Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:06,639 --> 00:02:08,639
Where am I?
3
00:02:09,039 --> 00:02:11,159
In the village.
4
00:02:11,679 --> 00:02:13,439
What do you want?
5
00:02:13,640 --> 00:02:15,319
Information.
6
00:02:15,519 --> 00:02:17,479
Whose side are you on?
7
00:02:17,559 --> 00:02:19,919
That would be telling.
8
00:02:20,000 --> 00:02:22,718
We want information...
9
00:02:23,799 --> 00:02:25,799
Information...
10
00:02:26,280 --> 00:02:28,199
Information.
11
00:02:28,200 --> 00:02:30,038
You won't get it.
12
00:02:33,080 --> 00:02:36,758
By hook or by crook......we will.
13
00:02:38,000 --> 00:02:39,679
Who are you?
14
00:02:39,720 --> 00:02:41,599
The new Number Two.
15
00:02:41,679 --> 00:02:44,039
Who is Number One?
16
00:02:44,120 --> 00:02:46,718
You are Number Six.
17
00:02:48,639 --> 00:02:52,238
I am not a number.I am a free man!
18
00:03:45,120 --> 00:03:47,399
Attention ladies and gentlemen.
19
00:03:47,480 --> 00:03:50,239
This is an announcementfrom the General's Department.
20
00:03:50,280 --> 00:03:54,878
All students on the history course,return to your dwellings immediately.
21
00:03:54,920 --> 00:03:57,799
The Professor will be lecturingin thirty minutes.
22
00:03:57,879 --> 00:04:01,838
I repeat, this is an announcementfrom the General's Department.
23
00:04:02,040 --> 00:04:04,079
Repeat, from the General.
24
00:04:04,160 --> 00:04:08,039
Will all history students,return to their dwellings.
25
00:04:08,120 --> 00:04:09,359
- Waiter!
- Sir?
26
00:04:09,440 --> 00:04:13,118
- Another coffee, please.
- Sorry, sir, we're closing.
27
00:04:13,400 --> 00:04:16,079
You did hear the announcement, sir,
about the Professor?
28
00:04:16,160 --> 00:04:17,798
I'm not a student.
29
00:04:17,840 --> 00:04:21,959
One coffee, sir.
Two credit units, please.
30
00:04:22,599 --> 00:04:26,519
- You're never too old to learn.
- Who said that?
31
00:04:26,600 --> 00:04:29,239
- The General.
- The General?
32
00:04:29,319 --> 00:04:32,359
- Good luck with your exams.
- Thank you.
33
00:04:32,439 --> 00:04:35,078
This is a special announcementfrom the General's Department.
34
00:04:35,160 --> 00:04:37,118
Repeat, from the General.
35
00:04:37,160 --> 00:04:42,158
All students on the history course,return to your dwellings immediately.
36
00:04:42,519 --> 00:04:45,679
The Professor will be givinghis lecture in thirty minutes.
37
00:04:45,720 --> 00:04:47,639
You don't believe it?
38
00:04:48,879 --> 00:04:52,358
A university-level degree
in three minutes.
39
00:04:52,400 --> 00:04:54,359
- It's improbable.
- But not impossible.
40
00:04:54,480 --> 00:04:56,479
Nothing is, in this place.
41
00:04:56,559 --> 00:05:00,599
You should enrol - you'll find
the Professor most interesting...
42
00:05:00,720 --> 00:05:03,559
- Really?
- With extraordinary knowledge.
43
00:05:03,600 --> 00:05:07,598
The only subject I'm interested in
is escaping from here.
44
00:05:07,680 --> 00:05:09,319
Exactly.
45
00:05:10,479 --> 00:05:12,199
Who are you?
46
00:05:13,119 --> 00:05:16,079
- A cog in the machine.
- And the General?
47
00:05:33,680 --> 00:05:36,398
- Who are they after?
- The Professor.
48
00:05:36,480 --> 00:05:37,559
Why?
49
00:05:37,640 --> 00:05:40,679
You know professors - absent-minded.
50
00:05:42,680 --> 00:05:46,039
Good luck with your exams.
51
00:05:47,040 --> 00:05:50,279
All units, orange alert.
52
00:05:50,319 --> 00:05:52,598
Orange alert.
53
00:05:52,680 --> 00:05:56,639
All units, all posts, orange alert.
54
00:05:56,799 --> 00:05:58,838
Orange alert.
55
00:06:11,280 --> 00:06:15,959
Ladies and gentlemen,fellow villagers, students...
56
00:06:16,880 --> 00:06:19,399
...this is the Professor speaking.
57
00:06:19,479 --> 00:06:22,358
This is the Professor speaking.
58
00:06:22,440 --> 00:06:26,198
Ladies and gentlemen,fellow villagers, students...
59
00:06:26,280 --> 00:06:29,078
...this is the Professor speaking.
60
00:06:29,160 --> 00:06:32,078
I have an urgent message for you.
61
00:06:53,720 --> 00:06:56,558
- Are you a student?
- Are you prefects?
62
00:06:56,600 --> 00:06:59,399
- What are you doing?
- Playing truant.
63
00:07:09,360 --> 00:07:10,999
- We'll give you a lift.
- Where?
64
00:07:11,280 --> 00:07:15,359
Home. You know what the General said.
65
00:07:15,440 --> 00:07:17,239
Who's he?
66
00:07:17,280 --> 00:07:19,358
Don't start term with a black mark.
67
00:07:19,440 --> 00:07:21,119
All right, let's go.
68
00:07:38,760 --> 00:07:41,399
- Get in.
- Will he make it?
69
00:07:41,439 --> 00:07:44,198
- Who?
- The Professor - to his lecture.
70
00:07:44,280 --> 00:07:49,238
He'll make it. Great man - treats
lectures like his life depends on it.
71
00:07:49,320 --> 00:07:51,119
All right. Let's go.
72
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Be seeing you.
73
00:08:09,440 --> 00:08:11,999
...a great significance.
74
00:08:12,080 --> 00:08:13,399
To quote our friend the Professor,
75
00:08:13,599 --> 00:08:17,558
"Speed Learn" is a revolutionin educational technique.
76
00:08:17,600 --> 00:08:20,639
There's a 72.4% enrolmenton the "three years
77
00:08:20,720 --> 00:08:22,399
in three minutes" history course.
78
00:08:22,440 --> 00:08:25,319
Many thanks, and congratulations.
79
00:08:33,840 --> 00:08:37,639
I think we can improveon even that figure.
80
00:08:37,680 --> 00:08:41,639
And now, someonewho needs no introduction.
81
00:08:43,640 --> 00:08:46,919
Hello.Nice to be seeing you all again.
82
00:08:47,000 --> 00:08:48,679
My husband, the Professor,
83
00:08:48,720 --> 00:08:53,959
has asked me to convey his apologiesfor detaining you for a moment.
84
00:08:53,960 --> 00:08:58,519
The success of this coursehas put an added strain upon him
85
00:08:58,760 --> 00:09:03,319
and he is just now completingthe notes for the second lecture.
86
00:09:03,879 --> 00:09:07,718
Meanwhile, poor substitutethough I am for my husband,
87
00:09:07,760 --> 00:09:10,319
to bring you up to date,
88
00:09:10,400 --> 00:09:14,519
the extracurricular seminar forpostgraduate and advanced students
89
00:09:14,600 --> 00:09:16,199
will be next week.
90
00:09:16,239 --> 00:09:17,959
Excuse me.
91
00:09:19,920 --> 00:09:23,798
Thank you, madam. Your husbandis now ready to complete the lecture.
92
00:09:23,880 --> 00:09:27,599
Now to the Professor.Good luck with the exams.
93
00:09:28,680 --> 00:09:33,518
My apologies. I'd like to saya brief word about "Speed Learn".
94
00:09:33,639 --> 00:09:36,479
It's quite simply the mostimportant, most far-reaching,
95
00:09:36,519 --> 00:09:39,518
most beneficent developmentin mass education...
96
00:09:39,560 --> 00:09:41,599
...since the beginning of time.
97
00:09:42,080 --> 00:09:45,479
A marriage of scienceand mass communication,
98
00:09:45,519 --> 00:09:48,199
which results in the abolitionof years of tedious
99
00:09:48,320 --> 00:09:50,719
and wasteful schooling.
100
00:09:51,200 --> 00:09:54,719
A three-year course,indelibly impressed
101
00:09:54,759 --> 00:09:57,239
upon the mind in three minutes.
102
00:09:57,360 --> 00:09:58,759
Impossible?
103
00:09:59,600 --> 00:10:03,239
That's what I said, until I wasintroduced to the General
104
00:10:03,759 --> 00:10:06,839
and realised that it wasnot only possible...
105
00:10:06,960 --> 00:10:11,119
...but that education was readyto leap from the Dark Ages
106
00:10:11,199 --> 00:10:13,958
into the 20th and 21 st centuries.
107
00:10:14,880 --> 00:10:18,638
Ladies and gentlemen, I have beena teacher for thirty years.
108
00:10:18,879 --> 00:10:22,799
"Speed Learn" has made meas obsolete as the dodo.
109
00:10:22,880 --> 00:10:25,559
And we're going to prove it!
110
00:10:25,680 --> 00:10:28,958
Tonight's lectureis on Europe since Napoleon,
111
00:10:29,040 --> 00:10:30,959
a hard six months' study.
112
00:10:31,040 --> 00:10:34,478
Ladies and gentlemen,sit back, relax, watch the screen.
113
00:10:34,520 --> 00:10:37,399
We'll cover it in1 5 seconds flat.
114
00:11:16,280 --> 00:11:17,519
1 5 seconds.
115
00:11:17,559 --> 00:11:22,478
For more information, write tothe General at the Town Hall.
116
00:11:22,520 --> 00:11:26,119
I will repeat that -write to the General.
117
00:11:26,199 --> 00:11:28,958
Mopping up operations, Number Six?
118
00:11:31,959 --> 00:11:35,479
- Have you lost something?
- Not me - the Professor.
119
00:11:35,960 --> 00:11:39,079
- Been on the beach?
- What beach?
120
00:11:39,159 --> 00:11:43,439
The Professor's lost his recorder
with his notes. You didn't see it?
121
00:11:43,479 --> 00:11:47,999
- Is it about that big?
- The Professor is worried about it.
122
00:11:48,080 --> 00:11:51,719
Why don't you get your man
to look in the wardrobe?
123
00:11:57,639 --> 00:12:03,079
Very amusing Tell me, are you
still as keen as ever to leave us?
124
00:12:03,120 --> 00:12:04,519
Any more questions?
125
00:12:04,640 --> 00:12:08,119
A compromise could be arranged
in exchange for the recorder.
126
00:12:08,160 --> 00:12:10,159
I wonder who has it.
127
00:12:12,120 --> 00:12:14,759
- Enjoy the lecture?
- What lecture?
128
00:12:14,840 --> 00:12:17,839
It's a great experiment.
You can learn much.
129
00:12:17,880 --> 00:12:19,478
History's not my subject.
130
00:12:19,560 --> 00:12:22,039
No?
When was the Treaty of Adrianople?
131
00:12:22,280 --> 00:12:24,158
September 1 829.
132
00:12:24,240 --> 00:12:28,319
- What happened in 1 830?
- Greek independence was assured.
133
00:12:28,400 --> 00:12:31,478
- By whom?
- Russia, France, Britain.
134
00:12:31,479 --> 00:12:34,999
Who was Bismarck's ally against
Prince Christian of Glucksburg?
135
00:12:35,040 --> 00:12:41,918
Frederick of Austenburg, he had never
accepted the 1 852 Treaty of London.
136
00:12:42,000 --> 00:12:45,959
Bismarck wanted war,
but waged by Prussia and Austria -
137
00:12:46,040 --> 00:12:48,319
not the whole German Bund.
138
00:12:48,360 --> 00:12:52,159
He realised a successful war
against the Danes
139
00:12:52,239 --> 00:12:56,639
would serve the same purpose as
Cavour's entry into the Crimean War.
140
00:12:56,840 --> 00:13:00,398
Namely that it would indicate
future leadership
141
00:13:00,480 --> 00:13:05,558
and, would at the same time,
raise Prussia's prestige.
142
00:13:05,600 --> 00:13:08,519
Very good. Ten out of ten.
143
00:13:09,039 --> 00:13:11,959
Don't underestimate yourself,
Number Six.
144
00:13:12,840 --> 00:13:15,319
And don't underestimate me.
145
00:13:29,600 --> 00:13:31,759
- Can I help you?
- When was the Treaty of Adrianople?
146
00:13:31,839 --> 00:13:34,879
- 1 829.- What happened in 1 830?
147
00:13:34,920 --> 00:13:37,159
Greek independencewas guaranteed.
148
00:13:37,239 --> 00:13:40,079
- By whom?
- Russia, France and Britain.
149
00:13:40,119 --> 00:13:41,719
Who was Frederick of Austenburg?
150
00:13:41,960 --> 00:13:45,278
Bismarck's ally against the Danesunder Prince Christian of Glucksburg.
151
00:13:45,320 --> 00:13:49,319
Frederick had never adoptedthe 1 852 Treaty of London.
152
00:13:49,400 --> 00:13:50,879
He, like Bismarck, was...
153
00:13:52,880 --> 00:13:58,598
Curfew time - fifteen minutes.
154
00:15:08,679 --> 00:15:12,479
- Anything I can do for you?
- You want to get out of here?
155
00:15:12,519 --> 00:15:13,799
So?
156
00:15:21,920 --> 00:15:23,999
Here's your passport.
157
00:15:26,799 --> 00:15:29,599
Number Two offered you a deal,
didn't he?
158
00:15:29,679 --> 00:15:32,119
Don't you trust him?
159
00:15:32,799 --> 00:15:36,599
I don't trust Number Two,
I don't trust you...
160
00:15:36,840 --> 00:15:40,159
...and I don't trust your professor.
161
00:15:40,239 --> 00:15:43,079
- Who do you trust?
- I trust me.
162
00:15:43,119 --> 00:15:44,999
Join the club.
163
00:15:45,999 --> 00:15:49,639
Oh, what was
the Treaty of Adrianople?
164
00:15:50,679 --> 00:15:53,678
September... 1 829.
165
00:15:54,200 --> 00:15:57,638
Wrong - I said 'what' not 'when'.
166
00:16:02,319 --> 00:16:04,759
You need some special coaching.
167
00:16:11,919 --> 00:16:16,079
Ladies and gentlemen,this is the Professor speaking.
168
00:16:16,160 --> 00:16:20,719
I have an urgent message -you are being tricked.
169
00:16:20,720 --> 00:16:24,479
"Speed Learn" is an abomination.It is slavery.
170
00:16:24,560 --> 00:16:30,319
If you wish to be free, there isonly one way - destroy the General.
171
00:16:30,399 --> 00:16:32,839
Learn this and learn it well -
172
00:16:32,880 --> 00:16:36,278
The General must be destroyed!
173
00:16:48,399 --> 00:16:51,199
- Nice day again.
- Be nice tomorrow.
174
00:16:51,279 --> 00:16:53,678
What happened in 1 878?
175
00:16:53,720 --> 00:16:57,839
1 878? Eastern Romania was given
autonomy from the Turkish Empire.
176
00:16:57,879 --> 00:17:00,278
Word-perfect!
177
00:17:00,320 --> 00:17:02,839
Good luck with the exams.
178
00:17:02,880 --> 00:17:05,999
I assure you there's no problem, sir.
179
00:17:06,039 --> 00:17:11,479
We're getting 1 00% co-operation, and
I anticipate a truly exciting result
180
00:17:11,520 --> 00:17:15,079
Who, sir? The Professor?
A mild aberration.
181
00:17:15,159 --> 00:17:19,319
Two days rest and adjustment, and
he'll be doing everything we need.
182
00:17:19,560 --> 00:17:23,678
Yes, I will keep in touch, sir,
in the closest touch.
183
00:17:23,960 --> 00:17:25,639
Thank you, sir.
184
00:17:27,120 --> 00:17:30,839
Probably the most important human
experiment we've ever conducted...
185
00:17:30,920 --> 00:17:33,959
...and it's treated
like a military exercise!
186
00:17:34,520 --> 00:17:39,239
- Anything new on the Professor?
- The doctor will see you personally.
187
00:17:39,320 --> 00:17:41,279
Tell him to hurry.
188
00:17:41,360 --> 00:17:45,038
- Yes, sir.
- No, I'll do it myself.
189
00:17:45,519 --> 00:17:46,958
Yes, sir.
190
00:17:49,119 --> 00:17:53,719
Frankly, I think we're going
the wrong way about it with him.
191
00:17:54,680 --> 00:17:58,279
- You mean the Professor?!
- He's a crank
192
00:17:58,359 --> 00:18:00,679
and should be treated as such.
193
00:18:01,160 --> 00:18:02,839
You think so?
194
00:18:03,039 --> 00:18:05,759
I know he's the cornerstone
of "Speed Learn", but...
195
00:18:05,960 --> 00:18:10,319
- Yes?
- I think he's a troublemaker.
196
00:18:11,360 --> 00:18:16,598
- How long have you been with us?
- Quite a long time, sir.
197
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
But obviously not long enough.
198
00:18:20,400 --> 00:18:21,758
Yes, sir.
199
00:18:22,359 --> 00:18:23,918
Sorry, sir.
200
00:18:24,320 --> 00:18:26,078
Number 1 2...
201
00:18:26,880 --> 00:18:31,358
...your opinions about the Professor
should be carefully guarded.
202
00:18:49,280 --> 00:18:51,679
Section 32, sound and vision.
203
00:18:51,720 --> 00:18:55,478
Put up section 32, sound and vision.
204
00:19:01,320 --> 00:19:04,279
- How's it going?- Please! I'm busy.
205
00:19:04,479 --> 00:19:07,358
- The next lecture?- Don't distract me.
206
00:19:07,440 --> 00:19:11,839
- Very good! Very good indeed!- I'm glad you approve.
207
00:19:11,880 --> 00:19:15,278
You mustn't overdo it.All right, Nurse.
208
00:19:15,519 --> 00:19:20,318
- I must finish these notes!
- After some rest and mild therapy,
209
00:19:20,360 --> 00:19:23,318
you'll be able to work twice as fast.
210
00:19:54,600 --> 00:19:56,039
Track the Professor?
211
00:19:56,079 --> 00:19:58,519
No, the seminar.
212
00:19:58,560 --> 00:20:02,279
Right. Put up section 39,
sound and vision.
213
00:20:30,000 --> 00:20:31,799
It's Number Six!
214
00:20:31,880 --> 00:20:34,039
Really, how very odd.
215
00:20:35,040 --> 00:20:37,958
- Can I help you?
- Can you?
216
00:20:38,520 --> 00:20:40,279
Finding things a bit strange?
217
00:20:40,520 --> 00:20:44,399
That is the trouble,
I can't find anything at all.
218
00:20:44,439 --> 00:20:48,119
- What do you want?
- What does anybody?
219
00:20:48,279 --> 00:20:51,398
Let's see.
That man over there -
220
00:20:53,040 --> 00:20:54,839
what do you think he's doing?
221
00:20:54,960 --> 00:20:56,438
Tearing up a book.
222
00:20:56,520 --> 00:20:58,799
He's creating a fresh concept.
223
00:20:58,839 --> 00:21:02,318
Construction arises
out of the ashes of destruction.
224
00:21:02,840 --> 00:21:04,718
And that woman?
225
00:21:06,600 --> 00:21:08,558
Standing on her head.
226
00:21:08,640 --> 00:21:10,319
She's developing new perspective.
227
00:21:10,400 --> 00:21:12,158
Really?!
228
00:21:13,359 --> 00:21:14,438
Him?
229
00:21:15,039 --> 00:21:19,439
He's asleep. One learns
only when the mind wants to.
230
00:21:20,079 --> 00:21:23,159
Is that what your husband believes?
231
00:21:23,280 --> 00:21:26,078
It's self-evident, surely.
What's your subject?
232
00:21:26,160 --> 00:21:29,519
- What's yours?
- Mine? Modern art.
233
00:21:29,600 --> 00:21:30,919
Really?
234
00:21:32,799 --> 00:21:35,359
What do you think of this?
235
00:21:39,519 --> 00:21:42,679
Not altogether flattering.
Art's your subject, too?!
236
00:21:42,920 --> 00:21:45,239
No - military history.
237
00:21:45,320 --> 00:21:48,319
Generals and that kind of thing.
238
00:21:48,399 --> 00:21:51,119
You may be wasting your time.
239
00:21:51,200 --> 00:21:56,318
Pity(!) I understood your husband's
an authority on the subject.
240
00:21:56,400 --> 00:21:59,318
He may be, but I'm not.
241
00:21:59,360 --> 00:22:00,599
Oh.
242
00:22:00,920 --> 00:22:03,679
Creation out of destruction?
243
00:22:24,800 --> 00:22:27,599
- Number Six out of vision.
- Scan.
244
00:23:45,800 --> 00:23:47,999
This is a private room!
245
00:23:49,680 --> 00:23:51,518
Interesting view from here.
246
00:23:51,639 --> 00:23:54,599
- Are you a spy?
- How long have you been here?
247
00:23:54,680 --> 00:23:56,918
I don't have to answer!
248
00:23:57,840 --> 00:24:00,719
The whole house is most elegant.
249
00:24:00,800 --> 00:24:02,239
Books...
250
00:24:02,520 --> 00:24:03,479
...paintings...
251
00:24:03,600 --> 00:24:05,599
...and a very beautiful garden.
252
00:24:05,640 --> 00:24:08,399
The Professor and I
have certain privileges.
253
00:24:08,480 --> 00:24:10,279
As prisoners or as warders?
254
00:24:10,400 --> 00:24:14,839
We came here voluntarily. We have
everything we need. We're happy.
255
00:24:14,880 --> 00:24:17,759
- Doing what?
- My husband is a teacher.
256
00:24:17,840 --> 00:24:20,438
I see. And you...
257
00:24:22,320 --> 00:24:24,158
...are the artist?
258
00:24:24,240 --> 00:24:27,398
For the last time,
I'm asking you to leave!
259
00:24:27,480 --> 00:24:31,039
- Studies from life?
- Rough exercises.
260
00:24:31,080 --> 00:24:35,839
Very good! You really have
a considerable talent.
261
00:24:35,880 --> 00:24:38,918
- What are you looking for?
- With all these privileges,
262
00:24:38,960 --> 00:24:41,879
I thought we might find
one study of...
263
00:24:42,360 --> 00:24:43,679
The General.
264
00:24:44,679 --> 00:24:45,799
Hmm!
265
00:24:47,600 --> 00:24:50,479
Not a bad likeness.
Playing truant?
266
00:24:50,559 --> 00:24:53,959
No, just doing a little homework.
267
00:24:54,000 --> 00:24:55,799
I didn't ask him here!
268
00:24:55,880 --> 00:24:59,078
You don't have to explain.
We're old friends.
269
00:24:59,160 --> 00:25:04,079
He's a thoroughly zealous student,
with a tendency to overdo it.
270
00:25:04,160 --> 00:25:06,638
Is the Professor co-operating?
271
00:25:06,720 --> 00:25:09,799
- I've sedated him.
- He overdoing it, too?
272
00:25:09,840 --> 00:25:14,839
Probably a bit excited -
he's as enthusiastic as a child.
273
00:25:15,080 --> 00:25:18,239
- Now he's sleeping like a babe.
- Don't disturb him.
274
00:25:18,279 --> 00:25:20,359
I wouldn't dream of it!
275
00:25:22,119 --> 00:25:24,359
Get out! Stop him!
276
00:25:31,599 --> 00:25:34,718
You should look after him better -
he's gone to pieces.
277
00:25:34,760 --> 00:25:38,519
- You have it wrong.
- No, the doctor has.
278
00:25:38,600 --> 00:25:42,998
Wait, the offer I made is cancelled.
279
00:25:43,080 --> 00:25:45,559
- Is it?!
- He doesn't need the notes now.
280
00:25:45,800 --> 00:25:48,839
Neither do I.
Good luck with your exams.
281
00:25:48,920 --> 00:25:53,639
Open the blinds - let in some light.
You've nothing to hide, have you?
282
00:25:53,960 --> 00:25:55,519
- I'll warn Control.
- No.
283
00:25:55,599 --> 00:25:58,679
- But...
- You do your job, I'll do mine.
284
00:26:01,400 --> 00:26:03,119
Now, my dear...
285
00:26:03,480 --> 00:26:07,279
I'm afraid he's made
a mess of your masterpiece.
286
00:26:09,840 --> 00:26:13,358
- What does he want?
- What some of us want ultimately.
287
00:26:13,640 --> 00:26:15,119
To escape.
288
00:26:15,200 --> 00:26:18,479
- He persists about the General!
- I shouldn't worry too much -
289
00:26:18,560 --> 00:26:21,398
I have an obsession
about him myself.
290
00:26:30,639 --> 00:26:34,159
...far exceeding expectations.
291
00:26:34,200 --> 00:26:38,839
Everybody wants to try "Speed Learn",
A three-year course in three minutes.
292
00:26:38,919 --> 00:26:42,959
Madam, Tsar Nicholas I occupied
the Danubian principalities...?
293
00:26:43,040 --> 00:26:45,038
- 1 853.
- Correct!
294
00:26:45,279 --> 00:26:47,719
When was Victor Emmanuel
made King of Italy?
295
00:26:47,799 --> 00:26:50,198
- 1 861 .
- Absolutely correct again!
296
00:26:55,640 --> 00:26:57,758
Excellent answer!
297
00:26:58,160 --> 00:27:00,638
When was the Boer War?
298
00:27:00,720 --> 00:27:03,278
- 1 899 to 1 902.
- In 1 91 0?
299
00:27:03,320 --> 00:27:07,079
The two Boer Republics
became part of South Africa.
300
00:27:07,359 --> 00:27:10,238
Well done,
you're coming along nicely.
301
00:27:42,279 --> 00:27:45,398
- Yes?
- Stay where you are.
302
00:27:45,519 --> 00:27:48,278
The electricalfault will be attended to forthwith.
303
00:27:48,320 --> 00:27:50,798
Electrics and Administrationare on their way.
304
00:27:50,840 --> 00:27:55,399
Candles for such emergenciesare in the kitchen cabinet.
305
00:28:04,640 --> 00:28:07,879
- Electrics.
- Over there, I think.
306
00:28:11,720 --> 00:28:13,759
Administration -
what's the trouble?
307
00:28:13,839 --> 00:28:17,078
Deliberate short circuit
across the contacts.
308
00:28:18,039 --> 00:28:20,759
Sabotage - that's punishable.
309
00:28:20,919 --> 00:28:23,359
We need a 2/D replacement.
310
00:28:23,439 --> 00:28:26,519
Ask Control to switch in
a temporary reserve.
311
00:28:26,600 --> 00:28:27,799
OK.
312
00:28:34,160 --> 00:28:36,038
Calling Electrics Control.
313
00:28:36,120 --> 00:28:38,719
- Is this your work?
- Some. Listen carefully.
314
00:28:38,760 --> 00:28:44,558
The Professor's real lecture -
would you like it to go out?
315
00:28:45,560 --> 00:28:46,879
I might.
316
00:28:47,600 --> 00:28:49,238
Take it.
317
00:28:50,400 --> 00:28:52,759
In the ink cylinder-micro.
Be careful.
318
00:28:52,959 --> 00:28:55,238
- How?
- With this.
319
00:28:56,919 --> 00:28:58,478
Passes.
320
00:29:00,480 --> 00:29:02,599
- When?
- Tomorrow.
321
00:29:02,679 --> 00:29:04,919
- I'll fix it...
322
00:29:04,959 --> 00:29:06,398
All in order.
323
00:29:06,480 --> 00:29:09,919
So you become aware
that deliberate destruction
324
00:29:09,960 --> 00:29:12,719
of official property
is a most serious offence.
325
00:29:12,800 --> 00:29:17,119
I recommend the full penalty.
Imprisonment or a fine.
326
00:29:17,160 --> 00:29:18,398
The fine.
327
00:29:18,440 --> 00:29:23,078
I thought so. Report to me
in Administration tomorrow morning.
328
00:29:24,759 --> 00:29:26,159
Yes...
329
00:29:28,119 --> 00:29:29,678
...sir!
330
00:29:40,479 --> 00:29:43,958
- How is he?
- Fine - beautiful response.
331
00:29:44,160 --> 00:29:45,719
Will he be able
to complete the lecture?
332
00:29:45,800 --> 00:29:47,918
Able and willing.
333
00:30:12,279 --> 00:30:14,078
- Your business?
- Board member,
334
00:30:14,120 --> 00:30:16,838
Lecture Approval Session, Education...
335
00:30:16,920 --> 00:30:18,919
Proceed to pass.
336
00:30:25,719 --> 00:30:27,199
Pass.
337
00:30:29,160 --> 00:30:33,559
- You have them?
- Right here, sir. Ready processed.
338
00:30:35,079 --> 00:30:37,319
Excellent. Summon the Board.
339
00:30:52,440 --> 00:30:54,158
Pass.
340
00:30:57,159 --> 00:30:59,918
- Micro-reduction satisfactory?
- First class, sir.
341
00:31:00,000 --> 00:31:01,838
Splendid.
342
00:31:02,240 --> 00:31:05,999
Number Two calling. The lectures
have arrived. Security alert.
343
00:31:06,080 --> 00:31:07,759
- Yes, sir.
- Everything OK?
344
00:31:07,839 --> 00:31:10,879
I don't know about the General,
but I can predict that the experiment
345
00:31:10,920 --> 00:31:14,399
will be a 1 00% success.
346
00:31:25,760 --> 00:31:28,039
- Your business, please?
- Board member,
347
00:31:28,080 --> 00:31:30,158
Lecture Approval Session, Education.
348
00:31:30,360 --> 00:31:32,359
Proceed to pass.
349
00:31:40,719 --> 00:31:42,638
Number Two for sublimator.
350
00:31:48,999 --> 00:31:51,919
- Got the micro, sir?
- Transmission's scheduled.
351
00:31:51,999 --> 00:31:55,358
- Was it cleared?
- It will be.
352
00:31:56,600 --> 00:31:59,438
Education Boardentering session. Hurry.
353
00:31:59,520 --> 00:32:01,838
Lecture Approval Session.
New member.
354
00:32:02,079 --> 00:32:04,079
Proceed to pass.
355
00:32:10,760 --> 00:32:13,919
Pass.Boardroom straight on, first right.
356
00:32:14,000 --> 00:32:16,478
You were nearly late.
357
00:32:16,560 --> 00:32:20,359
Board about to enter sessionin eighty-seven seconds.
358
00:32:25,440 --> 00:32:29,639
Don't try to pass without a key.Second occasion is fatal.
359
00:32:29,679 --> 00:32:33,239
Your business, please?
360
00:32:33,360 --> 00:32:36,239
Lecture Approval Session.
New member.
361
00:32:36,399 --> 00:32:38,198
Proceed to pass.
362
00:32:48,279 --> 00:32:49,718
Pass.
363
00:33:02,840 --> 00:33:05,719
Thank you for your
confidence in the General.
364
00:33:05,799 --> 00:33:07,919
To show our confidence in you,
365
00:33:07,959 --> 00:33:10,919
we'll give you a breakdown
of the operation.
366
00:33:11,000 --> 00:33:12,919
In confidence, of course.
367
00:33:23,960 --> 00:33:27,959
Speed Learn is the outcome
of the General's prolific knowledge.
368
00:33:28,040 --> 00:33:33,278
Its basis is the students' confidence
in a tried and trusted professor,
369
00:33:33,360 --> 00:33:36,599
and the Professor's
confidence in science.
370
00:34:54,879 --> 00:34:59,879
Stand by. Transmission willbegin in approximately five minutes.
371
00:34:59,960 --> 00:35:01,279
Check in, please.
372
00:35:01,359 --> 00:35:02,798
Sound?
373
00:35:02,880 --> 00:35:04,639
General studio?
374
00:35:04,800 --> 00:35:07,439
Lecture studio?Telecine?
375
00:35:07,680 --> 00:35:08,959
Cameras?
376
00:35:09,519 --> 00:35:18,398
Projection?
377
00:35:25,760 --> 00:35:28,118
Projection!Will you clear, please!
378
00:35:31,640 --> 00:35:32,839
Projection?!
379
00:35:32,960 --> 00:35:34,598
All clear.
380
00:35:34,839 --> 00:35:36,839
Standing by.
381
00:35:37,160 --> 00:35:40,679
All operatives clear.Stand by, please.
382
00:35:48,680 --> 00:35:52,718
Thus the miniaturised course can be
projected through the sublimator
383
00:35:52,839 --> 00:35:56,078
much faster than the eye can record.
384
00:36:06,279 --> 00:36:09,839
Transmission will startin two minutes.
385
00:36:10,520 --> 00:36:13,399
It is imposed
directly onto the brain's cortex,
386
00:36:13,640 --> 00:36:16,519
and is virtually indelible.
387
00:36:16,599 --> 00:36:18,679
Tonight's lecture, for instance...
388
00:36:21,680 --> 00:36:25,238
Transmission will commencein 60 seconds.
389
00:36:27,279 --> 00:36:31,238
That's the theory, gentlemen,
now, for the practice.
390
00:36:32,199 --> 00:36:35,119
Final clearance, please.Sound studio?
391
00:36:36,320 --> 00:36:38,279
General studio?
392
00:36:39,159 --> 00:36:40,919
Lecture studio?
393
00:36:42,200 --> 00:36:44,359
Cameras?
394
00:36:46,280 --> 00:36:47,839
Projection?
395
00:36:47,840 --> 00:36:50,399
- Telecine?
- Hold that picture!
396
00:36:50,640 --> 00:36:53,039
- What picture, sir?
- The projection.
397
00:36:53,280 --> 00:36:54,919
Closer.
398
00:36:55,119 --> 00:36:56,839
Closer!
399
00:36:58,200 --> 00:37:00,359
He's cut his hand, sir!
400
00:37:02,360 --> 00:37:04,439
Poor old chap!
401
00:37:24,720 --> 00:37:27,199
Transmission will startin five seconds.
402
00:37:27,279 --> 00:37:29,519
Five, four...
403
00:37:30,159 --> 00:37:32,759
. . .three, two. . .
404
00:37:33,320 --> 00:37:35,438
...one. In!
405
00:38:14,000 --> 00:38:15,638
And so, ladies and gentlemen,
406
00:38:15,720 --> 00:38:19,478
we come to the end of anothersuccessful edition of "Speed Learn".
407
00:38:19,520 --> 00:38:24,199
Thanks to the Professorand congratulations to the General.
408
00:38:24,279 --> 00:38:27,518
Good night, to you all.Sweet dreams.
409
00:38:27,600 --> 00:38:30,919
Who were they?
Who let you in?
410
00:38:30,999 --> 00:38:34,279
The organisation of dissidents -
who's the head man?
411
00:38:34,359 --> 00:38:35,719
Santa Claus.
412
00:38:35,799 --> 00:38:38,678
You'd be wise to tell us!
413
00:38:38,760 --> 00:38:43,039
He won't tell you anything,
he's a trained conspirator.
414
00:38:43,640 --> 00:38:48,559
This reactionary drivel you were
going to send out to our students -
415
00:38:48,800 --> 00:38:51,679
The freedom to learn the liberty
to make mistakes.
416
00:38:51,759 --> 00:38:53,438
Old-fashioned.
417
00:38:53,520 --> 00:38:56,119
You are an odd fellow, Number Six.
418
00:38:58,320 --> 00:38:59,798
Two here.
419
00:38:59,960 --> 00:39:03,038
Congratulations, my dear,
the lecture went splendidly.
420
00:39:03,120 --> 00:39:04,919
- You're pleased?
- Yes.
421
00:39:05,000 --> 00:39:07,639
- May I see him?
- Of course.
422
00:39:07,719 --> 00:39:11,918
As soon as he's completed
the next instalment.
423
00:39:11,960 --> 00:39:15,679
He's performing so well,
we can't disturb him now.
424
00:39:15,759 --> 00:39:18,278
How long? Who can tell?
425
00:39:18,360 --> 00:39:21,319
- But not long.
- Let me know?
426
00:39:21,480 --> 00:39:24,199
Naturally, I'll let you know.
427
00:39:24,840 --> 00:39:29,279
Lovely woman - she'd talk him
into anything to keep him alive.
428
00:39:29,480 --> 00:39:31,838
- The Professor?
- Indeed.
429
00:39:31,920 --> 00:39:33,878
Such is
the course of true love.
430
00:39:33,960 --> 00:39:37,478
- Do you need him?
- They're both necessary.
431
00:39:38,199 --> 00:39:39,998
Even essential.
432
00:39:40,080 --> 00:39:42,719
Now, to the matter in hand!
433
00:39:43,599 --> 00:39:46,559
A man of your calibre will appreciate
434
00:39:46,760 --> 00:39:51,518
that rebels that rebels must be
kept under close surveillance,
435
00:39:51,600 --> 00:39:54,959
ready for extinction
if the rebellion is absolute.
436
00:39:54,999 --> 00:39:56,359
- The Professor?
- No.
437
00:39:56,400 --> 00:40:01,319
Not the Professor, he has an
adoring wife and an attentive doctor.
438
00:40:01,440 --> 00:40:05,599
A lovely fellow. People love him.
They'll take anything from him.
439
00:40:05,679 --> 00:40:08,798
It's the kindly image
that is important.
440
00:40:08,880 --> 00:40:11,039
The General's office, please.
441
00:40:11,079 --> 00:40:13,358
You see,
he won't answer our questions,
442
00:40:13,560 --> 00:40:17,519
but the General can answer anything,
given the facts.
443
00:40:17,600 --> 00:40:20,798
Ah! Yes. Yes, it all went splendidly.
444
00:40:20,880 --> 00:40:23,239
Delighted - absolutely delighted.
445
00:40:23,840 --> 00:40:25,439
Just a slight problem for you.
446
00:40:25,520 --> 00:40:29,438
Mind if we come round?
Thank you. Right away.
447
00:40:34,080 --> 00:40:38,798
The General awaits us.
We shall soon know what's what.
448
00:41:22,479 --> 00:41:26,759
Plato, Aristotle, Voltaire,
Rousseau - and the rest.
449
00:41:27,080 --> 00:41:30,479
They're all here,
all available to the General.
450
00:41:30,560 --> 00:41:35,359
There is no question - from advanced
mathematics to molecular structure,
451
00:41:35,480 --> 00:41:38,279
from philosophy to crop spraying,
452
00:41:38,400 --> 00:41:41,198
The General cannot answer.
453
00:42:00,200 --> 00:42:02,479
This is how it works.
454
00:42:03,120 --> 00:42:06,079
Allow me to introduce the General.
455
00:42:15,639 --> 00:42:17,839
All the Professor's own work.
456
00:42:17,919 --> 00:42:22,039
He gave birth to it
and loves it with a passionate love.
457
00:42:22,320 --> 00:42:24,638
Probably hates it even more.
458
00:42:24,879 --> 00:42:29,198
That mass of circuits is as
revolutionary as nuclear fission.
459
00:42:29,240 --> 00:42:33,038
No more wastage in schools
or tedious learning by rote.
460
00:42:33,080 --> 00:42:37,679
A brilliantly devised course,
delivered by a leading teacher,
461
00:42:37,719 --> 00:42:42,799
subliminally learned, checked and
corrected by an infallible authority.
462
00:42:42,840 --> 00:42:46,478
- And what have we got?
- A row of cabbages!
463
00:42:47,439 --> 00:42:50,519
Indeed - knowledgeable cabbages.
464
00:42:50,520 --> 00:42:53,239
- What knowledge?
- For now, past history,
465
00:42:53,319 --> 00:42:55,879
but shortly we'll make our own.
466
00:42:55,920 --> 00:42:58,159
Napoleon could have used it.
467
00:42:59,160 --> 00:43:01,799
Professor, come here.
468
00:43:05,240 --> 00:43:10,598
Take down a problem for the General,
an illustration of infallibility.
469
00:43:12,600 --> 00:43:16,718
Point one, a traitor in The Village.
470
00:43:18,960 --> 00:43:24,119
Point two, security pass discs
were issued to Number Six.
471
00:43:25,160 --> 00:43:26,999
Point three...
472
00:43:27,080 --> 00:43:29,558
Access to these...
473
00:43:29,600 --> 00:43:31,478
...is through...
474
00:43:31,520 --> 00:43:34,598
Through where? Through where?!
475
00:43:35,760 --> 00:43:38,759
- Administration, sir.
- Exactly.
476
00:43:39,159 --> 00:43:40,759
Put that down.
477
00:43:41,000 --> 00:43:45,878
Also, that Number 1 2
is an official in Administration.
478
00:43:49,040 --> 00:43:52,238
Now... ask the General.
479
00:43:52,719 --> 00:43:54,998
- An unanswerable question.
- What?
480
00:43:55,040 --> 00:43:59,318
- A question it cannot answer.
- Impossible.
481
00:43:59,400 --> 00:44:01,598
- Let me ask it.
- No!
482
00:44:01,680 --> 00:44:03,638
Are you afraid?
483
00:44:04,959 --> 00:44:07,838
- Go ahead.
- Excuse me, Professor.
484
00:44:08,439 --> 00:44:10,118
Thank you.
485
00:44:24,720 --> 00:44:26,798
With your permission?
486
00:44:41,480 --> 00:44:43,199
Feed it in.
487
00:45:18,120 --> 00:45:20,198
- Switch it off.
- I can't!
488
00:45:27,480 --> 00:45:28,838
Switch it off!
489
00:45:34,040 --> 00:45:35,438
Aagh!
490
00:46:09,399 --> 00:46:10,999
What was your question?!
491
00:46:11,079 --> 00:46:15,239
- It's insoluble for man or machine.
- What was it?!
492
00:46:15,279 --> 00:46:17,519
W-H-Y...
493
00:46:17,840 --> 00:46:20,039
- Question mark.
- "Why?"
494
00:46:20,120 --> 00:46:23,759
Why?38270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.