Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,320 --> 00:02:30,959
Welcome to Harmony, stranger.
2
00:02:49,920 --> 00:02:52,679
Harmony? Never heard of it.
3
00:02:53,240 --> 00:02:57,559
Not many people have, Senor.
It's sort of... exclusive.
4
00:02:57,639 --> 00:02:59,479
So am I.
5
00:03:00,519 --> 00:03:02,917
- Where is this town?
- You'll find out.
6
00:03:03,000 --> 00:03:06,319
It's not wise to ask
too many questions.
7
00:03:06,519 --> 00:03:10,958
Hey, hombre... You look like
a man who could use a drink.
8
00:03:11,000 --> 00:03:13,199
Why you not try the saloon?
9
00:03:45,000 --> 00:03:46,519
On the house.
10
00:03:46,640 --> 00:03:50,279
- Regulars get one on the house.
- I'm not regular.
11
00:03:50,360 --> 00:03:52,199
I'm Kathy.
12
00:03:54,240 --> 00:03:55,879
That's a nice name.
13
00:03:57,159 --> 00:04:00,119
- Come and join me, Sheriff.
- Whisky.
14
00:04:41,240 --> 00:04:42,919
You know me?
15
00:04:43,080 --> 00:04:46,679
You shouldn't have done that.
A man needs friends.
16
00:04:47,079 --> 00:04:49,679
- I don't know you.
- I know you.
17
00:04:49,920 --> 00:04:52,598
I know all about you.
That's why you're here.
18
00:04:52,680 --> 00:04:55,118
- Where?
- Here.
19
00:04:57,159 --> 00:04:59,159
Kathy, bring us more whisky.
20
00:05:22,560 --> 00:05:27,638
He's good. Sensitive...
but one of the best. He's mean.
21
00:05:28,200 --> 00:05:29,798
You've got plenty of those.
22
00:05:29,880 --> 00:05:33,559
I could use more -
yourself, for instance.
23
00:05:33,680 --> 00:05:34,999
I'm not for hire.
24
00:05:35,120 --> 00:05:37,838
- You turned in your badge.
- And my gun.
25
00:05:37,880 --> 00:05:39,799
What were your reasons?
26
00:05:39,878 --> 00:05:41,719
MY reasons.
27
00:05:42,600 --> 00:05:45,998
You've already taken a job.
Who with?
28
00:05:46,880 --> 00:05:47,879
With whom.
29
00:05:47,960 --> 00:05:52,399
Look, I'm offering you a job.
Harmony's a good town.
30
00:05:56,640 --> 00:05:58,799
Runs smooth and peaceful.
31
00:06:01,320 --> 00:06:03,158
Now, let's be friendly.
32
00:06:04,161 --> 00:06:05,719
Red two...
33
00:06:07,800 --> 00:06:09,839
...on the black three.
34
00:06:12,560 --> 00:06:14,719
- Think it over.
- I already have.
35
00:06:14,799 --> 00:06:17,238
- And?
- I'm moving on.
36
00:06:17,240 --> 00:06:20,078
When you change your mind,
I'll be here.
37
00:07:14,079 --> 00:07:16,199
- How much?
- Sold.
38
00:07:18,360 --> 00:07:20,119
- The bay?
- Yeah?
39
00:07:20,199 --> 00:07:23,318
- How much?
- $5,000.
40
00:07:24,080 --> 00:07:26,959
- The rest?
- They're expensive.
41
00:07:28,040 --> 00:07:29,917
How's business?
42
00:07:31,440 --> 00:07:34,838
Well, stranger,
fancy living in Harmony?
43
00:07:38,840 --> 00:07:41,479
- Not my kind of town.
- It's a good town.
44
00:07:41,559 --> 00:07:43,039
Enjoy it.
45
00:07:43,161 --> 00:07:45,479
Why, what's wrong with it?
46
00:07:45,560 --> 00:07:47,479
Maybe I don't like how it's run.
47
00:07:47,559 --> 00:07:49,999
Just obey the Judge -
he'll look after you.
48
00:07:50,079 --> 00:07:52,039
I look after myself.
49
00:07:52,119 --> 00:07:54,038
- It's a good town.
- Keep it.
50
00:07:54,120 --> 00:07:58,118
You don't like our town, huh?
You insult us!
51
00:07:58,200 --> 00:08:00,559
- He insulted our town!
- Let's get him!
52
00:08:02,120 --> 00:08:05,599
OK, folks, we'll handle him. Now get!
53
00:08:33,080 --> 00:08:34,558
Changed your mind yet?
54
00:08:34,640 --> 00:08:38,438
- Charge?
- Protective custody. Lock him up.
55
00:08:39,320 --> 00:08:42,439
And bring Johnson out.
Mustn't disappoint the crowd.
56
00:09:00,440 --> 00:09:02,558
There he is!
57
00:09:22,959 --> 00:09:27,599
Stop it! You can't hang my brother!
He's done nothing wrong!
58
00:09:30,320 --> 00:09:32,078
You promised!
59
00:09:33,199 --> 00:09:35,198
Let go of me! Let go!
60
00:11:41,600 --> 00:11:44,159
I brought you a drink, Kid.
61
00:12:18,440 --> 00:12:21,079
You know I've always liked you, Kid.
62
00:12:24,440 --> 00:12:27,799
Hey, Kid, how about pouring me one?
63
00:13:15,600 --> 00:13:17,519
No, not now, Kid.
64
00:13:18,481 --> 00:13:21,038
I've gotta get back to the saloon.
65
00:13:22,280 --> 00:13:24,199
I'll drop by later.
66
00:15:12,800 --> 00:15:16,079
There's only one way out -
that's due north.
67
00:16:07,760 --> 00:16:09,319
Yah!
68
00:16:17,199 --> 00:16:18,518
Hyah!
69
00:16:45,159 --> 00:16:47,279
Let justice be done.
70
00:17:04,440 --> 00:17:07,279
Order! Order! Court in session.
71
00:17:15,199 --> 00:17:17,839
- What's the charge?
- Against you, none.
72
00:17:17,919 --> 00:17:20,198
You were in protective custody.
73
00:17:20,280 --> 00:17:22,519
You're free to go.
74
00:17:29,760 --> 00:17:33,158
The people of Harmony
against Katherine Johnson.
75
00:17:34,040 --> 00:17:36,359
The accused, step forward.
76
00:17:43,520 --> 00:17:47,438
The charge is aiding a prisoner
to escape. How do you plead?
77
00:17:48,759 --> 00:17:54,559
But Judge, he wasn't a criminal -
he was in protective custody.
78
00:17:54,639 --> 00:17:56,879
She didn't know that.
79
00:18:02,079 --> 00:18:03,919
How do you plead?
80
00:18:34,320 --> 00:18:36,239
Have you reached a verdict?
81
00:18:37,359 --> 00:18:38,839
We have, your Honour.
82
00:18:38,919 --> 00:18:41,959
Do you find the defendant
guilty or not guilty?
83
00:18:44,600 --> 00:18:45,919
Guilty.
84
00:18:47,720 --> 00:18:50,798
I'll pass sentence later.
Take her away.
85
00:19:09,320 --> 00:19:12,079
When you work for me,
I'll let her go.
86
00:19:12,320 --> 00:19:13,958
You're a bad judge.
87
00:19:14,040 --> 00:19:16,358
We'll see. We'll see.
88
00:19:19,839 --> 00:19:21,679
Give me a whisky.
89
00:20:02,360 --> 00:20:03,758
Hold it!
90
00:20:05,079 --> 00:20:09,799
I been looking for you, Kid.
I'm giving you your old job back.
91
00:20:10,280 --> 00:20:12,518
Go take care of the jail.
92
00:20:23,199 --> 00:20:26,839
You'll need two of these
to take care of a woman.
93
00:20:27,199 --> 00:20:29,879
There's always another time, Kid.
94
00:20:44,679 --> 00:20:47,119
The Kid's real fond of Kathy.
95
00:20:47,679 --> 00:20:51,559
But he does tend to get...
over-affectionate.
96
00:20:56,160 --> 00:20:59,279
If anything happens,
it'll be paid for.
97
00:20:59,360 --> 00:21:02,558
Nothing could happen...
if you were sheriff.
98
00:21:29,319 --> 00:21:30,998
Let her go.
99
00:21:36,600 --> 00:21:38,438
Let her out, Kid.
100
00:21:40,040 --> 00:21:42,038
I said let her out.
101
00:22:13,880 --> 00:22:16,358
Don't give me any problems.
102
00:22:20,000 --> 00:22:21,559
I'm sorry.
103
00:22:22,880 --> 00:22:24,719
That's all right.
104
00:22:42,199 --> 00:22:46,838
She's safe now. Safe for
as long as you work for me.
105
00:22:50,240 --> 00:22:53,798
But let's not start off
on the wrong foot.
106
00:22:54,840 --> 00:22:58,519
You'll grow to like this job.
It's most rewarding.
107
00:22:58,800 --> 00:23:02,719
No, Sheriff, you won't regret
joining my outfit.
108
00:23:02,799 --> 00:23:05,119
Well, you may.
109
00:23:05,640 --> 00:23:10,199
You're just sore right now.
Put this on - you'll feel better.
110
00:23:10,680 --> 00:23:12,278
Nothing but the best.
111
00:23:12,360 --> 00:23:15,319
I agreed to wear the badge,
but not the gun.
112
00:23:16,760 --> 00:23:18,679
That's a start.
113
00:23:22,200 --> 00:23:25,439
But this is a rough town
without a gun.
114
00:23:31,119 --> 00:23:35,959
Mornin', Sheriff. I'm Zeke.
I don't carry a gun, either.
115
00:23:35,960 --> 00:23:38,039
But then I don't need one.
116
00:23:51,120 --> 00:23:53,279
No! He's mine.
117
00:24:40,320 --> 00:24:44,318
The boys are just teaching him
it's safer to have a gun.
118
00:26:50,880 --> 00:26:52,838
Are you hurt?
119
00:26:53,559 --> 00:26:56,438
Nothing a bit of water
won't take care of.
120
00:27:16,920 --> 00:27:19,319
I'm sorry. I'm blushing.
121
00:27:24,399 --> 00:27:27,239
I didn't think
I could blush any more.
122
00:27:28,159 --> 00:27:30,158
That's all right.
123
00:27:32,360 --> 00:27:34,759
Get out or they'll kill you.
124
00:27:36,080 --> 00:27:39,998
Last time I got out...
they dragged me back,
125
00:27:40,680 --> 00:27:45,038
and, er, I can't refuse
that kind of hospitality.
126
00:27:45,479 --> 00:27:47,039
Can I?
127
00:27:48,560 --> 00:27:50,678
You saw what they
did to my brother.
128
00:27:50,760 --> 00:27:53,399
That's one reason I'm staying.
129
00:28:01,159 --> 00:28:03,719
He was a stubborn man, too.
130
00:28:07,920 --> 00:28:10,439
I'll be in the saloon tonight.
131
00:28:14,199 --> 00:28:17,558
- Regulars get the first one...
- On the house.
132
00:28:45,960 --> 00:28:49,598
Come on, bartender, let's have
some whisky! They're on me!
133
00:28:49,680 --> 00:28:52,439
Come on, Kathy,
you're gonna have a drink.
134
00:28:52,520 --> 00:28:56,359
OK, Will, but don't
let your wife catch you.
135
00:29:08,079 --> 00:29:09,518
Ow! !
136
00:29:19,359 --> 00:29:21,119
Now, just a minute...
137
00:30:02,880 --> 00:30:05,119
Will drew first, Sheriff.
138
00:30:14,919 --> 00:30:18,198
- You're the sheriff here.
- Yeah, time you did something!
139
00:30:18,199 --> 00:30:20,879
Get some guns on!
140
00:30:21,159 --> 00:30:24,518
You're wearing a star, Sheriff!
Come on!
141
00:30:32,199 --> 00:30:34,838
Some of us been talking, Sheriff.
142
00:30:35,480 --> 00:30:36,638
Yeah?
143
00:30:36,720 --> 00:30:41,279
You're the only man that's stood up
to the Judge, so we're with you.
144
00:30:41,559 --> 00:30:42,959
Yeah?
145
00:30:43,119 --> 00:30:45,959
We'll help you clean up the town.
146
00:30:48,080 --> 00:30:53,639
You're... going to help me...
clean up your town?
147
00:30:53,720 --> 00:30:56,238
We can't do it by ourselves.
148
00:30:58,080 --> 00:31:01,039
And, Sheriff, neither can you.
149
00:31:03,639 --> 00:31:05,719
Get yourself some coffee.
150
00:31:13,920 --> 00:31:15,719
Whisky.
151
00:31:16,800 --> 00:31:18,799
That one's on me.
152
00:31:24,680 --> 00:31:26,558
Come over, Jim.
153
00:31:37,280 --> 00:31:39,599
Jim, you disappoint me.
154
00:31:39,960 --> 00:31:42,198
Your choice of friends.
155
00:31:42,560 --> 00:31:45,559
Jim, old friends
are the best friends.
156
00:31:45,560 --> 00:31:48,439
What did you see the Sheriff about?
157
00:31:50,880 --> 00:31:54,239
Well, if you don't tell me,
I'm sure you'll tell the boys.
158
00:32:47,199 --> 00:32:49,919
And still he doesn't wear guns.
159
00:32:51,159 --> 00:32:53,238
We're leaving tonight.
160
00:32:54,399 --> 00:32:58,958
I told you, the pass is guarded.
You'll never make it with me.
161
00:32:59,240 --> 00:33:01,399
Be on the edge of town...
162
00:33:02,360 --> 00:33:05,039
...after the saloon closes.
163
00:33:06,000 --> 00:33:07,118
I'll be there.
164
00:33:07,159 --> 00:33:10,879
The Kid wouldn't like to see them
together like that.
165
00:33:11,000 --> 00:33:13,319
I think someone should tell him.
166
00:35:00,440 --> 00:35:02,479
Get out of my way.
167
00:35:05,679 --> 00:35:08,359
You're crazy!
Now get out of my way!
168
00:39:52,080 --> 00:39:54,799
You beat him!
He was the fastest I ever saw!
169
00:39:54,878 --> 00:39:57,319
Fastest you ever will see.
170
00:39:57,519 --> 00:39:59,359
I just quit.
171
00:39:59,400 --> 00:40:03,998
You won't quit while I have Kathy.
Get it clear - you work for me.
172
00:40:03,999 --> 00:40:07,478
- Guns and all.
- You haven't got Kathy now.
173
00:40:07,640 --> 00:40:09,599
She's dead.
174
00:40:09,759 --> 00:40:11,999
But he was only supposed to...
175
00:40:14,040 --> 00:40:16,519
- Rough her up a little.
- Hold it!
176
00:40:17,679 --> 00:40:20,359
You work for me, like it or not.
177
00:40:20,439 --> 00:40:22,718
Nobody walks out on me.
178
00:40:22,838 --> 00:40:25,238
I won't let you join
some other outfit.
179
00:40:25,320 --> 00:40:27,799
I'll kill you first.
180
00:40:31,880 --> 00:40:35,279
You got five seconds
to make up your mind.
181
00:40:39,360 --> 00:40:40,519
One.
182
00:40:43,280 --> 00:40:44,879
Two.
183
00:40:47,040 --> 00:40:48,518
Three.
184
00:40:51,159 --> 00:40:52,478
Four.
185
00:43:30,720 --> 00:43:34,039
Interesting - that he separates fact
from fantasy so quickly.
186
00:43:34,159 --> 00:43:37,838
I told you he was different.
I knew it wouldn't work.
187
00:43:39,759 --> 00:43:43,399
Fill him hallucinatory drugs,
change his environment,
188
00:43:43,479 --> 00:43:45,239
talk through microphones!
189
00:43:45,320 --> 00:43:48,158
It still would have worked
if you hadn't...
190
00:43:48,320 --> 00:43:52,799
But it didn't, did it?!
Give him love, take it away!
191
00:43:54,519 --> 00:43:57,038
Isolate him. Make him kill.
192
00:43:57,120 --> 00:43:59,279
Face him with death.
He'll crack.
193
00:43:59,360 --> 00:44:02,798
Break his mind and
the rest will be easy. Huh!
194
00:44:02,880 --> 00:44:04,759
Why did I listen to you?!
195
00:44:04,800 --> 00:44:08,879
It would have worked...
if you had kept your head,
196
00:44:08,960 --> 00:44:10,919
and not created the crisis
too soon.
197
00:44:11,000 --> 00:44:16,799
I had no control! You knew we'd get
involved, act as if it were real!
198
00:44:17,360 --> 00:44:21,719
So don't blame my methods, just
your own darn lack of self-control.
199
00:44:21,800 --> 00:44:25,558
It's fine for you!
I have to answer for this failure!
200
00:44:52,119 --> 00:44:56,078
It seems I'm not the only one
who... got involved.
201
00:45:56,519 --> 00:45:59,318
What are you doing here, Number 8?
202
00:46:02,960 --> 00:46:05,639
The game's over, Number 8.
203
00:46:07,599 --> 00:46:09,158
Kathy...
204
00:46:42,519 --> 00:46:44,917
I wish it had been real...
205
00:47:12,680 --> 00:47:14,879
Get away from me, Judge.
Get away!
206
00:47:14,960 --> 00:47:17,159
Not gonna hit me no more.
No more!
207
00:47:17,240 --> 00:47:19,838
No... No mo-oo-oo-oo-oo-re! ! !14781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
