Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,840 --> 00:00:43,600
Vi kom til sjøen, og bestefaren
deres ba meg lage hull i isen.
2
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
Han ga meg et rustent bor som
så ut som det var hundre år gammelt.
3
00:00:48,160 --> 00:00:52,360
En time senere
sto jeg fremdeles og boret i vei.
4
00:00:52,440 --> 00:00:57,160
Jeg kom endelig gjennom isen,
og vet du hva bestefar sa da?
5
00:00:58,200 --> 00:01:03,600
"Bra.
Nå kan du bore et til deg selv."
6
00:01:03,680 --> 00:01:05,520
Fikk dere noe fisk?
7
00:01:05,600 --> 00:01:10,320
Jeg var så svett og våt at alt jeg
fikk, var en frossen snabel!
8
00:01:10,400 --> 00:01:12,520
Andrew, da.
9
00:01:17,080 --> 00:01:18,960
Olav?
10
00:01:19,560 --> 00:01:22,200
-Fikk du den mailen jeg sendte?
-Nei.
11
00:01:22,280 --> 00:01:23,960
Stenger du kjøkkenet?
12
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
Rosa, kan du trylle litt mer?
13
00:01:27,080 --> 00:01:31,280
Kom igjen, Clifford.
Nå skal små snørrunger legge seg.
14
00:01:33,040 --> 00:01:35,520
Gap opp.
15
00:01:37,040 --> 00:01:41,000
-Tror ikke du har pusset tennene.
-Jo.
16
00:01:41,080 --> 00:01:44,680
Nja, få se, få se.
Hva er dette, da?
17
00:01:45,760 --> 00:01:49,200
Kom igjen,
ellers tryller jeg bort Mr. Fluff.
18
00:01:49,280 --> 00:01:53,200
-Skal jeg legge ham, eller?
-Nei da, jeg gjør det.
19
00:01:53,280 --> 00:01:55,120
Kom, Clifford.
20
00:01:57,440 --> 00:02:00,760
Ikke glem meg.
Lov meg det.
21
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
God natt.
22
00:02:12,840 --> 00:02:17,600
-Skal dere holde kontakten?
-Best å ikke ha noen forventninger.
23
00:02:17,680 --> 00:02:19,840
-Ikke til noen?
-Nei.
24
00:02:19,920 --> 00:02:24,600
Sammy er en enmannsgreie.
Jeg må stikke, bror. Vi snakkes.
25
00:03:00,400 --> 00:03:04,960
-Thomas?
-Hei, pappa. Hei.
26
00:03:05,040 --> 00:03:07,200
Halla.
27
00:03:08,040 --> 00:03:11,640
-Når kom du hjem?
-Det er ikke så lenge siden.
28
00:03:11,720 --> 00:03:15,200
-Hvor bor du?
-Jeg bor hos Line.
29
00:03:16,440 --> 00:03:19,680
-Jaha...
-Vi har hatt det så travelt.
30
00:03:19,760 --> 00:03:23,320
Hun med flytting og premiere...
31
00:03:23,400 --> 00:03:27,480
-Jeg har fått jobb på sykehuset.
-Så du skal ikke tilbake?
32
00:03:27,560 --> 00:03:32,640
-Jeg blir i Norge en stund.
-Få lov til å spandere en øl, da.
33
00:03:32,720 --> 00:03:34,520
Få høre hvordan du har det.
34
00:03:34,600 --> 00:03:38,880
Jeg har tidligvakt i morgen,
men gjerne en annen gang.
35
00:03:38,960 --> 00:03:43,680
-Ok.
-Greit. Vi snakkes.
36
00:04:41,600 --> 00:04:44,040
Charlotte?
37
00:05:36,520 --> 00:05:38,440
Hallo?
38
00:07:42,720 --> 00:07:45,440
Ja? William Wisting.
39
00:07:47,640 --> 00:07:49,920
Hei, Olav.
40
00:08:13,280 --> 00:08:15,920
Visste ikke at du kjente Engdahl.
41
00:08:16,000 --> 00:08:19,680
Han er en kamerat av faren min
fra Rotary.
42
00:08:19,760 --> 00:08:24,000
Hvorfor ringe sentralbordet
når du kan ringe rett til sjefen?
43
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Der har vi han.
44
00:08:37,960 --> 00:08:43,760
Jeg pleier å ta en runde før folk
våkner. Jeg har ikke rørt henne.
45
00:08:50,240 --> 00:08:54,400
-Hva heter hun?
-Rosa García Backer.
46
00:08:56,800 --> 00:09:01,440
-Vært ansatt lenge?
-Ja, noen år.
47
00:09:01,520 --> 00:09:05,520
-Har hun familie?
-Hvor lenge vil dere holde på her?
48
00:09:05,600 --> 00:09:07,080
Familie?
49
00:09:07,160 --> 00:09:10,960
Hun er gift.
Har ingen barn så vidt jeg vet.
50
00:09:11,040 --> 00:09:14,880
-Hva er det der oppe? Et hotellrom?
-Privat leilighet.
51
00:09:14,960 --> 00:09:18,600
Barnebarnet mitt
har soverom der oppe.
52
00:09:18,680 --> 00:09:21,240
-Kan vi få ta en titt?
-Er det nødvendig?
53
00:09:21,320 --> 00:09:23,280
Clifford?
54
00:09:27,000 --> 00:09:31,840
Jeg ville sjekke, for Clifford sover
sjelden så lenge. Han var ikke her.
55
00:09:31,920 --> 00:09:36,960
-Hvor godt kjenner han hotellet?
-Veldig godt. Vi er her hver sommer.
56
00:09:37,800 --> 00:09:40,880
-Kaninbamsen hans er ikke her.
-Ikke ta på noe, er du snill.
57
00:09:40,960 --> 00:09:43,280
Hva er det som foregår?
58
00:09:43,360 --> 00:09:48,760
Clifford er borte, og Rosa er død.
De fant henne ute.
59
00:09:48,840 --> 00:09:53,560
Beklager, men kan dere
forlate rommet et øyeblikk?
60
00:09:55,800 --> 00:09:59,960
-Hva er det som har skjedd?
-Jeg så henne. Hun er full av blod.
61
00:10:00,040 --> 00:10:02,120
Noe så skrekkelig!
62
00:10:05,160 --> 00:10:06,480
Blod?
63
00:10:09,520 --> 00:10:14,760
Vi må etterlyse seksåringen, og så
må vi stenge ned hele hotellet.
64
00:10:18,800 --> 00:10:23,320
-Finner dere ham ikke?
-Fint hvis dere går til resepsjonen.
65
00:10:23,400 --> 00:10:26,520
Hvor er broren min?
Har det skjedd ham noe?
66
00:10:26,600 --> 00:10:30,040
Kjære deg, kom her.
Vi finner ham nok.
67
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
Clifford!
68
00:10:47,640 --> 00:10:48,960
Søk!
69
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
De neste timene blir avgjørende.
70
00:10:51,400 --> 00:10:57,120
Vær oppmerksom på steder et barn
kan gjemme seg eller bli gjemt.
71
00:10:57,200 --> 00:11:03,280
Vi leter også etter en mobiltelefon.
Ok? Lykke til.
72
00:11:14,440 --> 00:11:17,160
Vi har snakket med
gjestene fra i går.
73
00:11:17,240 --> 00:11:21,240
-Herregud, sorry! Biltrøbbel.
-Daten gikk såpass bra, eller?
74
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
Hei, hei. Fokus.
75
00:11:23,600 --> 00:11:28,800
Noen tok seg inn i leiligheten via
balkongen og ble overrasket av Rosa.
76
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
Hva gjorde hun der inne?
77
00:11:31,600 --> 00:11:36,480
Vi vet bare at hun hadde tilgang,
og at hun var Cliffords barnevakt.
78
00:11:36,560 --> 00:11:41,440
Samle inn overvåkingsmateriale og
snakk med alle som var her i natt.
79
00:11:41,520 --> 00:11:46,160
En av hundene markerte ved sjøen,
men de har ikke funnet noe på land.
80
00:11:46,240 --> 00:11:51,160
Ok. Send ned et par-tre dykkere,
men ikke si noe til familien ennå.
81
00:11:51,240 --> 00:11:55,120
Jeg drar og snakker med
mannen til Rosa.
82
00:11:55,200 --> 00:11:57,920
Hei. Vi kommer fra
Østlands-Posten...
83
00:11:58,000 --> 00:12:03,920
Helvete. De dukker opp fortere
enn hodelus i tredjeklasse.
84
00:12:04,000 --> 00:12:07,720
Hvis dere har litt tid, skulle jeg
gjerne stilt noen spørsmål.
85
00:12:07,800 --> 00:12:09,440
Dere kan ikke være her.
86
00:12:09,520 --> 00:12:14,240
Er en ansatt funnet drept?
Er det tilknyttet sønnen din?
87
00:12:14,320 --> 00:12:18,520
-Snakk med pressevakta.
-Har dere noen mistenkte?
88
00:12:22,440 --> 00:12:27,880
-Jeg gidder ikke å stå her og vente.
-La oss håndtere pressen.
89
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
-Går det bra med deg?
-Ja da.
90
00:12:44,040 --> 00:12:48,240
-Er det noe du vil si om i går?
-Nei.
91
00:12:48,320 --> 00:12:53,280
Er du sikker?
Ser ut som du drakk litt vel mye.
92
00:12:53,360 --> 00:12:55,840
Jeg må lete etter broren min.
93
00:13:26,680 --> 00:13:28,600
Hallo?
94
00:13:31,160 --> 00:13:34,160
Det er politiet.
Er det noen hjemme?
95
00:13:54,880 --> 00:13:58,720
Backer. Jeg ringer en ambulanse.
96
00:14:02,080 --> 00:14:05,280
-Sikker?
-Jeg vil jobbe så mye som mulig.
97
00:14:05,360 --> 00:14:06,840
Fint, takk!
98
00:14:14,640 --> 00:14:17,840
Nå er helvete løs...
Jeg ringer deg. Hei, Thomas.
99
00:14:17,920 --> 00:14:21,480
-Halla. Hva gjør du her?
-Vi er på jobb.
100
00:14:21,560 --> 00:14:24,400
-Vi snakker med en av pasientene.
-Ja, ok.
101
00:14:24,480 --> 00:14:27,360
-Faren din er der inne.
-Å ja.
102
00:14:27,440 --> 00:14:31,360
-Jeg må se henne.
-Nei, nei. Joakim, ta det rolig.
103
00:14:35,440 --> 00:14:37,960
Hei, Thomas.
104
00:14:38,040 --> 00:14:41,040
Så du personen som slo deg ned?
105
00:14:41,120 --> 00:14:46,080
Nei. Jeg bare hørte at noen kom
bak meg, og så ble alt svart.
106
00:14:46,160 --> 00:14:50,600
-Er det noe du kan huske?
-Tror dere det er samme person?
107
00:14:50,680 --> 00:14:55,040
En gutt er savnet fra hotellet.
Clifford Greenwood.
108
00:14:55,120 --> 00:14:59,600
Rosa passet på han,
gjorde hun ikke det?
109
00:15:00,560 --> 00:15:05,600
-Hvem...?
-Du får vite mer så fort vi vet noe.
110
00:15:05,680 --> 00:15:10,720
De siste ukene,
nevnte Rosa noe uvanlig?
111
00:15:10,800 --> 00:15:15,360
-Fremmede personer rundt hotellet?
-Nei.
112
00:15:16,520 --> 00:15:19,520
Og hvor var du i går kveld?
113
00:15:20,920 --> 00:15:25,320
-Jeg var på hytten.
-Alene?
114
00:15:25,400 --> 00:15:28,320
Jeg holder på å spille inn
et nytt album.
115
00:15:28,400 --> 00:15:31,920
Når hadde du kontakt med Rosa sist?
116
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
Thomas?
117
00:15:48,200 --> 00:15:51,280
Se på meg.
Følg.
118
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
Jeg tror jeg må kaste opp.
119
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Thomas!
120
00:16:01,800 --> 00:16:06,120
-Clifford?
-Clifford?
121
00:16:07,240 --> 00:16:10,360
Clifford!
122
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
Clifford!
123
00:16:25,960 --> 00:16:28,320
Clifford!
124
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
Hei.
125
00:17:05,800 --> 00:17:10,480
-Hvorfor er du ikke ute og leter?
-Beklager. Jeg måtte på toalettet.
126
00:17:12,120 --> 00:17:16,000
-Det er dykkere i vannet!
-Ja...
127
00:17:17,360 --> 00:17:19,640
Jeg er så redd!
128
00:17:28,080 --> 00:17:30,240
Vi finner ham nok.
129
00:17:43,880 --> 00:17:45,720
-Morn.
-God morgen.
130
00:17:47,040 --> 00:17:52,760
Søket rundt hotellet ga ikke noe,
men Røde Kors fortsetter utover.
131
00:17:53,800 --> 00:17:56,920
Familien Greenwood
bor til vanlig i Brighton.
132
00:17:57,000 --> 00:18:01,080
Faren Andrew driver et
investeringsfond sammen med onkelen.
133
00:18:01,160 --> 00:18:05,840
Cliffords mamma Mai er fotograf,
og er datteren til Olav Engdahl.
134
00:18:05,920 --> 00:18:11,600
Rik hotellarving, ja. Det er derfor
#findclifford går viralt allerede.
135
00:18:11,680 --> 00:18:15,680
Vi lar ikke det påvirke oss,
Veronica.
136
00:18:15,760 --> 00:18:22,320
Foreløpig obduksjonsrapport viser
at Rosa døde av traume mot hodet.
137
00:18:24,000 --> 00:18:28,880
Vi snakket med alle hotellgjestene.
Ingen har sett noe uvanlig.
138
00:18:28,960 --> 00:18:31,120
Vi går gjennom videoovervåkingen.
139
00:18:31,200 --> 00:18:35,720
Det er kun resepsjonsområdet
som har kameraer, så...
140
00:18:35,800 --> 00:18:39,520
-Hva med Rosas telefon?
-Vi har fått inn teledata.
141
00:18:39,600 --> 00:18:43,840
Den har gitt signal fra seg
to ganger de siste timene.
142
00:18:43,920 --> 00:18:49,040
-På hotellet eller like ved.
-Så hvorfor har vi ikke funnet den?
143
00:18:49,120 --> 00:18:53,160
Noe annet rart, er at telefonen har
vært på hotellet de siste døgnene.
144
00:18:53,240 --> 00:18:58,280
Ingen andre steder. Var Rosa hjemom,
tok hun ikke med seg telefonen.
145
00:18:58,360 --> 00:19:01,360
Følg opp det,
og fortsett å lete etter telefonen.
146
00:19:01,440 --> 00:19:05,600
Vi bør uansett jobbe ut ifra
at Clifford er i live.
147
00:19:05,680 --> 00:19:10,000
Det er derfor vi fortsatt er her,
og ingen drar hjem med det første.
148
00:19:10,080 --> 00:19:14,640
Finner vi Clifford, finner vi
antakelig også den som drepte Rosa.
149
00:19:23,240 --> 00:19:26,520
Hva faen er det du har gjort?
Hæ?
150
00:19:29,040 --> 00:19:33,160
Det går helt fint.
Bare ikke snakk til noen andre om...
151
00:19:33,240 --> 00:19:35,640
Vi snakkes senere.
152
00:19:38,280 --> 00:19:40,600
Ser ut som du føler deg bedre.
153
00:19:41,280 --> 00:19:44,800
-Ja.
-Bra.
154
00:19:44,880 --> 00:19:47,880
Vent, har jeg møtt deg før?
155
00:19:47,960 --> 00:19:52,720
-Jeg hjalp deg tidligere i dag.
-Nei, jeg mener før det.
156
00:19:55,200 --> 00:19:57,440
Jeg tror ikke det.
157
00:20:02,360 --> 00:20:08,520
Thomas, jeg flytter jo.
Du må finne deg et annet sted å bo.
158
00:20:08,600 --> 00:20:12,040
Vil du virkelig ende opp
på sofaen til pappa?
159
00:20:12,120 --> 00:20:14,520
Nei da, jeg skal prøve å rekke det.
160
00:20:14,600 --> 00:20:18,840
Men, du, vet du forresten hvordan...
161
00:20:21,480 --> 00:20:25,440
Hvordan man sjekker
rullebladet på noen?
162
00:20:25,520 --> 00:20:28,880
Man kan ikke gjøre det
sånn uten videre. Hvordan det?
163
00:20:28,960 --> 00:20:35,560
Bare glem det. Jeg må tilbake
på jobb, men vi snakkes bare.
164
00:20:40,680 --> 00:20:43,560
-Hei, Line!
-Hei.
165
00:20:45,160 --> 00:20:48,560
Har du fortsatt tid?
Jeg leste akkurat om drapet.
166
00:20:48,640 --> 00:20:52,760
-Din far holder deg ikke oppdatert?
-Nei, tvert imot.
167
00:20:52,840 --> 00:20:56,960
-Er gutten fortsatt savnet?
-Jeg kjenner igjen det blikket.
168
00:20:57,040 --> 00:21:01,720
Det har du hatt siden ungdomsskolen.
Du kom her og hadde arbeidsuke.
169
00:21:01,800 --> 00:21:04,800
-Og trodde jeg kunne alt.
-Ja!
170
00:21:04,880 --> 00:21:06,520
Kom.
171
00:21:09,760 --> 00:21:15,560
Å, ja. Line, nå skjer det altså
så mye spennende her.
172
00:21:15,640 --> 00:21:20,200
Mange unge, sultne folk som har lyst
til å begynne å jobbe her i avisa.
173
00:21:20,280 --> 00:21:24,600
-Vi har svær digital satsning.
-Ja, jeg har abonnement allerede.
174
00:21:24,680 --> 00:21:28,080
Og vi ser etter
en nyhetsredaktør, Line.
175
00:21:30,360 --> 00:21:35,480
-Og du mener...
-Du hadde passet perfekt til jobben.
176
00:21:35,560 --> 00:21:40,920
Du har teft og guts, og du er ikke
en mann som pusher seksti.
177
00:21:41,000 --> 00:21:47,520
Nei. Jeg takka ja til jobb i Oslo.
VG ba meg lede en dokumentarsatsing.
178
00:21:47,600 --> 00:21:52,120
Om influensere.
Og den sier du nei til.
179
00:21:53,280 --> 00:21:55,320
Jeg flytter om noen dager.
180
00:22:00,760 --> 00:22:05,760
Jeg skulle gitt deg jobben
da du var femten. Rett og slett.
181
00:22:05,840 --> 00:22:10,080
Du, det er masse politi
utenfor hos Backer nå.
182
00:22:14,760 --> 00:22:19,840
Kjenner dere igjen drikkeflaska?
Den ble funnet rett uti havet her.
183
00:22:19,920 --> 00:22:21,720
Ja, den er hans.
184
00:22:21,800 --> 00:22:26,000
Men Clifford ville aldri gått ned
til sjøen alene. Noen har tatt ham.
185
00:22:26,080 --> 00:22:30,520
Jeg forstår at du er urolig, men
vi har alt av ressurser på dette nå.
186
00:22:30,600 --> 00:22:35,600
-Det må være den som drepte Rosa.
-Hvorfor er ingen pågrepet?
187
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
Kom, Mai.
188
00:22:39,920 --> 00:22:43,160
Har han alltid vært en sånn
sjarmerende kødd?
189
00:22:47,120 --> 00:22:49,680
-Hei, Veronica.
-Hei.
190
00:22:49,760 --> 00:22:55,960
Du, jeg tror Rosa sov på hotellet.
Hun hadde et universalt nøkkelkort.
191
00:22:56,040 --> 00:22:59,320
Jeg har fått liste over
hvor og når det er brukt.
192
00:22:59,400 --> 00:23:03,520
Samme hotellrom er låst opp
sent på kvelden mange dager på rad.
193
00:23:03,600 --> 00:23:07,240
Send meg romnummeret, da.
Kom igjen.
194
00:23:18,560 --> 00:23:22,680
-Hva ser dere etter?
-Det er fint hvis du venter her.
195
00:24:00,080 --> 00:24:03,680
Det virker som om hun har
bodd her en stund.
196
00:24:07,160 --> 00:24:09,760
Ser ut som hun har hatt
besøk også.
197
00:24:09,840 --> 00:24:13,240
Hva er oddsen for
at denne tilhører mannen hennes?
198
00:24:13,320 --> 00:24:19,440
-"Mates." Høres det kjent ut?
-Er jeg rett person å spørre om det?
199
00:24:19,520 --> 00:24:24,640
Ja, du er jo singel,
og ikke helt fæl å se på.
200
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
For alderen, mener jeg.
201
00:24:28,800 --> 00:24:33,200
Ma...
"Mates. Finest British condoms."
202
00:24:33,280 --> 00:24:38,520
-Kanskje vi skal spørre Andrew?
-Sjekk med laben først.
203
00:24:39,600 --> 00:24:43,840
-Det føles som om det er min feil.
-Det er ikke det.
204
00:24:43,920 --> 00:24:46,200
Du, det er ikke din feil.
205
00:24:48,120 --> 00:24:51,320
-Faen!
-Kom her.
206
00:24:52,640 --> 00:24:54,840
Det er ikke din feil.
207
00:25:03,720 --> 00:25:05,840
Vent litt.
208
00:25:10,840 --> 00:25:12,840
Du burde gå.
209
00:25:13,800 --> 00:25:16,520
-Er du sikker?
-Det går bra.
210
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
-Hei.
-Hei.
211
00:25:25,240 --> 00:25:28,560
-Hvem var det?
-Han er bare en venn.
212
00:25:28,640 --> 00:25:32,720
Han heter Alex.
Han er fra dykkersenteret.
213
00:25:33,600 --> 00:25:37,840
Vet han hvor du festet
i går kveld?
214
00:25:37,920 --> 00:25:42,840
Ikke si noe til foreldrene mine.
Vi bare slappet av.
215
00:25:44,000 --> 00:25:49,240
Er det noe mer vi bør vite?
Noe du har hørt eller sett?
216
00:25:50,680 --> 00:25:55,880
Før broren min gikk og la seg,
sa Rosa noe skikkelig sært.
217
00:25:57,200 --> 00:26:00,960
Hun sa at han
ikke måtte glemme henne.
218
00:26:01,680 --> 00:26:04,120
-Hvorfor det?
-Jeg vet ikke.
219
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
Det var som om hun visste
at det skulle skje noe fælt.
220
00:26:33,040 --> 00:26:36,240
-Er Andrew tilbake?
-Nei.
221
00:26:36,320 --> 00:26:40,320
Sa Rosa noe til dere om
at hun ønsket å slutte?
222
00:26:40,400 --> 00:26:44,520
-Nei, hun ville vel ikke det.
-Hun har sendt meg en oppsigelse.
223
00:26:44,600 --> 00:26:50,000
Jeg så den ikke før i dag. Det står
at det er av hensyn til dere.
224
00:26:51,720 --> 00:26:53,960
Av hensyn til oss?
225
00:26:56,760 --> 00:27:01,200
-Hvorfor er jeg her?
-Inn her, er du snill.
226
00:27:05,680 --> 00:27:09,360
-Fant de fingeravtrykk?
-Ikke nok til noen match.
227
00:27:09,440 --> 00:27:11,920
Men det vet jo ikke han.
228
00:27:20,160 --> 00:27:25,440
-Aner du hvor sønnen min er hen?
-Alle er ute og leter etter ham.
229
00:27:25,520 --> 00:27:29,680
Si meg, hvor godt
kjente du Rosa Backer?
230
00:27:29,760 --> 00:27:32,760
Hun jobbet for svigerfaren min.
231
00:27:34,640 --> 00:27:38,680
Hun var en god ansatt,
og hadde en fin tone med barna.
232
00:27:38,760 --> 00:27:43,920
-Og dere lot henne passe Clifford?
-Ja, hun tok ham med inn til byen.
233
00:27:44,000 --> 00:27:49,280
-Visste du at hun sov på hotellet?
-Skal dette finne sønnen min?
234
00:27:49,360 --> 00:27:52,320
Dere vil ikke si noen ting.
235
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
Vi fant en brukt kondompakke
på rommet hennes.
236
00:27:56,760 --> 00:28:01,600
Det var et britisk merke.
Vi undersøker den for fingeravtrykk.
237
00:28:01,680 --> 00:28:05,680
Vi vil ikke kaste bort noe tid nå,
for din sønns skyld.
238
00:28:13,680 --> 00:28:16,640
Vi lå sammen noen få ganger.
239
00:28:17,920 --> 00:28:22,720
Det var feil av meg.
Mai vet ikke om det.
240
00:28:22,800 --> 00:28:26,440
-Når begynte det?
-I fjor sommer.
241
00:28:26,520 --> 00:28:30,640
Det var bare tilfeldig sex.
For begge to.
242
00:28:30,720 --> 00:28:34,800
Hun fikk ikke noe oppmerksomhet
fra mannen sin.
243
00:28:34,880 --> 00:28:38,160
-Visste han om dere to?
-Nei.
244
00:28:38,240 --> 00:28:40,960
-Eller...Jo, kanskje.
-Kanskje?
245
00:28:41,040 --> 00:28:45,120
For et par dager siden sa hun
at hun hadde flyttet ut.
246
00:28:45,200 --> 00:28:48,680
-For å være sammen med deg?
-Hun sa ikke hvorfor.
247
00:28:48,760 --> 00:28:52,280
-Men hun hadde gått fra ham?
-Det virket sånn.
248
00:28:54,000 --> 00:28:57,640
Du vet hvor
telefonen hennes er, du.
249
00:29:00,400 --> 00:29:04,880
Jeg fikk panikk. Det har
ikke noe å gjøre med Clifford.
250
00:29:04,960 --> 00:29:07,920
Det er det ikke du som avgjør.
251
00:29:08,000 --> 00:29:13,000
Andrew har Rosas mobil.
Ta ham med deg til hotellet.
252
00:29:13,080 --> 00:29:19,080
-Vi sikter ham for obstruksjon, da?
-Det er viktigere å finne gutten.
253
00:29:19,160 --> 00:29:22,280
Vi må snakke med
Joakim Backer igjen også.
254
00:29:22,360 --> 00:29:26,080
Han burde fortalt oss
at Rosa hadde flyttet ut.
255
00:29:28,840 --> 00:29:33,440
-Det er bare et par spørsmål.
-Det går ikke, beklager.
256
00:29:54,880 --> 00:29:56,720
Det er tomt.
257
00:29:58,160 --> 00:30:03,120
Unnskyld? Har Joachim Backer
blitt flyttet til et annet rom?
258
00:30:03,200 --> 00:30:05,880
Nei? Jeg skal sjekke.
259
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
-Hva skjer?
-Ikke nå.
260
00:30:14,760 --> 00:30:17,120
Ser du etter Backer?
261
00:30:17,200 --> 00:30:20,400
Det er rart.
Han er ikke skrevet ut.
262
00:30:28,840 --> 00:30:31,840
Er han mistenkt for noe?
263
00:30:31,920 --> 00:30:35,400
Du, slutt. Ikke nå.
Hei, slutt!
264
00:30:44,160 --> 00:30:46,480
Bilen er borte.
265
00:30:46,560 --> 00:30:49,640
-Han tar ikke på telefonen heller?
-Nei.
266
00:30:49,720 --> 00:30:52,880
Så hvor i helvete har han blitt av?
267
00:30:56,160 --> 00:31:00,600
Send ut en etterlysning på
bilen til Joakim Backer, Benjamin.
268
00:31:00,680 --> 00:31:02,920
-Ja.
-De har en hytte også.
269
00:31:03,000 --> 00:31:06,320
Ok, jeg sender noen dit.
Har dere sett nyhetene?
270
00:31:06,400 --> 00:31:10,000
-Nei, hvordan det?
-Sjekk nyhetene med en gang.
271
00:31:10,680 --> 00:31:12,360
Faen heller.
272
00:31:14,160 --> 00:31:16,000
Helvete.
273
00:31:31,600 --> 00:31:34,640
-Hei, Tommy.
-Hei.
274
00:31:38,480 --> 00:31:41,800
-Det var lenge siden.
-Ja.
275
00:31:42,840 --> 00:31:46,920
Jeg hadde tenkt å ringe deg.
Du har noen ting i leiligheten.
276
00:31:47,000 --> 00:31:50,880
-Ja, faen. Sorry.
-Det er ikke noe stress.
277
00:31:51,480 --> 00:31:53,360
Jeg holder på å flytte.
278
00:31:53,440 --> 00:31:57,160
-Ok.
-Tilbake til Oslo.
279
00:31:59,640 --> 00:32:04,480
-Jeg kommer innom og henter det.
-Jeg kan kjøre det hjem til deg.
280
00:32:04,560 --> 00:32:07,040
Nei, nei. Det går fint.
281
00:32:07,120 --> 00:32:10,680
-T-Boy, kommer du?
-Ja.
282
00:32:12,000 --> 00:32:15,280
Jeg må nesten komme meg
tilbake på jobben.
283
00:32:16,280 --> 00:32:19,920
Ok. Ha det.
284
00:32:37,800 --> 00:32:39,760
-Hei.
-Halla.
285
00:32:42,960 --> 00:32:47,880
-Skulle ikke du på visning?
-Jeg vil ta en øl med søsteren min.
286
00:32:47,960 --> 00:32:51,920
En siste fest før du
stikker av igjen.
287
00:32:52,000 --> 00:32:54,760
Før jeg stikker av igjen?
288
00:33:02,800 --> 00:33:08,800
-Hvorfor spurte du om rulleblad?
-Ikke viktig. Hvordan var din dag?
289
00:33:08,880 --> 00:33:12,760
Jeg har både fått jobbtilbud
og møtt på eksen.
290
00:33:12,840 --> 00:33:15,960
-Oi.
-Jeg sa nei til begge.
291
00:33:16,040 --> 00:33:18,720
Som den iskalde bitchen jeg er.
292
00:33:20,800 --> 00:33:23,400
Skåle for det, eller?
293
00:33:40,960 --> 00:33:45,440
-Hei. Jeg var i nærheten.
-Ja. Kom inn.
294
00:33:50,760 --> 00:33:54,040
Hei.
Det var ikke meningen å forstyrre.
295
00:33:54,120 --> 00:33:58,800
Nei, det går så bra. Slå deg ned.
Jeg skal stikke uansett.
296
00:33:58,880 --> 00:34:00,960
Ok.
297
00:34:03,280 --> 00:34:06,720
-Deilig å ha brorshan tilbake?
-Ja...
298
00:34:16,320 --> 00:34:20,040
Du får sjekke at alt er der.
299
00:34:25,520 --> 00:34:27,160
Den?
300
00:34:33,720 --> 00:34:38,360
Hvem var kompisen på butikken?
301
00:34:38,440 --> 00:34:42,480
-Jeg har fått meg ny jobb.
-Ikke i bar?
302
00:34:43,280 --> 00:34:48,160
Nei. Jeg kjører turister på båttur.
303
00:34:49,400 --> 00:34:52,640
-Voksent.
-Jeg vet ikke.
304
00:34:52,720 --> 00:34:56,720
-Barnslig raske båter, da.
-Ok.
305
00:34:57,600 --> 00:35:00,640
Men denne...
Tenkte kanskje du ville ha den.
306
00:35:02,600 --> 00:35:04,560
Avskjedsgave.
307
00:35:08,720 --> 00:35:11,600
Jeg har ikke platespiller.
308
00:35:11,680 --> 00:35:16,680
Mange fete hipstere i Oslo. Du
finner sikkert en type som har det.
309
00:35:18,560 --> 00:35:20,680
Ja.
310
00:35:23,240 --> 00:35:28,120
Jeg er glad for at vi fikk sagt
ha det på en ordentlig måte.
311
00:35:31,320 --> 00:35:32,760
Kom.
312
00:36:37,400 --> 00:36:39,080
Hei.
313
00:36:39,160 --> 00:36:43,720
-Fant dere noe på hytta?
-Nei, men det er noe annet du må se.
314
00:37:02,200 --> 00:37:05,920
Ja, vi får vel kanskje
varsle familien.
315
00:37:07,440 --> 00:37:09,720
-Hei.
-Hei.
316
00:37:09,800 --> 00:37:14,120
-Har dere funnet ham?
-Det er noe vi må vise dere.
317
00:37:14,200 --> 00:37:20,000
Vi fant bilder av en gutt på Rosas
mobil, og vi tror det er Clifford.
318
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
Ja, det er Clifford.
319
00:37:30,680 --> 00:37:33,680
Det er uten tvil Clifford.
320
00:37:37,600 --> 00:37:39,360
Hvor er dette hen?
321
00:37:39,440 --> 00:37:43,320
Dette er hjemme hos
Joachim og Rosa Backer.
322
00:37:46,560 --> 00:37:49,480
Sier du
at Rosa tok perverse bilder?
323
00:37:49,560 --> 00:37:53,440
-Mannen hennes gjorde det.
-De var på hennes mobil.
324
00:37:53,520 --> 00:37:57,640
Rosa fant disse på pc-en hans,
og overførte dem til mobilen.
325
00:37:57,720 --> 00:38:01,800
Hun sendte ham en melding
og truet med å gå til politiet.
326
00:38:01,880 --> 00:38:04,320
Så flyttet hun ut.
327
00:38:04,400 --> 00:38:09,960
Så samme person som har gjort dette
er den som har Clifford?
328
00:38:10,040 --> 00:38:12,840
Som dere lot unnslippe?
329
00:38:12,920 --> 00:38:17,520
Hadde vi funnet mobilen med
en gang, hadde ikke dette skjedd.
330
00:38:18,520 --> 00:38:22,280
Da hadde vi hatt ham i varetekt.
331
00:38:22,360 --> 00:38:25,200
Hva er det de snakker om?
332
00:38:26,760 --> 00:38:28,440
Vær så snill...
333
00:38:28,520 --> 00:38:31,480
-Nå drar vi hjem.
-Andrew!
334
00:38:31,560 --> 00:38:33,560
Ikke her.
335
00:38:48,040 --> 00:38:50,600
Hvordan tok de det?
336
00:38:50,680 --> 00:38:53,680
De har i hvert fall noe å snakke om.
337
00:38:54,840 --> 00:38:57,960
Er det noe nytt om Backer
eller Clifford?
338
00:38:58,040 --> 00:39:00,440
Nei, ikke noe.
339
00:39:00,520 --> 00:39:04,440
-Skal du ha deg en time på øyet?
-Nei, jeg klarer meg.
340
00:39:04,520 --> 00:39:07,720
Det heter "en time på øret".
341
00:39:07,800 --> 00:39:11,800
-Hva?
-Du sover på øret, ikke på øyet.
342
00:39:11,880 --> 00:39:17,720
Backer har brukt minibank i
Dronningens gate for en time siden.
343
00:39:17,800 --> 00:39:21,280
Det ligger ved
det industriområdet på Torstrand.
344
00:39:21,360 --> 00:39:27,240
Der ligger jo den musikkskolen
hvor han underviser. Kom igjen.
345
00:39:51,720 --> 00:39:54,520
Det er et lys i annen etasje der.
346
00:40:38,440 --> 00:40:41,800
Ja, her bor det noen tydeligvis.
347
00:41:16,920 --> 00:41:19,080
Kom igjen.
348
00:41:37,480 --> 00:41:41,320
-Send ambulanse til industriområdet.
-Er du ok?
349
00:41:41,400 --> 00:41:45,560
Hvor har du gjemt guttungen?
Hører du hva jeg sier?
350
00:41:46,080 --> 00:41:48,160
Hvor har du gjemt gutten hen?
351
00:42:12,240 --> 00:42:14,720
Mamma?
352
00:42:18,840 --> 00:42:21,120
Pappa?
353
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
Hva?
354
00:43:16,120 --> 00:43:20,120
Tekst: Eli Bjanes
plint.com
28299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof