Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,490 --> 00:01:21,280
Rekao sam ti da me ne tražiš.
2
00:01:22,400 --> 00:01:23,800
Molim te, oče.
3
00:01:28,170 --> 00:01:29,170
I
4
00:01:36,690 --> 00:01:42,430
rekao joj da imam... njihov jedini dokaz
šta su uradili.
5
00:01:43,130 --> 00:01:46,430
Ali izgleda tako ljudski.
6
00:01:49,990 --> 00:01:52,110
Ali ne dozvolite sebi da budete hrana.
7
00:01:54,750 --> 00:01:57,750
Nije začeta... prirodno.
8
00:02:06,040 --> 00:02:07,190
Našli su dobrovoljca.
9
00:02:10,490 --> 00:02:11,490
Neko odan.
10
00:02:14,770 --> 00:02:16,150
Ali kako su znali?
11
00:02:16,770 --> 00:02:18,590
Molim te, imao si vremena.
12
00:02:18,591 --> 00:02:20,770
I
13
00:03:11,360 --> 00:03:19,360
ne mogu ovo više.
14
00:03:19,860 --> 00:03:21,840
Ne mogu ovo više.
15
00:03:25,450 --> 00:03:25,890
Molim te.
16
00:03:25,891 --> 00:03:26,891
Šta?
17
00:03:27,010 --> 00:03:29,110
Šta ćeš
18
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
učiniti?
19
00:04:01,035 --> 00:04:08,460
Misliš da želim da mi bude oprošteno?
20
00:04:17,820 --> 00:04:19,880
Ne želim da mi bude oprošteno
planeta.
21
00:04:21,510 --> 00:04:23,160
Samo želim da sve bude gotovo.
22
00:04:23,161 --> 00:04:26,300
Ali... razumećeš.
23
00:04:27,850 --> 00:04:28,940
Uskoro ne.
24
00:05:16,070 --> 00:05:17,260
Oče, u pravu si.
25
00:07:00,350 --> 00:07:01,550
Dobro sam.
26
00:07:12,530 --> 00:07:16,070
Tako sam sretan što te vidim.
27
00:07:16,071 --> 00:07:17,730
Tako sam sretan što te vidim.
28
00:07:17,731 --> 00:07:19,250
Oh, tako je lijepo ovdje.
29
00:07:19,430 --> 00:07:20,430
To je takav san.
30
00:07:20,790 --> 00:07:22,190
Sačekajte da vidite pravi grad.
31
00:07:22,850 --> 00:07:24,050
Pogledaj se.
32
00:07:24,430 --> 00:07:25,750
Nije prošla godina ili nekako.
33
00:07:25,910 --> 00:07:27,750
Pronašli smo način da još više odrastemo.
34
00:07:28,090 --> 00:07:29,090
To je sve što imaš
dobio? To je to.
35
00:07:29,290 --> 00:07:29,870
36
00:07:30,230 --> 00:07:30,230
Šta? Imam ga.
37
00:07:30,231 --> 00:07:31,610
38
00:07:31,810 --> 00:07:34,210
Pokazaću ti tvoj novi dom.
39
00:08:04,450 --> 00:08:05,450
Šta ti misliš? Divlje je.
40
00:08:06,010 --> 00:08:07,010
41
00:08:07,730 --> 00:08:09,170
Uradiću nešto drugačije.
42
00:08:09,890 --> 00:08:11,806
Svaka ulica koja prolazi
ima nešto pogledati.
43
00:08:11,830 --> 00:08:12,850
Samo želim da istražujem.
44
00:08:13,430 --> 00:08:14,430
Zar nije prelepo?
45
00:08:14,710 --> 00:08:17,190
Koje bolje mjesto
za tebe da odeš veo?
46
00:08:19,170 --> 00:08:20,950
Divno je vidjeti te, Maggie.
47
00:08:22,010 --> 00:08:24,810
Čak i kad si bio mali na tebi,
bilo ti je suđeno da rasteš.
48
00:08:24,830 --> 00:08:25,990
Hvala.
49
00:08:28,330 --> 00:08:32,090
Vidi možeš li se
snaći na Jabyju.
50
00:08:33,090 --> 00:08:34,646
Ovi protesti su se
nedavno pojačali.
51
00:08:34,670 --> 00:08:35,670
Koliko se bojim?
52
00:08:38,650 --> 00:08:46,650
To je odbacivanje
autoriteta, čak i crkva.
53
00:08:47,990 --> 00:08:50,070
Svijet se mijenja, Maggie.
54
00:08:50,450 --> 00:08:51,450
Vrlo brzo.
55
00:08:51,810 --> 00:08:54,730
Mlađa generacija se više ne
okreće plus uputstva, bojim se.
56
00:08:54,830 --> 00:08:57,610
Ali to je izazov
koji smo prihvatili.
57
00:08:57,850 --> 00:09:01,710
Možda ćete vi odigrati svoju ulogu i
pomoći našim vrati njihovo poverenje.
58
00:09:02,750 --> 00:09:03,870
Pokušat ću.
59
00:09:30,320 --> 00:09:33,780
Uradite sveučilišnu
mama sra bellamikana.
60
00:09:33,940 --> 00:09:36,320
Ovo je sestrino srebro, abders.
61
00:09:36,660 --> 00:09:39,100
I dobro će se brinuti o njemu.
62
00:09:39,101 --> 00:09:42,560
Belisima, dobrodošla
u našu porodicu.
63
00:09:48,050 --> 00:09:49,870
Hajde, pođi sa mnom.
64
00:09:51,090 --> 00:09:52,690
Onda ti govore.
65
00:09:53,410 --> 00:09:55,290
Tako su sretni da te imam ovde.
66
00:10:10,390 --> 00:10:11,390
67
00:10:14,410 --> 00:10:15,410
Da!
68
00:10:31,430 --> 00:10:35,210
Uzimaju tvoje
devojke, samo devojke.
69
00:10:35,910 --> 00:10:42,070
Ukupno šezdeset i dvije bebe do
18 godina godine dolaze ovamo.
70
00:10:43,690 --> 00:10:45,390
Dobro sam, ne!
71
00:10:50,380 --> 00:10:54,660
Država je ugovorila prašinu da uzme a miliona
udatih žena koje su ponosne što rađaju.
72
00:10:54,661 --> 00:10:55,661
73
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
Ove godine imaju
rođendansku ustanovu bolnicu.
74
00:11:03,720 --> 00:11:07,520
Ali doktor želi da napusti
univerzum pekara do sedmice.
75
00:11:07,521 --> 00:11:08,521
Dođi i reci im.
76
00:11:09,580 --> 00:11:11,360
Dođi i ostani.
77
00:11:12,380 --> 00:11:14,480
Sačekaću je.
78
00:11:14,540 --> 00:11:16,580
Nije loše, zar ne?
79
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
ha?
80
00:11:23,430 --> 00:11:24,430
Ali
81
00:11:32,090 --> 00:11:32,990
ona je ovde sa mnom.
82
00:11:32,991 --> 00:11:33,991
Ona je ovdje sa Jessicom.
83
00:11:36,890 --> 00:11:39,780
Ovo je Margaret Daim iz Amerike.
84
00:11:48,930 --> 00:11:53,090
Odrasla je ovdje u Bentonu na našem frontu
stol.
85
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
I veoma bolestan.
86
00:11:54,670 --> 00:11:56,770
Ali ona je veoma odana.
87
00:11:57,330 --> 00:12:00,570
I drži svu djecu nasmijanom.
88
00:12:01,050 --> 00:12:02,430
Svi izgledaju veoma srećni.
89
00:12:04,990 --> 00:12:05,990
Oprostite.
90
00:12:06,110 --> 00:12:08,370
Trebao bih vidjeti u čemu je problem.
91
00:12:08,690 --> 00:12:09,690
Naravno.
92
00:13:06,530 --> 00:13:07,530
Kako oženjen.
93
00:13:17,430 --> 00:13:19,410
I sve što sam podigao moj favorit ovde.
94
00:13:21,430 --> 00:13:23,030
Kreperito za obrok.
95
00:13:28,420 --> 00:13:29,420
Kako se zoveš?
96
00:13:30,250 --> 00:13:32,380
Hajde, skini me.
97
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
Ja sam Margaret.
98
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
Neka me imaš, Margaret.
99
00:14:14,750 --> 00:14:17,910
Hajde, gubi se odavde.
100
00:14:18,010 --> 00:14:19,010
Gubi se odavde!
101
00:14:19,810 --> 00:14:21,530
Gubi se odavde!
102
00:14:21,531 --> 00:14:22,531
Oh, tu si.
103
00:14:25,530 --> 00:14:27,090
104
00:14:29,980 --> 00:14:33,360
Imajte svoju bebu, svog samozadovoljnog tatu.
105
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Grilida.
106
00:14:38,180 --> 00:14:39,860
Jesi li to uradio, Drana, pa Grilida?
107
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
Onaj gdje djevojka lebdi iznad
ostale devojke.
108
00:14:46,330 --> 00:14:47,410
Mislio sam da je jako lijepo.
109
00:14:59,940 --> 00:15:01,060
Hvala ti.
110
00:15:01,380 --> 00:15:02,380
Zašto
111
00:15:06,960 --> 00:15:11,360
da li moraš da učiš kao
to malo detaljnije? To je usluga.
112
00:15:11,780 --> 00:15:16,100
Naravno, ako duže
dete je nekada bilo.
113
00:15:17,560 --> 00:15:19,020
Pogledaj ko će biti tvoj vozač.
114
00:15:19,900 --> 00:15:22,820
Rim je postao pomalo
opasan protesti.
115
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Zdravo?
116
00:17:04,130 --> 00:17:06,510
Imam sto u istoriji.
117
00:17:06,910 --> 00:17:08,670
Prihvatio sam da sam ustao.
118
00:17:09,020 --> 00:17:11,830
Dobro je imati te.
119
00:17:22,060 --> 00:17:23,740
Margaret je jedna od naših
najgore napravljenih djeca.
120
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Zdravo.
121
00:18:15,580 --> 00:18:17,090
Mora da jesi, Margaret?
122
00:18:17,990 --> 00:18:18,990
Da.
123
00:18:19,450 --> 00:18:20,470
Gubim nadu.
124
00:18:22,410 --> 00:18:23,410
Možeš li me čekati? Ne ne.
125
00:18:23,450 --> 00:18:24,470
126
00:18:25,570 --> 00:18:26,690
Reći ću ti mojim roditeljima.
127
00:18:27,790 --> 00:18:28,790
Prvo moji živci.
128
00:18:29,470 --> 00:18:31,690
Ne brini, meni se isto desilo.
129
00:18:32,310 --> 00:18:36,370
Ako smo bili kod lekara gde se osećamo,
Sanjaću da to uradim za nas, zar ne?
130
00:18:38,870 --> 00:18:39,870
Ti si službenik? Oh, da.
131
00:18:40,130 --> 00:18:41,130
132
00:18:41,790 --> 00:18:44,590
Samo sam shvatio da je mali
izraz na pola puta za veliki dan.
133
00:18:45,790 --> 00:18:50,510
Mislim, sakriću ovo telo pod
a navika do kraja mog života.
134
00:18:51,670 --> 00:18:54,430
Zašto ga sada ne
pustiti malo da diše?
135
00:18:57,790 --> 00:18:58,790
kafu?
136
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Pa kako ide djevojci iz?
137
00:19:06,830 --> 00:19:08,800
To je od tvog gospodara.
138
00:19:10,285 --> 00:19:12,680
Pa kako se osjeća
djevojka iz mira?
139
00:19:13,020 --> 00:19:14,920
Na poluostrvu, spremate
se da zauzmete kombi.
140
00:19:16,600 --> 00:19:20,400
Pa, kardinal Lorens je bio sveštenik
sirotište u kojem sam odrastao.
141
00:19:21,100 --> 00:19:21,140
Mm-hmm.
142
00:19:21,141 --> 00:19:25,660
I bili smo prilično blizu jer sam
izgubio neko u tom suđenju problema.
143
00:19:26,460 --> 00:19:27,460
Čekaj.
144
00:19:27,600 --> 00:19:28,380
Čekaj, čekaj, čekaj.
145
00:19:28,381 --> 00:19:29,800
Bio si problem sine? Vrlo mirno.
146
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Ne znam.
147
00:19:33,020 --> 00:19:33,500
Pretpostavljam.
148
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
149
00:19:35,300 --> 00:19:36,960
Mislim, često sam bio kažnjavan.
150
00:19:39,780 --> 00:19:42,680
I kako su te kaznili?
151
00:19:43,000 --> 00:19:44,320
A odakle ti ovo?
152
00:19:45,180 --> 00:19:47,660
Ti si radoznala
djevojka, znaš li to?
153
00:19:50,100 --> 00:19:50,380
Will?
154
00:19:51,080 --> 00:19:52,280
Hoće li te pobijediti?
155
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
Hoće li me tući?
156
00:19:56,200 --> 00:19:56,520
br.
157
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
Ne baš.
158
00:20:01,060 --> 00:20:03,800
Počeo sam prilično
aktivnu maštu.
159
00:20:05,880 --> 00:20:08,036
Ponekad se tako uvjerim šta
sam bio viđenje je bilo stvarno.
160
00:20:08,060 --> 00:20:14,480
i sestre sa mnom, da me urade.
161
00:20:16,520 --> 00:20:21,320
Ali kardinal Lorens je došao
do sirotište i bio je zaista sjajan.
162
00:20:21,820 --> 00:20:24,860
Znaš, stvarno mi je pomogao da to vidim
sve te stvari su bile samo u mojoj glavi.
163
00:20:25,915 --> 00:20:29,140
Mislim da mi je posle
postalo mnogo bolje to.
164
00:20:31,320 --> 00:20:34,600
Za mene je to bio glas.
165
00:20:37,520 --> 00:20:38,980
imao sam 16 godina.
166
00:20:38,981 --> 00:20:39,981
Da.
167
00:20:40,400 --> 00:20:42,560
Upravo izbačen iz kuće.
168
00:20:43,460 --> 00:20:46,420
Noću je bilo tako hladno i
nisam znao šta da radim.
169
00:20:51,970 --> 00:20:59,970
A onda je izašao
ovaj topli vjetar nigde.
170
00:21:03,960 --> 00:21:07,260
I odjednom kao da je bio
njegov glas svuda oko mene.
171
00:21:09,080 --> 00:21:10,540
Onda u meni.
172
00:21:12,540 --> 00:21:13,540
Tako jasno.
173
00:21:15,320 --> 00:21:19,740
I rekao mi je da nije važno ako nemam
zemaljski dom jer je moj pravi dom bio s njim.
174
00:21:19,890 --> 00:21:21,240
175
00:21:22,520 --> 00:21:28,220
I po prvi put u mom životu, Osjećao
sam se kao da pripadam ovoj zemlji.
176
00:21:36,110 --> 00:21:39,070
To je najzgodniji,
ja i moj grad.
177
00:21:39,650 --> 00:21:42,370
Još smo imali cijelu grupu
nas koji uzeli kombi zajedno.
178
00:21:43,530 --> 00:21:46,070
Sada, umjesto toga,
djevojke idu na fakultet.
179
00:21:46,071 --> 00:21:48,690
Drago mi je što ću te pustiti
da ostaneš u kombiju sam.
180
00:21:49,870 --> 00:21:53,770
I Margaret, Margaret će biti
sama unutra zamku i uradi.
181
00:21:54,630 --> 00:21:55,630
Ne brini.
182
00:21:55,830 --> 00:21:57,390
Zagrejaću ti ga.
183
00:21:59,790 --> 00:22:04,770
Šta je ovo zabrinuto kao da Gospodine
Milkman, jesam li vas naučio? Ah, oh.
184
00:22:04,771 --> 00:22:05,771
Volim
te.
185
00:22:06,630 --> 00:22:08,830
Volim
te.
186
00:22:09,850 --> 00:22:10,850
Volim
te.
187
00:22:12,090 --> 00:22:13,090
Je li
ovo
188
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
.?
Zašto ja.
189
00:22:15,560 --> 00:22:16,710
Volim
te.
190
00:22:16,711 --> 00:22:25,470
Ovo je prva
rečenica.
191
00:22:25,471 --> 00:22:27,350
Ovo je druga
rečenica.
192
00:22:27,410 --> 00:22:28,530
Ovo je druga
rečenica.
193
00:22:37,820 --> 00:22:44,770
Ovo je druga
rečenica.
194
00:22:44,910 --> 00:22:47,330
Ovo je druga
rečenica.
195
00:22:47,331 --> 00:22:55,030
Ovo je druga
rečenica.
196
00:23:01,545 --> 00:23:09,320
Ova rečenica
kaže...
197
00:24:41,660 --> 00:24:43,340
Tu
ste!
198
00:24:43,940 --> 00:24:45,020
Žao mi je,
uplašio sam te.
199
00:24:45,340 --> 00:24:45,340
Dođi.
200
00:24:45,840 --> 00:24:48,120
Imam nešto da ti
pokažem za večeras.
201
00:24:48,780 --> 00:24:50,060
Svideće
mi se.
202
00:25:08,840 --> 00:25:10,100
Evo
je.
203
00:25:10,525 --> 00:25:12,940
Bože, izgledaš
zgodno.
204
00:25:14,105 --> 00:25:15,580
Izgledajte
golo, da.
205
00:25:15,880 --> 00:25:17,100
Ok, ponoć,
dobro.
206
00:25:17,400 --> 00:25:18,740
Izgledaš
predivno, hajde.
207
00:25:19,460 --> 00:25:20,460
Ja ću biti hrana.
208
00:25:22,010 --> 00:25:23,440
Drugi.
209
00:25:24,390 --> 00:25:26,500
Vrlo je jednostavno, nervozni.
210
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
Možeš li stajati?
211
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
br.
212
00:25:30,060 --> 00:25:31,080
Ovo opet.
213
00:25:34,040 --> 00:25:35,040
Savršeno.
214
00:25:45,600 --> 00:25:46,600
Izgubiti?
215
00:25:47,180 --> 00:25:48,180
Da? Mogu ovo uraditi.
216
00:25:50,200 --> 00:25:52,660
Reci mi.
217
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
218
00:25:55,880 --> 00:25:57,160
Jeste li ikada bili u baru?
219
00:25:58,140 --> 00:25:58,460
br.
220
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Disco.
221
00:26:00,580 --> 00:26:01,740
Nešto uopšte?
222
00:26:03,860 --> 00:26:07,560
Jer ceo svoj život si želeo da daš
sebe samo njemu, zar ne? Vidi, znam.
223
00:26:09,620 --> 00:26:10,620
224
00:26:10,880 --> 00:26:11,680
Znam da je dobro.
225
00:26:11,780 --> 00:26:13,220
Sada si me izvukao iz navike.
226
00:26:13,380 --> 00:26:14,700
Ali imaš te.
227
00:26:15,700 --> 00:26:17,060
Imaš veoma lepu devojku.
228
00:26:17,061 --> 00:26:22,060
I morate shvatiti o čemu sebe.
229
00:26:22,920 --> 00:26:25,680
Otkrio si da znaš
šta znači dati to gore.
230
00:26:27,060 --> 00:26:30,140
Dakle, dozvolite sebi da
osetite to, ok? Budi hrabar.
231
00:26:31,240 --> 00:26:32,800
232
00:27:08,980 --> 00:27:11,200
Pa, udahni ovu devojku, zar ne?
233
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
Da.
234
00:27:25,060 --> 00:27:26,280
Ok, još jedan.
235
00:27:26,660 --> 00:27:27,660
Zdravo.
236
00:27:28,060 --> 00:27:29,140
Želiš li me čuti?
237
00:27:29,180 --> 00:27:30,180
Šta?
238
00:27:30,600 --> 00:27:31,640
Glumim da bih naučio.
239
00:27:31,900 --> 00:27:32,320
Znam.
240
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
Ne, šta pijem.
241
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Ko je čuo?
242
00:27:35,960 --> 00:27:37,140
Možete li to reći za a
momenat? Ne? Ako možeš.
243
00:27:37,141 --> 00:27:38,141
Ja sam bogatstvo.
244
00:27:39,620 --> 00:27:40,620
I to je moć.
245
00:27:41,540 --> 00:27:42,120
246
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
247
00:27:44,880 --> 00:27:46,580
I... Kako ćemo
vam kupiti a piće?
248
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Da li želite? Tu je.
249
00:28:10,000 --> 00:28:15,610
Tu je.
250
00:28:16,670 --> 00:28:17,790
Tu je.
251
00:28:17,791 --> 00:28:18,150
Tu je.
252
00:28:18,490 --> 00:28:18,490
Tu je.
253
00:28:18,690 --> 00:28:18,690
Ovdje je.
254
00:28:18,691 --> 00:28:18,690
U redu.
255
00:28:18,691 --> 00:28:20,350
256
00:28:25,830 --> 00:28:27,310
Je li?
257
00:28:28,430 --> 00:28:32,310
Gledala sam ovaj film
sa svojom majkom juče.
258
00:28:33,650 --> 00:28:35,470
I bio sa Barbarom Streisand.
259
00:28:36,390 --> 00:28:37,390
Ja samo... volim je.
260
00:28:37,590 --> 00:28:38,590
I ti? Da.
261
00:28:38,650 --> 00:28:39,650
262
00:28:39,750 --> 00:28:39,750
Barbara? Volim Barbaru.
263
00:28:40,030 --> 00:28:41,030
264
00:28:41,230 --> 00:28:41,230
Da.
265
00:28:41,610 --> 00:28:41,610
Barbara? Barbara? Da.
266
00:28:42,330 --> 00:28:42,590
267
00:28:43,030 --> 00:28:43,310
268
00:28:43,830 --> 00:28:47,030
Bio je to park sa
žutim prelijepim.
269
00:28:47,230 --> 00:28:48,230
Ne, nije predivno.
270
00:28:48,890 --> 00:28:49,890
Divno.
271
00:28:51,970 --> 00:28:53,370
Divno.
272
00:28:53,371 --> 00:28:54,770
Divno.
273
00:28:55,590 --> 00:28:55,690
Divno.
274
00:28:55,810 --> 00:28:56,810
Divno.
275
00:28:57,450 --> 00:29:04,670
Šta radiš?
276
00:29:05,130 --> 00:29:06,130
Šta radiš?
277
00:29:09,970 --> 00:29:11,950
Um... Oh, pošto ste pitali.
278
00:29:14,130 --> 00:29:16,050
I... Dakle, ne, ne znamo.
279
00:29:18,270 --> 00:29:19,610
Svi su tamo.
280
00:29:22,230 --> 00:29:23,030
Ko su oni?
281
00:29:23,031 --> 00:29:24,630
Ko su oni? U redu.
282
00:29:28,170 --> 00:29:35,250
Šta radiš?
283
00:29:36,370 --> 00:29:37,550
Šta radiš? Hajde.
284
00:29:38,050 --> 00:29:40,810
Hajde.
285
00:29:58,500 --> 00:30:06,120
Tako mi je žao.
286
00:30:16,920 --> 00:30:21,600
Tako mi je žao.
287
00:30:29,500 --> 00:30:31,820
288
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
Dobro jutro!
289
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Dobro jutro!
290
00:32:09,540 --> 00:32:10,660
Jesi li zaspao? Da.
291
00:32:11,420 --> 00:32:12,420
292
00:32:15,840 --> 00:32:18,460
Pretpostavljam da
nikad nisi tako crtao prije?
293
00:32:20,740 --> 00:32:24,040
I kao, osramotiti se ili
tako nešto Sinoć, zar ne?
294
00:32:24,940 --> 00:32:25,100
br.
295
00:32:25,620 --> 00:32:26,620
br.
296
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
Dobro ste se ponašali.
297
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
Uglavnom.
298
00:32:34,160 --> 00:32:36,960
Ok, našao sam te prije
svega toga Ja imam kontrolu.
299
00:32:37,620 --> 00:32:39,380
I da se zna, bio sam
veoma fin prijatelju.
300
00:32:39,660 --> 00:32:41,500
Možeš poći sa mnom.
301
00:32:42,880 --> 00:32:43,880
Hvala.
302
00:32:45,020 --> 00:32:47,460
Ali nije te bilo
lako odvući njega.
303
00:32:52,420 --> 00:32:55,000
Kada si ti uspeo, ja nisam.
304
00:32:55,940 --> 00:32:56,940
Da.
305
00:32:58,920 --> 00:33:01,640
Recimo samo da ste poslušali
moj savjet da pomognete.
306
00:33:02,700 --> 00:33:05,080
Bila si veoma dobra
devojka, mala moja kćer.
307
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Moja glava, ne brini.
308
00:33:10,780 --> 00:33:12,120
To je mala tajna, ok?
309
00:34:28,680 --> 00:34:31,040
Izvini, poznajem li te?
310
00:34:31,180 --> 00:34:32,240
Moje ime je otac Bragg.
311
00:34:32,980 --> 00:34:34,480
Izvinjavam se što
sam te zaustavio.
312
00:34:34,500 --> 00:34:35,620
Molim te, sjedi za mene.
313
00:34:35,800 --> 00:34:37,160
Ovo će trajati samo
nekoliko minuta.
314
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
Vaše ime je montirano.
315
00:34:39,060 --> 00:34:40,380
Bio si u sirotištu.
316
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Vi to ne koristite.
317
00:34:43,300 --> 00:34:44,560
Ja to ne razumijem.
318
00:34:44,660 --> 00:34:45,280
Kako znate da je?
319
00:34:45,340 --> 00:34:46,340
Radi se o djevojci.
320
00:34:46,620 --> 00:34:47,620
Skyanna.
321
00:34:48,460 --> 00:34:48,760
Carolina?
322
00:34:48,920 --> 00:34:50,820
Morate biti veoma
oprezni oko toga.
323
00:34:51,060 --> 00:34:53,040
Stvari će se početi
dešavati oko toga.
324
00:34:53,041 --> 00:34:54,240
zle stvari.
325
00:34:54,545 --> 00:34:55,820
Oh, moram da uđem.
326
00:34:55,900 --> 00:34:57,920
Ne, molim te, molim te,
dođi da me vidiš večeras.
327
00:34:58,620 --> 00:34:59,400
Mislim da smo je
odveli, gospodine.
328
00:34:59,480 --> 00:35:00,480
I mi ćemo se zabaviti.
329
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
Reći ću ti sve.
330
00:35:15,470 --> 00:35:16,470
Sta nije u redu? Ništa.
331
00:35:17,450 --> 00:35:17,750
332
00:35:18,230 --> 00:35:19,890
Samo malo umoran, u redu je.
333
00:35:25,950 --> 00:35:26,950
Nazovimo te sada.
334
00:35:28,650 --> 00:35:30,410
Sada je u torbi.
335
00:35:31,030 --> 00:35:32,070
Loša soba? Prljava.
336
00:35:34,390 --> 00:35:35,390
Bill King.
337
00:35:36,330 --> 00:35:37,330
Prljava.
338
00:35:38,390 --> 00:35:38,870
Prljava.
339
00:35:38,871 --> 00:35:40,270
340
00:35:43,410 --> 00:35:45,770
Sestro, trebam tvoju pomoć.
341
00:35:49,630 --> 00:35:51,370
Mislim da je zaključana u sobi.
342
00:35:51,950 --> 00:35:53,090
Tako je.
343
00:35:54,130 --> 00:35:59,410
Ujela je sestru, baš
jutros, pa je morala u toalet.
344
00:36:01,090 --> 00:36:04,730
Sestro, zašto je loša soba?
345
00:36:08,340 --> 00:36:11,620
Zato što su neke devojke loše.
346
00:36:33,280 --> 00:36:34,560
Za njega je, Kate.
347
00:36:36,405 --> 00:36:37,900
Ona je glavna da bude prijatna.
348
00:36:38,780 --> 00:36:43,440
Stvari koje radimo nisu uvek
prijatne, ali oni su u ime Boga.
349
00:36:48,180 --> 00:36:51,220
Da li želite da razgovarate o tome zašto su
oni da te stavim u tu sobu? Sin nekolicine.
350
00:36:53,040 --> 00:36:54,040
Ja sam loš.
351
00:36:55,380 --> 00:36:56,460
Loš si.
352
00:36:57,920 --> 00:36:58,920
353
00:37:00,800 --> 00:37:04,020
I pogodite ko još
je loše? ti? Oh, da.
354
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
355
00:37:09,180 --> 00:37:11,880
356
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
Ali znaš šta?
357
00:37:16,985 --> 00:37:19,200
Shvatam da nisam loš.
358
00:37:21,730 --> 00:37:25,410
Samo ti kažu da si zato ne
radiš ono što oni žele da radiš.
359
00:37:28,730 --> 00:37:32,170
Nekad sam mislio da postoji nešto
stvarno, stvarno nije u redu sa mnom.
360
00:37:33,890 --> 00:37:35,510
sta si uradio?
361
00:37:41,650 --> 00:37:43,870
Pa, pretpostavljam da su prva
dva pokušala da pobegnu daleko.
362
00:37:45,850 --> 00:37:49,210
Ali onda je to
popravilo osjećaj.
363
00:37:51,890 --> 00:37:53,730
Tako da mi se stvarno
sviđaš kod tebe.
364
00:37:55,290 --> 00:37:56,290
Šta?
365
00:37:58,575 --> 00:38:00,590
Šta ti se sviđa kod mene?
366
00:38:02,050 --> 00:38:04,990
Mislim da se
osećaš isto kao i ja.
367
00:38:06,530 --> 00:38:07,530
Nisi uplašen?
368
00:38:07,750 --> 00:38:08,750
Da, na neki način smo.
369
00:38:09,380 --> 00:38:14,010
Ti samo... dižeš svoje
male kandže a ti se boriš.
370
00:38:19,300 --> 00:38:20,870
Pozovi me da idem
ovamo i dobro sam.
371
00:38:21,350 --> 00:38:22,350
Odmah dolazim.
372
00:38:55,710 --> 00:38:56,710
Vrati se!
373
00:40:46,060 --> 00:40:47,220
Sve izgleda u redu.
374
00:40:48,750 --> 00:40:51,160
Rekli ste da niste
mnogo jeli jutro.
375
00:40:52,680 --> 00:40:53,820
Možda šećer u krvi.
376
00:40:54,420 --> 00:40:55,420
Tako mi je žao.
377
00:40:55,540 --> 00:40:55,660
Tako mi je žao.
378
00:40:55,661 --> 00:40:55,820
Žao mi je.
379
00:40:56,100 --> 00:40:57,320
Ja sam četvoročlana grupa.
380
00:40:58,440 --> 00:41:01,620
Ne biste bili prvi koji će slikati
svjedočiti boljem, ali se zatvorio.
381
00:41:01,780 --> 00:41:04,140
Pa, iskreno, iznenađen
sam da nije dešavati češće.
382
00:41:04,500 --> 00:41:06,980
Čudo života može
biti neuredno posao.
383
00:41:59,240 --> 00:42:01,880
Evo moje ako ti kažem.
384
00:42:09,580 --> 00:42:11,120
Pozovi me da li si
ti uradio ovaj crtež?
385
00:42:12,760 --> 00:42:15,180
Ovaj dio je moj.
386
00:42:16,560 --> 00:42:18,340
A onda sam dobio sapun.
387
00:42:21,810 --> 00:42:23,850
Mislim da to nije
prikladno sestro.
388
00:42:53,000 --> 00:42:54,140
Jesi li dobro?
389
00:42:58,610 --> 00:42:59,610
Da.
390
00:43:12,480 --> 00:43:16,860
Da, idemo u šetnju.
391
00:43:16,861 --> 00:43:20,440
Ne morate to da radite.
392
00:43:28,150 --> 00:43:29,770
Neću uspeti.
393
00:43:33,660 --> 00:43:34,660
Jeste li spremni?
394
00:44:37,860 --> 00:44:38,860
Da!
395
00:44:55,500 --> 00:44:57,080
To se zove video.
396
00:45:05,450 --> 00:45:06,450
Ne ne ne.
397
00:47:18,630 --> 00:47:20,400
Pretpostavljam da
poznajete ove ljude.
398
00:47:21,935 --> 00:47:23,580
Sveštenik je
imena, ali to je sve.
399
00:47:23,920 --> 00:47:24,920
On je radikal.
400
00:47:25,820 --> 00:47:27,080
Da, bio sam on.
401
00:47:27,480 --> 00:47:28,480
Uključite ga.
402
00:47:33,420 --> 00:47:35,820
Možda u ovoj kući koja
se zove... I vjerujte tako.
403
00:47:37,000 --> 00:47:38,280
I zbog toga je u opasnosti.
404
00:47:41,800 --> 00:47:42,880
Znam ove sestre.
405
00:47:43,960 --> 00:47:44,960
One su Božje žene.
406
00:47:45,320 --> 00:47:46,100
Oni pripadaju crkvi.
407
00:47:46,260 --> 00:47:47,260
Slušaj me, Mary.
408
00:47:48,500 --> 00:47:50,980
Istina je da
postoje dvije crkve.
409
00:47:51,940 --> 00:47:53,060
Onaj koji slijedi Božja učenja.
410
00:47:53,080 --> 00:47:55,800
Hriste, onaj koga
smo ti i ja doveli on.
411
00:47:56,460 --> 00:47:57,460
I drugi.
412
00:47:58,220 --> 00:48:03,980
Crkva, svijet, zatvorio je oko mučiti, silovati,
413
00:48:03,981 --> 00:48:06,740
počiniti ubistvo u ime Boga, sve u ime vrhovna vlast.
414
00:48:07,560 --> 00:48:09,780
Šta mislite šta nudi ta crkva?
415
00:48:11,430 --> 00:48:12,780
sad? Hoće li
pomoći? Sekularizam.
416
00:48:13,360 --> 00:48:14,940
417
00:48:16,220 --> 00:48:18,620
Jesmo, živimo u
neviđenom stanju puta.
418
00:48:19,260 --> 00:48:21,720
Nikada se nisam
javljao u tvom generacije.
419
00:48:22,600 --> 00:48:24,500
Kultura koja je
neizrečena, buntovna.
420
00:48:25,060 --> 00:48:26,060
Ponekad nasilno.
421
00:48:27,040 --> 00:48:29,360
Ljudi se okreću od crkve vozi.
422
00:48:30,640 --> 00:48:35,440
I Margaret, znaš, kao
i ja, vjerovanje je moć.
423
00:48:36,295 --> 00:48:40,840
Sada, svi vaši kontrolišu ljudi koji više ne
vjerujte u svoje priče o vatri i spaljivanju kamena.
424
00:48:40,841 --> 00:48:41,841
425
00:48:42,460 --> 00:48:44,100
Ljudi koji se ne plaše.
426
00:48:45,800 --> 00:48:48,120
Stvorite nešto
čega ćete se plašiti.
427
00:48:49,890 --> 00:48:55,060
Ova crkva je zadržala vlast za generacije, hiljade
428
00:48:55,280 --> 00:48:57,560
godina, i oni će prestati da žele da ga zadrže tim putem.
429
00:49:00,160 --> 00:49:07,960
Dakle, mala, ali vrlo moćna grupa
svećenike i biskupe, čak i više.
430
00:49:09,960 --> 00:49:13,860
Odlučili su da nešto
drastično mora biti urađeno.
431
00:49:15,160 --> 00:49:20,380
Ovi svećenici vjeruju da mogu
roditi anti-Hrista, a zatim kontrolu.
432
00:49:22,250 --> 00:49:26,920
Pa, Margaret, donesi njegovo pseće snage da
433
00:49:26,921 --> 00:49:28,360
nose na svijetu taman toliko da voze ljudi nazad u crkvu.
434
00:49:29,120 --> 00:49:30,120
To je isto.
435
00:49:30,280 --> 00:49:30,780
TO JE.
436
00:49:30,940 --> 00:49:36,780
Ali da vidim, ako niko ne veruje u nešto
mogu postojati, ko će im stati na put?
437
00:49:40,450 --> 00:49:42,490
Kakve veze sve ovo ima Carlito?
438
00:49:43,070 --> 00:49:44,430
Tražio sam da ga uzmem.
439
00:49:45,210 --> 00:49:47,170
Moj kontakt u crkvi, ti
si zakopan na njemu.
440
00:49:47,460 --> 00:49:49,670
Mislio sam da je to
sve što moram nastaviti.
441
00:49:50,110 --> 00:49:51,110
Šta?
442
00:49:51,730 --> 00:49:55,850
Vjerujem da djevojčica na
slici jeste da budem majka.
443
00:49:56,690 --> 00:49:57,130
Majka.
444
00:49:57,470 --> 00:49:58,470
Jedan.
445
00:50:04,210 --> 00:50:05,370
Od anti-Hrista.
446
00:50:06,270 --> 00:50:07,270
Da.
447
00:50:09,520 --> 00:50:10,550
Hajde, ti si lud.
448
00:50:10,670 --> 00:50:11,670
Nemoj umreti, Margaret.
449
00:50:12,370 --> 00:50:15,970
Carlito će biti više šestog
dana šest mjeseci od šest ujutro.
450
00:50:16,690 --> 00:50:19,450
666 je znak đavola koji
ti imaće na njenom telu.
451
00:50:19,950 --> 00:50:22,490
Ne razumem zašto
mi to govoriš ovo.
452
00:50:22,510 --> 00:50:24,230
Ostavljaju je zbog
nas kod kuće sirotište.
453
00:50:24,290 --> 00:50:25,290
Mnogo puta.
454
00:50:25,770 --> 00:50:27,690
Trebamo te da mi ih doneseš.
455
00:50:27,830 --> 00:50:30,870
Moram da znam kako je rođena.
456
00:50:31,190 --> 00:50:31,790
Kako misliš?
457
00:50:31,950 --> 00:50:32,850
Kako je rođena?
458
00:50:32,950 --> 00:50:33,950
zar nije?
459
00:50:34,310 --> 00:50:36,670
Postoji zver koja
me čini šakalom.
460
00:50:37,150 --> 00:50:38,150
To je znak.
461
00:50:38,590 --> 00:50:39,270
Moram da nastavim.
462
00:50:39,290 --> 00:50:40,290
Ne, ne, Margaret.
463
00:50:41,010 --> 00:50:45,370
Ako Carlito nije u pravu, majka, zli i
464
00:50:45,371 --> 00:50:46,570
slađi će učiniti sve potrebno je za početak.
465
00:50:46,571 --> 00:50:48,950
Moramo ga uništiti
po svaku cijenu.
466
00:50:49,210 --> 00:50:49,710
Ti razumijes?
467
00:50:50,190 --> 00:50:50,670
br.
468
00:50:51,170 --> 00:50:52,970
Carlito je mala djevojčica.
469
00:50:53,210 --> 00:50:54,330
I nije trudna.
470
00:50:54,710 --> 00:50:56,110
Ne pričamo o nama.
471
00:50:56,250 --> 00:50:57,250
Ti si jedno dijete.
472
00:50:58,170 --> 00:50:59,390
Skoro je u toku sezone.
473
00:50:59,910 --> 00:51:01,910
Nismo dozvolili da se
okrenemo potrebno tvoja pomoć.
474
00:51:02,170 --> 00:51:03,170
Treba joj doktor.
475
00:51:03,670 --> 00:51:05,210
Žao mi je što vam
ne mogu pomoći.
476
00:51:06,210 --> 00:51:07,390
Evo ga, ženo moja.
477
00:51:45,300 --> 00:51:51,860
Da li znate nešto o njenoj
istoriji ili kako je došla u sirotište?
478
00:51:52,600 --> 00:51:55,260
Ne pada mi na pamet, dečko.
479
00:51:56,100 --> 00:51:59,720
Znate li gdje mogu naći
takvu vrstu informacije?
480
00:52:02,880 --> 00:52:05,360
Fred, ovo ne čita
moju kosu, ti znaš.
481
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Šta?
482
00:53:06,330 --> 00:53:07,960
Zašto zadržavaš
nameštaš mi? Nisam.
483
00:53:09,450 --> 00:53:10,480
484
00:53:19,185 --> 00:53:20,760
Ideš li sa mnom?
485
00:53:27,680 --> 00:53:29,200
Moram da razgovaram
sa tobom o nečemu.
486
00:53:30,360 --> 00:53:33,940
Ali prije nego to učinim, samo
želim da znaš da mi možeš vjerovati.
487
00:53:41,640 --> 00:53:44,950
Da li ti je neko
ikada nešto uradio?
488
00:53:46,130 --> 00:53:47,230
To bi moglo imati.
489
00:53:47,670 --> 00:53:50,450
Samo sam te nosio naopačke.
490
00:53:56,790 --> 00:53:57,790
Ne znam.
491
00:53:59,430 --> 00:54:00,430
Šta ti znaš?
492
00:54:04,970 --> 00:54:06,350
Ponekad dobijem ovo.
493
00:54:12,420 --> 00:54:13,430
Ali ja to vidim.
494
00:54:14,470 --> 00:54:15,470
Vidim stvari.
495
00:54:17,950 --> 00:54:21,510
I ne mogu reći da li prave nisu.
496
00:54:23,730 --> 00:54:25,030
Slušaj me.
497
00:54:26,450 --> 00:54:33,490
Kad sam bio mlađi, imao
sam ove užasne misije.
498
00:54:34,570 --> 00:54:40,010
Bili su toliko strašni da sam
se uvjerio sebe da su stvarni.
499
00:54:43,000 --> 00:54:48,310
Ali naučio sam da
su ti psi pravedni laži.
500
00:54:49,470 --> 00:54:53,850
Samo pića na kojima je moj mozak
igrao ja jer sam bio tako nesretan.
501
00:54:55,070 --> 00:54:56,090
Ovo nije laž.
502
00:54:56,390 --> 00:54:57,750
Kako možeš znati
to sigurno? Žao mi je.
503
00:55:02,070 --> 00:55:04,250
504
00:55:08,890 --> 00:55:10,030
Koliko njih? Žao mi je.
505
00:55:15,230 --> 00:55:16,910
Žao mi je.
506
00:55:38,420 --> 00:55:40,100
507
00:55:40,580 --> 00:55:42,600
Izbio je.
508
00:55:43,220 --> 00:55:44,140
Moramo ići.
509
00:55:44,215 --> 00:55:50,620
mi dolazimo sljedeći,
pa... Mi dolazimo sledeći.
510
00:57:38,600 --> 00:57:40,040
Celine je ovdje.
511
00:57:42,800 --> 00:57:45,000
Celine je ovdje zbog tebe.
512
00:58:14,560 --> 00:58:15,740
Molim vas, sedite.
513
00:58:26,095 --> 00:58:31,570
Moj prijatelj, deo ovdje je posao voditi računa
514
00:58:31,571 --> 00:58:32,690
o dobrobiti svih njih koji su pod mojom brigom.
515
00:58:33,910 --> 00:58:39,710
Siguran sam da ovo neće biti
iznenađenje, ali sam postao zabrinut.
516
00:58:42,020 --> 00:58:43,020
Dobro sam.
517
00:58:47,510 --> 00:58:49,890
Možda sam to
trebao ovako izraziti.
518
00:58:51,090 --> 00:58:52,330
Zabrinuti smo.
519
00:58:53,970 --> 00:58:56,630
Moje ja i kardinalne riječi.
520
00:58:58,670 --> 00:59:01,350
Mislimo da je vrijeme
da uzmete korak nazad.
521
00:59:02,010 --> 00:59:03,790
A možda ćemo
odgoditi tvoje zavjete.
522
00:59:03,791 --> 00:59:04,230
Šta?
523
00:59:04,410 --> 00:59:05,410
Ne zašto?
524
00:59:06,390 --> 00:59:09,930
Također smo zabrinuti
zbog vašeg priloga za Carlitu.
525
00:59:10,510 --> 00:59:11,510
Carlita?
526
00:59:12,630 --> 00:59:16,250
Taj kardinal Lorens mi je rekao
za vas problemi u odrastanju.
527
00:59:16,650 --> 00:59:17,730
Tvoje halucinacije.
528
00:59:19,230 --> 00:59:23,450
Možda biti u blizini Carlite
nije ono što je pravo za tebe.
529
00:59:24,890 --> 00:59:27,790
Carlita, samo treća.
530
00:59:30,780 --> 00:59:31,780
Da, jeste.
531
00:59:32,360 --> 00:59:33,360
Tvoj lik.
532
00:59:34,980 --> 00:59:35,980
Ima.
533
00:59:38,560 --> 00:59:39,560
Čekaj.
534
00:59:43,360 --> 00:59:44,360
Nisam bolestan.
535
00:59:45,340 --> 00:59:50,260
Razumijem koliko si se morao
potruditi dođi tamo gde si.
536
00:59:50,620 --> 00:59:52,840
Biće šteta nastaviti
sve to sada.
537
00:59:53,220 --> 00:59:55,960
Ja sam jedini koji brine o njoj.
538
00:59:55,961 --> 00:59:57,160
Ne dozvoljavaš joj da se igra.
539
00:59:57,260 --> 01:00:00,980
Rekao sam joj da joj odgovara.
540
01:00:01,180 --> 01:00:02,360
Djevojka je bolesna u glavi.
541
01:00:02,361 --> 01:00:03,840
Zbog tebe.
542
01:00:11,520 --> 01:00:17,920
Ako je bilo sumnje u našu
odluku, svi ste to potvrdili.
543
01:00:18,260 --> 01:00:19,340
Ti si veći nego dobro.
544
01:00:21,480 --> 01:00:25,960
I Margaret, držaćeš
distancu od Carlite.
545
01:00:27,260 --> 01:00:28,820
Ili bi bilo posljedica.
546
01:00:42,620 --> 01:00:43,960
Zaustavi auto, devojko.
547
01:01:06,180 --> 01:01:07,880
Ostavi me na miru, molim te.
548
01:01:08,760 --> 01:01:09,760
Žao mi je.
549
01:01:09,940 --> 01:01:11,620
Izvini, nisam znao.
550
01:01:11,960 --> 01:01:12,480
Ostavi me na miru.
551
01:01:12,660 --> 01:01:13,660
Znaš šta?
552
01:01:13,840 --> 01:01:14,840
Samo me nemoj pratiti.
553
01:01:20,890 --> 01:01:22,680
Kako ću razgovarati s tobom, Mia.
554
01:01:25,320 --> 01:01:26,320
Samo ih potraži.
555
01:02:05,800 --> 01:02:07,160
Žao mi je.
556
01:02:07,960 --> 01:02:08,960
UREDU.
557
01:02:13,720 --> 01:02:14,720
Žao mi je.
558
01:02:14,960 --> 01:02:15,960
Dobro, grešim.
559
01:02:16,600 --> 01:02:17,680
Ti si taj koji je dobio...
560
01:02:19,060 --> 01:02:20,340
Ripping candy!
561
01:02:24,840 --> 01:02:25,840
Dobro sam, dobro sam, dobro sam.
562
01:02:43,330 --> 01:02:44,330
563
01:03:06,360 --> 01:03:07,760
Ovo je
564
01:03:15,760 --> 01:03:19,580
prva rečenica.
565
01:03:22,820 --> 01:03:23,240
Ovo je prva rečenica.
566
01:03:23,241 --> 01:03:26,460
Ovo je prva rečenica.
567
01:03:26,461 --> 01:03:31,440
Ovo je prva rečenica.
568
01:05:02,400 --> 01:05:03,800
Ovo
569
01:05:41,460 --> 01:05:42,520
je prva rečenica.
570
01:06:31,350 --> 01:06:39,350
571
01:12:28,950 --> 01:12:32,030
Žao mi je, ali nisam ti vjerovao.
572
01:12:32,150 --> 01:12:33,450
Ali sada ti vjerujem.
573
01:12:34,330 --> 01:12:34,330
U redu?
574
01:12:34,870 --> 01:12:35,870
Nastaviću da slušam.
575
01:12:36,230 --> 01:12:37,490
Ne mogu te izvući odavde.
576
01:12:38,930 --> 01:12:39,930
Moj bože.
577
01:12:49,680 --> 01:12:50,460
Znam da jesam.
578
01:12:50,461 --> 01:12:50,840
Znam da jesam.
579
01:12:51,280 --> 01:12:52,380
Samo spusti to.
580
01:12:52,780 --> 01:12:54,940
Znam da sam završio sa bebama.
581
01:12:54,941 --> 01:12:57,080
Ovo je prva rečenica.
582
01:12:57,720 --> 01:12:58,860
Ovo je prva rečenica.
583
01:15:03,960 --> 01:15:05,140
Ovo je prva rečenica.
584
01:15:14,990 --> 01:15:26,170
Ovo je prva rečenica.
585
01:16:19,050 --> 01:16:21,850
Ovo je prva rečenica.
586
01:17:34,210 --> 01:17:42,110
Ovo je prva rečenica.
587
01:17:44,790 --> 01:17:45,790
Mi
588
01:17:49,890 --> 01:17:51,420
moram izaći napolje u fajlovima.
589
01:17:51,990 --> 01:17:53,220
Idemo i sada.
590
01:17:53,460 --> 01:17:53,840
To sam samo ja.
591
01:17:54,300 --> 01:17:55,380
To sam samo ja.
592
01:17:57,680 --> 01:17:58,680
To sam samo ja.
593
01:18:08,100 --> 01:18:16,100
To sam samo ja.
594
01:18:27,500 --> 01:18:28,500
br.
595
01:18:29,020 --> 01:18:29,580
br.
596
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
Mislim da nije.
597
01:18:31,460 --> 01:18:32,540
Pogledaj Martyjevog vozača.
598
01:18:34,010 --> 01:18:35,010
Možemo mu vjerovati.
599
01:18:35,040 --> 01:18:36,460
On čuva stražu napolju.
600
01:18:37,300 --> 01:18:38,300
On je sada jedno u drugom.
601
01:18:38,780 --> 01:18:39,780
Da.
602
01:18:40,260 --> 01:18:42,400
Pokušao je da mi priđe.
603
01:18:42,780 --> 01:18:43,780
Mislio sam da je lud.
604
01:18:44,940 --> 01:18:46,900
To je ludo.
605
01:18:48,460 --> 01:18:49,460
Kako ludo sada?
606
01:18:49,980 --> 01:18:50,580
Moramo bolje.
607
01:18:50,581 --> 01:18:51,581
br.
608
01:18:51,620 --> 01:18:52,060
Sačuvaj.
609
01:18:52,420 --> 01:18:53,420
Ja sam siguran.
610
01:18:53,500 --> 01:18:55,380
Ona je ta koja trenutno
nije sigurna sutra.
611
01:18:55,660 --> 01:18:56,460
Ali šta se upravo dogodilo?
612
01:18:56,680 --> 01:18:58,900
Ne idu ni blizu tome sirotište.
613
01:18:59,180 --> 01:18:59,980
Posebno Carlita.
614
01:19:00,180 --> 01:19:01,180
On je u redu.
615
01:19:01,460 --> 01:19:04,140
Samo je pitanje vremena kada
će oni shvatimo da imamo ovo.
616
01:19:04,460 --> 01:19:05,220
Želim da uradim.
617
01:19:05,440 --> 01:19:06,620
Oni će doći po nas.
618
01:19:06,720 --> 01:19:07,680
Moramo joj pomoći.
619
01:19:07,681 --> 01:19:09,040
Samo je dodao naprijed.
620
01:19:09,860 --> 01:19:11,460
To je da dokažu šta ne rade.
621
01:19:11,740 --> 01:19:13,460
U suprotnom, ne,
vjerujte nam na riječ.
622
01:19:21,480 --> 01:19:23,320
Ima toliko puta.
623
01:19:24,260 --> 01:19:25,500
Previše je.
624
01:19:27,270 --> 01:19:30,180
Nemam pojma da sam
došao do takvog savijanja.
625
01:19:36,340 --> 01:19:37,340
Ne razumijem.
626
01:19:38,560 --> 01:19:39,560
Potrebna im je stvar.
627
01:19:41,560 --> 01:19:42,980
Već su donijeli nekoliko mapa.
628
01:19:43,900 --> 01:19:45,380
Svi oni kriju odvojene okruge.
629
01:19:46,180 --> 01:19:47,960
Vidio sam samo toliko usluga.
630
01:19:51,240 --> 01:19:54,380
Vjeruju da je jedina riječ za zvijer koju
treba napraviti sa svojim potomstvom.
631
01:20:14,660 --> 01:20:16,190
Šta je ovo?
632
01:20:16,450 --> 01:20:18,190
Rekao sam ti da je to
slika za Carlitu sport.
633
01:20:18,770 --> 01:20:19,770
br.
634
01:20:20,010 --> 01:20:21,010
Ovo.
635
01:20:27,040 --> 01:20:28,040
To je znak.
636
01:20:28,320 --> 01:20:30,980
Carlita nema žig na glavi.
637
01:20:32,560 --> 01:20:33,640
Gdje je ovo ovdje?
638
01:20:34,040 --> 01:20:35,120
Šta to priča o? Video sam to.
639
01:20:35,580 --> 01:20:36,580
640
01:20:39,100 --> 01:20:39,640
Vidiš? Carlita.
641
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
Bez oznake.
642
01:20:41,220 --> 01:20:42,220
643
01:20:42,820 --> 01:20:43,320
Možda ima u ovoj kutiji.
644
01:20:43,340 --> 01:20:43,560
Ne znam.
645
01:20:43,940 --> 01:20:44,940
Nije Carlita.
646
01:20:49,950 --> 01:20:51,420
Šta to znači znači? Pošteno.
647
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
Ne znam.
648
01:20:54,400 --> 01:20:56,040
649
01:20:58,850 --> 01:21:00,491
Ovo je dijete koje tražimo.
650
01:21:00,560 --> 01:21:03,400
Moramo da nađemo bebu sa znakom
na njenom skalpu.
651
01:21:03,680 --> 01:21:04,880
Mora da smo nešto propustili.
652
01:21:05,260 --> 01:21:06,260
zar ne? Otac.
653
01:21:32,940 --> 01:21:33,940
654
01:21:34,440 --> 01:21:35,440
On ima čoveka.
655
01:22:09,320 --> 01:22:10,320
Dakle.
656
01:22:14,530 --> 01:22:15,530
Bio je još jedan špijun.
657
01:22:18,470 --> 01:22:19,470
Sestra.
658
01:22:20,470 --> 01:22:21,730
Jeste li znali za ovo?
659
01:22:22,190 --> 01:22:23,190
Dakle.
660
01:22:23,450 --> 01:22:24,770
Bio je tip koji se nije brinuo.
661
01:22:36,390 --> 01:22:37,390
Kako
662
01:22:58,200 --> 01:23:00,040
da li je pomogao?
663
01:23:03,000 --> 01:23:04,040
Znao je gdje je.
664
01:26:26,960 --> 01:26:27,960
Ok, sta?
665
01:26:55,310 --> 01:26:56,430
Toliko dana, nešto.
666
01:26:59,010 --> 01:27:00,010
Tako sam super.
667
01:27:01,220 --> 01:27:04,330
Ona je čitavu bila rat za crkvu
život.
668
01:27:04,580 --> 01:27:06,650
Mora da su se pomerili, dolazi
na staze.
669
01:27:07,890 --> 01:27:09,470
Carlita mora da je premlada, Tome.
670
01:27:10,110 --> 01:27:11,730
Vratili su mi glavu u Rim.
671
01:27:11,930 --> 01:27:13,090
Reci mi.
672
01:27:15,620 --> 01:27:16,710
Reci mi.
673
01:27:16,711 --> 01:27:17,711
Reci mi...
674
01:27:22,820 --> 01:27:24,280
Reci mi!
675
01:27:25,560 --> 01:27:25,560
Reci mi!
676
01:27:26,480 --> 01:27:27,560
Ne razgovaraj sa mnom!
677
01:27:27,900 --> 01:27:27,900
Ne razgovaraj sa mnom!
678
01:27:28,100 --> 01:27:28,220
Nemoj da zaspiš!
679
01:27:28,520 --> 01:27:29,780
Jena, slomljen sam, Gio!
680
01:27:46,250 --> 01:27:48,500
Žao mi je, ovo ti se upravo dogodilo
mnogo, dušo.
681
01:27:49,840 --> 01:27:53,060
Ništa se neće promijeniti ako to odlučite
napusti.
682
01:27:55,190 --> 01:27:58,640
To će postati 6.
683
01:28:04,220 --> 01:28:05,380
jun, ponoć molitva.
684
01:28:09,340 --> 01:28:14,760
Istina je. Ako sam trudna...
685
01:28:17,160 --> 01:28:18,700
i treba mi to ja. Kako
ćeš sada izaći iz mene?
686
01:28:31,960 --> 01:28:34,640
Hajde da razgovaramo
s njim da on to uradi.
687
01:28:35,060 --> 01:28:36,480
On je iskusan, da.
688
01:29:28,150 --> 01:29:30,890
Ko mi se dešava?
689
01:33:29,445 --> 01:33:32,190
Ovo je vrlo stvarno, Margaret.
690
01:33:38,445 --> 01:33:41,160
Uskoro će sve biti
gotovo, obećavam.
691
01:33:46,700 --> 01:33:47,700
br.
692
01:33:48,340 --> 01:33:50,580
Ne moraš da se plašiš.
693
01:33:52,120 --> 01:33:54,680
Neću dozvoliti da ti
se nešto loše desi.
694
01:33:58,140 --> 01:33:59,840
Čuvao sam te.
695
01:33:59,841 --> 01:34:02,740
Od malena.
696
01:34:04,875 --> 01:34:09,240
U prvom trenutku kada smo se sreli, zar ne?
sećaš se šta sam ti rekao?
697
01:34:10,280 --> 01:34:14,060
Da si ti, Margaret, bila najhrabrija devojka
ikada sam znao.
698
01:34:15,470 --> 01:34:20,360
Sada znaš koliko si poseban za mene,
nama.
699
01:34:22,420 --> 01:34:26,400
Beba koju ćete roditi će iskupiti
crkva.
700
01:34:27,260 --> 01:34:29,660
Vratićete ljude Bogu.
701
01:34:31,520 --> 01:34:35,100
Oh, zbog tebe, ne razumem,
Margaret.
702
01:34:37,480 --> 01:34:41,100
Ceo život si tražio,
čekajući njegov glas.
703
01:34:43,780 --> 01:34:51,780
Ali istina je da je on uvek bio tu
ti.
704
01:34:54,960 --> 01:34:57,780
On te je doveo ovamo.
705
01:34:59,640 --> 01:35:01,500
On je izabrao tebe.
706
01:35:24,110 --> 01:35:25,630
Sada ste spremni.
707
01:35:25,631 --> 01:35:27,150
Odmah dolazim.
708
01:35:33,320 --> 01:35:34,980
709
01:37:29,340 --> 01:37:33,020
Molim te oprosti mi.
710
01:37:40,240 --> 01:37:46,360
Molim te oprosti
711
01:37:56,770 --> 01:37:57,770
ja.
712
01:38:02,730 --> 01:38:10,330
Molim te oprosti mi.
713
01:38:16,690 --> 01:38:17,690
Molim te oprosti mi.
714
01:38:29,540 --> 01:38:32,520
715
01:39:47,380 --> 01:39:48,680
Samo moram da kupim devojku.
716
01:39:48,681 --> 01:39:50,800
Ti si dječak.
717
01:39:58,990 --> 01:39:59,990
718
01:40:08,820 --> 01:40:16,820
A ti si dječak.
719
01:41:22,700 --> 01:41:23,700
Ti si dječak.
720
01:41:34,490 --> 01:41:42,260
Dovedite ga ovamo.
721
01:41:44,860 --> 01:41:46,180
722
01:41:50,860 --> 01:41:51,780
Važno je.
723
01:41:51,781 --> 01:41:52,940
čak ni da budem čistačica za dete.
724
01:41:52,941 --> 01:41:53,941
Za dijete.
725
01:41:57,000 --> 01:42:05,000
Kraljevski biti dijete.
726
01:42:21,300 --> 01:42:23,000
Dobro si.
727
01:42:23,960 --> 01:42:26,880
Tako da je kraljica srećna.
728
01:42:27,100 --> 01:42:28,500
Ovo je urađeno.
729
01:42:30,160 --> 01:42:30,160
Ovo je danas ključno, u to ste zaljubljeni
tvoj grad, boze, i mi smo zaljubljeni u tebe.
730
01:42:30,161 --> 01:42:31,161
731
01:42:54,950 --> 01:42:55,950
Daj mi bebu.
732
01:43:24,340 --> 01:43:26,140
733
01:43:27,240 --> 01:43:29,920
Samo mi daj bebu.
734
01:44:05,840 --> 01:44:07,720
Daj im oboje da umru.
735
01:44:07,721 --> 01:44:08,721
On
736
01:47:27,810 --> 01:47:31,590
će biti novi otac.
737
01:47:33,330 --> 01:47:38,430
On i njegova supruga će doživjeti tragičan gubitak
i treba dete.
738
01:47:41,890 --> 01:47:45,310
Dječak će naslijediti njihovu privilegiju i
moć.
739
01:47:47,930 --> 01:47:50,650
Uskoro će se njegov mrak proširiti.
740
01:47:52,350 --> 01:47:54,730
I svijet će biti spašen.
741
01:49:27,270 --> 01:49:33,410
Ako treba da ih jedeš,
trebao bi ih jesti u mojoj kući.
742
01:49:33,411 --> 01:49:34,411
br.
743
01:49:35,170 --> 01:49:36,170
br.
744
01:49:38,330 --> 01:49:40,710
Ne mogu te upozoriti.
745
01:49:41,150 --> 01:49:42,150
Oni znaju da si živ.
746
01:49:43,790 --> 01:49:45,070
Nisi trebao preživjeti.
747
01:49:45,230 --> 01:49:46,710
Niko od vas nije.
748
01:49:46,770 --> 01:49:47,770
Posebno djevojka.
749
01:49:50,940 --> 01:49:52,461
Bio si važan za braću.
750
01:49:55,480 --> 01:49:56,700
Samo želim da me ostave na miru.
751
01:49:58,900 --> 01:49:59,900
Znam.
752
01:50:01,920 --> 01:50:03,000
Mislim da ćemo doći po tebe.
753
01:50:20,440 --> 01:50:23,120
Daj mu minut da umre.
754
01:50:23,980 --> 01:50:25,700
Žao mi je.
755
01:50:28,740 --> 01:50:29,120
Proklet bio.
756
01:50:29,121 --> 01:50:30,121
Daj mu minut da umre.
48485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof