Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,930
ANTERIORMENTE...
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,148
Você foi considerado
inimigo do Estado.
3
00:00:05,170 --> 00:00:08,200
Espere! Se ele é um inimigo,
então, também sou, droga.
4
00:00:08,280 --> 00:00:11,860
Trabalharão nos campos. Em troca,
receberão 3 rações por dia.
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,720
Você não apresentou nenhuma prova
da gravidez de sua esposa.
6
00:00:14,780 --> 00:00:15,950
-Prova?
-Herta!
7
00:00:15,970 --> 00:00:19,540
Vocês brincam de guerra.
Como diabos isso pode fazer sentido?
8
00:00:20,660 --> 00:00:22,380
Adam, você é o melhor falsificador.
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,380
Varsóvia implora que o mandemos
pra lá.
10
00:00:24,460 --> 00:00:26,750
Eles precisam de você, Adam.
Eu não.
11
00:00:26,777 --> 00:00:29,214
Temos que sair imediatamente
de Casablanca.
12
00:00:29,230 --> 00:00:32,300
-Eu disse a ela que vou com você.
-Lamento, não tenho um anel.
13
00:00:32,360 --> 00:00:34,000
Mas eu te amo, Eliska.
14
00:00:34,640 --> 00:00:38,120
"Eles começaram a agarrar
os judeus e a espancá-los!"
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,300
-Eu já volto.
-Por favor, fique. Eu imploro!
16
00:00:40,360 --> 00:00:42,460
-Anna, não posso.
-Esquadrões da morte.
17
00:00:43,180 --> 00:00:46,340
Levam todos para as florestas,
onde ninguém pode ouvir...
18
00:00:46,400 --> 00:00:47,850
Esperava encontrar
o Adam aqui.
19
00:00:47,881 --> 00:00:50,026
A última vez que o vi,
ele estava vindo para cá.
20
00:00:50,050 --> 00:00:52,280
Que você seja abençoada
em Eretz Israel.
21
00:00:53,940 --> 00:00:55,440
Cave dois buracos.
22
00:00:55,940 --> 00:00:58,050
Aquela mulher é a sua mãe!
23
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
Corra, Felicia. Agora!
24
00:01:00,380 --> 00:01:01,140
Corra!
25
00:01:01,740 --> 00:01:04,020
Já chega! Parem de cavar.
26
00:01:04,060 --> 00:01:05,020
Dispam-se!
27
00:01:17,940 --> 00:01:19,080
Rosh Hashaná...
28
00:01:19,680 --> 00:01:21,300
é um momento de reflexão.
29
00:01:24,790 --> 00:01:29,860
Uma data em que pedimos perdão
e procuramos perdoar os outros.
30
00:01:31,380 --> 00:01:35,080
Mas, francamente,
não sei como fazer isso agora.
31
00:01:38,460 --> 00:01:41,520
Eu rezo para que,
neste momento sombrio,
32
00:01:42,640 --> 00:01:45,340
nossa família seja nossa luz.
33
00:01:56,720 --> 00:01:59,980
Que possa ser Tua vontade
renovar para nós
34
00:02:00,240 --> 00:02:03,490
um ano bom e doce.
35
00:02:08,295 --> 00:02:10,506
Pegue. É muito caro.
36
00:02:14,170 --> 00:02:15,240
"Shanah Tovah."
37
00:02:23,820 --> 00:02:25,120
Mamãe!
38
00:02:32,180 --> 00:02:33,060
Obrigada!
39
00:02:39,100 --> 00:02:42,060
Pense nos gansos do parque
Kosciuszko, querida.
40
00:02:42,070 --> 00:02:44,300
-Pense neles, está bem?
-Sim.
41
00:02:44,500 --> 00:02:45,280
Ótimo.
42
00:02:46,500 --> 00:02:48,320
Sim, fique assim.
43
00:02:52,900 --> 00:02:57,840
SOMOS OS QUE TIVERAM SORTE
44
00:02:58,360 --> 00:03:02,340
S01E05 - ILHA DAS FLORES
45
00:03:02,400 --> 00:03:05,120
LEGENDA : SUB_COMANDO
46
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
Os passageiros pagaram
a passagem.
47
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Eles nos venderam esperança.
48
00:03:58,850 --> 00:04:01,260
Vamos, Fefe. Pronto.
49
00:04:12,000 --> 00:04:15,690
Avisarei o Judenrat.
Quando fizerem as listas,
50
00:04:15,700 --> 00:04:19,500
-devemos saber para que servem.
-Eles já sabem para que servem.
51
00:04:19,510 --> 00:04:22,050
-Não posso acreditar nisso.
-Então minta para si mesmo.
52
00:04:22,050 --> 00:04:25,200
-O Judenrat é a nossa última esperança.
-Acorde, rapaz!
53
00:04:25,210 --> 00:04:27,150
Eles são cúmplices e você...
54
00:04:27,200 --> 00:04:29,600
-é o braço direito deles!
-Somos intermediários.
55
00:04:29,610 --> 00:04:31,980
Tentamos botar ordem
neste caos.
56
00:04:32,000 --> 00:04:34,300
Que ordem? Vocês nos vigiam,
57
00:04:34,480 --> 00:04:37,220
patrulham as ruas
de uniforme e cassetete
58
00:04:37,280 --> 00:04:39,720
-para fazer suas listas!
-Não sabia que isso ia acontecer!
59
00:04:39,780 --> 00:04:42,600
-Para que servem as listas?
-Só tentei ajudá-los!
60
00:04:42,760 --> 00:04:44,220
E tenho vergonha...
61
00:04:44,540 --> 00:04:46,220
de ter aceitado sua ajuda.
62
00:04:47,380 --> 00:04:48,760
Tenho vergonha...
63
00:04:50,680 --> 00:04:53,720
de não tê-la impedido
de entrar naquele caminhão.
64
00:04:55,260 --> 00:04:57,560
Tenho vergonha
de não ter notado.
65
00:04:59,160 --> 00:05:00,220
Mila, por favor.
66
00:05:00,500 --> 00:05:03,080
Sabe o quanto gosto
de você e Felicia.
67
00:05:03,140 --> 00:05:04,380
Eu nunca colocaria sua...
68
00:05:12,280 --> 00:05:14,880
Tudo o que peço é que
fiquem quietos por enquanto.
69
00:05:16,280 --> 00:05:19,120
Não vamos atrair mais violência
da parte dos alemães.
70
00:05:19,420 --> 00:05:22,280
-Para sua segurança.
-Ninguém está seguro mais.
71
00:05:25,360 --> 00:05:26,900
Saia da minha casa, por favor.
72
00:05:37,220 --> 00:05:38,660
Ele está com medo.
73
00:05:39,280 --> 00:05:40,600
Todos estamos.
74
00:05:41,420 --> 00:05:45,320
Onde iremos parar,
quando o poço não tem fundo?
75
00:06:10,880 --> 00:06:12,870
Eu quero te dar algo.
76
00:06:18,980 --> 00:06:21,380
Sei que não é a mesma coisa.
77
00:06:22,400 --> 00:06:25,100
Obrigada, mas não é preciso.
78
00:06:25,200 --> 00:06:28,800
Isso vai ajudá-la a se lembrar
dele, guardando-o com você.
79
00:06:29,600 --> 00:06:33,890
Hoje eu vi balearem
um casal e seus filhos,
80
00:06:33,900 --> 00:06:35,300
um após o outro.
81
00:06:36,100 --> 00:06:39,200
Como posso acreditar que Selim
continua vivo,
82
00:06:39,210 --> 00:06:40,600
após testemunhar isso?
83
00:06:49,160 --> 00:06:50,880
Você soube da Amelia?
84
00:06:52,420 --> 00:06:54,720
Sim. Rafa já me contou.
85
00:06:55,500 --> 00:06:57,400
Ela parou de produzir leite.
86
00:06:57,830 --> 00:07:01,080
-O bebê tem apenas duas semanas.
-Eu sei.
87
00:07:02,820 --> 00:07:04,720
Perigosamente magro.
88
00:07:09,520 --> 00:07:10,260
Sim?
89
00:07:11,980 --> 00:07:15,360
Você já está alimentando
outro bebê, além do Józef.
90
00:07:16,120 --> 00:07:19,660
-Lembre-se de se cuidar também.
-Estou bem!
91
00:07:20,700 --> 00:07:22,020
Me sinto bem.
92
00:07:24,700 --> 00:07:26,500
Encontrei alguns cogumelos.
93
00:07:29,380 --> 00:07:32,040
Cheios de nutrientes. Certo?
94
00:07:32,400 --> 00:07:35,360
São bons para você
e seu homenzinho.
95
00:07:42,900 --> 00:07:46,800
Acho que algo está acontecendo.
Hitler se voltou contra Stalin.
96
00:07:48,340 --> 00:07:49,510
Continue trabalhando!
97
00:07:50,500 --> 00:07:52,700
-De quem você ouviu isso?
-Vanya.
98
00:07:52,840 --> 00:07:55,410
E de outros. Eles discutem
sobre o que fazer conosco.
99
00:07:55,480 --> 00:07:58,020
Otto, se for verdade...
100
00:07:58,220 --> 00:08:00,960
-Eles vão nos libertar.
-Eles vão nos trocar com os alemães!
101
00:08:01,023 --> 00:08:03,918
Há muitas formas de como eles
podem usar a gente.
102
00:08:03,980 --> 00:08:07,580
Ei! São boas notícias, Genek.
Alegre-se!
103
00:08:56,380 --> 00:08:57,920
Vou atrás do Adam.
104
00:08:57,996 --> 00:09:00,934
Assim que você encontrar a Anna,
nos vemos no apartamento, ok?
105
00:09:01,060 --> 00:09:02,120
Vai, vai!
106
00:09:04,250 --> 00:09:06,120
Calma, Bella. Devagar.
107
00:09:07,600 --> 00:09:09,220
Que cheiro é esse?
108
00:09:53,520 --> 00:09:54,500
Anna?
109
00:09:54,980 --> 00:09:56,240
Animais!
110
00:10:19,800 --> 00:10:20,620
Anna?
111
00:10:21,880 --> 00:10:22,740
Anna?
112
00:10:24,750 --> 00:10:25,460
Anna?
113
00:10:26,380 --> 00:10:27,080
Anna?
114
00:10:28,620 --> 00:10:30,980
Bella, é improvável
que haja alguém no prédio.
115
00:10:31,080 --> 00:10:32,600
Não, você não sabe.
Talvez eles...
116
00:10:32,680 --> 00:10:35,320
estejam escondidos
num sótão ou porão.
117
00:10:35,400 --> 00:10:37,140
O que é isso? O que diz?
118
00:10:39,020 --> 00:10:40,380
Diga-me, Jakob.
119
00:10:44,260 --> 00:10:46,220
"Eles estão nos levando embora.
120
00:10:46,680 --> 00:10:48,600
Acho que vão nos matar."
121
00:11:03,820 --> 00:11:05,200
Meu Deus!
122
00:11:15,020 --> 00:11:16,940
Quer vestir o suéter novo, Ze?
123
00:11:17,500 --> 00:11:21,740
Sim, é hora de deixar este lugar
esquecido por Deus.
124
00:11:21,765 --> 00:11:23,475
Você não vê o paradoxo?
125
00:11:24,360 --> 00:11:26,740
-Herta, você se importa?
-Claro que não.
126
00:11:38,650 --> 00:11:39,760
Obrigada.
127
00:11:40,760 --> 00:11:43,860
Estamos indo embora.
Isso não é uma coisa boa?
128
00:11:47,180 --> 00:11:49,300
Eles chamam isso de "anistia".
129
00:11:49,720 --> 00:11:53,120
Porém, somos forçados a nos alistar
no exército de Stalin.
130
00:11:55,220 --> 00:11:57,980
É difícil imaginar você
em um uniforme soviético.
131
00:11:58,100 --> 00:11:59,720
Precisará de calças
mais justas.
132
00:11:59,803 --> 00:12:01,823
Eu não confio nessas pessoas.
133
00:12:01,940 --> 00:12:04,930
Fomos instruídos a fazer as malas
para uma viagem de trem.
134
00:12:05,320 --> 00:12:06,940
Uma viagem de trem
para onde?
135
00:12:12,840 --> 00:12:14,500
Acho que tive um déjà-vu.
136
00:12:14,960 --> 00:12:17,560
Talvez você já tenha viajado
em um vagão de gado
137
00:12:17,640 --> 00:12:19,300
com outra esposa e filho.
138
00:12:19,640 --> 00:12:21,460
A parte infantil é nova.
139
00:12:22,900 --> 00:12:25,260
Só queria saber
para onde estamos indo.
140
00:12:26,340 --> 00:12:28,320
Eu gostaria de um pouco
de Rilke.
141
00:12:31,240 --> 00:12:32,440
Tudo bem.
142
00:12:33,420 --> 00:12:34,800
Tudo bem.
143
00:12:35,860 --> 00:12:36,700
Acalme-se.
144
00:13:04,140 --> 00:13:06,220
Pelo menos parou de chover.
145
00:13:07,160 --> 00:13:09,240
Não podem tirar isso de nós.
146
00:13:10,700 --> 00:13:11,920
Como está a Felicia?
147
00:13:13,820 --> 00:13:15,180
Está se virando.
148
00:13:15,580 --> 00:13:19,080
Ela costuma ficar quieta em casa
enquanto trabalho na fábrica.
149
00:13:20,920 --> 00:13:23,600
-Agora ela está tão quieta.
-Ótimo.
150
00:13:24,420 --> 00:13:25,740
Quieto é bom.
151
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
Isaac, você está péssimo.
152
00:13:31,820 --> 00:13:35,000
-Aprecio sua honestidade.
-Você tem dormido?
153
00:13:35,890 --> 00:13:38,120
Shimon ronca como um boi.
154
00:13:39,111 --> 00:13:41,321
Não mora mais com sua família?
155
00:13:45,360 --> 00:13:46,160
Isaac...
156
00:13:46,660 --> 00:13:49,160
-Eu não sabia que...
-Por favor, Mila.
157
00:13:49,400 --> 00:13:50,560
Estou de serviço.
158
00:13:50,660 --> 00:13:53,620
Então, não se distancie de mim.
159
00:13:54,640 --> 00:13:57,500
Nos conhecemos desde que
tínhamos a idade de Felicia.
160
00:13:58,400 --> 00:14:01,060
Meu pai não quis dizer aquilo.
161
00:14:02,380 --> 00:14:06,130
Se você pensasse na possibilidade
de sair da polícia...
162
00:14:06,340 --> 00:14:08,000
Não posso simplesmente sair.
163
00:14:08,180 --> 00:14:10,940
Haveria um lugar para você
em nossa casa.
164
00:14:14,500 --> 00:14:18,900
Mesmo se eu ficasse com você,
em que circunstâncias seriam?
165
00:14:20,700 --> 00:14:22,100
Como seu amigo?
166
00:14:24,400 --> 00:14:25,900
Como o tio de Felicia?
167
00:14:27,400 --> 00:14:30,160
Nós nos preocupamos
muito com você.
168
00:14:30,910 --> 00:14:31,760
Nós?
169
00:14:35,760 --> 00:14:36,620
Isaac.
170
00:14:42,800 --> 00:14:43,620
Tudo bem.
171
00:14:44,440 --> 00:14:45,400
Esqueça.
172
00:14:50,500 --> 00:14:54,100
Como eles podem dançar
às portas do inferno?
173
00:14:55,300 --> 00:14:57,100
Nós não existimos para eles.
174
00:14:57,800 --> 00:14:59,490
Preciso ir embora.
175
00:14:59,500 --> 00:15:01,750
Tenho que dar más notícias
para uma família
176
00:15:01,760 --> 00:15:03,600
cujo filho
não levava documentos.
177
00:15:04,500 --> 00:15:07,300
Essas mortes
estão fora de controle.
178
00:15:08,300 --> 00:15:10,600
É só uma questão de tempo
para todos nós.
179
00:15:47,000 --> 00:15:48,900
O que você está procurando?
180
00:15:51,800 --> 00:15:53,500
Minha irmã está desaparecida.
181
00:15:54,600 --> 00:15:56,300
É melhor não entrar ali.
182
00:15:56,500 --> 00:15:59,200
Faz uma semana
que os tiros não param.
183
00:16:11,700 --> 00:16:14,200
Temos que voltar
para aquela floresta.
184
00:16:14,600 --> 00:16:15,900
Não nós não podemos.
185
00:16:16,000 --> 00:16:18,490
Não, Anna e Daniel
podem ter fugido.
186
00:16:18,500 --> 00:16:20,300
Podem ter encontrado
um esconderijo.
187
00:16:20,310 --> 00:16:23,490
Bella, sabe que isso
é muito improvável.
188
00:16:23,500 --> 00:16:26,500
Não. Só estamos procurando
há uma semana, sei lá.
189
00:16:26,700 --> 00:16:31,500
-Eu não sei de nada.
-Sim, sim. Você sabe.
190
00:16:31,800 --> 00:16:34,290
Já estamos aqui
há tempo demais.
191
00:16:34,300 --> 00:16:36,900
-É hora de voltar pra Radom.
-Não.
192
00:16:37,400 --> 00:16:40,700
-Não estou pronta pra voltar.
-Wolf preparou uma viagem.
193
00:16:42,300 --> 00:16:45,900
Um caminhão de entrega partirá
para Radom ao amanhecer,
194
00:16:45,910 --> 00:16:47,500
e temos que estar nele.
195
00:16:49,500 --> 00:16:50,480
Ao amanhecer?
196
00:16:50,800 --> 00:16:54,600
Mas, por que está me dizendo
só agora?
197
00:16:54,610 --> 00:16:56,100
Acaba de ser confirmado.
198
00:16:56,400 --> 00:16:59,200
E você está pronta?
199
00:16:59,300 --> 00:17:01,300
Pronta para abandonar Adam?
200
00:17:01,500 --> 00:17:02,750
Não vou abandoná-lo.
201
00:17:02,800 --> 00:17:05,900
-Ele voltou aqui por você.
-Eu sei.
202
00:17:07,000 --> 00:17:10,500
Mas, Bella, ele preferiria
que fôssemos espertas.
203
00:17:10,510 --> 00:17:14,070
A cidade está instável.
A violência explodirá novamente.
204
00:17:14,070 --> 00:17:17,400
-Nós sabemos. Mais um pogrom...
-E quer voltar pra sua família
205
00:17:17,410 --> 00:17:19,230
e entregar documentos falsos.
206
00:17:19,240 --> 00:17:21,190
Bella, seus pais
também estão lá.
207
00:17:21,200 --> 00:17:24,600
-Pelo menos pense neles.
-Eu estou pensando neles!
208
00:17:24,610 --> 00:17:27,460
O que vou dizer a eles
se voltar sem ela,
209
00:17:27,520 --> 00:17:29,300
sem ter certeza absoluta?
Não posso fazer isso!
210
00:17:29,310 --> 00:17:30,600
Ela está morta.
211
00:17:30,900 --> 00:17:31,780
Ouviu?
212
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
Anna está morta!
213
00:17:36,900 --> 00:17:40,020
Todos os judeus do prédio dela
que foram levados para o estádio
214
00:17:40,080 --> 00:17:43,120
e de lá para aquela floresta,
ninguém voltou.
215
00:17:43,320 --> 00:17:44,060
Certo?
216
00:17:46,880 --> 00:17:48,240
-Kuba.
-Não.
217
00:17:48,280 --> 00:17:49,380
Não...
218
00:17:52,120 --> 00:17:54,500
-Não, não, não!
-Bella.
219
00:17:59,080 --> 00:18:01,260
Por favor, me deixe em paz!
220
00:18:05,620 --> 00:18:08,240
O pagamento do transporte.
221
00:18:09,340 --> 00:18:10,300
Com licença.
222
00:18:10,600 --> 00:18:13,600
Você tomou a decisão certa,
que é ir embora.
223
00:18:14,520 --> 00:18:15,560
Eu sei.
224
00:18:16,900 --> 00:18:19,400
Então por que sinto
como se estivesse desistindo?
225
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Adam ia querer você a salvo.
226
00:18:21,510 --> 00:18:23,800
Adam tinha fé.
227
00:18:25,900 --> 00:18:29,200
Ele sempre acreditou em mim,
em todos os sentidos.
228
00:18:30,600 --> 00:18:31,950
Quem é esse homem?
229
00:18:33,200 --> 00:18:34,900
Ele chegou ontem de manhã.
230
00:18:34,910 --> 00:18:37,300
Acho que escapou
de um campo de trabalho.
231
00:18:38,400 --> 00:18:41,400
-De qual campo?
-Aquele na rua Janowska.
232
00:18:43,500 --> 00:18:47,300
Aquele para onde os alemães levaram
todos os homens saudáveis?
233
00:18:47,310 --> 00:18:48,420
Era só boato.
234
00:18:48,420 --> 00:18:50,500
-Você sabe que nós...
-Ele me parece saudável.
235
00:18:53,700 --> 00:18:55,380
Com licença. Olá.
236
00:18:57,160 --> 00:18:59,520
Eu sou Halina.
Qual é o seu nome?
237
00:19:00,720 --> 00:19:01,700
Eryk.
238
00:19:02,260 --> 00:19:04,940
Eryk. Prazer em conhecê-lo.
239
00:19:06,640 --> 00:19:08,880
Desculpe-me a pergunta,
240
00:19:09,900 --> 00:19:11,580
mas como conseguiu escapar?
241
00:19:13,460 --> 00:19:14,720
Pelo esgoto.
242
00:19:19,360 --> 00:19:22,860
Eryk, por acaso...
243
00:19:23,140 --> 00:19:25,970
você conheceu um homem
chamado Adam Eichenwald,
244
00:19:25,990 --> 00:19:27,200
enquanto esteve lá?
245
00:19:28,900 --> 00:19:31,900
Não? E que tal "Brzoza"?
246
00:19:36,460 --> 00:19:40,620
Ele é alto, usa óculos redondos.
247
00:19:41,380 --> 00:19:44,660
Este cara é o melhor falsificador
da resistência.
248
00:19:44,680 --> 00:19:47,640
-Se você o viu...
-Ouvi falar de um falsificador.
249
00:19:47,700 --> 00:19:48,420
Mas...
250
00:19:52,340 --> 00:19:55,480
Não, não sei dizer ao certo.
251
00:19:55,940 --> 00:19:57,840
Ficamos dias sem comer.
252
00:19:59,960 --> 00:20:01,200
Entendo.
253
00:20:03,140 --> 00:20:04,180
Obrigada.
254
00:20:13,260 --> 00:20:14,040
Suba!
255
00:20:29,180 --> 00:20:30,460
O que é isso?
256
00:20:31,400 --> 00:20:32,900
Documentos falsos.
257
00:20:33,400 --> 00:20:36,500
Por favor, entregue-os ao papai.
Eu não vou.
258
00:20:39,100 --> 00:20:42,600
Adam ainda pode estar vivo
em um desses campos.
259
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
Há boatos de um falsificador.
260
00:20:46,300 --> 00:20:49,400
Você vai ficar
por causa de boatos?
261
00:20:52,540 --> 00:20:53,500
Eu sei.
262
00:20:54,300 --> 00:20:56,600
-Sou uma hipócrita.
-Não, você não pode ficar.
263
00:20:57,000 --> 00:20:58,720
-Eu preciso.
-Mas...
264
00:20:59,300 --> 00:21:02,500
Se não voltar conosco agora,
como voltará para Radom?
265
00:21:04,700 --> 00:21:08,400
Você disse que Adam gostaria
que fôssemos espertos.
266
00:21:08,410 --> 00:21:09,700
Isso é ser esperto?
267
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
Talvez...
268
00:21:12,700 --> 00:21:15,000
-Se eu puder salvá-lo.
-E se você não puder?
269
00:21:16,300 --> 00:21:18,980
Ao menos serei capaz
de viver comigo mesma.
270
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
Se você sobreviver.
271
00:21:21,300 --> 00:21:23,800
A cidade cheira a morte.
272
00:21:26,000 --> 00:21:27,287
Eu o amo.
273
00:21:28,120 --> 00:21:29,920
O sol está prestes a nascer.
274
00:21:29,980 --> 00:21:32,420
-Temos que ir!
-Me dê só mais um minuto.
275
00:21:33,040 --> 00:21:38,900
-Halina, por favor...
-Jakob, ela precisa ficar.
276
00:21:44,700 --> 00:21:48,470
Tudo bem,
se essa é a sua decisão.
277
00:21:56,100 --> 00:21:56,960
Não.
278
00:22:38,520 --> 00:22:40,000
"Mais um passo."
279
00:22:40,527 --> 00:22:42,029
-Obrigada.
-Pronto.
280
00:22:47,900 --> 00:22:49,580
Posso dizer "bem-vindo"?
281
00:22:49,600 --> 00:22:51,980
O que lhe dá certeza
de que seremos bem vindos?
282
00:22:51,990 --> 00:22:54,690
Pelo menos não nos jogaram
de volta ao mar, Eliska.
283
00:22:54,700 --> 00:22:57,350
-Agradeça os pequenos milagres.
-Ei, vocês dois!
284
00:22:59,900 --> 00:23:01,090
Falo sério.
285
00:23:01,100 --> 00:23:04,300
Por que atracamos nesta ilha,
se o porto do Rio fica ali?
286
00:23:04,380 --> 00:23:05,060
"Ei!"
287
00:23:05,660 --> 00:23:07,300
"Deste lado, à direita."
288
00:23:07,420 --> 00:23:09,220
"Vamos. Depressa. Por aqui."
289
00:23:11,550 --> 00:23:13,400
"Vamos! Se apresse."
290
00:23:13,880 --> 00:23:15,680
"Por favor!
Vamos, se apresse."
291
00:23:16,620 --> 00:23:18,220
Deste lado.
292
00:23:35,100 --> 00:23:37,590
-Isso é uma prisão?
-Aceitaram nosso visto?
293
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
-Quanto tempo ficaremos detidos?
-Por favor!
294
00:23:39,700 --> 00:23:41,240
Permita-me explicar.
295
00:23:41,670 --> 00:23:43,000
Me chamo Giorgio.
296
00:23:43,200 --> 00:23:47,100
Eu represento a Associação
Beneficente Israelita do Rio.
297
00:23:48,400 --> 00:23:52,190
Lamento informar que a renovação
dos seus vistos foi rejeitada
298
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
e que vocês ficarão detidos.
299
00:23:59,900 --> 00:24:02,480
Tenho um irmão no Rio.
Temos o patrocínio dele.
300
00:24:02,480 --> 00:24:04,450
Sim, eu vou juntar os nomes.
301
00:24:04,500 --> 00:24:08,100
Vocês serão transferidos para quartéis
e divididos por sexo.
302
00:24:08,110 --> 00:24:11,500
Foi o próprio embaixador Souza Dantas
quem forneceu nossos vistos.
303
00:24:11,510 --> 00:24:13,650
Deve haver algo
que possa ser feito.
304
00:24:13,660 --> 00:24:17,600
Souza Dantas foi forçado
a se aposentar por Vargas.
305
00:24:26,800 --> 00:24:29,540
Eu sabia! Eu sabia que ele
não poderia nos ajudar.
306
00:24:29,550 --> 00:24:31,900
-Não é o nosso único recurso.
-Temos algum?
307
00:24:31,910 --> 00:24:34,640
-Seu tio, querida.
-Podemos contatar o HIAS.
308
00:24:34,640 --> 00:24:37,280
Acha que uma organização
judaica tem poder
309
00:24:37,280 --> 00:24:39,000
num país que odeia os judeus?
310
00:24:39,100 --> 00:24:41,490
-Céus! Você é tão ingênuo.
-Não sou ingênuo.
311
00:24:41,500 --> 00:24:43,640
Não podemos perder a esperança
depois de tudo.
312
00:24:43,640 --> 00:24:44,190
Esperança?
313
00:24:44,200 --> 00:24:47,000
Quer que eu confie minha entrada
no Brasil à sua esperança?
314
00:24:47,010 --> 00:24:49,700
-Jogarei a droga da sua esperança no mar.
-Eliska!
315
00:25:02,900 --> 00:25:04,520
Eles vão servir o almoço.
316
00:25:04,700 --> 00:25:06,180
Tem erva-mate.
317
00:25:07,140 --> 00:25:09,480
Sua mãe diz que tem gosto
de terra. Eu gosto.
318
00:25:09,510 --> 00:25:10,960
Não estou com fome, Addy.
319
00:25:11,340 --> 00:25:13,940
Achei que quase me afogar
naquela droga
320
00:25:14,020 --> 00:25:16,780
ao cruzar o estreito de Gibraltar
fosse a pior parte.
321
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
Ninguém "quase se afoga".
322
00:25:19,020 --> 00:25:21,140
Aquele velho pescador
começou a rezar.
323
00:25:21,200 --> 00:25:22,900
Talvez ele sempre faça isso.
324
00:25:26,960 --> 00:25:28,200
Você está certa.
325
00:25:31,180 --> 00:25:33,620
Podemos acenar para eles
do outro lado da costa,
326
00:25:33,700 --> 00:25:36,620
eles podem saber que estamos aqui,
mas mesmo assim não nos querem.
327
00:25:36,900 --> 00:25:39,600
Minha amiga Teresa
estava com tanta inveja
328
00:25:40,080 --> 00:25:41,720
por eu vir ao Rio.
329
00:25:44,000 --> 00:25:48,900
As praias, a música,
Copacabana.
330
00:25:50,300 --> 00:25:53,090
Ela acharia graça se soubesse
que me puseram na prisão.
331
00:25:53,090 --> 00:25:55,550
Quanto às prisões,
poderia ser pior.
332
00:25:55,550 --> 00:25:58,260
-Minha última tinha muitos escorpiões.
-Claro, como posso esquecer isso.
333
00:25:58,260 --> 00:26:01,100
-Você sofreu muito mais do que eu.
-Não tive a intenção.
334
00:26:02,600 --> 00:26:04,100
Está bem. Desculpe.
335
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
Não sei o que há de errado
comigo.
336
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
Não há nada de errado
com você.
337
00:26:10,500 --> 00:26:13,060
Fale com minha mãe e ela
lhe dará uma longa lista.
338
00:26:13,070 --> 00:26:15,700
-Minha mãe te acharia incrível.
-É?
339
00:26:16,700 --> 00:26:20,200
-Eu não teria tanta certeza.
-Nechuma? Está brincando?
340
00:26:20,800 --> 00:26:24,000
Ela adora mulheres inteligentes,
cosmopolitas. Ela é assim também.
341
00:26:25,200 --> 00:26:26,100
Halina...
342
00:26:26,200 --> 00:26:29,400
vocês duas se dariam tão bem
que acabariam me deixando de lado.
343
00:26:30,500 --> 00:26:33,600
Genek vai dizer que você é linda,
e você é mesmo.
344
00:26:33,800 --> 00:26:35,100
E Mila...
345
00:26:35,300 --> 00:26:39,100
ela só quer que eu seja feliz
e me estabeleça.
346
00:26:40,200 --> 00:26:43,200
Jakob adoraria você
porque ele ama a todos.
347
00:26:43,700 --> 00:26:46,100
Jakob pode tirar fotos
do nosso casamento!
348
00:26:46,110 --> 00:26:47,790
Ele é o melhor fotógrafo
de todos!
349
00:26:47,800 --> 00:26:49,720
Não sei por que ele perdeu tempo
com a advocacia.
350
00:26:49,720 --> 00:26:51,650
Se o seu irmão vai fotografar
nosso casamento,
351
00:26:51,650 --> 00:26:54,100
acho que terei de esperar
muito tempo.
352
00:26:55,150 --> 00:26:58,700
Ah, certo. É claro...
353
00:27:01,100 --> 00:27:03,520
Foi só um pensamento estúpido.
354
00:27:03,520 --> 00:27:05,500
Sinto muito.
Eu não queria...
355
00:27:05,510 --> 00:27:07,740
-Me perdoe, Addy.
-Não precisa se desculpar.
356
00:27:07,750 --> 00:27:09,980
Sou uma pirralha no topo
da lista da minha mãe.
357
00:27:09,980 --> 00:27:13,100
Você não é uma pirralha.
Você é sincera.
358
00:27:38,220 --> 00:27:38,860
Olá.
359
00:27:39,440 --> 00:27:40,180
Você!
360
00:28:01,000 --> 00:28:02,890
"Meu nome é Halina Brzoza."
361
00:28:02,900 --> 00:28:06,870
Receio que tenham confundido
meu marido com um judeu.
362
00:28:06,890 --> 00:28:07,880
É mesmo?
363
00:28:09,800 --> 00:28:13,100
Ele está lá dentro.
Eu vim buscá-lo.
364
00:28:25,100 --> 00:28:26,800
Terei que checar isso.
365
00:28:41,200 --> 00:28:43,400
Não há nenhum Brzoza aqui.
366
00:28:50,100 --> 00:28:54,100
Talvez devesse verificar
outra vez sua listagem.
367
00:28:55,100 --> 00:28:57,200
Julga que somos
tão reles assim?
368
00:28:58,100 --> 00:29:00,100
Me enoja pensar...
369
00:29:00,800 --> 00:29:04,800
que vocês confundiram meu marido
com um desses malditos judeus.
370
00:29:05,700 --> 00:29:08,600
Forçando-me a rebaixar
dessa forma?
371
00:29:09,200 --> 00:29:10,820
É humilhante!
372
00:29:12,700 --> 00:29:17,100
Então, por favor, restaure
a dignidade dele e minha.
373
00:29:18,800 --> 00:29:20,300
E nos deixe em paz.
374
00:29:22,900 --> 00:29:24,400
Me entregue sua prata.
375
00:29:28,300 --> 00:29:30,800
Não até você me trazer
meu marido.
376
00:29:35,100 --> 00:29:37,480
Procure pelo sobrenome
"Brzoza".
377
00:29:39,700 --> 00:29:41,150
Sra. Brzoza,
378
00:29:42,400 --> 00:29:44,200
volte após escurecer.
379
00:29:49,500 --> 00:29:52,300
"Você deve se preparar
para um resultado adverso."
380
00:29:52,400 --> 00:29:55,950
Se aquele oficial quisesse me prender,
ele já teria feito isso.
381
00:29:55,950 --> 00:29:59,300
Esses sádicos adoram um jogo mental.
Nunca se sabe o que podem tramar.
382
00:30:04,700 --> 00:30:07,100
Vou me juntar a alguns amigos
da resistência.
383
00:30:07,500 --> 00:30:09,980
Nos refugiaremos na floresta,
onde é mais seguro.
384
00:30:10,000 --> 00:30:11,150
Seguro?
385
00:30:11,210 --> 00:30:13,590
Na floresta?
Vocês passarão fome!
386
00:30:13,600 --> 00:30:14,980
Não, daremos um jeito.
387
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Se o seu plano falhar,
considere juntar-se a nós.
388
00:30:24,000 --> 00:30:27,600
Não consigo pensar
tão mais para frente.
389
00:30:33,700 --> 00:30:38,100
Isso pertenceu
à nossa tataravó...
390
00:30:39,300 --> 00:30:40,440
"Berghorst."
391
00:30:40,760 --> 00:30:43,240
Como Brzoza. Isso é sorte.
392
00:30:47,100 --> 00:30:51,200
É tão difícil acreditar
que há três anos,
393
00:30:51,800 --> 00:30:55,100
celebrávamos a Páscoa
com estes talheres...
394
00:30:55,300 --> 00:30:58,100
e estávamos preocupados
com bobagens.
395
00:30:59,400 --> 00:31:02,200
Sempre zombávamos
de nosso irmão, Addy,
396
00:31:02,600 --> 00:31:05,200
por levar uma vida boa
em Paris,
397
00:31:06,500 --> 00:31:09,400
quando na verdade todos
desejávamos ter metade
398
00:31:09,410 --> 00:31:11,000
de seu espírito aventureiro.
399
00:31:12,000 --> 00:31:16,400
Quem sabe? Talvez isso
o tenha salvado.
400
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
Ninguém ligava muito para
essa prataria, na época.
401
00:31:24,800 --> 00:31:28,000
E agora, é a coisa mais
importante da minha vida.
402
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
Você diz que tenho sorte,
403
00:31:33,000 --> 00:31:35,500
mas talvez a sorte
seja um conceito relativo.
404
00:31:37,660 --> 00:31:41,240
AKTOBE, CAZAQUISTÃO
405
00:31:44,640 --> 00:31:47,940
2800 KM DA SIBÉRIA
406
00:31:48,100 --> 00:31:50,950
Acho que Ze está se preparando
para engatinhar.
407
00:31:54,700 --> 00:31:56,320
Quer ir até o papai?
408
00:32:07,710 --> 00:32:10,400
Como estes russos
esperam que lutemos,
409
00:32:12,000 --> 00:32:14,480
quando mal consigo segurar
o meu próprio filho?
410
00:32:18,920 --> 00:32:20,300
Caramba!
411
00:32:20,460 --> 00:32:21,620
Onde estamos?
412
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Eu não sei.
413
00:32:38,280 --> 00:32:39,720
Saudações, camaradas!
414
00:32:40,380 --> 00:32:41,860
Quem está com fome?
415
00:32:52,100 --> 00:32:54,280
Soldados. Eles são poloneses!
416
00:32:55,280 --> 00:32:58,760
Anda. Antes que tudo acabe.
Rápido!
417
00:33:03,420 --> 00:33:05,360
Recupere suas forças,
meu amigo.
418
00:33:14,780 --> 00:33:17,560
O que é isso?
O que está acontecendo?
419
00:33:17,640 --> 00:33:20,400
O general Anders está reunindo
uma divisão polonesa
420
00:33:20,480 --> 00:33:22,140
em Wrewskoje,
no Uzbequistão.
421
00:33:22,240 --> 00:33:24,480
Vocês foram convocados
para lutar ao lado dele.
422
00:33:24,780 --> 00:33:27,480
Vamos lutar pela Polônia?
423
00:33:29,960 --> 00:33:32,080
-Onde estamos?
-No Cazaquistão.
424
00:33:32,180 --> 00:33:35,020
Uma breve parada, antes da longa
viagem até os demais recrutas.
425
00:33:39,800 --> 00:33:41,360
O pão ainda está quente.
426
00:33:43,300 --> 00:33:45,500
Me dá um pedaço!
427
00:33:54,660 --> 00:33:55,510
Café!
428
00:33:56,280 --> 00:33:57,220
Café...
429
00:34:14,360 --> 00:34:15,740
Estamos chegando.
430
00:34:17,440 --> 00:34:20,060
GUETO DE RADOM
431
00:35:11,278 --> 00:35:13,197
Rápido, vamos!
432
00:35:32,240 --> 00:35:33,620
Onde está Anna?
433
00:35:35,660 --> 00:35:38,160
Eu sinto muito!
434
00:35:47,700 --> 00:35:48,700
Jakob.
435
00:35:55,260 --> 00:35:56,840
Não, ela não...
436
00:35:57,700 --> 00:35:59,400
Ela não está aqui.
437
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Isto é para você.
438
00:36:18,500 --> 00:36:20,920
Isto é para você
e isto é para você.
439
00:36:21,860 --> 00:36:23,640
Meu Deus, isso é incrível.
440
00:36:24,100 --> 00:36:25,480
Onde está Halina?
441
00:36:48,580 --> 00:36:50,880
DOIS MESES DEPOIS
442
00:37:28,640 --> 00:37:30,160
Está delicioso.
443
00:37:30,760 --> 00:37:32,890
É o alho-poró da sua horta,
no orfanato?
444
00:37:32,980 --> 00:37:35,660
Sim, as crianças os colheram.
445
00:37:36,880 --> 00:37:39,620
Sujar as mãos,
ver alguma coisa crescer...
446
00:37:40,760 --> 00:37:43,360
Acho que isso os ajuda
a esquecer onde estão.
447
00:37:43,510 --> 00:37:45,560
Fico muito feliz
em ouvir isso.
448
00:37:50,400 --> 00:37:52,120
Alguma notícia de Halina?
449
00:37:52,560 --> 00:37:56,260
Ainda não. Mas Halina
é um osso duro de roer,
450
00:37:56,520 --> 00:37:57,840
ela vai conseguir.
451
00:37:58,200 --> 00:38:01,300
Os pais de vocês
devem estar desnorteados.
452
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
A propósito,
453
00:38:07,700 --> 00:38:11,000
minha família vai celebrar
o Rosh Hashaná,
454
00:38:11,010 --> 00:38:12,080
amanhã à noite.
455
00:38:12,100 --> 00:38:14,800
Eles gostariam
que vocês viessem.
456
00:38:14,810 --> 00:38:17,700
-É seguro?
-Outros também vão fazer.
457
00:38:18,100 --> 00:38:21,700
Alguns homens disseram
que iam construir um "shofar".
458
00:38:22,100 --> 00:38:25,200
Meu pai acha que é importante
celebrar o dia,
459
00:38:25,300 --> 00:38:27,100
mas faremos isso
discretamente.
460
00:38:29,400 --> 00:38:30,760
Obrigada, mas...
461
00:38:32,160 --> 00:38:34,080
Não podemos aceitar.
462
00:38:34,540 --> 00:38:36,300
Mas você deveria ir, filha.
463
00:38:36,760 --> 00:38:39,800
Não, mãe, prefiro ficar
com você.
464
00:38:39,940 --> 00:38:41,200
Sol está certo.
465
00:38:42,400 --> 00:38:46,100
Essas tradições são importantes.
Especialmente agora.
466
00:38:53,900 --> 00:38:55,900
Sua mãe parece estar melhor.
467
00:38:55,960 --> 00:38:57,480
-Você acha?
-Sim.
468
00:38:58,640 --> 00:39:00,580
Estive com ela mais cedo.
469
00:39:04,720 --> 00:39:09,820
Hoje soube que a fábrica AVL
precisa de trabalhadores.
470
00:39:12,200 --> 00:39:13,900
A fábrica AVL?
471
00:39:14,600 --> 00:39:16,490
-Você quer dizer...
-Aquela fora da cidade.
472
00:39:16,500 --> 00:39:18,200
Aquela com os barracões?
473
00:39:21,600 --> 00:39:24,750
Você já tem um emprego.
474
00:39:41,600 --> 00:39:45,190
-Como ela está hoje?
-Ainda na cama.
475
00:39:45,200 --> 00:39:47,100
Não é uma boa manhã.
476
00:39:56,760 --> 00:39:58,960
-Bom dia, Addy.
-Bom dia, Felipe.
477
00:40:00,700 --> 00:40:02,400
Como faço para ter suco?
478
00:40:05,600 --> 00:40:08,200
Tem notícias do meu telegrama
para a HIAS?
479
00:40:10,500 --> 00:40:14,600
As notícias de Vargas
não são nada boas.
480
00:40:27,680 --> 00:40:30,920
CENTRO DE RECRUTAMENTO
VREWSKOYE, UZBEQUISTÃO
481
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Você não atende
aos requisitos.
482
00:40:33,010 --> 00:40:34,350
Está dispensado.
483
00:40:34,350 --> 00:40:37,210
-Deve haver algum engano.
-Não, você não é elegível.
484
00:40:37,220 --> 00:40:39,590
O exército polonês
não aceita judeus.
485
00:40:39,600 --> 00:40:43,400
Mas soube que havia uma cota.
Por favor, senhor, só quero lutar!
486
00:40:43,400 --> 00:40:44,420
Quem é o próximo?
487
00:40:45,100 --> 00:40:48,040
Um passo à frente.
O próximo da fila!
488
00:40:48,500 --> 00:40:49,980
Documentos à mão.
489
00:40:51,900 --> 00:40:53,120
Próximo!
490
00:40:56,500 --> 00:40:58,200
Eles te disseram isso?
491
00:40:58,200 --> 00:41:00,780
Não, para outro rapaz.
Fui embora.
492
00:41:00,790 --> 00:41:02,700
Pelo menos não disseram "não"
a você.
493
00:41:02,710 --> 00:41:05,110
-É inevitável.
-Talvez não seja.
494
00:41:05,120 --> 00:41:07,700
-Precisamos do exército.
-Não há escolha, Herta!
495
00:41:08,400 --> 00:41:09,600
Não grite comigo.
496
00:41:09,700 --> 00:41:11,850
-Por causa do bebê?
-Droga!
497
00:41:11,860 --> 00:41:14,050
Você está sendo grosseiro!
498
00:41:14,060 --> 00:41:15,790
Estou disposto a arriscar
minha vida.
499
00:41:15,800 --> 00:41:18,250
-E eles não me querem.
-Genek, estou falando com você!
500
00:41:18,260 --> 00:41:20,850
-Que se danem?
-Dane-se quem? O exército?
501
00:41:20,850 --> 00:41:22,800
Não podemos nos dar
a esse luxo.
502
00:41:22,810 --> 00:41:25,700
Sem eles, estamos sozinhos
no meio do nada!
503
00:41:26,100 --> 00:41:27,890
E voltar para a Polônia
é a morte.
504
00:41:27,900 --> 00:41:30,900
Se voltarmos para a Sibéria,
Ze não vai resistir.
505
00:41:30,910 --> 00:41:33,780
Não podemos cuspir no exército.
Essa não é uma escolha.
506
00:41:33,780 --> 00:41:35,070
Ela já foi feita!
507
00:41:35,070 --> 00:41:38,300
-Você não está me ouvindo?
-Não! Estou cansada de ouvir você!
508
00:41:42,700 --> 00:41:46,450
Cansada de ouvir seus sermões,
suas decisões
509
00:41:46,460 --> 00:41:49,400
e do seu maldito orgulho.
Estou farta disso!
510
00:41:49,800 --> 00:41:52,460
Você se negou a dizer
que somos soviéticos
511
00:41:52,470 --> 00:41:54,580
-e acabamos em um gulag.
-Não precisava ter vindo.
512
00:41:54,590 --> 00:41:56,100
Claro que tive que fazer isso.
513
00:41:56,200 --> 00:41:59,200
Depois você insistiu em negociar
com os guardas por mais rações.
514
00:41:59,210 --> 00:42:01,340
Eu disse não, mas mesmo assim
você fez isso.
515
00:42:01,350 --> 00:42:03,390
-Perdeu o parto do Ze...
-Só por alguns minutos!
516
00:42:03,400 --> 00:42:04,500
E foi espancado!
517
00:42:04,800 --> 00:42:08,200
Você poderia ter morrido
e aí seria tarde demais.
518
00:42:17,800 --> 00:42:20,700
Perdi você
depois que o Ze nasceu.
519
00:42:21,000 --> 00:42:23,430
O idiota por quem
me apaixonei escapou
520
00:42:23,440 --> 00:42:25,360
e não vou enfrentar
tudo isso de novo.
521
00:42:25,360 --> 00:42:27,400
Não posso mais fazer tudo
sozinha.
522
00:42:27,410 --> 00:42:28,390
Eu preciso de você.
523
00:42:28,400 --> 00:42:31,000
Deixe suas merdas de lado
e encontre uma solução.
524
00:42:31,100 --> 00:42:33,610
Não me importa
se os poloneses não aceitam
525
00:42:33,610 --> 00:42:35,380
quem tem dois testículos
e um "kutas".
526
00:42:35,380 --> 00:42:37,500
Nós vamos nos juntar
a esse exército.
527
00:42:41,600 --> 00:42:42,420
Pronto.
528
00:42:44,060 --> 00:42:46,200
"Eu sei, eu sei, eu sei."
529
00:43:01,500 --> 00:43:03,500
Addy! Addy!
530
00:43:03,980 --> 00:43:06,100
Nós conseguimos, Addy!
531
00:43:07,060 --> 00:43:10,300
Eles nos concederam anistia.
Poderemos entrar no Rio!
532
00:43:11,840 --> 00:43:14,920
Eles virão nos buscar de barco,
daqui a uma hora!
533
00:43:14,980 --> 00:43:17,500
-O quê? Impossível.
-Não, é um milagre.
534
00:43:18,220 --> 00:43:21,080
Mas Vargas acaba de declarar
os judeus...
535
00:43:21,460 --> 00:43:23,720
"indesejáveis e inassimiláveis."
536
00:43:23,780 --> 00:43:26,120
Exatamente.
Somos os últimos a entrar.
537
00:43:26,180 --> 00:43:28,420
Depois disso, as portas
do Brasil se fecham.
538
00:43:28,720 --> 00:43:31,760
-Os últimos?
-Como parte de um acordo.
539
00:43:32,380 --> 00:43:34,360
Não é maravilhoso, meu amor?
540
00:43:39,580 --> 00:43:40,200
Não.
541
00:43:41,800 --> 00:43:43,200
Não, não, não.
542
00:43:46,880 --> 00:43:48,840
Lutamos sete meses por isso.
543
00:43:49,600 --> 00:43:52,240
-Por que não?
-Muitos ainda estão lutando.
544
00:43:52,760 --> 00:43:56,820
Eu sei, mas não somos responsáveis
por todos os problemas do mundo.
545
00:43:56,840 --> 00:43:59,720
Sim, mas tenho responsabilidade
com minha família.
546
00:44:00,820 --> 00:44:03,280
O que sua família
tem a ver com isso?
547
00:44:03,936 --> 00:44:06,539
Anistia concedida em um país
que lhes negará a entrada!
548
00:44:06,560 --> 00:44:08,480
Você nem sabe onde está
sua família.
549
00:44:10,900 --> 00:44:12,460
Addy, Addy...
550
00:44:14,140 --> 00:44:17,780
Ouça, concentre-se no problema
que será resolvido hoje.
551
00:44:17,860 --> 00:44:19,780
Você tem que comemorar!
552
00:44:20,340 --> 00:44:23,480
-Sua mãe gostaria disso.
-Você não sabe nada sobre minha mãe.
553
00:44:31,400 --> 00:44:34,340
Está certo, mas é claro que
prefere a companhia dela.
554
00:44:34,680 --> 00:44:37,220
Então por que não volta
para a Europa?
555
00:44:37,320 --> 00:44:40,520
-Eu não disse nada disso.
-O que você quis dizer, Addy?
556
00:44:40,597 --> 00:44:42,909
Ou só quer me punir
por sua falta de controle?
557
00:44:42,933 --> 00:44:44,202
-Punir você?
-Sim!
558
00:44:44,226 --> 00:44:47,121
Você me pune
porque estamos presos aqui!
559
00:44:47,145 --> 00:44:50,458
Perdoe-me se não gosto
da prisão!
560
00:44:50,482 --> 00:44:52,043
Aqui nem é uma prisão
de verdade.
561
00:44:52,067 --> 00:44:54,337
Você não duraria um minuto
se fosse real!
562
00:44:54,361 --> 00:44:57,257
-Por que minha mãe é rica?
-Porque você é mimada.
563
00:44:57,281 --> 00:44:59,759
Você não parece se importar
com meu dinheiro
564
00:44:59,783 --> 00:45:01,761
se ele permitir
que você saia da Espanha.
565
00:45:01,785 --> 00:45:03,263
Acha que gostei
de aceitar ajuda?
566
00:45:03,287 --> 00:45:06,099
Não, acho que isso atinge
seu ego gigantesco.
567
00:45:06,120 --> 00:45:07,540
Isso é o que penso!
568
00:45:07,958 --> 00:45:10,770
O que sabe sobre meus sofrimentos?
Não sabe nada sobre mim!
569
00:45:10,794 --> 00:45:12,689
-Do que está falando?
-De sofrimento!
570
00:45:12,713 --> 00:45:16,025
Ninguém sofre mais do que
o infeliz do Addy, certo?
571
00:45:16,049 --> 00:45:17,318
Também conheço a tristeza.
572
00:45:17,342 --> 00:45:18,945
Mas nem sempre faço disso
um problema seu.
573
00:45:18,960 --> 00:45:21,360
-Devo ser sempre positivo?
-Não.
574
00:45:21,440 --> 00:45:23,740
Você deveria seguir em frente.
575
00:45:23,820 --> 00:45:26,380
É disso que se trata,
do próximo capítulo da sua vida.
576
00:45:26,460 --> 00:45:28,600
Eu deveria ser o próximo
capítulo da sua vida.
577
00:45:29,813 --> 00:45:31,231
Eliska, você é.
578
00:45:34,300 --> 00:45:36,580
Então pare de viver
no passado!
579
00:45:49,620 --> 00:45:50,900
"Rosh Hashaná...
580
00:45:51,920 --> 00:45:53,920
é um momento de reflexão.
581
00:45:55,520 --> 00:45:58,900
Uma data
em que pedimos perdão...
582
00:46:00,600 --> 00:46:02,660
e procuramos perdoar
os outros.
583
00:46:03,020 --> 00:46:04,640
Mas, francamente,
584
00:46:05,200 --> 00:46:08,420
não sei como fazer isso agora.
585
00:46:10,460 --> 00:46:14,440
Eu rezo para que,
neste momento sombrio,
586
00:46:14,940 --> 00:46:17,730
nossa família seja nossa luz."
587
00:46:25,940 --> 00:46:30,480
Que possa ser Tua vontade
renovar para nós
588
00:46:31,580 --> 00:46:33,500
um ano bom e doce.
589
00:46:34,160 --> 00:46:35,620
Amém.
590
00:46:42,900 --> 00:46:44,700
Muitos dos nossos
entes queridos...
591
00:46:46,000 --> 00:46:47,800
não estão conosco
esta noite.
592
00:46:48,400 --> 00:46:50,900
Nós sofremos tantas perdas.
593
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
Mais do que um único
coração pode suportar.
594
00:46:53,910 --> 00:46:57,400
E é por isso que estamos
reunidos nesta mesa.
595
00:46:59,200 --> 00:47:02,200
Porém, há um de nós que,
596
00:47:02,280 --> 00:47:04,600
ainda que não esteja
fisicamente aqui,
597
00:47:05,020 --> 00:47:07,720
encontrou uma forma
de nos avisar da sua presença.
598
00:47:09,920 --> 00:47:13,820
Pouco antes de nos reunirmos,
recebi esta carta de Halina.
599
00:47:13,880 --> 00:47:14,740
O quê?
600
00:47:14,820 --> 00:47:16,640
Ela e Adam estão bem.
601
00:47:16,790 --> 00:47:19,400
-Como pôde esconder isso de mim?
-Eu disse que acabei de receber!
602
00:47:19,460 --> 00:47:20,400
-O quê?
- O quê?
603
00:47:20,500 --> 00:47:22,160
O quê? Vamos ver.
604
00:47:22,220 --> 00:47:24,420
-Certo.
-Você é um panaca!
605
00:47:24,480 --> 00:47:27,030
-Sua tia Halina, ela está bem.
-Você é um panaca!
606
00:47:27,050 --> 00:47:29,040
"Estamos felizes
porque ela está bem."
607
00:47:29,180 --> 00:47:32,260
-"Podemos ver?
-Onde ela está?"
608
00:47:32,970 --> 00:47:35,700
Está bem, está bem.
"Queridos pais"...
609
00:47:55,500 --> 00:47:56,960
-Tudo bem.
-Sinto muito.
610
00:47:57,080 --> 00:47:58,340
Sinto muito.
611
00:47:58,920 --> 00:48:00,000
Com licença.
612
00:48:07,280 --> 00:48:09,570
Bella. Espere!
613
00:48:09,590 --> 00:48:12,720
Por favor, pare.
Está tudo bem.
614
00:48:12,930 --> 00:48:15,520
Está tudo bem, meu amor.
615
00:48:16,020 --> 00:48:18,220
Minha família entende você.
616
00:48:18,520 --> 00:48:21,060
Ei, está tudo bem.
617
00:48:21,690 --> 00:48:24,100
Eles te amam muito.
618
00:48:26,110 --> 00:48:27,060
Certo?
619
00:48:27,800 --> 00:48:30,320
Vamos voltar para dentro,
está bem?
620
00:48:31,040 --> 00:48:32,860
Eu vou aceitar
aquele trabalho.
621
00:48:35,840 --> 00:48:38,100
-O quê?
-A fábrica AVL.
622
00:48:38,760 --> 00:48:41,080
Eu quero trabalhar lá.
623
00:48:41,640 --> 00:48:43,960
Eu quero morar lá.
624
00:48:45,620 --> 00:48:47,940
Não estou ajudando
a minha família.
625
00:48:48,040 --> 00:48:50,140
Sou um fardo para meus pais
e para você.
626
00:48:50,200 --> 00:48:52,500
Não! Você não é nenhum fardo.
627
00:48:52,640 --> 00:48:56,010
Não é! Seus pais precisam
de você.
628
00:48:59,640 --> 00:49:01,000
Eu preciso de você.
629
00:49:04,200 --> 00:49:05,020
Anna...
630
00:49:07,160 --> 00:49:08,880
ela está em toda parte.
631
00:49:10,840 --> 00:49:12,600
Vou começar a trabalhar
amanhã.
632
00:49:12,660 --> 00:49:14,520
-Não, Bella, por favor.
-Pare!
633
00:49:14,600 --> 00:49:16,160
Só está piorando as coisas.
634
00:49:18,000 --> 00:49:19,950
Vá, fique com sua família.
635
00:49:19,960 --> 00:49:22,800
Por favor, aproveite a noite
com eles.
636
00:49:23,400 --> 00:49:27,100
Estou muito feliz
por Halina e Adam.
637
00:49:32,780 --> 00:49:35,020
Você quer que eu te ensine...
638
00:49:35,700 --> 00:49:38,180
-a ser católico?
-Me ensine algumas orações.
639
00:49:38,220 --> 00:49:40,040
Faça com que pareça confiável.
640
00:49:40,800 --> 00:49:43,370
É o único jeito de me juntar
ao exército polaco.
641
00:49:43,420 --> 00:49:47,660
Eu posso te ensinar,
mas não será difícil para você?
642
00:49:48,060 --> 00:49:50,520
Acredite ou não, já fui
valorizado pelo meu cérebro.
643
00:49:50,580 --> 00:49:53,620
-Posso memorizar o suficiente.
-Não foi isso que quis dizer.
644
00:49:54,280 --> 00:49:57,260
Se me pedissem para rezar
para outro Deus...
645
00:49:57,840 --> 00:50:00,540
Não. Seria muito pesado.
646
00:50:00,600 --> 00:50:02,540
Ouça. Frequentei
a escola hebraica.
647
00:50:03,380 --> 00:50:06,180
Festejei meu Bar Mitzvah.
Aprendi as orações.
648
00:50:06,290 --> 00:50:08,100
Era importante para meu pai,
sabe?
649
00:50:08,210 --> 00:50:10,320
Eu gostava de vê-lo orgulhoso,
650
00:50:10,540 --> 00:50:12,020
mas eu nunca...
651
00:50:13,620 --> 00:50:15,780
Não sei se isso alguma vez
me tocou fundo.
652
00:50:16,860 --> 00:50:19,160
-Isso é uma pena.
-Por quê?
653
00:50:19,600 --> 00:50:21,680
Talvez isso lhe trouxesse
conforto.
654
00:50:23,440 --> 00:50:25,120
Não preciso de conforto.
655
00:50:25,620 --> 00:50:27,180
Preciso de um salário.
656
00:50:37,620 --> 00:50:38,680
George?
657
00:50:39,400 --> 00:50:40,820
George!
658
00:50:42,000 --> 00:50:45,396
George!
659
00:50:45,520 --> 00:50:47,660
Meu Deus!
660
00:50:55,090 --> 00:50:57,720
Você esperou muito tempo
por este encontro. Vá.
661
00:50:58,900 --> 00:51:01,380
Fale com seu tio.
É um dia maravilhoso.
662
00:51:06,120 --> 00:51:07,620
Você quer vir?
663
00:51:08,000 --> 00:51:10,120
Tenho certeza que meu tio
tem um canto.
664
00:51:10,220 --> 00:51:11,680
Não, não.
665
00:51:13,960 --> 00:51:17,280
Vou pegar uma água de coco
e procurar um hotel.
666
00:51:19,520 --> 00:51:20,870
Você tem algum dinheiro?
667
00:51:22,040 --> 00:51:22,740
Tenho.
668
00:51:23,440 --> 00:51:24,800
Tenho, claro.
669
00:51:25,880 --> 00:51:27,320
Poupei alguns francos.
670
00:51:29,640 --> 00:51:31,760
Ficarei bem. Vá.
671
00:51:33,800 --> 00:51:34,680
Vai.
672
00:51:45,300 --> 00:51:47,020
Ligue-me quando se instalar.
673
00:52:15,640 --> 00:52:17,360
Tem algum lugar para ir?
674
00:52:22,780 --> 00:52:23,560
Vamos.
675
00:52:25,100 --> 00:52:27,780
Venha celebrar o Rosh Hashaná
com minha família.
676
00:52:51,440 --> 00:52:53,240
"Para minha amada família."
677
00:52:56,980 --> 00:52:58,560
"Milagrosamente,
678
00:52:58,600 --> 00:53:01,440
consegui encontrar
nosso querido Adam
679
00:53:01,550 --> 00:53:03,520
e garantir sua libertação.
680
00:53:09,040 --> 00:53:12,760
Os horrores que ele sofreu
nas mãos da Wehrmacht...
681
00:53:14,460 --> 00:53:16,780
são indescritíveis.
682
00:53:21,720 --> 00:53:23,620
Lvov não é mais segura.
683
00:53:23,720 --> 00:53:25,540
Nós nos mudamos para o campo
684
00:53:25,600 --> 00:53:28,480
e fomos acolhidos
por alguns amigos.
685
00:53:34,060 --> 00:53:36,720
Ele levou algum tempo
para se recuperar,
686
00:53:37,380 --> 00:53:41,680
mas o espírito determinado
de Adam nunca arrefeceu.
687
00:53:43,340 --> 00:53:45,280
Eu o admiro.
688
00:53:47,100 --> 00:53:49,260
Eu não vou mais
me afastar dele.
689
00:53:49,600 --> 00:53:51,720
Ele não vai mais
se afastar de mim.
690
00:53:53,540 --> 00:53:56,560
Respeitamos muito nossos
valentes amigos da floresta,
691
00:53:56,640 --> 00:53:59,200
mas seguimos caminhos
diferentes.
692
00:53:59,800 --> 00:54:03,200
Vocês nos encontrarão em Varsóvia
iniciando um novo caminho.
693
00:54:18,700 --> 00:54:23,400
Por favor, se puderem,
deem um jeito de se juntar a nós.
694
00:54:24,000 --> 00:54:27,300
Estamos prontos,
esperando por vocês
695
00:54:27,400 --> 00:54:29,300
assim que decidirem viajar.
696
00:54:33,800 --> 00:54:37,200
E para responder à pergunta
que está na cabeça de todos,
697
00:54:37,800 --> 00:54:41,900
tornamos tudo oficial
à nossa maneira.
698
00:54:42,300 --> 00:54:45,000
Adam e Halina Brzoza.
699
00:54:45,840 --> 00:54:48,700
Com amor, Halina."
700
00:54:57,300 --> 00:54:59,500
Preciso que me ajude
a costurar um casaco.
701
00:54:59,700 --> 00:55:00,980
Por que razão?
702
00:55:05,000 --> 00:55:06,620
Eu vou embora.
703
00:55:13,200 --> 00:55:16,140
LEGENDA : SUB_COMANDO
48593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
