Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,536
Er is iemand in de achtertuin.
2
00:00:01,560 --> 00:00:03,100
O mijn God!
3
00:00:03,760 --> 00:00:06,896
Waar is mama?
-Mam! Ga er nu uit!
4
00:00:06,920 --> 00:00:08,762
Beth!
-Dean!
5
00:00:08,787 --> 00:00:09,827
Beth!
6
00:00:09,852 --> 00:00:11,372
Dit is nu een moordonderzoek.
7
00:00:11,397 --> 00:00:15,406
Ze zijn hun moeder kwijt, hun vader kan het
niet aan en er is een kind met leerproblemen.
8
00:00:15,431 --> 00:00:19,485
Was dit gezin echt het doelwit?
Zo ja, door wie en waarom?
9
00:00:19,510 --> 00:00:21,057
We zijn een gewoon gezin.
10
00:00:21,082 --> 00:00:23,364
Maar er is ook een
opvanghuis voor ex-gevangenen
11
00:00:23,389 --> 00:00:25,479
niet ver van de Metcalfs.
-Ozzie Peel.
12
00:00:25,504 --> 00:00:28,712
Hij is niet teruggekeerd naar het opvanghuis.
Hij is een persoon van belang.
13
00:00:28,737 --> 00:00:30,380
Waar kijk je naar?
14
00:00:32,884 --> 00:00:36,420
Izzy's vriend, Brandon Powell, werd
vorig jaar opgepakt voor criminele schade.
15
00:00:36,444 --> 00:00:38,620
Ik wil mijn vrienden zien
en ik wil mijn vriend zien.
16
00:00:38,644 --> 00:00:40,884
Ex vriendje.
-Dat is genoeg!
17
00:00:40,908 --> 00:00:44,180
Wordt hij vaak zo kwaad?
-Waarom vraag je dat?
18
00:00:44,204 --> 00:00:45,780
Nee, ik...
-Wat probeer je te zeggen?
19
00:00:45,804 --> 00:00:50,420
Er waren spanningen in huis, maar er
is iets afgeslotens aan hem.
20
00:00:50,444 --> 00:00:53,380
Denk je dat hij iets verbergt?
Ik weet het niet.
21
00:00:53,404 --> 00:00:54,700
De politie had toch alle telefoons?
22
00:00:54,724 --> 00:00:58,724
'Dit gaat niets veranderen?'
-Oh nee. Er is niets veranderd.
23
00:01:15,110 --> 00:01:18,110
Chris...
-Ja, ik zou alles opruimen.
24
00:01:18,684 --> 00:01:19,940
Ochtend!
25
00:01:21,484 --> 00:01:23,460
Oh. Hallo.
26
00:01:23,484 --> 00:01:24,579
Koffie?
27
00:01:24,603 --> 00:01:26,524
Ja, alsjeblieft.
28
00:01:28,917 --> 00:01:32,373
Ja, ik wilde nog zeggen...
29
00:01:33,318 --> 00:01:37,040
Ze kon geen taxi nemen en, eh..
ik had gedronken, dus...
30
00:01:37,064 --> 00:01:39,157
kon ze net zo goed hier blijven want, eh...
31
00:01:40,357 --> 00:01:41,733
Dat is toch wel oké?
32
00:01:41,757 --> 00:01:43,133
Verdomme Chris!
-Oh kom op.
33
00:01:43,157 --> 00:01:45,380
Moest ik haar dan op straat gooien?
34
00:01:46,140 --> 00:01:47,237
Ochtend!
35
00:01:47,820 --> 00:01:49,773
O, redder in nood!
36
00:01:49,797 --> 00:01:52,089
Mam, wil je wat toast?
37
00:01:52,113 --> 00:01:53,893
Je bent een lieverd!
-Alsjeblieft.
38
00:01:53,917 --> 00:01:55,813
Mam, ik voel me niet zo lekker.
39
00:01:55,837 --> 00:01:57,173
Hoezo?
40
00:01:57,197 --> 00:01:58,293
Ik voel me niet goed.
41
00:01:58,317 --> 00:02:00,053
Ik ook liefje.
42
00:02:00,077 --> 00:02:02,157
Je hebt geen koorts.
43
00:02:02,398 --> 00:02:05,063
Kun je wel naar school?
-Ik weet het niet.
44
00:02:05,180 --> 00:02:06,853
We kunnen je niet alleen laten.
45
00:02:06,877 --> 00:02:09,013
Waarom ga je niet gewoon?
46
00:02:09,037 --> 00:02:11,557
Als je niet opknapt, kom me dan opzoeken.
47
00:02:12,060 --> 00:02:14,060
Is dat goed?
48
00:02:14,180 --> 00:02:15,880
Ja, ik zal op haar letten.
49
00:02:15,900 --> 00:02:17,437
Ja. Doei.
50
00:03:14,073 --> 00:03:17,590
Waar sta je geparkeerd?
-Vooraan.
51
00:03:18,937 --> 00:03:22,017
Ik hier. Ik heb mijn tas er al in gestopt, dus...
52
00:03:23,736 --> 00:03:26,256
Juist, nou, bedankt voor...
53
00:03:28,597 --> 00:03:30,557
Oké, geen zorgen.
54
00:03:31,557 --> 00:03:35,777
Mag ik je iets vragen?
Hoe regel je het met Paul?
55
00:03:36,700 --> 00:03:38,861
Laten we het daar niet over hebben.
-Nee maar...
56
00:03:38,885 --> 00:03:40,277
Hij denkt dat ik op een conferentie ben.
57
00:03:43,997 --> 00:03:46,420
Ik kan maar beter aan het werk gaan.
-Ja, ik ook.
58
00:03:55,716 --> 00:03:59,750
Zijn we oké?
-Ja.
59
00:04:01,023 --> 00:04:02,583
Ja, we zijn oké.
60
00:04:29,717 --> 00:04:30,933
Waar is de baas?
61
00:04:30,957 --> 00:04:33,597
Heeft iemand hem gezien?
Hij mist nooit ons ochtendgebed.
62
00:04:33,940 --> 00:04:34,814
Oh, kijk.
63
00:04:34,838 --> 00:04:37,133
Zie je? Dezelfde kleding als gisteren.
64
00:04:37,157 --> 00:04:39,517
Niet thuisgeweest.
-Ugh!
65
00:04:40,717 --> 00:04:43,333
Sorry. Ochtend.
66
00:04:43,357 --> 00:04:45,197
Ochtend.
67
00:04:46,897 --> 00:04:49,397
Sorry, een momentje..
68
00:04:55,940 --> 00:04:58,333
Oké. Juist...
69
00:04:58,357 --> 00:05:01,917
Forensisch onderzoek heeft
de sociale media van Beth Metcalf
70
00:05:01,941 --> 00:05:04,774
doorzocht en ze hebben een reeks
beledigende berichten gevonden.
71
00:05:04,798 --> 00:05:08,253
We denken dat ze van dezelfde persoon
zijn, verstopt achter anonieme accounts.
72
00:05:08,277 --> 00:05:11,493
Zodra Beth er een blokkeerde,
startte er een andere.
73
00:05:11,517 --> 00:05:14,093
Hoe lang was dit aan de gang?
-Sinds mei 2020,
74
00:05:14,117 --> 00:05:15,973
tot aan de nacht van de brand.
75
00:05:15,997 --> 00:05:19,013
Eddie, kun je een RIPA-verzoek
indienen om de IP-adressen te krijgen?
76
00:05:19,037 --> 00:05:20,053
Ja.
-Jenn?
77
00:05:20,077 --> 00:05:22,973
Ja, ik zal met de familie praten.
Er is een ABE-getraind team
78
00:05:22,997 --> 00:05:26,133
gekomen om de kinderen te interviewen,
eigenlijk moet dat met de hele familie.
79
00:05:26,157 --> 00:05:28,853
We moeten ook praten met Brandon
Powell, Izzy's vriendje,
80
00:05:28,877 --> 00:05:31,413
gezien zijn verleden.
Hij heeft eerder brandjes gesticht.
81
00:05:31,437 --> 00:05:32,493
Uniform heeft hem gevonden.
82
00:05:32,517 --> 00:05:36,773
Oké. Nog iets over de familie?
-Ik heb me verdiept in Beth's broer, Alex.
83
00:05:36,797 --> 00:05:38,853
Ik heb zijn ziekenhuis- en
uitkeringsdossiers doorgenomen.
84
00:05:38,877 --> 00:05:41,661
Hij meldde zich zes jaar
geleden aan in Stockport en dook
85
00:05:41,685 --> 00:05:44,253
ongeveer vier jaar geleden
weer op in het ziekenhuis in Hull.
86
00:05:44,277 --> 00:05:48,147
Hij kwam binnen met hoofdletsel, maar
ontsloeg zichzelf midden in de nacht.
87
00:05:48,641 --> 00:05:50,453
Sindsdien niets meer, maar ik blijf zoeken.
88
00:05:50,477 --> 00:05:51,493
Prima.
89
00:05:51,517 --> 00:05:54,693
De brandonderzoeker heeft vastgesteld
90
00:05:54,717 --> 00:05:57,573
dat de brand het gevolg
was van een benzinebom
91
00:05:57,597 --> 00:06:00,373
die vanuit de achtertuin
door het raam is gegooid.
92
00:06:00,397 --> 00:06:04,238
We zijn ook op zoek naar
onze oude vriend, Ozzie Peel.
93
00:06:04,262 --> 00:06:08,053
Nog nieuws van dat front, Clarkie?
-Uniform is bezig, maar nog niets.
94
00:06:08,077 --> 00:06:11,853
Het is lastig, want als we een oproep doen,
weten mensen dat hij in de buurt is,
95
00:06:11,877 --> 00:06:14,197
en dat zou hem aan gevaar
bloot kunnen stellen.
96
00:06:14,500 --> 00:06:18,597
De gemeenschap kwam bij elkaar,
97
00:06:18,900 --> 00:06:23,597
en ze hebben een inzamelingsactie
opgezet vanuit Morecambe Community Centre.
98
00:06:24,260 --> 00:06:27,717
Mensen zijn bang en kijken naar ons.
99
00:06:28,237 --> 00:06:30,437
Ik heb gezegd dat we alles
zullen doen om te helpen.
100
00:06:31,237 --> 00:06:32,533
Dus, als dat alles is?
101
00:06:32,557 --> 00:06:35,385
Baas, de familie kan niet voor
onbepaalde tijd in de B&B blijven.
102
00:06:35,409 --> 00:06:37,904
Ik heb met Sociale Zaken en Huisvesting
gesproken, maar het gaat traag,
103
00:06:37,928 --> 00:06:39,733
dus misschien kun je ze even kietelen?
104
00:06:39,757 --> 00:06:41,900
Ik zal zien wat ik kan doen.
105
00:06:51,940 --> 00:06:54,220
Misschien heb je gelijk,
hij lijkt wat afgeleid.
106
00:06:54,980 --> 00:06:58,557
Zou het door de bezuinigingen komen?
-Weet je ervan?
107
00:06:59,020 --> 00:07:01,077
Iedereen heeft het erover.
108
00:07:01,380 --> 00:07:04,133
Ze zeggen dat deze plek wordt gesloten
en we samengaan met Lancaster.
109
00:07:04,157 --> 00:07:05,700
Zover zal het niet komen.
110
00:07:06,540 --> 00:07:10,037
Maar ik zal zeker wat mensen verliezen.
Van ons team.
111
00:07:10,523 --> 00:07:13,523
Denk je dat het last in, first out zal zijn?
112
00:07:16,717 --> 00:07:19,773
Hij had niets met die brand te maken.
Vertel het ze!
113
00:07:19,797 --> 00:07:21,893
Ik had niets met die brand te maken.
114
00:07:21,917 --> 00:07:25,013
Hij heeft aanvaringen gehad met de
politie, maar hij is geen slechte jongen.
115
00:07:25,037 --> 00:07:26,853
Ook al is hij soms een ettertje.
116
00:07:26,877 --> 00:07:28,286
Laten we wat gas terugnemen.
117
00:07:28,310 --> 00:07:30,668
Brandon, je gaat uit met
Izzy Metcalf, klopt dat?
118
00:07:30,692 --> 00:07:33,093
Nee. Dat deden we, maar nu niet meer.
119
00:07:33,117 --> 00:07:35,173
Wat is er gebeurd? Wie heeft het beëindigd?
120
00:07:35,197 --> 00:07:36,673
Zij.
-Waarom?
121
00:07:36,697 --> 00:07:38,653
Zei dat ik haar bedroog.
-Klopte dat?
122
00:07:38,677 --> 00:07:40,197
We waren toen niet eens samen.
123
00:07:42,477 --> 00:07:44,933
Het is niet de eerste keer
dat je hier bent, Brandon.
124
00:07:44,957 --> 00:07:47,773
Vorig jaar mei? Je was gearresteerd
voor criminele schade.
125
00:07:47,797 --> 00:07:52,419
Alleen niet zomaar wat schade.
Je was brand aan het stichten.
126
00:07:52,443 --> 00:07:53,334
Een vuilnisbak!
127
00:07:53,358 --> 00:07:55,853
Hij had toen verkeerde vrienden.
Hij zei dat het hem speet.
128
00:07:55,877 --> 00:07:58,857
Waar was je dinsdagavond?
-Hij was de hele nacht bij ons.
129
00:07:58,881 --> 00:08:00,293
Kunnen we even met Brandon praten?
130
00:08:00,317 --> 00:08:03,853
Ik was thuis, de hele nacht.
En je zult daarvan getuigen?
131
00:08:03,877 --> 00:08:05,343
Met een verklaring?
132
00:08:05,367 --> 00:08:08,533
Natuurlijk. Luister, als hij hier iets mee
te maken heeft, dan grijp ik hem.
133
00:08:08,557 --> 00:08:09,733
Bedankt mam.
134
00:08:09,757 --> 00:08:13,253
Brandon, weet je wie dit
gedaan kan hebben?
135
00:08:13,277 --> 00:08:15,133
Het kan iedereen zijn.
136
00:08:15,157 --> 00:08:17,333
Izzy maakte altijd mensen kwaad.
137
00:08:17,357 --> 00:08:20,530
Je moet met haar praten, niet met mij.
Waar was ze die nacht?
138
00:08:20,554 --> 00:08:22,813
Ze was daar, ze was bij het huis.
139
00:08:22,837 --> 00:08:26,973
Dat is niet wat ik hoorde.
-Wat heb je gehoord?
140
00:08:26,997 --> 00:08:31,260
Ik hoorde dat ze later kwam opdagen,
NADAT het huis in brand was gestoken.
141
00:08:34,357 --> 00:08:37,557
'Hou je rotkop dicht!'
142
00:08:39,037 --> 00:08:41,980
Fijne gezinnen.
Wat denk je?
143
00:08:42,637 --> 00:08:45,277
Hij is geen heilige, maar ik denk
niet dat zijn moeder hem zou dekken.
144
00:08:46,717 --> 00:08:50,077
Ik zal met de baas praten. Laat hem vrij.
145
00:08:59,757 --> 00:09:03,573
Kom op, eet je ontbijt.
-Ik heb geen honger.
146
00:09:03,597 --> 00:09:04,813
Je moet iets eten.
147
00:09:04,837 --> 00:09:08,220
Als ze geen honger heeft, heeft ze geen honger.
-Ze moet eten!
148
00:09:11,590 --> 00:09:13,830
Wat doen we met vuile was?
149
00:09:14,710 --> 00:09:17,030
Meg zei dat we de machine konden gebruiken.
150
00:09:18,270 --> 00:09:20,270
Oké, geef hier.
151
00:09:30,797 --> 00:09:32,797
Laat mij het doen.
152
00:09:45,397 --> 00:09:48,133
Het busje is hier om je
naar het bureau te brengen.
153
00:09:48,157 --> 00:09:50,173
Kun jij voor Jack-Jack zorgen?
154
00:09:50,197 --> 00:09:53,357
Natuurlijk, ja. Geen probleem.
155
00:10:05,157 --> 00:10:06,973
Je bent ver van huis.
-Nee hoor.
156
00:10:06,997 --> 00:10:08,173
Wat zei je?
157
00:10:12,023 --> 00:10:13,783
Alles goed?
158
00:10:14,437 --> 00:10:16,613
Ja. Ik heb net mijn boeken laten vallen.
159
00:10:16,637 --> 00:10:17,933
Hoi, Lewis. Alles oké.
160
00:10:17,957 --> 00:10:19,117
Bedankt.
161
00:10:21,317 --> 00:10:23,973
En?
Voel je je nu beter?
162
00:10:23,997 --> 00:10:25,173
Ja.
-Ja?
163
00:10:25,197 --> 00:10:26,397
Ja, ik ben in orde.
164
00:10:26,710 --> 00:10:28,390
Oké. Ik zie je Later.
165
00:10:50,438 --> 00:10:54,343
We proberen dit zo snel mogelijk te doen.
Kunnen we bij jou beginnen?
166
00:11:26,136 --> 00:11:28,256
Heeft Beth je dit ooit verteld?
167
00:11:29,237 --> 00:11:30,637
Nee.
168
00:11:31,757 --> 00:11:34,173
Het moet erg stressvol
voor haar zijn geweest.
169
00:11:34,197 --> 00:11:36,197
Maar ze zei het niet?
170
00:11:37,997 --> 00:11:40,976
Hoe dat zo?
-Ik weet het niet.
171
00:11:42,437 --> 00:11:44,733
Als ze je niet in vertrouwen wilde nemen,
172
00:11:44,757 --> 00:11:46,837
is er iemand anders...
-Ik weet het niet, oké?
173
00:11:57,557 --> 00:12:00,093
We willen met je praten
over wat er gebeurde
174
00:12:00,117 --> 00:12:02,157
in de nacht van de
brand in jullie huis, Amy.
175
00:12:02,700 --> 00:12:06,037
Maar eerst wil ik je
iets anders vragen.
176
00:12:06,470 --> 00:12:08,190
Zie je dit glas water?
177
00:12:08,997 --> 00:12:14,853
Als ik dit glas water omgooi en tegen
je vader zeg dat jij het deed...
178
00:12:14,877 --> 00:12:18,453
Dat deed ik niet.
-Nee, dat weet ik, maar...
179
00:12:18,477 --> 00:12:20,213
Waarom geef je mij de schuld?
-Nee, het is...
180
00:12:20,237 --> 00:12:24,493
Ze vragen of je het verschil kent
tussen waarheid en leugens, Amy.
181
00:12:24,517 --> 00:12:26,533
Natuurlijk doe ik dat.
182
00:12:26,557 --> 00:12:28,333
Ik ben niet dom, toch?
183
00:12:29,897 --> 00:12:31,497
Dat is mijn meisje!
184
00:12:38,557 --> 00:12:44,597
Kun je over je mama praten, Jonas?
Hoe was het de laatste tijd met haar?
185
00:12:45,637 --> 00:12:50,020
Waarom?
-Was er iets anders aan haar?
186
00:12:54,940 --> 00:12:56,397
Vertel me over je moeder, Amy.
187
00:12:56,900 --> 00:13:00,060
Ze was soms verdrietig.
Soms moest ze huilen.
188
00:13:01,660 --> 00:13:05,013
Waarom denk je dat mama huilde?
-Ik weet het niet.
189
00:13:05,037 --> 00:13:08,013
Iedereen is wel eens van streek.
190
00:13:08,037 --> 00:13:09,813
Maar ze was oké, nietwaar?
191
00:13:09,837 --> 00:13:12,973
Ze was leuk, toch?
192
00:13:12,997 --> 00:13:16,132
'Ik wil niet dat je denkt dat ze verdrietig was.
193
00:13:16,378 --> 00:13:18,723
'Ze was niet verdrietig. Zij was blij.'
194
00:13:19,557 --> 00:13:20,653
'Ja.' 'Ja.'
195
00:13:20,677 --> 00:13:24,597
Ze had alles wat ze wilde.
Een mooi huis, leuke kinderen.
196
00:13:25,190 --> 00:13:26,470
Ja.
197
00:13:31,117 --> 00:13:33,510
Karen gaat met Izzy praten,
kun jij erbij zijn?
198
00:13:33,534 --> 00:13:35,053
En Amy dan?
199
00:13:35,077 --> 00:13:36,733
Er zal een maatschappelijk
werker bij aanwezig zijn.
200
00:13:36,757 --> 00:13:38,173
Sorry voor de wijziging.
201
00:13:38,197 --> 00:13:39,917
Het is oké.
202
00:13:45,757 --> 00:13:49,740
Waarom denk je dat mama huilde?
-Omdat ze eenzaam was.
203
00:13:50,217 --> 00:13:52,217
Heeft ze je dat verteld?
204
00:13:53,037 --> 00:13:54,537
Hoe weet je dat dan?
205
00:13:54,860 --> 00:13:58,757
'Ik weet het gewoon.
'Ik weet hoe het is om eenzaam te zijn.'
206
00:14:05,517 --> 00:14:07,677
Waar was je de nacht
van de brand, Izzy?
207
00:14:08,877 --> 00:14:13,237
Ik was daar.
Je zag me, je sprak met me.
208
00:14:13,740 --> 00:14:18,249
Maar toen je aankwam,
stond het huis al in brand.
209
00:14:18,540 --> 00:14:21,373
Dus waar was je eerder?
-Waarom vraag je haar dit?
210
00:14:21,397 --> 00:14:24,140
We moeten rekening
houden met ieders bewegingen.
211
00:14:25,590 --> 00:14:30,173
Waar was je, Izzy?
-Ik was uit.
212
00:14:30,197 --> 00:14:33,877
Met... Met mijn vrienden.
Voor de lol.
213
00:14:34,340 --> 00:14:35,620
Waar?
214
00:14:36,460 --> 00:14:41,453
Gewoon uit.
-Uit? In een club of een pub of..?
215
00:14:41,477 --> 00:14:42,917
Nee.
216
00:14:44,037 --> 00:14:48,572
Pubs bedienen ons niet.
We waren bij het standbeeld.
217
00:14:48,870 --> 00:14:50,390
Wie zijn 'we'?
218
00:14:51,517 --> 00:14:54,413
We hebben namen nodig.
We zullen met ze moeten praten.
219
00:14:54,437 --> 00:14:56,973
Waarom? We hebben niets gedaan!
220
00:14:56,997 --> 00:14:58,700
Vertel het ze gewoon, Izzy.
221
00:15:03,037 --> 00:15:05,573
We moeten ook met de school te praten.
222
00:15:05,597 --> 00:15:06,893
Gelet op wat Brandon zei,
223
00:15:06,917 --> 00:15:10,053
heeft Izzy daar ook
aanvaringen had gehad.
224
00:15:10,077 --> 00:15:11,933
Nog iets anders?
Iets over het lastigvallen?
225
00:15:11,957 --> 00:15:14,638
Nee. Beth heeft er niet met Dean over gesproken.
226
00:15:14,662 --> 00:15:16,359
Wat er in dat huwelijk aan de hand was?
227
00:15:16,383 --> 00:15:19,733
De kinderen wisten het ook niet,
Matt en Izzy.
228
00:15:19,757 --> 00:15:23,093
Ik heb de spullen van de
IT-jongens doorgenomen.
229
00:15:23,117 --> 00:15:24,373
Beths computer.
230
00:15:24,397 --> 00:15:28,117
Er was niet veel over van de harde schijf,
maar ze hebben wel dit teruggevonden.
231
00:15:28,325 --> 00:15:29,845
Het is haar zoekgeschiedenis.
232
00:15:29,870 --> 00:15:32,660
Beth Metcalf was op zoek
naar echtscheidingsadvocaten.
233
00:15:34,197 --> 00:15:36,637
Het hoeft niet met de brand
te maken te hebben.
234
00:15:36,980 --> 00:15:39,637
Nee, maar je zei zelf dat
het huwelijk verkeerd liep.
235
00:15:39,980 --> 00:15:42,253
Wat als er nog iemand bij betrokken was?
236
00:15:42,277 --> 00:15:45,173
Wel, er is een motief,
afgewezen ex, jaloerse partner.
237
00:15:45,197 --> 00:15:47,173
Dat was wellicht diegene die
de berichten stuurde.
238
00:15:47,197 --> 00:15:49,653
Ja, ik zal Eddie de providers laten bellen.
239
00:15:49,677 --> 00:15:51,013
Beth's mobiele telefoon.
240
00:15:51,037 --> 00:15:53,413
Bekijk haar activiteiten
in de afgelopen zes maanden.
241
00:15:53,437 --> 00:15:54,893
Kijk wat dat ons vertelt.
242
00:15:54,917 --> 00:15:58,133
Jenn, je moet met Dean praten. Oké?
243
00:15:58,157 --> 00:16:00,940
Pak hem harder aan, graaf dieper.
244
00:16:06,517 --> 00:16:07,813
Ach, Conor!
245
00:16:07,837 --> 00:16:10,053
Nee, je kunt mijn huiswerk niet kopiëren.
246
00:16:10,077 --> 00:16:12,093
Ik heb nog niet eens iets gezegd!
247
00:16:12,117 --> 00:16:14,333
Wat is er dan?
248
00:16:14,357 --> 00:16:17,493
Nou... ik heb iets.
249
00:16:17,517 --> 00:16:19,053
Deze middag.
250
00:16:19,077 --> 00:16:21,493
Ik heb je nodig om me te dekken.
-Wat voor iets?
251
00:16:21,517 --> 00:16:22,900
Dank je!
252
00:16:24,837 --> 00:16:28,089
Voor alle duidelijkheid: je hebt het
recht om een advocaat bij je te hebben.
253
00:16:28,290 --> 00:16:29,358
We kunnen er een...
254
00:16:29,383 --> 00:16:30,823
Waarom heb ik een advocaat nodig?
255
00:16:32,525 --> 00:16:35,405
Dean, er zijn vragen
over je relatie met Beth...
256
00:16:35,430 --> 00:16:38,790
Ik heb niets te verbergen.
Je kunt me alles vragen wat je wilt.
257
00:16:41,550 --> 00:16:44,590
Wist je dat Beth online op zoek
was naar echtscheidingsadvocaten?
258
00:16:51,024 --> 00:16:53,024
Waarom denk je dat ze dat deed?
259
00:16:55,837 --> 00:16:57,373
Ik weet het niet.
260
00:16:57,397 --> 00:16:59,653
Hadden jullie het over echtscheiden?
-Nee!
261
00:16:59,677 --> 00:17:02,100
Zover zou het nooit gekomen zijn.
262
00:17:02,557 --> 00:17:05,653
Maar er waren problemen?
-Iedereen heeft problemen.
263
00:17:05,677 --> 00:17:08,973
We zij verdomme
20 jaar samen geweest!
264
00:17:08,997 --> 00:17:14,420
Wat voor problemen?
-Normale dingen. Werk, geld, kinderen.
265
00:17:15,037 --> 00:17:20,693
Dean, sorry dat ik dit moet vragen,
maar..was er nog iemand bij betrokken?
266
00:17:20,717 --> 00:17:23,973
Wat? Nee!
267
00:17:23,997 --> 00:17:28,143
Beth was ongelukkig.
-Dat is niet mijn schuld, toch?
268
00:17:29,237 --> 00:17:33,117
Kijk, ik heb haar nooit bedrogen,
als je dat bedoelt, oké?
269
00:17:33,356 --> 00:17:34,636
Nooit.
270
00:17:38,637 --> 00:17:43,300
Hebben we het goed gedaan?
-Je was geweldig.
271
00:17:44,097 --> 00:17:46,857
Je bent erg behulpzaam geweest.
Jullie allemaal.
272
00:17:51,620 --> 00:17:52,933
Jenn?
273
00:17:52,957 --> 00:17:57,053
Kan ik je om een gunst vragen?
Het gaat om de inzamelingsactie.
274
00:17:57,077 --> 00:18:00,201
Ze hebben groep opgezet in de stad.
Ze willen mij erbij hebben,
275
00:18:00,225 --> 00:18:01,795
maar de hoofdinspecteur
276
00:18:01,819 --> 00:18:04,116
zit op mijn nek, en...
-Wil je dat ik erheen ga?
277
00:18:04,140 --> 00:18:05,054
Ja.
278
00:18:05,078 --> 00:18:06,773
Ja, oké.
Karen kan ze mee naar huis nemen.
279
00:18:06,797 --> 00:18:07,957
Oké.
280
00:18:41,157 --> 00:18:42,533
Kan ik je helpen?
281
00:18:42,557 --> 00:18:44,933
Ja. Hallo, ik ben...
Je bent van de politie.
282
00:18:44,957 --> 00:18:47,333
We hebben elkaar gisteravond ontmoet.
283
00:18:47,357 --> 00:18:49,453
Natuurlijk. Mevr...?
284
00:18:49,487 --> 00:18:51,823
Walmsley. Anne Walmsley.
285
00:18:51,847 --> 00:18:55,703
DS Townsend, Jenn.
Ik werk met de familie Metcalf.
286
00:18:55,727 --> 00:18:58,423
Hoe gaat het met ze?
-Gaat wel.
287
00:18:58,447 --> 00:18:59,783
Laat me je niet onderbreken.
288
00:18:59,807 --> 00:19:01,463
Nee, het is oké.
289
00:19:01,487 --> 00:19:04,663
Ik kan wel een pauze gebruiken.
Ik werk me uit de naad.
290
00:19:04,687 --> 00:19:06,263
Dat is te zien!
291
00:19:06,287 --> 00:19:09,143
De hele gemeenschap kwam bij elkaar,
want het zijn niet alleen de Metcalfs.
292
00:19:09,167 --> 00:19:11,943
Andere families konden
hun huizen niet meer in.
293
00:19:11,967 --> 00:19:15,863
De brandweer zegt dat het dagen kan duren
voordat het gas en de elektra weer werken.
294
00:19:15,887 --> 00:19:18,583
Nou, het is een bewijs
van echte gemeenschapszin.
295
00:19:18,607 --> 00:19:23,060
Nee, dat is het niet.
Mensen zijn bang.
296
00:19:23,540 --> 00:19:26,060
Het zou een opzettelijke aanval zijn.
Is dat waar?
297
00:19:26,167 --> 00:19:28,383
We doen alles om mensen veilig te houden.
298
00:19:28,407 --> 00:19:29,847
En wat is dat precies?
299
00:19:32,647 --> 00:19:35,407
Sorry. Het is gewoon...
300
00:19:35,740 --> 00:19:39,463
Het was zo'n schok.
Ik denk niet dat ik sindsdien heb geslapen.
301
00:19:39,487 --> 00:19:40,820
Ik weet het.
302
00:19:41,207 --> 00:19:43,143
Kende je haar goed? Beth?
303
00:19:43,167 --> 00:19:44,527
Pardon.
304
00:19:45,807 --> 00:19:49,543
Ik ken haar al jaren.
Sinds ze hier wonen.
305
00:19:49,567 --> 00:19:52,103
Voordat Jonas en Amy werden geboren.
306
00:19:52,127 --> 00:19:55,383
Heeft ze ooit iets gezegd over
berichten op sociale media?
307
00:19:55,407 --> 00:19:57,143
Nee, ik denk het niet. Waarom?
308
00:19:57,167 --> 00:19:59,543
Heb je het haar gevraagd?
309
00:19:59,567 --> 00:20:00,943
O ja.
310
00:20:00,967 --> 00:20:04,180
Zaterdagavond hebben we
een actie om geld in te zamelen.
311
00:20:04,607 --> 00:20:08,127
Kan de familie komen?
Dean en de kinderen?
312
00:20:08,453 --> 00:20:10,373
Ik zal kijken wat ik kan doen.
313
00:20:15,287 --> 00:20:17,823
Ik kan het niet geloven.
-Wat?
314
00:20:17,847 --> 00:20:19,583
Jij, die werk laat liggen!
315
00:20:19,607 --> 00:20:22,663
Sst! Ik laat mijn werk niet liggen...
316
00:20:22,687 --> 00:20:24,743
Ik heb lunchpauze, oké?
317
00:20:24,767 --> 00:20:28,375
Zegt de man die de laatste jaren
zijn boterham bij het bureau opeet..
318
00:20:28,400 --> 00:20:29,640
Ik geef me over.
319
00:20:31,607 --> 00:20:34,543
Waar heb je trek in? Chips?
320
00:20:34,567 --> 00:20:36,503
Ik dacht dat je geen honger had.
321
00:20:36,527 --> 00:20:39,551
Ik moet mijn figuur onderhouden!
322
00:20:41,167 --> 00:20:43,687
Vooruit dan maar. Chips. Wacht even.
323
00:20:46,327 --> 00:20:48,500
Wil je dat aannemen?
-Nee.
324
00:20:48,847 --> 00:20:50,460
Hij kan een bericht achterlaten.
325
00:20:51,207 --> 00:20:52,847
Oké. Chips!
326
00:20:58,207 --> 00:21:00,783
Hoe goed ken je haar? Izzy?
327
00:21:00,807 --> 00:21:03,500
Ze is hier steeds over de vloer.
328
00:21:04,127 --> 00:21:09,143
Ze is een van die kinderen die...
problemen aantrekken.
329
00:21:09,167 --> 00:21:10,823
Hoe bedoel je?
330
00:21:10,847 --> 00:21:14,423
Ze is slim, maar raakt snel gefrustreerd.
Heeft een grote mond.
331
00:21:14,447 --> 00:21:15,983
Ze is vorig schooljaar geschorst.
332
00:21:16,007 --> 00:21:17,647
Ze had geluk dat ze niet werd verwijderd.
333
00:21:18,020 --> 00:21:21,220
Waarvoor?
-Ze kreeg ruzie.
334
00:21:25,727 --> 00:21:28,583
Je hoeft het niet af te reageren
op die arme planten.
335
00:21:28,607 --> 00:21:34,260
Op wie reageer ik het dan af? Op jou?
-Zou het helpen?
336
00:21:36,407 --> 00:21:38,900
Helpt het dat mijn moeder is overleden?
337
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Helpt het dat mijn vriend
niet met me wil praten?
338
00:21:43,367 --> 00:21:45,023
Of om uit deze klote B&B te komen?
339
00:21:45,047 --> 00:21:46,703
Of om ons huis terug te krijgen?
-Izzy...
340
00:21:46,727 --> 00:21:49,820
Helpt het Amy iedere nacht te stoppen
met huilen als ik probeer te slapen?
341
00:21:51,527 --> 00:21:53,700
Nee, het helpt verdomme niet!
342
00:21:57,207 --> 00:22:00,903
Ik zeg alleen, als je erover wilt praten.
343
00:22:00,927 --> 00:22:03,567
Ja. Ja dat doe ik.
344
00:22:04,854 --> 00:22:07,214
Nou, dan...
-Ik wil met mijn vrienden praten.
345
00:22:07,487 --> 00:22:09,487
Ik wil met mijn vriend praten.
346
00:22:10,367 --> 00:22:14,482
Wat is er mis met mij?
-Hoe lang heb je?
347
00:22:14,506 --> 00:22:17,543
Je kunt met me praten, Izzy.
Ik zit in hetzelfde schuitje.
348
00:22:17,567 --> 00:22:19,401
Nee, niet. Je gaat hier weg.
349
00:22:19,425 --> 00:22:20,621
Dat is niet...
350
00:22:20,645 --> 00:22:26,983
Jij bent niet degene die hier vast
met hem zit. Hij kijkt ons niet eens aan.
351
00:22:27,007 --> 00:22:30,063
Hij heeft amper twee woorden
tegen me gezegd sinds het is gebeurd.
352
00:22:30,087 --> 00:22:33,463
Zoals gewoonlijk.
-Ik weet het.
353
00:22:33,487 --> 00:22:36,487
Mama was degene die
altijd voor ons zorgde.
354
00:22:40,327 --> 00:22:41,687
Izzy.
355
00:22:49,447 --> 00:22:52,383
Het kan belangrijk zijn.
-Dat is het niet.
356
00:22:53,857 --> 00:22:57,127
Hoe gaat het met hem?
-Moeten we erover praten?
357
00:22:57,280 --> 00:22:59,040
Nee.
358
00:23:00,240 --> 00:23:03,580
Hij is oké.
Hij is druk aan het werk en...
359
00:23:04,902 --> 00:23:08,540
En hij heeft geen idee?
-Natuurlijk niet.
360
00:23:09,940 --> 00:23:11,903
Moeten we over hem praten?
361
00:23:11,927 --> 00:23:15,807
Kunnen we hier niet van genieten?
Wat het ook is.
362
00:23:17,127 --> 00:23:18,567
Ja. Tuurlijk.
363
00:23:22,407 --> 00:23:23,863
Ik kan maar beter weer aan het werk gaan.
364
00:23:23,887 --> 00:23:26,143
Ja, ik ook.
365
00:23:26,167 --> 00:23:30,983
Wat doe je zaterdagavond?
We kunnen de boot naar buiten duwen.
366
00:23:31,007 --> 00:23:36,167
Dineren in het Midland?
-Dat zou leuk zijn.
367
00:23:36,667 --> 00:23:40,847
Geweldig. Het is een date.
368
00:23:47,087 --> 00:23:48,343
Het zal veilig zijn.
369
00:23:48,367 --> 00:23:49,983
We zullen bescherming regelen.
370
00:23:50,007 --> 00:23:52,863
Maar als je je er niet klaar voor voelt,
begrijpen ze het vast wel.
371
00:23:52,887 --> 00:23:55,260
Nee.
372
00:23:55,687 --> 00:23:58,187
We kunnen ons niet verstoppen.
373
00:23:59,607 --> 00:24:01,263
Sorry.
374
00:24:01,287 --> 00:24:02,700
Eddie?
375
00:24:03,047 --> 00:24:05,103
Wacht even, ik ga naar buiten.
376
00:24:05,127 --> 00:24:07,487
'Ik ben de zaken van Dean
Metcalf aan het nakijken.
377
00:24:08,060 --> 00:24:10,543
'Ik heb zijn financiën doorzocht, en het is...'
378
00:24:10,567 --> 00:24:12,103
Het is allemaal overzichtelijk.
379
00:24:12,127 --> 00:24:14,543
Alleen...
380
00:24:14,567 --> 00:24:18,943
Er zijn allemaal gloednieuwe
fabrieksmachines op de werf.
381
00:24:18,967 --> 00:24:21,263
'Dat moet hem duizenden gekost hebben.'
382
00:24:21,287 --> 00:24:23,183
Waar haalt hij dat geld vandaan?
383
00:24:23,207 --> 00:24:24,527
'Dank je, Eddie.'
384
00:24:39,927 --> 00:24:42,703
Heb je de bonnetjes?
-Waarom?
385
00:24:42,727 --> 00:24:44,263
We moeten alles onderzoeken.
386
00:24:44,287 --> 00:24:46,263
Waarschijnlijk op kantoor.
387
00:24:46,287 --> 00:24:48,183
Kun je het controleren?
Ik kan je erheen rijden.
388
00:24:48,207 --> 00:24:49,623
Nou, als ik mijn telefoon had,
389
00:24:49,647 --> 00:24:51,943
zou ik Mal kunnen bellen.
-Wat is zijn nummer?
390
00:24:51,967 --> 00:24:55,207
Ik weet het niet, het zit in mijn telefoon.
Dat zeg ik.
391
00:24:55,560 --> 00:24:58,040
En je andere telefoon dan?
392
00:25:04,647 --> 00:25:06,247
Oké, schat? Ja.
393
00:25:07,507 --> 00:25:09,427
Ik had Frans, toen rekenen...
394
00:25:09,452 --> 00:25:11,532
Hé, wat spraken we af?
395
00:25:11,860 --> 00:25:14,540
Geen schoolpraatje.
-Prima.
396
00:25:14,847 --> 00:25:16,343
Wat heb je dan zin om te doen?
397
00:25:16,367 --> 00:25:17,863
Kunnen we naar jouw huis?
398
00:25:17,887 --> 00:25:20,823
Nee.
Ciaran woont weer bij ons.
399
00:25:20,847 --> 00:25:22,980
Mam heeft hem eruit geschopt.
-Oh.
400
00:25:24,133 --> 00:25:27,373
Misschien kunnen we naar Carnforth gaan.
401
00:25:27,398 --> 00:25:29,718
Er is een kerel die een
oude Triumph T100 verkoopt.
402
00:25:29,807 --> 00:25:32,263
We kunnen wel even kijken.
Hoe klinkt dat?
403
00:25:32,287 --> 00:25:33,967
Ja, het klinkt... Klinkt goed, ja.
404
00:25:46,727 --> 00:25:49,463
Waarom zei je niet dat je
nog een telefoon had?
405
00:25:49,487 --> 00:25:51,823
Ik was het vergeten.
406
00:25:51,847 --> 00:25:55,543
Dean, ik moet je kunnen vertrouwen,
en als je dingen voor me achterhoudt...
407
00:25:55,567 --> 00:25:56,823
Nee, dat doe ik niet.
408
00:25:56,847 --> 00:25:58,143
En die telefoon dan?
409
00:25:58,167 --> 00:26:00,887
Ik gebruik het voor werkzaken.
410
00:26:00,960 --> 00:26:02,800
Ik wil dat je die overhandigt.
411
00:26:07,367 --> 00:26:10,143
Ik ben je een milkshake
schuldig van vorige week, dus...
412
00:26:10,167 --> 00:26:11,943
wil je na school naar het café?
413
00:26:11,967 --> 00:26:13,583
Ja. Klinkt goed.
-Ja.
414
00:26:13,607 --> 00:26:14,647
Conor?
415
00:26:15,806 --> 00:26:18,686
We zien elkaar.
416
00:26:18,711 --> 00:26:20,591
Cameron. Mijnheer Fischer.
417
00:26:23,380 --> 00:26:26,060
Heb je Erin gezien?
418
00:26:26,207 --> 00:26:28,663
Nee.
419
00:26:28,687 --> 00:26:30,783
Jullie zitten in dezelfde klas, toch?
420
00:26:30,807 --> 00:26:32,327
Ja, maar eh...
421
00:26:32,680 --> 00:26:35,600
Je hebt haar niet gezien
omdat ze er niet was, of...?
422
00:26:36,847 --> 00:26:38,007
Ik weet het niet.
423
00:26:39,207 --> 00:26:41,023
Je bent geen goede leugenaar, weet je dat?
424
00:26:41,047 --> 00:26:43,823
Ik lieg niet! Ik zweer het.
-Daar ga je weer.
425
00:26:43,847 --> 00:26:45,623
Ik weet niet waar je het over hebt.
426
00:26:45,647 --> 00:26:48,943
Omdat ik met je moeder ben, wil nog niet
zeggen dat je me in de maling kunt nemen, oké?
427
00:26:48,967 --> 00:26:50,863
Mij niet. Ik ben nog steeds je leraar.
428
00:26:50,887 --> 00:26:52,263
Ik ben nog steeds plaatsvervangend hoofd.
429
00:26:52,287 --> 00:26:53,663
Wat is er gebeurd met "noem me Chris"?
430
00:26:53,687 --> 00:26:55,863
Dat was toen. Dit is nu.
431
00:26:55,887 --> 00:26:58,663
Ik heb haar niet gezien.
432
00:26:58,687 --> 00:27:01,020
Eerlijk gezegd weet ik niet waar ze is.
433
00:27:03,087 --> 00:27:04,487
Bedankt.
434
00:27:08,254 --> 00:27:10,334
Als hij komt opdagen,
bel ons dan even, wil je?
435
00:27:10,359 --> 00:27:12,599
Doen we.
436
00:27:18,593 --> 00:27:19,633
Hoi!
437
00:27:23,847 --> 00:27:25,103
Oké, Ozzie?
438
00:27:25,127 --> 00:27:26,710
Dat is lang geleden!
439
00:27:26,734 --> 00:27:28,663
Ga van me af! Ik heb niets gedaan!
440
00:27:28,687 --> 00:27:32,663
Waarom vluchtte je dan?
-Omdat je eng bent!
441
00:27:32,687 --> 00:27:35,143
Kom op.
-En mijn bloemen dan?
442
00:27:35,167 --> 00:27:37,667
Lazer op met je bloemen!
443
00:27:40,527 --> 00:27:41,823
Stel je het voor.
444
00:27:41,847 --> 00:27:45,983
Jij achterop. Wind in je haren.
445
00:27:46,007 --> 00:27:47,343
En mijn helm?
446
00:27:47,367 --> 00:27:49,143
Je moet een helm dragen, weet je.
447
00:27:49,167 --> 00:27:53,207
Ik zei "stel je voor". Gebruik je fantasie.
-Doe ik.
448
00:27:54,407 --> 00:27:56,943
Waar wil je heen?
-Ik weet het niet.
449
00:27:56,967 --> 00:27:58,783
We kunnen echt overal heen, toch?
450
00:27:58,807 --> 00:28:03,303
Precies. Gewoon erop springen,
goed vasthouden en daar gaan we.
451
00:28:03,327 --> 00:28:04,663
Waar wil je als eerste heen?
452
00:28:04,687 --> 00:28:07,767
Weet niet. Meren?
453
00:28:08,747 --> 00:28:13,080
Ja. Of...naar Londen.
454
00:28:13,694 --> 00:28:16,294
Londen?
-Als je wil.
455
00:28:16,527 --> 00:28:18,823
Het is daar duur, toch?
456
00:28:18,847 --> 00:28:20,660
Maak je daar geen zorgen over.
457
00:28:21,087 --> 00:28:22,623
Ik zal iets regelen.
458
00:28:35,906 --> 00:28:37,826
Heerlijk, die geur van nieuwe auto's.
459
00:28:39,047 --> 00:28:41,663
Alsjeblieft. Sorry dat het zo lang duurde.
460
00:28:41,687 --> 00:28:45,103
Vroeger hadden we een boekhoudster,
maar we moesten haar ontslaan.
461
00:28:45,127 --> 00:28:46,623
Waarom?
462
00:28:46,647 --> 00:28:48,703
Nou, geld was krap, je weet hoe het is.
463
00:28:48,727 --> 00:28:51,303
Ik kon alleen Mal aanhouden.
464
00:28:51,327 --> 00:28:53,807
En nu heb je dit allemaal?
-Het wordt gehuurd.
465
00:28:54,740 --> 00:28:57,260
Ja, het kost wel wat,
maar het is goedkoper dan kopen.
466
00:28:58,727 --> 00:29:01,303
Het staat er allemaal in.
Aanbetaling, dan rekenen ze per week.
467
00:29:01,327 --> 00:29:03,463
Waar heb je het geld voor
de aanbetaling vandaan?
468
00:29:03,487 --> 00:29:06,463
We hebben je financiën doorgenomen,
je bankafschriften en zo.
469
00:29:06,487 --> 00:29:07,863
Heb je mijn spullen doorgenomen?
470
00:29:07,887 --> 00:29:11,503
Verdomme! Is dat legaal?
471
00:29:11,527 --> 00:29:13,623
Waar kwam het geld vandaan, Dean?
472
00:29:13,647 --> 00:29:17,023
Ik heb een lening gekregen.
-Het staat niet op de bankafschriften.
473
00:29:17,047 --> 00:29:19,823
De bank wees ons af.
-Waar heb je het dan vandaan?
474
00:29:19,847 --> 00:29:21,327
Van een man.
475
00:29:21,351 --> 00:29:23,303
Welke man, Dean?
476
00:29:23,327 --> 00:29:28,423
Gewoon een man. Hij leent geld uit.
-Een woekeraar!
477
00:29:28,447 --> 00:29:31,367
Je bent geld schuldig aan
een woekeraar en vertelt het ons niet?
478
00:29:36,167 --> 00:29:38,247
Het was een kortlopende lening.
479
00:29:39,080 --> 00:29:41,320
De bank wilde niet helpen.
Ik had geen opties meer.
480
00:29:41,345 --> 00:29:44,185
Ik had spullen nodig voor een nieuwe klus.
-Wat voor klus?
481
00:29:46,447 --> 00:29:50,143
Er is een terrein in de stad
en ze gaan erop bouwen.
482
00:29:50,167 --> 00:29:53,740
Groot ontwikkelingsproject.
De oude Frontierland-site.
483
00:29:54,767 --> 00:29:57,383
We hebben het contract.
Het is onze grootste klus tot nu toe.
484
00:29:57,407 --> 00:29:59,143
Ik had nieuwe spullen nodig.
485
00:29:59,167 --> 00:30:02,900
En met dit contract is er een bonus
als je de klus voor een deadline afkrijgt.
486
00:30:03,640 --> 00:30:07,473
Dus ik waagde mijn kans en heb
contact opgenomen met deze man.
487
00:30:08,660 --> 00:30:14,927
Wie is hij?
-Zijn naam is Len Reid.
488
00:30:18,287 --> 00:30:20,863
Zo snel terug?
Je kunt niet wegblijven, hè Ozzie?
489
00:30:20,887 --> 00:30:23,823
Grappig hoor.
Ik heb niet eens iets gedaan!
490
00:30:23,847 --> 00:30:26,143
Wie zei dat je dat deed?
-Waarom ben ik hier dan?
491
00:30:26,167 --> 00:30:28,423
Je bent hier voor je eigen bescherming.
-Wat?
492
00:30:28,447 --> 00:30:30,623
We willen niet dat jou iets overkomt, toch?
493
00:30:30,647 --> 00:30:32,623
Waarom, wat zou er met mij gebeuren?
494
00:30:32,647 --> 00:30:35,687
Waar was je dinsdagavond, Ozzie?
-Wat?
495
00:30:36,727 --> 00:30:38,223
O nee!
496
00:30:38,247 --> 00:30:39,943
Nee, dat heb ik niet gedaan!
Echt niet.
497
00:30:39,967 --> 00:30:43,543
Ik herinner je aan je recht om te zwijgen...
-Ja! Maar dit is onzin!
498
00:30:43,567 --> 00:30:46,583
We proberen je niets op te dringen.
We willen gewoon weten waar je was.
499
00:30:46,607 --> 00:30:48,206
Omdat je niet in het opvanghuis was.
500
00:30:48,230 --> 00:30:51,623
Waar was je?
-Op pad met een grietje. Oké?
501
00:30:51,647 --> 00:30:53,367
O ja? Heb je geluk gehad?
502
00:30:54,527 --> 00:30:57,343
Ik heb 18 maanden opgesloten gezeten!
Wat wil je van me?
503
00:30:57,367 --> 00:30:59,543
Ik snap het.
Was het een professional?
504
00:30:59,567 --> 00:31:01,127
Heeft ze een naam?
505
00:31:01,887 --> 00:31:04,130
Natasha.
-Adres?
506
00:31:04,247 --> 00:31:06,458
Huis op Abbots Road.
507
00:31:06,482 --> 00:31:08,343
Oh, dat is weer open, toch?
508
00:31:08,367 --> 00:31:14,540
En je was daar de hele nacht?
-Ik heb extra betaald.
509
00:31:14,573 --> 00:31:17,213
Was een nieuwe ervaring.
-Leuk.
510
00:31:17,407 --> 00:31:19,423
En waar ben je sindsdien geweest?
511
00:31:19,447 --> 00:31:21,583
Ik weet het niet!
512
00:31:21,607 --> 00:31:25,223
Ik had wat gebruikt, oké?
Was compleet van de kaart.
513
00:31:25,247 --> 00:31:26,497
Ik dacht dat ik iets rook.
514
00:31:26,521 --> 00:31:28,967
Wie weet dat je terug bent in Morecambe?
-Niemand.
515
00:31:31,367 --> 00:31:36,943
Alleen het personeel ter plekke, het hostel.
516
00:31:36,967 --> 00:31:40,263
En dat... dat grietje.
Maar ze weet niet eens wie ik ben.
517
00:31:40,287 --> 00:31:42,823
En niemand van de bende waarmee je werkte?
518
00:31:42,847 --> 00:31:44,143
De bende die je hebt verraden?
519
00:31:44,167 --> 00:31:47,223
Nee! Ze zitten toch allemaal gevangen.
520
00:31:47,247 --> 00:31:49,447
Hun vrienden en familie toch niet?
521
00:31:50,687 --> 00:31:52,863
Waarom ben je hier verdomme
teruggekomen, Ozzie?
522
00:31:52,887 --> 00:31:57,047
Hier kom ik vandaan. Dit is thuis.
523
00:32:11,287 --> 00:32:12,607
Mads, ben je klaar?
524
00:32:14,007 --> 00:32:15,303
En Conor?
525
00:32:15,327 --> 00:32:17,327
Oh, hij heeft drama.
Kom laten we gaan.
526
00:32:26,767 --> 00:32:30,503
Ze kreeg ruzie met een ander kind.
Was ook niet de eerste keer.
527
00:32:30,527 --> 00:32:34,543
En het was niet alleen Izzy.
Blijkbaar was Matt er ook bij.
528
00:32:34,567 --> 00:32:39,100
Ik sprak met degene die Izzy sloeg, en zo
te horen zijn ze niet echt populair op school.
529
00:32:40,007 --> 00:32:42,540
Je hebt ons niet verteld dat
Izzy geschorst is van school.
530
00:32:43,567 --> 00:32:45,343
Waar gaat dit over, Izzy?
-Het is niets.
531
00:32:45,367 --> 00:32:47,967
Waarom ben je dan geschorst?
532
00:32:48,652 --> 00:32:51,183
Ze kreeg ruzie.
-Met wie?
533
00:32:51,207 --> 00:32:53,143
Waarom, ga je ze opzoeken?
534
00:32:53,167 --> 00:32:55,567
Dan ben je zes maanden te laat
voor het feestje, pap.
535
00:32:55,980 --> 00:32:57,383
En jij, Matt?
536
00:32:57,407 --> 00:32:59,703
Ben je ooit in de problemen
gekomen op school?
537
00:32:59,727 --> 00:33:01,976
Nee?
538
00:33:02,001 --> 00:33:04,420
Omdat ons is verteld dat jij
ook bij dit gevecht betrokken was.
539
00:33:05,567 --> 00:33:08,223
Dat is niet waar. Ik wilde ze
uit elkaar halen, dat is alles.
540
00:33:08,247 --> 00:33:10,847
Jongens... je moet het me vertellen.
541
00:33:12,127 --> 00:33:14,327
Is er iemand op school
die je pijn wil doen?
542
00:33:15,126 --> 00:33:18,133
Nee.
-Nee, ik zweer het.
543
00:33:21,807 --> 00:33:24,863
Hier tekenen.
-Ik onderteken niets.
544
00:33:24,887 --> 00:33:26,823
Dit is het probleem, Ozzie.
545
00:33:26,847 --> 00:33:30,543
Zelfs als je er niet bij betrokken bent
loop je kans dat je het doelwit was.
546
00:33:30,567 --> 00:33:35,303
En als er een reële bedreiging voor je leven is,
moeten we voor bescherming zorgen.
547
00:33:35,327 --> 00:33:37,863
Die is er niet! Wie wil mij pijn doen?
548
00:33:37,887 --> 00:33:40,543
Een aantal mensen.
Dat hebben we al vastgesteld.
549
00:33:40,567 --> 00:33:42,543
Ik ook.
550
00:33:42,567 --> 00:33:44,743
DS Clarke!
-Ja, ja, ja!
551
00:33:44,767 --> 00:33:46,943
We kunnen je daarvoor aangeven, nietwaar?
552
00:33:46,967 --> 00:33:49,967
En je bent me geld schuldig voor dat
winkelen. Dat ben ik niet vergeten.
553
00:33:49,991 --> 00:33:52,543
Ozzie. Als die benzinebom voor jou bedoeld was?
554
00:33:52,567 --> 00:33:54,903
Dat was-ie niet.
-Hoe weet je dat zo zeker?
555
00:33:54,927 --> 00:33:57,807
Als ze me dood wilden hebben,
556
00:33:58,146 --> 00:34:01,026
hadden ze me wel gepakt
toen ik opgesloten zat, nietwaar?
557
00:34:03,647 --> 00:34:08,173
Ik kan je wel iets zeggen,
als je het de moeite waard maakt.
558
00:34:08,198 --> 00:34:10,438
Stel je geluk niet op de proef.
559
00:34:10,540 --> 00:34:14,300
Wat is het?
-Ik zag een auto.
560
00:34:14,767 --> 00:34:20,380
Die nacht, dinsdagavond.
Terwijl ik op weg was.
561
00:34:21,140 --> 00:34:23,820
Hij stond achter geparkeerd,
met draaiende motor.
562
00:34:25,426 --> 00:34:29,186
Er zat iemand achter het stuur, maar...
563
00:34:30,247 --> 00:34:33,420
het was donker. Ik kon niet veel zien.
564
00:34:36,487 --> 00:34:37,727
Wat voor een auto?
565
00:34:48,927 --> 00:34:50,863
Hij is een etter, maar hij heeft gelijk.
566
00:34:50,887 --> 00:34:53,423
Als ze hem wilden doden, hadden
ze hem in de gevangenis gepakt.
567
00:34:53,447 --> 00:34:56,140
Nu hebben we tenminste
bevestiging van de auto.
568
00:34:58,287 --> 00:35:01,303
Eddie, CCTV van de nacht van de brand.
569
00:35:01,327 --> 00:35:03,463
Zoek naar een Skoda Yeti.
570
00:35:03,487 --> 00:35:05,343
We hebben geen kenteken.
-Baas.
571
00:35:05,367 --> 00:35:07,167
Hoe gaat het verder met je?
572
00:35:07,460 --> 00:35:10,499
Ik wacht nog steeds
op antwoord over die
573
00:35:10,523 --> 00:35:14,023
IP-adressen, maar ik heb Beth's
activiteiten van haar mobiel bekeken.
574
00:35:14,380 --> 00:35:17,783
Meestal gaat die heen en
weer tussen huis en werk,
575
00:35:17,807 --> 00:35:20,143
af en toe naar haar vader
en moeder in Barrow.
576
00:35:20,167 --> 00:35:23,063
Maar er is ook een patroon
van uitstapjes naar Preston.
577
00:35:23,087 --> 00:35:25,823
Een keer per week.
578
00:35:25,847 --> 00:35:28,583
Ik heb het gebied
teruggebracht tot een halve mijl.
579
00:35:28,607 --> 00:35:31,103
Het is meestal daar in de buurt.
580
00:35:31,127 --> 00:35:33,143
Denk je dat ze een date had?
581
00:35:33,167 --> 00:35:34,663
Misschien een vriendje?
582
00:35:34,687 --> 00:35:36,023
Ik heb een abonneecheck gedaan,
583
00:35:36,047 --> 00:35:38,463
kruisverwijzingen met haar telefoongegevens.
584
00:35:38,487 --> 00:35:40,343
Er is een nummer dat ze regelmatig belt.
585
00:35:40,367 --> 00:35:43,767
Met een bedrijfspand in de omgeving.
Het is een Relate-kantoor.
586
00:35:45,087 --> 00:35:47,580
Het lijkt erop dat Beth
een huwelijkstherapeut had.
587
00:35:48,107 --> 00:35:50,267
Je hebt met Dean gesproken.
Wat had hij te zeggen?
588
00:35:50,487 --> 00:35:52,583
Hij gaf toe dat ze problemen hadden, maar zei
589
00:35:52,607 --> 00:35:55,503
dat ze nooit over echtscheiding
hadden gesproken.
590
00:35:55,527 --> 00:35:59,143
Of hij wist niet wat er gaande
was in zijn huwelijk, of hij liegt.
591
00:35:59,167 --> 00:36:00,703
Hij was niet helemaal eerlijk.
592
00:36:00,727 --> 00:36:02,903
Hij had stiekem een tweede telefoon.
593
00:36:02,927 --> 00:36:05,423
Die is opgestuurd voor controle.
Toen ik hem erop aansprak,
594
00:36:05,447 --> 00:36:08,943
gaf hij toe dat hij schulden heeft bij
een woekeraar, ene Len Reid.
595
00:36:08,967 --> 00:36:09,893
Ik heb zijn gegevens.
596
00:36:09,917 --> 00:36:12,423
Dat gaan we nakijken.
Je blijft gefocust op Dean.
597
00:36:12,447 --> 00:36:18,460
Oké, we weten nu dat zijn huwelijk in
de problemen zat, en hij had schulden.
598
00:36:18,887 --> 00:36:23,247
We weten ook dat hij dacht
dat de familie die avond weg was.
599
00:36:24,727 --> 00:36:26,127
Zou hij dit hebben opgezet?
600
00:36:27,666 --> 00:36:31,211
Hij zou niet de eerste vader zijn die
het huis in brand steekt voor de verzekering.
601
00:36:34,087 --> 00:36:35,583
Hoe kan ik je helpen?
602
00:36:35,607 --> 00:36:38,143
Ik moet een rekening sluiten,
maar ik heb geen rekeningnummer.
603
00:36:38,167 --> 00:36:41,183
Kan ik je een naam geven?
-Ik zal voor je kijken.
604
00:36:41,207 --> 00:36:43,167
Geweldig, bedankt. Het is Metcalf.
605
00:36:47,187 --> 00:36:50,467
Adres?
-Thorneweg 11. LA3 4CH.
606
00:36:53,487 --> 00:36:56,183
Ene Elizabeth Metcalf?
607
00:36:56,207 --> 00:36:58,060
Ja, dat klopt.
608
00:36:58,967 --> 00:37:01,580
Dat is mijn vrouw.
Kan ik de rekening sluiten?
609
00:37:02,567 --> 00:37:04,327
Het staat wel op haar naam.
610
00:37:04,447 --> 00:37:06,943
Ja, maar...
-Kan ze niet hier komen?
611
00:37:06,967 --> 00:37:08,543
Nee.
-In dat geval,
612
00:37:08,567 --> 00:37:10,623
hebben we haar schriftelijke
toestemming nodig om...
613
00:37:10,647 --> 00:37:14,143
Nee, dat kan niet. Zij...
-Als het geen gezamenlijke rekening is...
614
00:37:14,167 --> 00:37:17,103
Het is heel simpel. Ik probeerde
te bellen en het lukte niet.
615
00:37:17,127 --> 00:37:20,903
Ik wil alleen maar de rekening sluiten,
en als er nog geld op staat...
616
00:37:20,927 --> 00:37:22,223
Het spijt me, meneer Metcalf.
617
00:37:22,247 --> 00:37:25,143
We hebben bevestiging van uw
vrouw nodig om de rekening te sluiten.
618
00:37:25,167 --> 00:37:28,383
Ze kan niets bevestigen.
-En waarom niet?
619
00:37:28,407 --> 00:37:32,220
Omdat ze dood is. Oké?
620
00:37:32,487 --> 00:37:36,300
Ze stierf. En daarom sluit ik de rekening.
621
00:37:37,687 --> 00:37:39,783
Het spijt me dat te horen.
622
00:37:39,807 --> 00:37:41,823
Ja, nou... Dus als ik gewoon...
623
00:37:41,847 --> 00:37:44,183
Heeft u een overlijdensakte?
-Wat?
624
00:37:44,207 --> 00:37:46,423
Om het account te sluiten,
hebben we een officiële...
625
00:37:46,447 --> 00:37:49,103
Maak je een grapje?
-Het spijt me, er zijn regels.
626
00:37:49,127 --> 00:37:52,103
We hebben een overlijdensakte nodig
en erfrecht moet worden verleend.
627
00:37:52,127 --> 00:37:53,743
Weet je wat, vergeet het maar.
628
00:37:53,767 --> 00:37:55,007
Vergeet het maar.
629
00:38:02,527 --> 00:38:05,863
Kan ik je helpen?
-O ja graag.
630
00:38:05,887 --> 00:38:08,023
Het gaat over de Metcalfs.
631
00:38:08,047 --> 00:38:12,223
Ik weet dat je me niet kunt vertellen
waar ze wonen, maar kun je ze iets geven?
632
00:38:12,247 --> 00:38:17,823
Ik moest steeds aan die arme kinderen
denken, en ik voelde me zo nutteloos,
633
00:38:17,847 --> 00:38:20,020
dus ik dacht ik maak iets te eten voor ze.
634
00:38:20,727 --> 00:38:22,983
Ik heb lasagne gemaakt.
Wil jij het ze geven?
635
00:38:23,007 --> 00:38:24,463
Ja, prima.
636
00:38:24,487 --> 00:38:28,223
Mijn collega Jenn gaat bij ze langs,
ik zal het haar geven.
637
00:38:28,247 --> 00:38:30,263
Ik heb er in totaal vijf gemaakt.
638
00:38:30,287 --> 00:38:32,783
Ik heb de andere in de vriezer,
dus als ze meer willen...
639
00:38:32,807 --> 00:38:34,023
We laten het ze weten.
640
00:38:35,447 --> 00:38:39,683
En als ik nog iets anders kan doen,
koken of schoonmaken...
641
00:38:39,707 --> 00:38:42,383
Dat is aardig van je, maar
het is nu onder controle.
642
00:38:42,407 --> 00:38:43,487
Oké.
643
00:38:46,047 --> 00:38:47,663
Oké?
644
00:38:47,687 --> 00:38:49,543
Ik heb huiswerk, dus...
-Liep je naar huis?
645
00:38:49,567 --> 00:38:51,087
Ja waarom?
646
00:38:51,380 --> 00:38:53,007
Heb je geen lift gekregen?
647
00:38:53,427 --> 00:38:54,747
Nee.
648
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
Dat is niet erg aardig van hem, hè?
649
00:38:57,527 --> 00:38:58,663
Ik weet niet waar je het over hebt.
650
00:38:58,687 --> 00:39:01,223
Erin, ik ben niet dom. Oké?
651
00:39:01,247 --> 00:39:02,343
Geweldig.
652
00:39:02,367 --> 00:39:04,103
Oké. Bedankt, klikker!
653
00:39:04,127 --> 00:39:06,623
Wat? Ik-ik heb niets gezegd!
654
00:39:06,647 --> 00:39:10,220
Erin? Erin!
655
00:39:10,727 --> 00:39:12,383
Dus je wist hier van?
656
00:39:12,407 --> 00:39:14,383
Van wat?
-Kom op, Conor!
657
00:39:14,407 --> 00:39:16,809
Hou op!
658
00:39:16,834 --> 00:39:17,954
Kijk wat je hebt gedaan!
659
00:39:17,979 --> 00:39:20,600
Wat heb ik gedaan?
660
00:39:26,487 --> 00:39:27,983
Je had dit niet hoeven doen.
661
00:39:28,007 --> 00:39:29,943
Dat deed ik niet. Ik ben een slechte kok.
662
00:39:29,967 --> 00:39:32,663
Mevrouw Armitage heeft het
bij ons langs gebracht.
663
00:39:32,687 --> 00:39:36,593
Dat is aardig van haar.
-Mensen willen helpen.
664
00:39:38,927 --> 00:39:40,660
Mag ik je iets vragen?
665
00:39:41,860 --> 00:39:44,140
Wist je dat Beth naar een
huwelijksadviseur ging?
666
00:39:45,647 --> 00:39:48,343
Ja.
667
00:39:48,367 --> 00:39:50,380
Ze wilde dat ik met haar meeging.
668
00:39:50,847 --> 00:39:53,863
Maar ik praat toch niet met een
vreemde over mijn privéleven?
669
00:39:53,887 --> 00:39:56,807
Dus ja. Ik zei dat we het niet nodig hadden.
670
00:39:57,220 --> 00:39:59,143
Waarom dacht ZIJ dat je het nodig had?
671
00:39:59,167 --> 00:40:01,143
En waarom zocht ze
echtscheidingsadvocaten?
672
00:40:01,167 --> 00:40:04,063
Ik weet niet wat het was,
een midlifecrisis ofzo.
673
00:40:04,087 --> 00:40:07,023
Ze blies alles buiten proporties op.
674
00:40:07,047 --> 00:40:09,703
Welke dingen?
-Alles.
675
00:40:09,727 --> 00:40:11,623
Wees duidelijker, Dean.
676
00:40:11,647 --> 00:40:14,223
Ik heb het je al verteld,
ik heb haar nooit bedrogen.
677
00:40:14,247 --> 00:40:17,366
Ik zeg niet dat je dat deed, maar we weten
dat ze bedreigende berichten kreeg.
678
00:40:17,390 --> 00:40:19,583
En ik heb je gezegd, dat ik
daar niets vanaf weet!
679
00:40:19,607 --> 00:40:21,703
Dus je wist niet wat er
gaande was in haar leven?
680
00:40:22,823 --> 00:40:26,127
Je hebt al gezegd dat je
Beth niet hebt bedrogen,
681
00:40:26,454 --> 00:40:27,894
maar zij dan?
682
00:40:28,653 --> 00:40:31,636
Amy zei dat Beth eenzaam was. Misschien...
-Nee. Nee!
683
00:40:31,685 --> 00:40:34,063
Praat niet tegen me alsof ik
mijn eigen vrouw niet kende!
684
00:40:34,087 --> 00:40:35,343
Doe ik niet. Ik probeer...
685
00:40:35,367 --> 00:40:38,343
Genoeg! Ik heb hier genoeg van!
-Dean!
686
00:40:38,367 --> 00:40:40,343
Eruit.
687
00:40:40,367 --> 00:40:42,047
Je hebt me gehoord. Vooruit, ga weg.
688
00:40:42,268 --> 00:40:43,668
Eruit!
689
00:40:43,693 --> 00:40:45,053
Pa!
690
00:40:46,367 --> 00:40:47,567
Het is oké.
691
00:40:49,007 --> 00:40:50,527
Het is oké.
692
00:41:30,127 --> 00:41:32,463
Tina, liefje. Waar zullen we dit neerzetten?
693
00:41:32,487 --> 00:41:34,860
Prijs voor de loterij.
-Daar, jongens.
694
00:41:36,687 --> 00:41:38,623
Oké?
-Ja.
695
00:41:38,647 --> 00:41:42,223
Ik heb met de familie gesproken en ze
komen naar de inzamelingsactie.
696
00:41:42,247 --> 00:41:45,783
We zorgen voor beveiliging
tijdens het evenement.
697
00:41:45,807 --> 00:41:46,823
Waarom?
698
00:41:46,847 --> 00:41:48,943
Gewoon procedure,
ter bescherming van het gezin.
699
00:41:48,967 --> 00:41:50,740
Ben je bij de politie?
700
00:41:51,167 --> 00:41:53,783
Ja. DS Townsend.
701
00:41:53,807 --> 00:41:56,463
Terry McGregor. Dit is mijn zoon Carl.
702
00:41:56,487 --> 00:42:01,780
Dean werkte bij ons.
Hoe gaat het met hen? Dean en de kids?
703
00:42:02,007 --> 00:42:03,343
Ze hebben het zwaar.
704
00:42:03,367 --> 00:42:05,023
Ik kan er met mijn hoofd niet bij.
705
00:42:05,047 --> 00:42:06,983
Ze moeten ze ophangen,
wie dit ook heeft gedaan.
706
00:42:07,007 --> 00:42:10,183
Als het aan mij lag...
-Kun je hem een bericht sturen?
707
00:42:10,207 --> 00:42:12,663
Ik heb geprobeerd te bellen,
maar hij neemt zijn telefoon niet op.
708
00:42:12,687 --> 00:42:14,063
Ja, natuurlijk.
709
00:42:14,087 --> 00:42:20,263
Vertel hem dat we willen helpen met werk
enzo, want we doen hetzelfde werk.
710
00:42:20,287 --> 00:42:24,383
Als hij wil dat we helpen tot hij
het weer kan, dan doen we dat graag.
711
00:42:24,407 --> 00:42:28,020
Geef maar een seintje.
-Ze was lief, Beth.
712
00:42:30,207 --> 00:42:35,447
Dit verdiende ze niet.
Die kinderen verdienden dit niet.
713
00:42:44,087 --> 00:42:45,863
Waar is ze nu?
714
00:42:45,887 --> 00:42:47,540
Ik weet het niet. Zij, eh...
715
00:42:48,167 --> 00:42:51,223
Ze ging uit.
Wat moet ik doen?
716
00:42:51,247 --> 00:42:53,983
Ik denk dat je een eerlijk
gesprek met haar moet hebben.
717
00:42:54,007 --> 00:42:56,583
Ze wordt volwassen, je kunt haar
niet als een kind blijven behandelen.
718
00:42:56,607 --> 00:42:58,927
Ja, maar ze is nog maar een kind.
Ze is, eh...
719
00:43:00,007 --> 00:43:01,567
Ze is MIJN kind.
720
00:43:04,007 --> 00:43:06,127
Kom op.
721
00:43:11,007 --> 00:43:12,367
Conor?
722
00:43:13,647 --> 00:43:14,743
Ooit van kloppen gehoord?
723
00:43:14,767 --> 00:43:17,207
Ik heb geklopt. Hallo, Cameron.
724
00:43:18,114 --> 00:43:19,674
Hoi.
725
00:43:19,820 --> 00:43:22,460
We waren met huiswerk bezig.
726
00:43:22,567 --> 00:43:24,343
Oh dat was het?
727
00:43:24,367 --> 00:43:26,300
Nou, werk niet te hard!
728
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Sorry.
729
00:43:34,273 --> 00:43:36,273
Zo genant!
730
00:43:46,700 --> 00:43:48,860
Hoi.
-Hoi.
731
00:43:52,847 --> 00:43:56,447
Voel je je beter?
-Ja, ik ben in orde.
732
00:43:56,633 --> 00:43:57,793
Goed.
733
00:44:33,146 --> 00:44:36,680
Dat was niet nodig.
Ze probeerde alleen maar te helpen.
734
00:44:37,993 --> 00:44:42,658
Ik wist dat je haar kant zou kiezen.
-Ik kies niemands kant.
735
00:44:44,887 --> 00:44:46,963
Als jullie allemaal denken dat ik
zo'n klootzak ben, waarom...
736
00:44:46,987 --> 00:44:49,103
Dat zegt niemand.
-Nee?
737
00:44:49,127 --> 00:44:50,727
Zij wel, die politieagente.
738
00:44:51,140 --> 00:44:53,407
In mijn bedrijf snuffelen.
739
00:44:53,660 --> 00:44:55,260
Mijn familie.
740
00:44:55,767 --> 00:44:58,583
In mijn huwelijk!
741
00:44:58,607 --> 00:45:00,247
Pa!
742
00:45:03,407 --> 00:45:05,287
Verdomme!
-Pa!
743
00:45:12,434 --> 00:45:13,714
Wat de fuck?
744
00:45:16,687 --> 00:45:18,143
O mijn God!
745
00:45:18,167 --> 00:45:19,567
Pa?
746
00:45:20,000 --> 00:45:24,000
---Vertaald door GvdL---
54257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
