Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,889 --> 00:00:38,057
Portia!
2
00:00:38,140 --> 00:00:41,185
- Tomas!
- Az időzítés hibátlan, mint mindig.
3
00:00:41,727 --> 00:00:42,727
Köszönöm.
4
00:00:43,479 --> 00:00:44,689
Ünnepeljünk!
5
00:00:50,903 --> 00:00:56,117
Amint Berlinbe érünk, az ügylet lezárul,
hála az ön felbecsülhetetlen segítségének.
6
00:00:57,827 --> 00:00:59,036
Köszönöm, Tomas.
7
00:01:03,666 --> 00:01:06,961
De félek, az örömét beárnyékolja majd
az Interpol érkezése.
8
00:01:13,509 --> 00:01:14,927
Miről beszél?
9
00:01:26,063 --> 00:01:27,106
Ki maga?
10
00:01:27,982 --> 00:01:31,277
Az a személy,
aki megjegyezte minden mozdulatát,
11
00:01:31,360 --> 00:01:33,988
minden szavát az elmúlt 37 napban.
12
00:01:34,071 --> 00:01:37,908
Jó részük igen helytelen volt,
és abszolút illegális.
13
00:01:40,119 --> 00:01:43,914
Ostoba volt, Tom. Nagyon ostoba.
14
00:01:47,668 --> 00:01:49,503
Kibaszott ribanc!
15
00:01:52,631 --> 00:01:53,632
Sok szerencsét!
16
00:01:56,177 --> 00:01:57,261
Tomas Schmidt!
17
00:02:02,433 --> 00:02:04,351
Végeztem. Nem volt semmi gubanc.
18
00:02:05,394 --> 00:02:08,147
Egy napot Londonban töltök,
aztán Isztambulba repülök.
19
00:02:10,316 --> 00:02:12,068
Ezúttal legyen a nevem Imogen!
20
00:02:16,363 --> 00:02:23,370
A LEPEL
21
00:02:29,502 --> 00:02:34,256
MENEKÜLTTÁBOR
SZÍR-TÖRÖK HATÁR
22
00:02:56,195 --> 00:02:57,696
ENSZ
23
00:02:57,780 --> 00:02:59,281
AZ ENSZ MENEKÜLTÜGYI FŐBIZTOSA
24
00:03:25,391 --> 00:03:27,184
Ne!
25
00:03:27,268 --> 00:03:29,854
Hajtson az északi úton!
26
00:03:29,937 --> 00:03:32,940
Menjen az élelmiszerraktárhoz! Mit művel?
27
00:03:33,023 --> 00:03:35,401
Mi a fene történik itt?
28
00:03:35,484 --> 00:03:36,986
Minek tűnik?
29
00:03:37,069 --> 00:03:38,070
Állj! Ne!
30
00:03:38,154 --> 00:03:42,158
Az élelmiszert
csak a raktárnál osztjuk ki!
31
00:03:42,241 --> 00:03:43,325
Hagyják abba!
32
00:03:46,537 --> 00:03:52,543
Az élelmiszert kizárólag
a raktárnál lehet szétosztani!
33
00:03:56,714 --> 00:03:58,174
Le a kocsiról!
34
00:03:59,425 --> 00:04:00,759
Engedjenek ide mindenkit!
35
00:04:01,468 --> 00:04:02,928
Állj!
36
00:04:03,012 --> 00:04:04,930
Anyák, öt év alatti gyerekkel!
37
00:04:06,390 --> 00:04:09,101
Ne tülekedjenek!
38
00:04:10,853 --> 00:04:13,022
A kisgyerekes anyák menjenek előre!
39
00:04:22,281 --> 00:04:24,283
Ő egy daesh!
40
00:04:24,366 --> 00:04:26,285
Egy daesh!
41
00:04:26,368 --> 00:04:27,828
Daesh!
42
00:04:28,454 --> 00:04:29,997
Az ISIS tagja!
43
00:04:30,080 --> 00:04:33,667
Megölte a férjemet és a lányomat!
Ez a nő egy daesh!
44
00:04:34,293 --> 00:04:35,878
Ez nem igaz.
45
00:04:35,961 --> 00:04:38,214
Daesh! Az Iszlám Állam tagja!
46
00:05:49,201 --> 00:05:51,620
Hátra! Lépjenek hátra!
47
00:05:56,792 --> 00:05:57,793
Jöjjön!
48
00:05:59,712 --> 00:06:00,963
Keljen fel!
49
00:06:33,203 --> 00:06:35,122
„Mely föld ez itt, barátim?”
50
00:07:07,363 --> 00:07:08,864
ENSZ
51
00:07:23,629 --> 00:07:24,963
Üdv!
52
00:07:26,006 --> 00:07:27,007
Üdvözlöm!
53
00:07:28,050 --> 00:07:29,385
Isten hozta a pokolban!
54
00:07:30,594 --> 00:07:31,804
Hát mégis vannak csodák.
55
00:07:32,638 --> 00:07:33,764
Úgy gondolja?
56
00:07:33,847 --> 00:07:38,143
Bizony. Mi itt soha nem kapunk segítséget.
57
00:07:39,186 --> 00:07:43,273
Mindig azzal jönnek,
hogy máshol még rosszabb a helyzet.
58
00:07:43,357 --> 00:07:47,611
Mi persze tiltakozunk,
de ők csak hajtogatják ugyanazt.
59
00:07:48,195 --> 00:07:49,530
Ez a jelvény üres.
60
00:07:50,197 --> 00:07:53,450
Szóltak, hogy küldenek valakit,
de nem árulták el, kit.
61
00:07:57,871 --> 00:07:58,914
Tehát, ki maga?
62
00:08:05,254 --> 00:08:09,258
Már öt napja otthon kéne lennem,
de állítólag ide sürgős segítség kell.
63
00:08:09,341 --> 00:08:11,260
Ezt mondták? Valóban?
64
00:08:11,343 --> 00:08:14,054
- Ezért gondoltam, benézek.
- Értem.
65
00:08:14,138 --> 00:08:16,932
Hisz alig 50 órás kerülő.
66
00:08:17,015 --> 00:08:18,725
- Igen.
- És miért is ne?
67
00:08:18,809 --> 00:08:22,229
Ráadásul imádok
veszélyes hegyi utakon vezetni,
68
00:08:22,312 --> 00:08:25,732
ahol minden fékezésnél megcsúszok
a kurva jégpáncélon.
69
00:08:25,816 --> 00:08:26,817
Ki ne lenne oda ezért?
70
00:08:28,152 --> 00:08:30,612
- És hol van az „otthon”?
- Londonban.
71
00:08:31,280 --> 00:08:32,364
Azt hiszem.
72
00:08:33,198 --> 00:08:35,993
Világos. Ez itt a Main Street.
73
00:08:36,076 --> 00:08:38,328
Az utcák balról jobbra vannak számozva.
74
00:08:38,412 --> 00:08:39,830
Ez a Times Square.
75
00:08:40,330 --> 00:08:42,291
Ha itt boldogul, mindenhol boldogul.
76
00:08:42,791 --> 00:08:45,377
Az időjárás ennél csak rosszabb lesz.
77
00:08:45,878 --> 00:08:49,840
Nagyjából 10 000 menekült él itt,
főleg szírek és jazidik.
78
00:08:50,340 --> 00:08:51,341
Többségükben nők.
79
00:08:51,842 --> 00:08:53,051
A férfiak meghaltak.
80
00:08:54,845 --> 00:08:56,013
A francba!
81
00:08:56,096 --> 00:08:57,890
- Minden rendben?
- Bocs.
82
00:08:57,973 --> 00:09:00,976
Mióta ideküldtek,
csak az utazásra koncentráltam.
83
00:09:01,477 --> 00:09:03,604
Elfelejtettem, hogy szülinapom van.
84
00:09:04,730 --> 00:09:07,107
- Komolyan?
- Igen. 28-a van, nem?
85
00:09:07,191 --> 00:09:08,192
Nem, már 29-e.
86
00:09:08,275 --> 00:09:10,027
Basszus, az még rosszabb!
87
00:09:10,903 --> 00:09:14,031
Fel kell hívnom anyámat.
Biztos azt hiszi, meghaltam.
88
00:09:14,114 --> 00:09:15,365
Itt nincs térerő.
89
00:09:15,449 --> 00:09:17,951
- Van rádiójuk?
- Az a kommunikációs sátor.
90
00:09:18,619 --> 00:09:19,620
Fura nő maga.
91
00:09:19,703 --> 00:09:20,787
Köszönöm.
92
00:09:23,040 --> 00:09:25,792
- A rádiót erre találja.
- Előbb pisilnem kell.
93
00:09:25,876 --> 00:09:29,588
- A vécék befagytak.
- Mindig befagynak. Már megszoktam.
94
00:10:04,331 --> 00:10:06,083
Hé! Hová megy?
95
00:10:07,376 --> 00:10:11,672
- Mit keres egy fegyveres a táborban?
- Azt a francia nőt védi.
96
00:10:13,173 --> 00:10:15,300
Az egyik jazidi felismerte Rakkából.
97
00:10:16,510 --> 00:10:17,886
Az Iszlám Állam tagja.
98
00:10:19,429 --> 00:10:20,430
Hogy hívják?
99
00:10:20,514 --> 00:10:23,559
Állítólag Adilah El Idrissi,
de ki tudhatja?
100
00:10:23,642 --> 00:10:24,643
Bárki lehet.
101
00:10:25,310 --> 00:10:27,813
- Jelentette?
- Hogyne.
102
00:10:27,896 --> 00:10:30,816
Elküldtük az ujjlenyomatát
a francia hírszerzésnek
103
00:10:30,899 --> 00:10:33,277
és az amcsiknak Dohába,
bár nincs sok értelme.
104
00:10:34,945 --> 00:10:39,199
Ha az a katona
éjjel lelép egy kicsit melegedni,
105
00:10:40,284 --> 00:10:41,994
bármibe lefogadom,
106
00:10:42,077 --> 00:10:46,373
hogy a nő halott lesz,
mielőtt bárki megnyitná az e-mailemet.
107
00:10:48,584 --> 00:10:50,627
Tudja, én jártam Dahúkban.
108
00:10:52,087 --> 00:10:54,548
Láttam, mire képesek az ISIS gyilkosai.
109
00:10:55,757 --> 00:10:57,134
Kibaszott durva volt.
110
00:10:58,760 --> 00:11:02,472
Tehát maga is
örömmel elnyesné a nő torkát, mi?
111
00:11:03,724 --> 00:11:04,725
Nem tudom.
112
00:11:05,392 --> 00:11:07,144
Egy kés, pár pohár arak…
113
00:11:08,395 --> 00:11:09,396
Ki tudja?
114
00:11:11,982 --> 00:11:13,358
Fel kell hívnom anyámat.
115
00:11:14,901 --> 00:11:15,902
Hogyne.
116
00:11:15,986 --> 00:11:21,533
Philippe, az a barom francia segít,
hogy az anyja felköszönthesse.
117
00:12:12,736 --> 00:12:14,488
Üdv! Kell a rádió.
118
00:12:16,490 --> 00:12:17,657
Bocs. Imogen.
119
00:12:18,492 --> 00:12:19,618
Segíteni jöttem.
120
00:12:19,701 --> 00:12:21,745
Ide sosem küldenek senkit segíteni.
121
00:12:22,579 --> 00:12:27,709
Beszélnem kell anyámmal Wimbledonban.
Mindkettőnknek kínos lenne, ha hallaná.
122
00:12:28,835 --> 00:12:30,128
Nincs kedve sétálni?
123
00:12:32,225 --> 00:12:33,518
Kösz.
124
00:12:36,313 --> 00:12:38,148
Itt nem dohányozhat.
125
00:12:39,065 --> 00:12:40,150
Szerintem igen.
126
00:13:00,879 --> 00:13:02,047
A FRANCIA HÍRSZERZÉS KÖZPONTJA
127
00:13:02,130 --> 00:13:03,882
Itt vagyok. Változott a helyzet.
128
00:13:04,382 --> 00:13:06,384
Balhé volt az érkezésem előtt.
129
00:13:06,468 --> 00:13:10,472
Egy szemtanú felismerte,
hogy az ISIS magas rangú tagja.
130
00:13:10,555 --> 00:13:12,140
Az ujjlenyomata nem azonosítható.
131
00:13:12,849 --> 00:13:15,560
Juttasd el mielőbb az Edip Köyü táborba!
132
00:13:16,353 --> 00:13:19,272
Az amerikaiak ugrásra készen állnak.
Meg kell előznünk őket.
133
00:13:20,273 --> 00:13:23,944
- Ha valaki, te még előttük szóra bírod.
- Úgy lesz.
134
00:13:25,529 --> 00:13:29,741
És tudom, hogy hiába beszélek neked,
de légy óvatos!
135
00:13:51,388 --> 00:13:53,890
- Ki maga?
- Egy civil szervezetnek dolgozom.
136
00:13:53,974 --> 00:13:55,976
Guy küldött. Megvizsgálnám a nőt.
137
00:13:57,143 --> 00:13:59,020
Magunkra hagyna egy kicsit?
138
00:14:11,658 --> 00:14:12,659
Adilah!
139
00:14:13,577 --> 00:14:14,828
Beszélni akarok magával.
140
00:14:17,038 --> 00:14:19,165
A nevem Imogen Salter.
141
00:14:20,083 --> 00:14:23,128
Egy civil szervezetnek dolgozom.
142
00:14:23,211 --> 00:14:25,380
Segíthetek önnek.
143
00:14:27,048 --> 00:14:28,049
Bejöhetek?
144
00:14:38,393 --> 00:14:39,477
Miben segíthetne?
145
00:14:42,480 --> 00:14:43,982
Életben maradni.
146
00:15:26,024 --> 00:15:27,817
És miért segítene?
147
00:15:28,401 --> 00:15:32,113
- Beszélek franciául.
- Hallottam. Szörnyű az akcentusa.
148
00:15:32,197 --> 00:15:33,239
Tényleg?
149
00:15:36,409 --> 00:15:37,410
Hát jó.
150
00:15:38,870 --> 00:15:42,874
Az a dolgunk, hogy életben tartsuk
az embereket, például az orvosokat.
151
00:15:42,958 --> 00:15:44,250
Maga nem orvos, ugye?
152
00:15:44,876 --> 00:15:45,877
Nem.
153
00:15:46,419 --> 00:15:47,504
Akkor micsoda?
154
00:15:49,339 --> 00:15:50,507
Szüksége van orvosra?
155
00:15:53,802 --> 00:15:56,346
Valaki megszúrt a verekedés során.
156
00:15:56,429 --> 00:15:58,932
Csak később vettem észre.
157
00:16:02,852 --> 00:16:05,230
- Antibiotikumra van szüksége.
- Nem.
158
00:16:06,439 --> 00:16:08,900
Gyógyszer helyett mérget adnának.
159
00:16:09,651 --> 00:16:11,236
Nem fogják megmérgezni.
160
00:16:13,279 --> 00:16:14,406
Gyűlölnek engem.
161
00:16:15,615 --> 00:16:17,075
Rászolgált a gyűlöletre?
162
00:16:26,751 --> 00:16:28,503
Hol tanult meg angolul?
163
00:16:29,004 --> 00:16:30,005
Az iskolában.
164
00:16:31,631 --> 00:16:32,882
Hol járt iskolába?
165
00:16:37,971 --> 00:16:39,055
Párizs mellett.
166
00:16:39,764 --> 00:16:41,182
Ott tanultam meg angolul.
167
00:16:44,102 --> 00:16:45,186
Szeretem ezt a nyelvet.
168
00:16:46,604 --> 00:16:47,856
A költőket.
169
00:16:47,939 --> 00:16:48,940
Én is.
170
00:16:51,735 --> 00:16:53,319
Apám sokat olvasott nekem.
171
00:16:55,071 --> 00:16:56,448
Látta már bárki a sebet?
172
00:16:59,784 --> 00:17:01,369
Miért érdekli a sorsom?
173
00:17:04,664 --> 00:17:06,958
Biztos a lelkiismeretem az oka.
174
00:17:07,625 --> 00:17:09,544
Az segít eligazodni a világban.
175
00:17:10,920 --> 00:17:12,047
Gyerekkoromban…
176
00:17:14,883 --> 00:17:16,468
férgeket mentettem.
177
00:17:18,136 --> 00:17:19,387
Férgeket?
178
00:17:20,889 --> 00:17:22,891
És rovarokat.
179
00:17:25,685 --> 00:17:27,520
Féregnek tart? Vagy bogárnak?
180
00:17:29,314 --> 00:17:31,107
Maga az én „bogaram”.
181
00:17:31,191 --> 00:17:32,650
Ezt nem értem.
182
00:17:32,734 --> 00:17:34,861
Azt jelenti, hogy nem mérgezik meg.
183
00:17:34,944 --> 00:17:37,363
Akkor sem fogom sokáig húzni.
184
00:17:37,447 --> 00:17:40,325
Kétlem, hogy bárki bántani merné,
amíg velem van.
185
00:18:17,821 --> 00:18:19,489
Itt ne dohányozz!
186
00:18:20,031 --> 00:18:21,032
Cseszd meg!
187
00:18:24,911 --> 00:18:27,872
- Felhívta az angol nő az anyját?
- Igen.
188
00:18:27,956 --> 00:18:29,082
És miről beszéltek?
189
00:18:29,165 --> 00:18:31,084
Nem tudom. Kiküldött.
190
00:18:33,211 --> 00:18:35,964
Pieter a központban semmit sem tud róla.
191
00:18:36,881 --> 00:18:38,633
Kérdezett bármit?
192
00:18:38,716 --> 00:18:41,511
Hogy tud-e zoomolni a laptopomon.
193
00:18:44,097 --> 00:18:47,767
Azon gondolkodtam,
hogy minek küldenének ide egy civilt,
194
00:18:47,851 --> 00:18:51,521
aki még csak nem is orvos,
mínusz húsz fokba és háromméteres hóba?
195
00:18:52,647 --> 00:18:57,861
Néha, amikor behunyom a szemem,
látom, ahogy bámulnak,
196
00:18:59,404 --> 00:19:01,865
ahogy fogdosnak, mintha tárgy lennék.
197
00:19:01,948 --> 00:19:03,867
Jézusom! Várjunk csak!
198
00:19:04,367 --> 00:19:05,577
Kezdjük elölről!
199
00:19:08,371 --> 00:19:09,831
Még iskolás voltam.
200
00:19:10,915 --> 00:19:15,003
Imádtam a matekot. Mérnöknek készültem.
201
00:19:16,963 --> 00:19:21,926
Valaki meglátott egy mosodában,
lefotózott, és elhívtak Párizsba.
202
00:19:23,720 --> 00:19:24,888
Otthagytam a sulit.
203
00:19:26,598 --> 00:19:29,058
Akkor jártam először a városban.
204
00:19:29,559 --> 00:19:31,603
De ez nem a közismert Párizs volt.
205
00:19:32,312 --> 00:19:35,064
Inni kezdtem.
206
00:19:36,065 --> 00:19:40,570
Túl sokat ittam, aztán jöttek a drogok és…
207
00:19:42,280 --> 00:19:43,615
A férfiak?
208
00:19:44,741 --> 00:19:45,783
A férfiak.
209
00:19:48,161 --> 00:19:49,913
Vagyis egy férfi.
210
00:19:53,124 --> 00:19:54,542
Jó vagy rossz férfi?
211
00:19:55,335 --> 00:19:56,461
Rossz.
212
00:20:01,174 --> 00:20:02,217
A családom
213
00:20:03,176 --> 00:20:05,220
kitagadott engem.
214
00:20:06,763 --> 00:20:08,848
Nem maradt sok választásom.
215
00:20:10,016 --> 00:20:12,769
Hogy a picsába köt ki egy párizsi modell
216
00:20:13,311 --> 00:20:15,730
egy menekülttábor sátrában,
217
00:20:16,648 --> 00:20:18,566
állítólagos terroristaként?
218
00:20:25,657 --> 00:20:29,327
Azt mondják, kisgyerekes anyáknak
akarta a lisztet adni.
219
00:20:32,038 --> 00:20:33,248
Nekem is van gyerekem.
220
00:20:34,624 --> 00:20:35,667
Rakkában?
221
00:20:36,793 --> 00:20:37,835
Párizsban.
222
00:20:39,587 --> 00:20:40,797
Otthagytam őt.
223
00:20:46,761 --> 00:20:49,430
Csak miatta akarok életben maradni.
224
00:20:51,099 --> 00:20:55,061
Csakis arra vágyom, hogy vele lehessek,
225
00:20:56,437 --> 00:20:58,356
de félek, ez lehetetlen.
226
00:21:01,067 --> 00:21:03,278
Nem szabadna elszakítani
egy anyát a gyerekétől.
227
00:21:11,536 --> 00:21:14,539
Ha nem bánja, szerzek antibiotikumot,
228
00:21:14,622 --> 00:21:18,626
aztán kijuttatom Szíriából
egy török táborba.
229
00:21:19,127 --> 00:21:22,797
Ott kérheti a hazatelepítését
egy tisztességes eljárásban.
230
00:21:22,880 --> 00:21:23,965
Baj, ha rágyújtok?
231
00:21:57,290 --> 00:21:58,583
Futás!
232
00:22:14,974 --> 00:22:16,142
Állj!
233
00:22:17,560 --> 00:22:19,354
Ne közelítsetek!
234
00:22:25,568 --> 00:22:26,694
Tűnés!
235
00:22:41,415 --> 00:22:45,169
Ebből a kis drámából ítélve
maga nem valami szép lelkű civil.
236
00:22:46,795 --> 00:22:47,963
Hazudott.
237
00:22:51,675 --> 00:22:52,801
Én hazudok?
238
00:22:56,931 --> 00:23:00,643
Talált rá módot,
hogy enyhítse a magányát, nem igaz?
239
00:23:02,394 --> 00:23:03,646
Ő az egyetlen?
240
00:23:05,773 --> 00:23:07,024
Vagy vannak mások is?
241
00:23:13,447 --> 00:23:16,075
Ez a nagy felfedezés?
Ezt kellett lelepleznie?
242
00:23:16,158 --> 00:23:20,913
Nem, de ezért fogja hagyni,
hogy szabadon távozzunk,
243
00:23:20,996 --> 00:23:23,791
egy autóval,
és Törökországig elég üzemanyaggal.
244
00:23:39,765 --> 00:23:42,643
Ha a szemtanúknak igaza van,
az a nő aljas gyilkos.
245
00:23:43,686 --> 00:23:48,691
Részt vett nők és gyerekek kínzásában,
megerőszakolásában és megölésében,
246
00:23:48,774 --> 00:23:51,443
maga meg segíti és bízik benne?
247
00:23:51,527 --> 00:23:57,074
A radikalizálódott európaiak okosak,
tanultak, és nincs bennük megbánás.
248
00:23:57,157 --> 00:23:59,159
Én csak próbálok…
249
00:23:59,910 --> 00:24:00,911
Az én célom…
250
00:24:02,579 --> 00:24:03,789
rendszert vinni
251
00:24:05,040 --> 00:24:07,918
ebbe a mocskosul kaotikus,
embertelen világba.
252
00:24:09,503 --> 00:24:11,964
Én csak egy ártalmatlan senki vagyok.
253
00:24:12,840 --> 00:24:15,217
Az új párizsi barátnője nem az.
254
00:24:19,013 --> 00:24:20,681
Ha jelentést teszek,
255
00:24:21,765 --> 00:24:23,100
magának lőttek.
256
00:24:25,811 --> 00:24:27,479
De ha azt teszi, amit kérek…
257
00:24:30,774 --> 00:24:32,693
A lelkiismeretére bízom a továbbiakat.
258
00:24:37,239 --> 00:24:38,741
Ki a picsa maga?
259
00:25:08,771 --> 00:25:11,315
- Injekciózni kell majd.
- Értek hozzá.
260
00:25:14,610 --> 00:25:16,487
Nem visz magával egy fegyverest?
261
00:25:21,283 --> 00:25:25,954
Hát nem érti, hogy ez a nő az ellensége?
Alig várja, hogy elvághassa a torkát!
262
00:25:27,956 --> 00:25:29,333
Nagyon is értem.
263
00:26:11,625 --> 00:26:14,503
Egyezzünk meg abban,
hogy a kocsiban nincs cigi!
264
00:26:15,212 --> 00:26:17,256
Rosszul vagyok a szagától.
265
00:26:21,927 --> 00:26:22,928
Rendben.
266
00:26:24,096 --> 00:26:27,391
De ha már szabályok,
egyezzünk meg még valamiben!
267
00:26:27,474 --> 00:26:29,101
Mivel nincs rádió, beszélgetünk.
268
00:26:33,522 --> 00:26:34,523
Ugyan már!
269
00:26:35,524 --> 00:26:37,651
Megmentettem az életed. Tartozol nekem.
270
00:26:40,112 --> 00:26:41,405
Jó, beszélgessünk!
271
00:26:42,948 --> 00:26:46,743
De ne unalmas témákról,
mint a kaja, a szex vagy a zene.
272
00:26:47,494 --> 00:26:48,495
Akkor miről?
273
00:26:49,037 --> 00:26:50,747
Kezdjük a családdal!
274
00:27:33,332 --> 00:27:36,835
FRANCIA HÍRSZERZÉS
MEGFIGYELŐKÖZPONT
275
00:27:41,590 --> 00:27:43,592
SZÍRIA - TÖRÖKORSZÁG
276
00:27:48,430 --> 00:27:49,890
RAKKA SZELLEME
277
00:28:02,103 --> 00:28:04,898
Kik a kedvenc angol költőid?
278
00:28:06,900 --> 00:28:08,568
Shakespeare a kedvencem.
279
00:28:09,569 --> 00:28:11,029
Szereted Shakespeare-t?
280
00:28:13,907 --> 00:28:17,202
Miért? Nem nézed ki belőlem, hogy ismerem?
281
00:28:17,953 --> 00:28:21,414
Apám angoltanár volt,
282
00:28:21,498 --> 00:28:24,543
nagyapám pedig
sokat olvasott nekem Shakespeare-t.
283
00:28:25,418 --> 00:28:27,045
Okos férfi volt,
284
00:28:27,712 --> 00:28:29,172
de a maga algériai módján,
285
00:28:30,006 --> 00:28:32,300
tele haraggal és önsajnálattal.
286
00:28:35,595 --> 00:28:38,181
Harcolt az algériai
függetlenségi háborúban.
287
00:28:39,266 --> 00:28:40,809
Ő rendes ember volt.
288
00:28:41,518 --> 00:28:42,602
De a többiek nem.
289
00:28:46,898 --> 00:28:48,942
A többiek nem.
290
00:28:50,610 --> 00:28:54,739
A családom nagy részét
egyszerűen kitöröltem az emlékezetemből.
291
00:29:25,734 --> 00:29:26,818
Malik!
292
00:29:26,901 --> 00:29:29,487
Mi a helyzet
a világ legkeresettebb nőjével?
293
00:29:30,697 --> 00:29:35,869
A neve állítólag Adilah El Idrissi,
és francia állampolgár, párizsi.
294
00:29:36,953 --> 00:29:38,997
Több menekült állítja,
295
00:29:39,080 --> 00:29:42,959
hogy ő az ISIS egyik rangidős vezetője,
Sabaine Al Kubaisi.
296
00:29:43,042 --> 00:29:44,586
Algériai, Marseilles-ből.
297
00:29:44,669 --> 00:29:46,254
Ártatlannak vallja magát.
298
00:29:46,337 --> 00:29:51,885
De felismerte és azonosította
hat különböző jadizi nő.
299
00:29:51,968 --> 00:29:53,136
Hol vagyunk?
300
00:29:55,513 --> 00:29:58,516
Megkerültük a hegyet. Ez már Törökország.
301
00:30:02,771 --> 00:30:04,898
Álmomban Párizsban voltam.
302
00:30:06,941 --> 00:30:08,735
Mióta nem láttad a lányodat?
303
00:30:10,487 --> 00:30:11,529
Túl régóta.
304
00:30:25,418 --> 00:30:27,003
Uramisten!
305
00:30:28,046 --> 00:30:29,798
Gyönyörű kislány.
306
00:30:30,381 --> 00:30:32,884
- Mennyi idős?
- Tízéves.
307
00:30:35,428 --> 00:30:37,639
Hogy hagyhatja el egy anya a gyerekét?
308
00:30:37,722 --> 00:30:38,723
Hogyan?
309
00:30:38,807 --> 00:30:41,142
Hogy hagyhatja el egy anya a gyerekét?
310
00:30:42,393 --> 00:30:43,978
Vannak gyerekeid?
311
00:30:45,146 --> 00:30:46,147
Nincsenek,
312
00:30:47,649 --> 00:30:49,484
de a kérdésem ettől még áll.
313
00:30:51,402 --> 00:30:55,240
Magyarázd el,
hogy tudja egy anya elhagyni a gyerekét?
314
00:30:55,323 --> 00:30:56,324
Én…
315
00:30:57,325 --> 00:30:59,077
Nem jöhetett velem.
316
00:31:01,454 --> 00:31:05,583
Nagyon kevés női ISIS-vezető van.
Szerintünk ez a nő nem más,
317
00:31:06,167 --> 00:31:08,503
mint „Rakka Szelleme”.
318
00:31:08,586 --> 00:31:09,963
Arabul dzsinnek hívják,
319
00:31:10,046 --> 00:31:14,551
aminek a jelentése metamorf,
vagyis „alakváltó”.
320
00:31:15,468 --> 00:31:18,888
A listáinkon nincs
Adilah El Idrissi nevű körözött személy.
321
00:31:18,972 --> 00:31:20,139
Most te jössz.
322
00:31:21,558 --> 00:31:22,684
A családod…
323
00:31:24,644 --> 00:31:25,895
Halottak.
324
00:31:27,647 --> 00:31:30,608
Anyám meghalt a születésemkor,
apám 16 éves koromban.
325
00:31:33,820 --> 00:31:34,904
Barátod van?
326
00:31:36,739 --> 00:31:37,991
Előfordul.
327
00:31:38,867 --> 00:31:41,744
Az amerikaiak
holnap érkeznek a menekülttáborba,
328
00:31:41,828 --> 00:31:45,498
gondolom, a szokásos fanfárral,
329
00:31:45,582 --> 00:31:48,418
hogy „fertőző betegségek” után kutassanak.
330
00:31:48,501 --> 00:31:50,545
Lerohanják az ENSZ egyik táborát?
331
00:31:50,628 --> 00:31:52,547
A célpont DNS-ét keresik.
332
00:31:55,091 --> 00:31:57,051
Párizsba küldtek egy embert,
333
00:31:57,135 --> 00:32:02,223
a legtipikusabb amerikait,
aki Amerikában valaha is született.
334
00:32:02,307 --> 00:32:06,853
Ő a legrosszabb rémálmod,
vagyis az amcsik komolyan veszik az ügyet.
335
00:32:06,936 --> 00:32:09,355
De a célpont francia,
úgyhogy mi irányítunk.
336
00:32:09,439 --> 00:32:13,151
Bár az akcióhoz
kölcsön kellett kérnünk az MI6 ügynökét.
337
00:32:13,234 --> 00:32:15,445
Mert ő a legjobb az egész világon.
338
00:32:15,528 --> 00:32:18,573
Ha az a nő hazudik arról,
hogy kicsoda, Imogen kideríti.
339
00:32:20,742 --> 00:32:23,286
Kissé elfogult vagy, nem?
340
00:32:24,120 --> 00:32:25,622
Mindegy.
341
00:32:25,705 --> 00:32:29,083
A tipikus amerikai holnap reggel érkezik.
342
00:32:29,167 --> 00:32:32,211
Menj ki elé a reptérre,
érezze a vendégszeretetet!
343
00:32:32,295 --> 00:32:35,089
A tiedhez képest az én életem dögunalom.
344
00:32:35,590 --> 00:32:38,134
Te egy kommunista forradalmár
unokája vagy,
345
00:32:38,217 --> 00:32:41,971
aki modell lett, belépett az ISIS-be
és szereti Shakespeare-t.
346
00:32:46,351 --> 00:32:47,602
Belépés?
347
00:32:51,648 --> 00:32:53,399
Inkább ugrás az ismeretlenbe.
348
00:32:55,985 --> 00:32:58,488
Malik, ez szigorúan bizalmas,
349
00:32:58,571 --> 00:33:01,032
de a szír hírszerzés
egyik besúgója szerint
350
00:33:01,115 --> 00:33:05,536
egy szakadár csoportot vezető,
magas rangú női ISIS-vezető
351
00:33:05,620 --> 00:33:11,209
nagyszabású támadást tervez
ismeretlen nyugati célpont ellen.
352
00:33:13,336 --> 00:33:15,296
Hét-tíz napon belül.
353
00:33:20,051 --> 00:33:22,595
Tájékoztatom a brit ügynököt a hírekről.
354
00:33:23,429 --> 00:33:28,059
Ha az a nő a kocsiban a dzsinn,
vagy akár maga az ördög, Imogen kideríti.
355
00:34:12,049 --> 00:34:13,134
A karodat!
356
00:34:22,893 --> 00:34:24,019
Jól van.
357
00:34:31,735 --> 00:34:34,321
Nem vetted el tőlem a késemet.
358
00:34:39,451 --> 00:34:43,581
Nem vettem el a késed,
mert nem félek tőled.
359
00:34:45,833 --> 00:34:50,004
A jazidi nők ellen úgy küzdöttél,
mint egy képzett harcos.
360
00:34:53,883 --> 00:34:56,427
Fiatalabb koromban megtámadtak.
361
00:34:58,429 --> 00:35:00,431
Utána megtanultam megvédeni magam.
362
00:35:04,977 --> 00:35:06,270
És te? Kiképeztek a harcra?
363
00:35:07,813 --> 00:35:09,523
- Igen.
- És a gyilkolásra?
364
00:35:11,066 --> 00:35:12,067
Igen.
365
00:35:13,777 --> 00:35:15,112
És öltél valaha?
366
00:35:16,322 --> 00:35:17,489
Nem.
367
00:35:18,073 --> 00:35:19,408
Ne hazudj nekem!
368
00:35:26,665 --> 00:35:30,669
Rakkában elfoglaltunk egy kis falut.
369
00:35:31,754 --> 00:35:33,714
Összetereltük a helyieket.
370
00:35:34,673 --> 00:35:37,384
A férfiakat és a fiúkat elvitték, és…
371
00:35:41,180 --> 00:35:45,851
Volt ott egy garázs nagy teherautóknak.
372
00:35:45,935 --> 00:35:50,064
Magas kerítés vette körbe,
és egy kutya őrizte.
373
00:35:51,523 --> 00:35:54,318
A kutyát lelőtték,
hogy elvihessék a kocsikat…
374
00:35:56,487 --> 00:35:58,072
és beterelték oda a nőket.
375
00:35:59,657 --> 00:36:01,951
A harcosok bármikor eljöhettek,
376
00:36:02,034 --> 00:36:05,788
és azt tehettek a nőkkel
és a kislányokkal, amit akartak.
377
00:36:09,500 --> 00:36:13,754
A táborban a jazidi nők azt mondták,
hogy te irányítottad a férfiakat.
378
00:36:13,837 --> 00:36:15,965
Mert nem beszélnek franciául.
379
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
Franciául kiabáltam.
380
00:36:18,259 --> 00:36:19,301
Mit kiabáltál?
381
00:36:22,096 --> 00:36:23,514
Hogy hagyják abba.
382
00:36:24,848 --> 00:36:25,891
Ez…
383
00:36:29,228 --> 00:36:30,854
Sokkot kaptam.
384
00:36:33,816 --> 00:36:35,567
A két nő, akikkel utaztam,
385
00:36:35,651 --> 00:36:38,988
fejeket tűzött ki az iskola kerítésére.
386
00:36:40,030 --> 00:36:41,532
Kész elmebaj volt.
387
00:36:45,286 --> 00:36:48,872
Mikor mindenki elaludt,
kinyitottam a garázs kapuit.
388
00:36:49,456 --> 00:36:54,044
Elengedtem a jazidi nőket.
Mondtam nekik, hogy meneküljenek.
389
00:36:56,088 --> 00:36:57,214
És mi lett veled?
390
00:36:58,090 --> 00:37:00,551
Menekültekhez csapódva
eljutottam a határig.
391
00:37:01,927 --> 00:37:04,138
Megszabadultam a nikábtól,
392
00:37:05,014 --> 00:37:07,308
de a táborban így is felismertek.
393
00:37:08,976 --> 00:37:10,227
Ez az igazság.
394
00:37:12,730 --> 00:37:14,273
Sosem öltem meg senkit.
395
00:37:16,442 --> 00:37:18,444
De a harcosok tudják, mit tettem,
396
00:37:19,320 --> 00:37:21,488
és Edip Köyüben már várni fognak rám.
397
00:37:22,656 --> 00:37:24,158
Fel fognak ismerni,
398
00:37:24,241 --> 00:37:27,619
és ők nagyobb eséllyel végeznek velem,
mint a jazidi nők.
399
00:37:29,288 --> 00:37:32,708
Az igazat akarod tudni?
Meghalni viszel Edip Köyübe.
400
00:37:34,543 --> 00:37:36,754
A farkasok elé vetnek,
401
00:37:38,630 --> 00:37:42,301
és ott nem lesz ilyen őrült,
de kedves megmentőm, mint te.
402
00:38:25,302 --> 00:38:27,304
MŰHOLDKAPCSOLAT
NYOMKÖVETŐ BEKAPCSOLVA
403
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
Üdv!
404
00:38:38,190 --> 00:38:39,233
Max Peterson.
405
00:38:39,900 --> 00:38:41,151
Amar ügynök! Erre.
406
00:38:41,235 --> 00:38:44,822
Valamit magyarázzon már el nekem!
407
00:38:44,905 --> 00:38:46,281
Itt állok,
408
00:38:46,365 --> 00:38:49,952
és figyelem ezt a kis,
északra tartó kék pontot…
409
00:38:50,035 --> 00:38:52,162
Ez francia hírszerzési információ.
410
00:38:52,246 --> 00:38:54,123
…és azon töprengek,
411
00:38:54,206 --> 00:38:59,920
hogy a francia hírszerzés miért hagyja,
hogy ez a Malik bevonjon egy brit kémet,
412
00:39:00,003 --> 00:39:05,884
akit annak londoni lakásában kefélt
egészen három és fél hónappal ezelőttig?
413
00:39:05,968 --> 00:39:10,389
Hogy képzeli? Titkos anyagot néz mobilon,
nyilvános helyen?
414
00:39:10,889 --> 00:39:11,890
Nyugi!
415
00:39:12,516 --> 00:39:15,227
Felelek, ha maga is válaszol.
416
00:39:16,395 --> 00:39:20,274
Miért hagyja a francia hírszerzés,
hogy Rakka szelleme,
417
00:39:20,357 --> 00:39:24,153
aki egy kibaszott időzített bomba,
szabadon kószáljon
418
00:39:24,236 --> 00:39:28,699
egy NATO-szövetséges területén
a maga kis barátnőjével karöltve?
419
00:39:28,782 --> 00:39:30,075
Ez francia művelet.
420
00:39:30,909 --> 00:39:36,039
Nincs joga és hatásköre beleavatkozni
a mi hírszerzésünk ügyeibe.
421
00:39:36,123 --> 00:39:41,628
Nos, Peterson úr, biztosan fáradt.
Vár minket az autó.
422
00:39:42,504 --> 00:39:43,881
Ide a telefont, haver!
423
00:39:43,964 --> 00:39:46,884
Ez itt Franciaország.
Megkapja, amint ellenőriztük.
424
00:39:46,967 --> 00:39:51,138
Az az én kibaszott telefonom,
rajta az én kibaszott családi fotóimmal.
425
00:39:51,221 --> 00:39:52,389
Adja ide!
426
00:39:54,266 --> 00:39:55,851
Gond van, uraim?
427
00:39:59,396 --> 00:40:02,858
- Már nincs.
- Semmi gond. Minden oké.
428
00:40:12,117 --> 00:40:14,453
Kösz. Köszönjük a szolgálataikat!
429
00:40:16,914 --> 00:40:17,915
Bassza meg!
430
00:40:18,957 --> 00:40:21,418
Elég kínos és nevetséges volt,
431
00:40:22,419 --> 00:40:23,420
amit csinált.
432
00:40:23,504 --> 00:40:25,547
- Üdv Franciaországban!
- Utálok itt lenni.
433
00:40:26,298 --> 00:40:28,383
Jelenleg megosztani nem kívánt okból
434
00:40:28,467 --> 00:40:31,470
az Amerikai Egyesült Államok
átveszi a nyomozást.
435
00:40:31,553 --> 00:40:34,306
Nincs joga olyasmit tenni,
amivel megzavarná
436
00:40:34,389 --> 00:40:37,893
vagy veszélyeztetné
a francia megbízásból eljáró ügynököt.
437
00:40:37,976 --> 00:40:42,564
Szóljon a kis kék pöttynek,
hogy a helyzet fokozódása várható!
438
00:40:45,359 --> 00:40:46,985
Szokás szerint.
439
00:40:59,623 --> 00:41:01,875
Az autó szerint fél óra és odaérünk.
440
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Árulj el valamit!
441
00:41:07,548 --> 00:41:08,799
Áruld el, ki vagy!
442
00:41:11,426 --> 00:41:14,304
Félek, ha megtenném,
teljes idegösszeomlást kapnék.
443
00:41:22,479 --> 00:41:23,605
Elvesztettem valamit.
444
00:41:25,482 --> 00:41:26,942
Réges-régen.
445
00:41:32,114 --> 00:41:34,074
Azóta is arra próbálok rájönni,
446
00:41:35,909 --> 00:41:38,328
hogy miért történt.
447
00:41:47,045 --> 00:41:48,130
A te életed…
448
00:41:49,381 --> 00:41:54,553
Hogy lehet, hogy egy gyönyörű lány,
értelmiségi és kommunista gyökerekkel
449
00:41:55,137 --> 00:41:58,932
átrepüli a fél világot
és hegyeket mászik meg,
450
00:41:59,016 --> 00:42:00,934
hogy egy brutális cirkusz részese legyen?
451
00:42:01,018 --> 00:42:04,104
Nem tudok válaszolni,
de azt hittem, ezt már tudod.
452
00:42:07,190 --> 00:42:09,610
Isztambul - Edip Köyü
453
00:42:15,115 --> 00:42:17,576
De szeretnék addig élni, hogy rájöhessek.
454
00:42:34,718 --> 00:42:36,178
Hát legyen!
455
00:43:11,755 --> 00:43:12,756
Veled van?
456
00:43:13,256 --> 00:43:16,968
- Sietek, egy parkolóban vagyunk.
- Tudom, de veled van?
457
00:43:17,052 --> 00:43:18,053
Igen.
458
00:43:18,136 --> 00:43:20,013
Ő az, akit keresünk?
459
00:43:20,097 --> 00:43:21,098
Még nem tudom.
460
00:43:21,181 --> 00:43:24,142
- Az ösztöneid…
- Az ösztöneim sem tudják.
461
00:43:24,226 --> 00:43:26,520
Azt hiszem, ő volt,
de hogy még ma is ő-e az…
462
00:43:26,603 --> 00:43:28,355
- Bízik benned?
- Persze.
463
00:43:28,438 --> 00:43:31,066
Ő is hibázik, de nagyon okos,
464
00:43:31,692 --> 00:43:34,528
úgyhogy ne avatkozzatok bele az ügybe!
465
00:43:34,611 --> 00:43:37,155
Nem követed az utasításokat, Imogen.
466
00:43:38,699 --> 00:43:39,700
Kérlek!
467
00:43:40,951 --> 00:43:42,285
Ne ismétlődjön meg!
468
00:43:42,369 --> 00:43:44,788
Ne beszélj a valódi énemhez! Ez nem segít.
469
00:43:44,871 --> 00:43:46,373
Várj, valamit el kell…
470
00:43:59,219 --> 00:44:02,681
„Amint születtünk, olyanok vagyunk.”
471
00:44:10,480 --> 00:44:12,023
Adilah, barátnőm,
472
00:44:13,316 --> 00:44:16,778
tudnod kell, hogy lövésem sincs,
mi lesz velünk ezután.
473
00:44:31,543 --> 00:44:32,794
Ostoba kislány!
474
00:44:35,589 --> 00:44:36,590
Indulj!
475
00:44:41,553 --> 00:44:42,554
Indulj!
476
00:45:45,200 --> 00:45:47,202
A feliratot fordította: Kisházi Viktória
34705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
