 --> 00:38:04,560
Men Charlotte var fremdeles liten,
så hun og Mai ble igjen her?
336
00:38:06,640 --> 00:38:10,240
Du lånte den sykkelen.
Faren din beskytter deg.
337
00:38:10,320 --> 00:38:12,240
Stemmer ikke det, Mai?
338
00:38:14,160 --> 00:38:18,000
Mai, ikke si noe nå.
Ikke snakk.
339
00:38:18,080 --> 00:38:21,480
-Pappa...
-Tenk etter hva du sier.
340
00:38:22,000 --> 00:38:23,760
Vær forsiktig, Mai!
341
00:38:23,840 --> 00:38:27,560
Pappa, vær så snill, slutt.
Jeg orker ikke mer.
342
00:38:27,640 --> 00:38:29,440
Det var meg.
343
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
Hva?
344
00:38:35,040 --> 00:38:38,880
Det var meg.
Jeg startet brannen.
345
00:38:40,160 --> 00:38:41,840
Nei...
346
00:38:42,920 --> 00:38:49,560
Du fant ut om Andrew og Siri.
At han allerede hadde en sønn.
347
00:38:54,520 --> 00:38:57,280
Jeg ville bare se om det var sant.
348
00:38:58,440 --> 00:39:02,880
Jeg ville bare se om
han lignet på Andrew.
349
00:39:03,960 --> 00:39:09,560
Bakdøra sto åpen.
Jeg trodde ikke at det var noen der.
350
00:39:10,560 --> 00:39:14,400
Jeg gikk inn, og så hang det
et postkort på kjøleskapet.
351
00:39:14,480 --> 00:39:19,520
Fra England. Jeg ville bare
brenne opp det postkortet.
352
00:39:19,600 --> 00:39:23,800
Det var ikke meningen
at søpla skulle ta fyr.
353
00:39:25,120 --> 00:39:28,480
Alt skjedde så fort.
Jeg fikk helt panikk.
354
00:39:28,560 --> 00:39:34,640
Jeg trodde ikke at det var noen der.
Da jeg skjønte at det var noen der,
355
00:39:34,720 --> 00:39:38,040
ringte jeg etter hjelp,
men da var det for sent.
356
00:41:54,320 --> 00:41:57,400
-Hei.
-Hei, jenta mi.
357
00:41:57,480 --> 00:41:59,440
Hei.
358
00:42:02,680 --> 00:42:04,440
Hvordan føler du deg?
359
00:42:04,520 --> 00:42:06,960
Påkjørt.
360
00:42:12,760 --> 00:42:17,840
Du kan ikke jobbe på en stund. Jeg
ba dem lenke deg fast til stolen.
361
00:42:17,920 --> 00:42:19,760
Jeg mener det.
362
00:42:20,640 --> 00:42:24,920
Du kunne ikke funnet et annet
sykehus? Jeg jobber her.
363
00:42:25,000 --> 00:42:28,120
Greit å ikke ha faren sin
hengende rundt.
364
00:42:29,200 --> 00:42:32,880
-Takk.
-Wow! Favorittsjokoladen.
365
00:43:04,520 --> 00:43:07,280
Tekst: Eli Bjanes
plint.com
27871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof