Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,240 --> 00:01:07,480
TILSTÅ
2
00:01:14,200 --> 00:01:16,480
Er det du som har tatt dette?
3
00:01:18,600 --> 00:01:22,480
-Hvor fikk du tak i det?
-Det er tatt hjemme hos dere?
4
00:01:22,560 --> 00:01:25,880
-Det ser sånn ut.
-Rosa tok dette fra PC-en din.
5
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
Hvorfor gjorde hun det, tror du?
6
00:01:28,160 --> 00:01:32,840
Det er vel sånn verden har blitt.
Alt tolkes i verste mening.
7
00:01:34,120 --> 00:01:39,520
Gutten vi hadde på besøk koste seg i
badekaret, og ba meg ta noen bilder.
8
00:01:39,600 --> 00:01:44,080
-Rosa trodde tydeligvis noe annet?
-Hun misforsto.
9
00:01:44,160 --> 00:01:47,640
Så hun flyttet ut
på grunn av en misforståelse?
10
00:01:47,720 --> 00:01:52,320
-Jeg har ikke gjort noe galt.
-Hvorfor stakk du av da?
11
00:01:53,840 --> 00:01:59,840
-Jeg skjønner jo hvordan det ser ut.
-Jeg vil gjerne oppklare dette.
12
00:01:59,920 --> 00:02:05,360
Men de to som kunne hjulpet meg,
er ikke her. Jeg lurer på hvorfor.
13
00:02:12,280 --> 00:02:14,600
Nils? Jeg er ikke ferdig med Backer.
14
00:02:14,680 --> 00:02:18,120
Familien har mottatt et pengekrav.
15
00:03:12,400 --> 00:03:15,720
-Wisting, har dere en mistenkt?
-Ikke nå, beklager.
16
00:03:18,480 --> 00:03:20,120
God morgen.
17
00:03:23,240 --> 00:03:28,040
-En hotellbestilling?
-Lagt inn under Clifford Greenwood.
18
00:03:28,120 --> 00:03:31,720
En suite med utsjekk
i morgen kl. 12.00.
19
00:03:31,800 --> 00:03:35,680
De ber om syv millioner
på en usporbar kryptokonto.
20
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
Olav fant denne i morges.
21
00:03:40,200 --> 00:03:44,440
"Tilstå."
Sier det dere noe?
22
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
Det virker personlig.
23
00:03:47,280 --> 00:03:51,000
Har dere en konflikt med noen
som kan ha overvåket dere?
24
00:03:51,080 --> 00:03:55,760
Det kan være hvem som helst. Mai
kan ha en stalker blant følgerne.
25
00:03:55,840 --> 00:04:00,160
Kanskje det er noen du ligger med.
26
00:04:02,120 --> 00:04:06,280
Er det noen som bærer nag?
Det trenger ikke å være rasjonelt.
27
00:04:06,360 --> 00:04:08,760
Vi bør overføre pengene.
28
00:04:08,840 --> 00:04:12,680
Ikke uten bevis på
at Clifford lever.
29
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
-Lever?
-Charlotte!
30
00:04:16,680 --> 00:04:18,840
-Faen!
-Charlotte.
31
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
Charlotte!
32
00:04:22,760 --> 00:04:28,080
At han vil ha penger, er et godt
tegn. Det gir oss noe å jobbe med.
33
00:04:48,600 --> 00:04:53,480
Politiadvokaten ber om avklaring.
Vi må sikte eller løslate Backer.
34
00:04:53,560 --> 00:04:55,480
Vet vi noe mer om bilen?
35
00:04:55,560 --> 00:05:00,360
Vi har sjekket lokale verksteder,
men det er ikke noe poeng.
36
00:05:00,440 --> 00:05:03,600
Han var på hytta.
Teledataen bekrefter det.
37
00:05:03,680 --> 00:05:08,840
-At mobilen hans var der, ja.
-Ikke bare det. Se her.
38
00:05:08,920 --> 00:05:12,320
Her fyller Joakim Backer bensin
rett før midnatt.
39
00:05:12,400 --> 00:05:17,000
Bensinstasjonen er to timer unna.
Det kan ikke ha vært ham.
40
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
Ok, takk.
41
00:05:20,800 --> 00:05:25,440
De har sporet IP-adressen
til der pengekravet kom fra.
42
00:05:25,520 --> 00:05:29,440
Bookingen ble gjort
gjennom en VPN-adresse i Asia.
43
00:05:29,520 --> 00:05:33,600
Ok. Da fokuserer vi på mulige
mistenkte med IT-kompetanse
44
00:05:33,680 --> 00:05:36,680
som kan ha kjennskap til familien.
45
00:05:36,760 --> 00:05:42,640
Og jeg inviterte Cliffords foreldre
med på pressekonferansen.
46
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
Ok.
47
00:06:29,320 --> 00:06:32,920
Dere skal bare lese uttalelsen.
48
00:06:34,240 --> 00:06:38,040
La meg svare på
eventuelle spørsmål. Ok?
49
00:06:38,120 --> 00:06:40,240
Her nede.
50
00:06:50,400 --> 00:06:55,320
Sønnen vår Clifford
har vært savnet i nesten to dager.
51
00:06:57,240 --> 00:06:59,600
Vi vet ikke hvor han er.
52
00:07:00,640 --> 00:07:05,280
Men vi vet
at han ønsker å komme hjem.
53
00:07:13,320 --> 00:07:18,280
Vi gjør hva som helst.
Vi må bare vite at han har det bra.
54
00:07:18,360 --> 00:07:21,240
Har dere blitt bedt om løsepenger?
55
00:07:21,320 --> 00:07:24,520
-Hvor mye?
-Hvem tror dere tok ham?
56
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
Har dere en beskjed
til kidnapperen?
57
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
Ja.
58
00:07:30,680 --> 00:07:33,640
Jeg snakker til deg.
59
00:07:33,720 --> 00:07:38,920
Hvis du ikke bringer sønnen min
trygt tilbake, skal jeg finne deg...
60
00:07:39,000 --> 00:07:42,360
Og jeg sverger,
jeg skal rive deg i fillebiter.
61
00:07:59,680 --> 00:08:04,640
Hva i helvete var det?
Tror du at du kan skremme ham?
62
00:08:04,720 --> 00:08:08,200
Den som har Clifford,
er en morder.
63
00:08:08,280 --> 00:08:10,160
Jeg mente det jeg sa.
64
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
-Hei.
-Hei!
65
00:08:32,920 --> 00:08:36,960
-Takk. Sorry.
-Nei, det går bra.
66
00:08:38,480 --> 00:08:40,960
Den er jo din.
67
00:08:45,680 --> 00:08:50,560
Ok. Jeg skal skaffe en platespiller,
det lover jeg.
68
00:08:54,880 --> 00:08:58,320
-Dette er...
-Line.
69
00:08:58,400 --> 00:09:00,160
Wisting.
70
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
David Kolseth.
71
00:09:03,400 --> 00:09:06,520
-Vi var egentlig på vei ut.
-Ok.
72
00:09:06,600 --> 00:09:09,480
-På jobb.
-Ja, jeg også.
73
00:09:11,880 --> 00:09:13,920
-Ok.
-Ok.
74
00:09:14,000 --> 00:09:15,440
Ha det.
75
00:09:36,440 --> 00:09:41,480
-Jeg finner en ny blondine til deg.
-Nei, ingen blondiner.
76
00:09:49,120 --> 00:09:53,880
Sterke scener tidligere i dag da
foreldrene til den bortførte gutten
77
00:09:53,960 --> 00:09:59,560
måtte avbryte møtet med pressen.
Politiet er tause om detaljene...
78
00:09:59,640 --> 00:10:03,840
Det har kommet inn en anmeldelse
om gravskjending.
79
00:10:03,920 --> 00:10:06,800
-Kan dere se på det?
-Nå?
80
00:10:06,880 --> 00:10:10,120
Noen har gravd opp en barnekiste.
81
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
-En barnekiste?
-Herregud.
82
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
Ja?
83
00:10:18,760 --> 00:10:21,840
Jeg håper dere har
noen gode nyheter.
84
00:10:21,920 --> 00:10:27,080
Vi har kryssjekket alle vitnene,
og fått ett treff. Rune Kolseth.
85
00:10:27,160 --> 00:10:32,320
-Han fant Cliffords flaske på sjøen.
-Olav og Rune hadde store planer.
86
00:10:32,400 --> 00:10:36,680
-To gode kamerater.
-I hvert fall en liten stund.
87
00:10:36,760 --> 00:10:42,000
"Rune Kolseth beskylder
sin tidligere partner for svindel."
88
00:10:42,080 --> 00:10:45,840
"Olav Engdahl ønsker ikke
å kommentere saken."
89
00:11:11,080 --> 00:11:15,240
-Neste tur er ikke før om to timer.
-Kolseth?
90
00:11:17,520 --> 00:11:20,520
Du var borte ved hotellet i går.
91
00:11:20,600 --> 00:11:24,880
Ja, det stemmer.
Har dere funnet ungen?
92
00:11:24,960 --> 00:11:28,440
-Fæl sak, det der.
-Du kjenner morfaren hans.
93
00:11:28,520 --> 00:11:34,080
-Olav Engdahl.
-Hotellkongen. Ja, alle kjenner ham.
94
00:11:34,160 --> 00:11:39,680
-Når snakket du med ham sist?
-Jeg snakker ikke med Olav.
95
00:11:39,760 --> 00:11:43,360
Allikevel hjalp du til med søket?
96
00:11:48,160 --> 00:11:51,920
Det er en fyr med bikkje her.
97
00:11:53,320 --> 00:11:57,000
Politiet leter etter
guttungen til Olav.
98
00:11:58,040 --> 00:11:59,880
Håper dere finner ham.
99
00:12:15,000 --> 00:12:19,760
Ingen markering,
men jeg kan jo ta en ny runde.
100
00:12:22,240 --> 00:12:24,720
-Nei, jeg tror vi avbryter.
-Mottatt.
101
00:12:24,800 --> 00:12:30,200
Se her. Jeg visste at jeg hadde sett
sønnen til Kolseth før.
102
00:12:30,280 --> 00:12:35,400
Nettopp sluppet ut fra Halden.
Heleri, torpedovirksomhet.
103
00:12:43,280 --> 00:12:45,960
-Er ikke det Tommy?
-Jo.
104
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
Det er slutt mellom ham og Line,
eller?
105
00:12:52,640 --> 00:12:54,480
Jeg tror det.
106
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
Du tror det?
107
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
-Halla.
-Vet du hva?
108
00:13:38,720 --> 00:13:42,960
-Noen har bulka bilen min.
-Nei, kødder du?
109
00:13:43,480 --> 00:13:47,960
Nei. Skrapet den opp og stukket av.
Jeg må anmelde det.
110
00:13:48,040 --> 00:13:50,880
Du trenger ikke å anmelde det?
111
00:13:50,960 --> 00:13:55,840
Jo, for å få igjen på forsikringen.
Det kan være vitner.
112
00:13:55,920 --> 00:14:00,960
Politiet gidder ikke å bruke
ressurser på å finne den tullingen.
113
00:14:01,040 --> 00:14:05,120
Jeg kan ta den på verksted
og fikse det.
114
00:14:09,800 --> 00:14:11,840
Er det deg, eller?
115
00:14:13,200 --> 00:14:15,240
Fy faen.
116
00:14:16,120 --> 00:14:19,640
-Har du kjørt i fylla?
-Kjørt i fylla?
117
00:14:19,720 --> 00:14:24,240
Jeg ville gi deg og Tommy fred og
ro, så jeg dro og kjøpte en kebab.
118
00:14:24,320 --> 00:14:30,000
-Krasjet du i noen, eller?
-Et autovern. Ro deg ned.
119
00:14:33,840 --> 00:14:39,120
Se her, nå ringer pappa.
Skal jeg invitere ham på kebab?
120
00:14:40,160 --> 00:14:43,120
-Hei, pappa.
-Hei, Line.
121
00:14:43,200 --> 00:14:48,960
-Hvordan går det med flyttinga?
-Bra. Thomas er her og hjelper meg.
122
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Jeg setter deg på høyttaler.
123
00:14:51,200 --> 00:14:54,600
-Hei, pappa.
-Hei, Thomas.
124
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
Så fint, da.
125
00:14:57,000 --> 00:15:02,280
Jeg ringer for å si unnskyld for at
jeg ikke kan være med og hjelpe til.
126
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
Det går fint.
127
00:15:06,520 --> 00:15:11,680
-Jeg så deg på nyhetene, forresten.
-Ja. Ja da.
128
00:15:12,880 --> 00:15:15,440
Går det bra med deg, Thomas?
129
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
Ja da.
130
00:15:19,040 --> 00:15:24,600
Line, jeg så forresten Tommy i dag.
Visste du at han jobber på marinaen?
131
00:15:24,680 --> 00:15:27,440
-Jeg hørte det.
-Vet du hva han gjør der?
132
00:15:27,520 --> 00:15:31,760
-Nei, vi har ikke kontakt lenger.
-Jeg var bare nysgjerrig.
133
00:15:32,880 --> 00:15:37,520
Du, det begynner å bli travelt her.
134
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
-Vi får nesten snakkes senere.
-Ja.
135
00:15:40,800 --> 00:15:43,160
-Ha det.
-Ha det.
136
00:15:44,520 --> 00:15:48,680
-Jeg trodde du og Tommy...
-Nei, det er slutt.
137
00:15:50,360 --> 00:15:55,160
Neste gang du får lyst på kebab,
kan du spørre meg først.
138
00:16:02,440 --> 00:16:06,560
Det har kommet inn en ny booking
under Cliffords navn.
139
00:16:06,640 --> 00:16:12,680
-Fristen er kortet ned til midnatt.
-Pressekonferansen provoserte ham.
140
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
Ja, eller så merker han
at vi puster ham i nakken.
141
00:16:17,360 --> 00:16:20,600
Vi kaller inn Tommy som vitne.
142
00:16:22,360 --> 00:16:27,960
-Noen andre bør ta avhøret, eller?
-Nei. Jeg kjenner ham best.
143
00:16:35,320 --> 00:16:37,480
Nå?
144
00:16:40,400 --> 00:16:42,120
Ok.
145
00:16:54,680 --> 00:16:58,400
Dette er bare et vanlig
vitneavhør, Tommy.
146
00:16:58,480 --> 00:17:04,440
Altså må du ikke forklare deg,
men hvis du gjør det, så snakk sant.
147
00:17:04,520 --> 00:17:08,520
Jeg setter pris på at du kunne
komme på så kort varsel.
148
00:17:11,200 --> 00:17:14,920
Vi prøver å finne
Clifford Greenwood.
149
00:17:17,200 --> 00:17:20,560
Ja, jeg hørte dere var
nede ved marinaen.
150
00:17:21,600 --> 00:17:24,720
-Var du på jobb i forgårs?
-Ja.
151
00:17:27,480 --> 00:17:29,880
La du merke til noe spesielt?
152
00:17:30,960 --> 00:17:35,040
Ingen endrede rutiner eller
noe som avvek fra det vanlige?
153
00:17:35,120 --> 00:17:37,120
Egentlig ikke.
154
00:17:39,400 --> 00:17:42,920
Ble noen av båtene brukt på kvelden?
155
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
Jeg tror ikke det.
156
00:17:46,040 --> 00:17:50,560
-Men Rune Kolseth var på jobb?
-Det var han sikkert.
157
00:17:52,080 --> 00:17:54,200
Se på ham her, Tommy.
158
00:17:55,520 --> 00:18:00,360
Du kjører massevis av barn
og foreldre på båttur hver dag.
159
00:18:00,440 --> 00:18:02,760
Kan han ha vært en av dem?
160
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
Jeg vet ikke.
161
00:18:14,280 --> 00:18:16,160
Ok. Bra.
162
00:18:19,600 --> 00:18:24,960
Det var Stein Kvammen fra Kripos.
Vi må avbryte avhøret.
163
00:18:25,040 --> 00:18:30,000
De har etterforsket Kolseth for
smugling fra Danmark i månedsvis.
164
00:18:30,080 --> 00:18:34,080
-Og Tommy er involvert?
-Nei, han er informanten deres.
165
00:18:38,200 --> 00:18:43,800
Dansk politi avdekket narkonettverk
som opererer i Skagerrak.
166
00:18:43,880 --> 00:18:46,160
Men du involverte ikke oss?
167
00:18:46,240 --> 00:18:50,360
Vi tror Rune Kolseth
frakter mer enn turister der nede.
168
00:18:50,440 --> 00:18:53,960
Og at eventbyrået hans
er mer et skalkeskjul.
169
00:18:54,040 --> 00:18:57,840
Vi skal selvsagt bistå dere,
men om Kolseth finner ut
170
00:18:57,920 --> 00:19:03,120
-at Tommy snakker med politiet...
-Kan jeg gå nå?
171
00:19:04,280 --> 00:19:07,480
Han kommer til
å lure på hvor jeg er.
172
00:19:17,400 --> 00:19:20,000
Tommy, vent.
173
00:19:23,240 --> 00:19:27,200
Hvorfor gjør du dette?
Har Kvammen noe på deg?
174
00:19:30,720 --> 00:19:33,840
Det er den eneste grunnen
du kan tenke deg?
175
00:19:36,320 --> 00:19:38,560
Tommy.
176
00:19:45,080 --> 00:19:46,920
-Halla.
-Halla.
177
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
-Lang lunsj?
-Det hadde vært noe.
178
00:19:55,280 --> 00:20:00,400
Jeg har rotet meg borti noe
gjeldsgreier. Nå vil de ha penga.
179
00:20:01,120 --> 00:20:03,040
Noe så jævlig òg.
180
00:20:04,960 --> 00:20:08,360
-Den er lei.
-Ja.
181
00:20:26,720 --> 00:20:30,800
-Jeg henter noe å drikke. Vil du ha?
-Ja, takk.
182
00:20:36,640 --> 00:20:39,280
Neimen, jøss.
183
00:20:40,840 --> 00:20:43,400
Det var sjeldent besøk.
184
00:20:43,480 --> 00:20:47,800
Ville bare takke for
at du leverte flaska til Clifford.
185
00:20:49,440 --> 00:20:52,920
Hva gjør man ikke for gamle venner?
186
00:20:55,920 --> 00:21:00,640
Politiet tror at kidnapperen
må ha brukt båt.
187
00:21:00,720 --> 00:21:03,920
Ja, det virker logisk.
188
00:21:11,040 --> 00:21:13,520
Jeg ville stoppa der.
189
00:21:27,120 --> 00:21:29,840
Kom deg ut, din jævel!
190
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
Pappa?
191
00:21:31,840 --> 00:21:35,480
Hva faen er det som har skjedd?
192
00:21:36,920 --> 00:21:39,960
-Vi må ut i kveld.
-Hæ?
193
00:21:40,040 --> 00:21:45,840
Politiet finner snart frem.
Den ungen kommer til å ødelegge alt!
194
00:21:45,920 --> 00:21:50,600
Vi må kvitte oss
med alle løse tråder.
195
00:21:56,840 --> 00:22:01,040
Har dere hatt utfordringer med
hærverk tidligere?
196
00:22:01,120 --> 00:22:07,280
Ikke som dette. Man hører jo
om satanister andre steder, men her?
197
00:22:07,360 --> 00:22:09,280
Satanister?
198
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
Ja.
199
00:22:12,920 --> 00:22:14,840
Hva annet kan det være?
200
00:22:14,920 --> 00:22:19,000
Grave opp en barnekiste
og ta den med seg?
201
00:22:19,080 --> 00:22:23,440
Han ble bare åtte år gammel.
Nesten samme alder som...
202
00:22:23,520 --> 00:22:25,040
Ja.
203
00:22:28,440 --> 00:22:34,320
-Har dere varslet foreldrene?
-Nei, vi ventet på dere.
204
00:23:09,840 --> 00:23:13,960
Hei. Jeg satt det der borte,
så kan dere vipse meg etterpå.
205
00:23:14,040 --> 00:23:17,360
Vi er fra Larvikspolitiet.
206
00:23:18,000 --> 00:23:19,920
Siri Utkil?
207
00:23:21,160 --> 00:23:24,640
Stemmer det at du har
en grav ved Berg kirke?
208
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
Som tilhører Trym Utkil?
209
00:23:29,480 --> 00:23:31,800
Ja, det er sønnen min.
210
00:23:33,520 --> 00:23:38,840
Noen har gravd opp kisten til Trym
og tatt den med seg.
211
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
Ja...
212
00:23:46,480 --> 00:23:51,200
Vi skal gjøre alt vi kan for
å finne den og få lagt den tilbake.
213
00:23:53,840 --> 00:24:00,160
Vi fant ingen adresse
på faren til Trym. Har du...?
214
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Nei, det...
215
00:24:04,560 --> 00:24:09,120
Jeg har ikke kontakt med ham lenger,
så jeg vet ikke.
216
00:24:11,000 --> 00:24:15,080
Vet ikke om han bryr seg. Han har
ikke lagt ned blomster på mange år.
217
00:24:15,160 --> 00:24:21,480
Du trenger ikke bry deg om det.
Vi skal få gitt ham beskjed.
218
00:24:22,440 --> 00:24:26,000
Så...Ja.
Beklager.
219
00:25:12,720 --> 00:25:15,800
-De skal ut i kveld.
-Vet du hvor de skal?
220
00:25:15,880 --> 00:25:19,960
Nei, men det har
med han gutten å gjøre.
221
00:25:20,040 --> 00:25:23,040
Jeg hørte selv at de snakket om ham.
222
00:25:24,040 --> 00:25:27,800
Vi kan kanskje få noen dykkere til
å feste en GPS på båten?
223
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Det er for kort tid.
224
00:25:30,720 --> 00:25:34,600
-Jeg kan gjøre det.
-Det er for risikabelt, Tommy.
225
00:25:34,680 --> 00:25:39,080
Jeg finner en unnskyldning.
Ingen kommer til å lure.
226
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
Nei.
227
00:25:45,840 --> 00:25:49,280
Hva om de har tenkt til
å kvitte seg med ham?
228
00:25:49,360 --> 00:25:51,440
Er de i stand til det?
229
00:25:51,520 --> 00:25:53,720
David har ingen grenser.
230
00:25:54,960 --> 00:25:57,360
Det er riktig, det.
231
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
William.
232
00:26:02,840 --> 00:26:05,560
Jeg vet hva du tenker om meg.
233
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
Bare gi meg en sjanse.
234
00:26:13,200 --> 00:26:16,920
-Ok.
-Takk.
235
00:26:32,360 --> 00:26:37,080
Seks år gamle Clifford Greenwood
er nå bekreftet kidnappet.
236
00:26:37,160 --> 00:26:40,560
Familien, som er på ferie i Norge,
237
00:26:40,640 --> 00:26:46,440
har mottatt krav om løsepenger
på syv millioner kroner.
238
00:26:48,120 --> 00:26:52,040
-Hva har skjedd?
-Jeg skled på noen steiner.
239
00:26:54,960 --> 00:26:57,800
-Politiet ville snakke med deg.
-Ja...
240
00:27:00,520 --> 00:27:02,960
Mai og jeg har snakket sammen.
241
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
Vi må betale nå.
242
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
Greit, gjør det.
243
00:27:11,000 --> 00:27:14,520
Jeg tok noen telefoner.
Banken vil ikke...
244
00:27:15,920 --> 00:27:21,360
-Har du ikke pengene?
-Det tar tid å frigjøre likviditet.
245
00:27:22,040 --> 00:27:24,520
Tid vi ikke har.
246
00:27:29,640 --> 00:27:32,200
Der, "overføring".
247
00:27:34,680 --> 00:27:36,920
Og så går du til...
248
00:27:39,840 --> 00:27:43,680
Og så...
Nei, her.
249
00:27:43,760 --> 00:27:48,040
-Pappa, bare la Andrew...
-Det går bra, han klarer det.
250
00:27:57,280 --> 00:28:00,120
-Ja.
-Er det gjort?
251
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Hei.
252
00:28:06,720 --> 00:28:08,880
Jeg prøvde å ringe.
253
00:28:10,720 --> 00:28:13,040
Beklager, vi...
254
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
Er det noe nytt?
255
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
Skal vi ta det på tomannshånd?
256
00:28:22,920 --> 00:28:29,640
Jeg trodde ikke han hadde det i seg.
Rune føler at jeg skylder ham noe.
257
00:28:29,720 --> 00:28:32,920
-Hva er det du skylder ham?
-Ikke noe som helst.
258
00:28:33,000 --> 00:28:38,280
Men jeg hadde vondt av Rune
etter at Larvik Riviera havarerte.
259
00:28:38,360 --> 00:28:44,640
Jeg ga sønnen hans jobb på hotellet,
selv om jeg visste at han slet.
260
00:28:44,720 --> 00:28:48,480
På et visst tidspunkt
gikk det for langt.
261
00:28:48,560 --> 00:28:52,280
David fikk en rimelig hard
fengselsdom for ran.
262
00:28:52,360 --> 00:28:56,080
Og Rune fikk det for seg
at jeg tipset politiet.
263
00:28:56,920 --> 00:29:03,680
Jeg leste vitneutsagnene fra saken.
Et av dem som ble trukket senere.
264
00:29:03,760 --> 00:29:07,840
Om at du utnyttet Davids kjennskap
til kriminelle for egen vinning.
265
00:29:07,920 --> 00:29:13,480
Hvitvasking. Da han ville ha
sin andel, fikk du ham arrestert.
266
00:29:13,560 --> 00:29:16,080
-Det er svada.
-Er det det?
267
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
William?
268
00:29:43,360 --> 00:29:45,960
-GPS-en er live.
-Bra.
269
00:29:46,040 --> 00:29:50,960
-Når skal de ut?
-Ikke før midnatt, mente Tommy.
270
00:29:51,040 --> 00:29:53,760
Politibåten er på vei fra Tønsberg.
271
00:29:58,400 --> 00:30:01,320
Jøss. Tommy, hva gjør du her?
272
00:30:02,000 --> 00:30:05,400
Jeg glemte jakka i båten.
Nøkler og alt sammen.
273
00:30:07,440 --> 00:30:14,360
Du, David sa at du var ute etter
å tjene litt ekstra.
274
00:30:15,240 --> 00:30:19,160
Vi kunne trenge
en tredjemann til å bli med ut nå.
275
00:30:20,440 --> 00:30:22,120
Ok.
276
00:30:23,200 --> 00:30:26,360
-Det er klart han vil det.
-Klart det.
277
00:30:40,160 --> 00:30:42,880
T-Boy...Mobilen din.
278
00:30:43,800 --> 00:30:47,520
-Hvorfor det?
-Er det noen som trenger å nå deg?
279
00:30:57,800 --> 00:30:59,240
Tommy.
280
00:31:10,880 --> 00:31:14,040
Ja, ok. Jeg kommer.
281
00:31:15,880 --> 00:31:17,880
Vil du ha kveldsmat, eller?
282
00:31:17,960 --> 00:31:21,160
Nei, jeg rekker ikke.
Jeg må tilbake. Ha det.
283
00:31:21,240 --> 00:31:25,480
Nå er Sunniva her.
Kan du ikke si hei, i hvert fall?
284
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
Hei.
285
00:31:35,160 --> 00:31:37,680
Candy Crush?
286
00:31:39,920 --> 00:31:46,040
Da jeg var på din alder, spilte vi
Space Invaders. Og Pac-Man.
287
00:31:52,800 --> 00:31:59,080
Jeg må gå på jobb, Sunniva.
Kan jeg få en klem før jeg går?
288
00:31:59,160 --> 00:32:01,760
Få en nattaklem før jeg går.
289
00:32:01,840 --> 00:32:04,400
-Hei...
-Nei!
290
00:32:04,480 --> 00:32:07,760
Faen, du fikk meg til å dø.
Idiot!
291
00:32:07,840 --> 00:32:09,600
Sånn snakker vi ikke!
292
00:32:33,680 --> 00:32:37,880
Men for faen...
De er på vei ut allerede.
293
00:32:37,960 --> 00:32:41,960
-Og du har ikke hørt fra Tommy?
-Mobilen hans er skrudd av.
294
00:32:44,760 --> 00:32:47,520
Varsle Hammer. Kom igjen!
295
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
Sunniva?
296
00:33:06,000 --> 00:33:09,080
Sunniva, jeg må ha telefonen.
297
00:33:09,160 --> 00:33:11,720
Sunniva, du må åpne! Nå!
298
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
-Faen.
-Vær så snill.
299
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
-Nils!
-Mamma!
300
00:33:40,560 --> 00:33:45,360
Følg etter Veronica
og gjennomsøk kontorene på marinaen.
301
00:33:45,440 --> 00:33:47,960
-Hvor langt har dere kommet?
-Vi dro nå.
302
00:33:48,040 --> 00:33:51,040
-Kjør på, vi har dårlig tid!
-Mottatt.
303
00:34:16,520 --> 00:34:19,280
Hør etter, alle sammen.
304
00:34:19,360 --> 00:34:24,720
Målet med denne operasjonen er å få
en seks år gammel gutt trygt hjem.
305
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
Dette er et skarpt oppdrag,
306
00:34:29,160 --> 00:34:33,160
men vi ønsker å holde
maktbruken på et minimum.
307
00:35:08,640 --> 00:35:13,120
Delta 0-4 til Alfa 0-1,
vi nærmer oss dere på styrbord side.
308
00:35:13,200 --> 00:35:16,200
Fint, da holder vi den posisjonen!
309
00:35:17,160 --> 00:35:22,400
Gå mørkt, og så holder vi
god avstand til Kolseths båt.
310
00:36:05,080 --> 00:36:09,200
Hva gjorde du egentlig
i båten min i stad?
311
00:36:09,280 --> 00:36:11,440
Hæ?
312
00:36:13,480 --> 00:36:15,680
Jeg så ingen jakke der tidligere.
313
00:36:18,600 --> 00:36:23,280
David sier du har oppført deg rart.
Vært borte i flere timer.
314
00:36:25,720 --> 00:36:28,320
Jeg forklarte hva som var greia.
315
00:36:32,480 --> 00:36:35,520
Hei, sakk ned, sakk ned.
316
00:36:36,600 --> 00:36:39,600
De ligger helt stille
midt utpå fjorden.
317
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
Lås den opp.
318
00:37:00,520 --> 00:37:02,640
Nå.
319
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
Faen, sorry.
320
00:37:26,720 --> 00:37:28,480
Pågående skyting!
321
00:37:28,560 --> 00:37:30,920
Faen! Er du helt sinnssyk?
322
00:37:31,000 --> 00:37:32,720
Lys.
323
00:37:35,160 --> 00:37:39,520
Bevæpnet politi! Legg ned våpenet!
324
00:37:39,600 --> 00:37:43,560
Legg ned våpenet nå!
Bevæpnet politi!
325
00:37:44,760 --> 00:37:48,040
Legg ned våpenet!
326
00:37:49,880 --> 00:37:53,080
Helvete. David, hva faen!
327
00:37:54,480 --> 00:37:58,360
Hammer, ikke skyt!
Tommy kan være om bord!
328
00:38:03,000 --> 00:38:06,240
-David...
-Vi må vekk nå!
329
00:38:06,320 --> 00:38:09,200
Bare kjør! Kom igjen, da!
330
00:38:12,560 --> 00:38:14,680
Kjør, kjør!
331
00:38:42,960 --> 00:38:45,640
Vi må ta ham ut!
332
00:39:14,280 --> 00:39:16,600
Idiot!
333
00:39:40,000 --> 00:39:42,200
GPS-en.
334
00:39:43,440 --> 00:39:48,040
-De la inn hvor de skulle.
-Gi Hammer beskjed, Benjamin.
335
00:39:50,400 --> 00:39:53,800
-Vi skal få deg til land.
-Ja?
336
00:39:53,880 --> 00:39:57,760
Hammer er på vei.
Ok, Nils. Her er koordinatene.
337
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
Clifford!
338
00:40:26,680 --> 00:40:28,800
Det er ingen her.
339
00:40:53,680 --> 00:40:57,040
-Ja?
-Nei, gutten er ikke her.
340
00:40:57,120 --> 00:41:02,480
-Men de fant noen kilo amfetamin.
-Ok.
341
00:41:08,480 --> 00:41:10,240
Tommy?
342
00:41:11,240 --> 00:41:13,080
Tommy!
343
00:41:14,360 --> 00:41:16,120
Tommy!
344
00:41:17,080 --> 00:41:19,760
Tommy!
345
00:41:21,160 --> 00:41:23,440
Du, Tommy!
346
00:41:32,680 --> 00:41:34,000
Hallo?
347
00:41:39,160 --> 00:41:41,080
Her, ta imot!
348
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
Hei.
349
00:42:43,480 --> 00:42:47,480
Tekst: Eli Bjanes
plint.com
26691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof