Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,075 --> 00:00:04,942
�i ei lovesc mingea invincibil,
nu pot s� cred, ce joc...
2
00:00:15,313 --> 00:00:18,913
C�nd a fost ultima dat� c�nd
ai fost at�t de fericit?
3
00:00:23,880 --> 00:00:25,080
Un meci captivant?
4
00:00:26,933 --> 00:00:27,933
Nu, nu prea.
5
00:00:29,354 --> 00:00:32,421
Chicago pierde.
Nu sunt chiar un fan "Bulls".
6
00:00:35,628 --> 00:00:36,828
Sunt din New York.
7
00:00:41,959 --> 00:00:43,559
E�ti o fan� a sportului?
8
00:00:45,287 --> 00:00:46,887
Depinde ce fel de sport.
9
00:00:48,721 --> 00:00:50,988
Avem ceva �n comun.
Ce ��i place?
10
00:00:53,822 --> 00:00:54,822
V�n�toarea.
11
00:02:09,255 --> 00:02:10,322
Nu func�ioneaz�.
12
00:02:11,310 --> 00:02:12,310
Ce?
13
00:02:15,443 --> 00:02:17,243
Am f�cut ceea ce am promis.
14
00:02:18,458 --> 00:02:19,591
Dar nu am reu�it.
15
00:02:24,248 --> 00:02:25,315
Ce vrei s� spui?
16
00:02:30,115 --> 00:02:32,115
V� mul�umesc pentru �ncercare.
17
00:02:33,625 --> 00:02:34,625
Pentru c�...
18
00:02:59,891 --> 00:03:04,358
Televizorul vostru nu are nimic.
Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea.
19
00:03:05,434 --> 00:03:09,434
Noi control�m transmisiunea
pe orizontal�, �i pe vertical�.
20
00:03:13,030 --> 00:03:15,230
V� putem invada pe mii de canale.
21
00:03:16,030 --> 00:03:20,230
Putem da imaginii o claritate
de cristal... �i chiar mai mult.
22
00:03:22,982 --> 00:03:27,449
V� �nf��i��m viziuni a tot ceea
ce poate n�scoci fantezia noastr�.
23
00:03:28,520 --> 00:03:32,653
�n urm�toarea or�, vom controla
tot ceea ce vede�i �i auzi�i.
24
00:03:45,733 --> 00:03:51,000
Ve�i tr�i fiorul �i misterul care ajung
din cel mai profund subcon�tient la...
25
00:03:53,821 --> 00:03:57,621
LIMITA IMPOSIBILULUI
- Paradis -
Sezonul 2, Episodul 17
26
00:04:02,175 --> 00:04:04,708
Se spune adesea c�
prin copiii no�tri
27
00:04:05,036 --> 00:04:07,103
am realizat un fel de nemurire.
28
00:04:07,980 --> 00:04:12,513
Mamele �i copiii sunt conecta�i �n
acela�i lan� vital f�r� sf�r�it,
29
00:04:13,773 --> 00:04:15,306
duc�nd povara omenirii.
30
00:04:22,240 --> 00:04:23,840
Pare c� va fi o zi grea.
31
00:04:25,398 --> 00:04:28,531
- Am vorbit cu sora mea.
- E ceva �n neregul�?
32
00:04:28,953 --> 00:04:32,820
Probleme? Cindy nu are probleme.
Are o c�snicie frumoas�.
33
00:04:33,764 --> 00:04:38,631
Ea �i John �i-au cump�rat o cas� �n
Auport Beach. Acum este �ns�rcinat�.
34
00:04:39,479 --> 00:04:41,412
Asta-i grozav! Vei fi m�tu��!
35
00:04:41,505 --> 00:04:43,972
�tiu. Sunt foarte fericit� pentru ea.
36
00:04:44,890 --> 00:04:47,702
Dar cred c� este o mare nedreptate
c�, cu tot ceea ce are...
37
00:04:47,726 --> 00:04:49,659
Ea poate avea copii �i eu nu.
38
00:04:50,683 --> 00:04:52,604
De ce nu ni s-a �nt�mplat nou�?
39
00:04:52,628 --> 00:04:55,419
Lucrurile sunt a�a cum sunt
�i nu cum ne dorim noi.
40
00:04:55,443 --> 00:04:58,039
�n plus,
suntem binecuv�nta�i �n alte lucruri.
41
00:04:58,063 --> 00:05:01,820
Boala mamei o afecteaz� mult
�i prefer� s�-i dau eu vestea.
42
00:05:01,844 --> 00:05:04,416
Probabil �i este fric� c� poate
lua Alzheimer prin telefon.
43
00:05:04,440 --> 00:05:06,440
- Grady, nu e corect.
- �tiu.
44
00:05:06,696 --> 00:05:09,170
Sam va face o autopsie pe fata
care a adus-o Jimmy asear�.
45
00:05:09,194 --> 00:05:10,594
Are nevoie de ajutor.
46
00:05:11,095 --> 00:05:13,495
El spune c� nu a mai v�zut a�a ceva.
47
00:05:16,575 --> 00:05:19,051
Sigur e�ti preg�tit�
pentru asta, Christina?
48
00:05:19,075 --> 00:05:21,875
Nu m� subestima.
Sunt doctor de zece ani.
49
00:05:24,173 --> 00:05:28,158
Crede-m�, acest lucru nu este ca
examinarea unui copil cu grip�.
50
00:05:28,182 --> 00:05:29,449
Nu vreau s� le�ini.
51
00:05:30,962 --> 00:05:31,962
M� descurc.
52
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Bine.
53
00:05:38,010 --> 00:05:42,877
Jimmy spune c� s-a transformat din
t�n�r� �n... asta, chiar �n fa�a lui.
54
00:05:44,092 --> 00:05:46,159
Nu spune c� nu te-am avertizat.
55
00:05:51,775 --> 00:05:53,785
Ce s-a �nt�mplat cu aceast� femeie?
56
00:05:53,809 --> 00:05:55,409
Asta-i o �ntrebare bun�.
57
00:05:56,522 --> 00:05:57,922
Parasites Necrosante?
58
00:05:58,302 --> 00:05:59,435
Bacterii uciga�e?
59
00:06:00,043 --> 00:06:02,043
Prea mult privit la televizor.
60
00:06:02,730 --> 00:06:04,263
Ce altceva ar putea fi?
61
00:06:05,230 --> 00:06:07,563
Excluz�nd streptococii din grupa A.
62
00:06:10,810 --> 00:06:14,557
Ca agent cauzal am exclus orice
infec�ie bacterian� sau viral�.
63
00:06:14,581 --> 00:06:19,331
Nu am v�zut niciodat� at�t de multe
boli �mpreun� ca la aceast� femeie.
64
00:06:19,355 --> 00:06:24,088
Osteoporoz�, boli de inim�, trei
tipuri diferite de cancer, Alzheimer.
65
00:06:25,780 --> 00:06:27,447
Care a fost cauza mor�ii?
66
00:06:27,856 --> 00:06:29,456
Fiecare �i dintr-o dat�.
67
00:06:32,252 --> 00:06:34,385
C��i ani crezi c� ar putea avea?
68
00:06:35,019 --> 00:06:36,070
Ei bine, nu �tiu.
69
00:06:36,094 --> 00:06:38,294
Jimmy jur� c� are aproximativ 25.
70
00:06:38,351 --> 00:06:43,284
Dou� din tipurile de cancer de care a
murit au o dezvoltare foarte lent�.
71
00:06:44,735 --> 00:06:47,135
Ar trebui s� fie o femeie �n v�rst�.
72
00:06:48,340 --> 00:06:49,340
Are sens.
73
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Nu pare contagioas�, ce facem?
74
00:06:54,019 --> 00:06:55,552
Eu sugerez s� a�tept�m.
75
00:06:56,762 --> 00:06:59,629
Poate apar mai multe
cazuri, de�i nu cred.
76
00:07:01,754 --> 00:07:03,021
Ce moarte teribil�.
77
00:07:03,467 --> 00:07:08,000
Cine �tie? Uneori m� �ntreb dac�
e mai bine s� mori brusc sau lent.
78
00:07:19,965 --> 00:07:22,298
Nici m�car nu �i �ti numele, Jimmy.
79
00:07:22,520 --> 00:07:24,862
Nu cred c� o persoan� de v�rsta ta
�ine prelegere despre promiscuitate.
80
00:07:24,886 --> 00:07:26,086
Tu m� �tii, Grady.
81
00:07:26,340 --> 00:07:28,607
�tii c� nu m� culc cu necunoscute.
82
00:07:29,650 --> 00:07:32,317
Avea ceva special,
un fel de magnetism.
83
00:07:33,651 --> 00:07:34,984
Nu am putut rezista.
84
00:07:35,957 --> 00:07:38,824
Nu mai g�ndeam,
ca �i cum a� fi fost beat.
85
00:07:40,305 --> 00:07:42,557
- Ai fost?
- Nu! Am b�ut doar o bere.
86
00:07:44,188 --> 00:07:45,727
E�ti sigur c� nu o cuno�ti?
87
00:07:45,751 --> 00:07:48,076
Da. Mi-a� fi amintit de ea.
88
00:07:48,178 --> 00:07:50,235
Calmeaz�-te, �tii c�
trebuie s� fac asta.
89
00:07:50,259 --> 00:07:51,259
Da, �tiu.
90
00:07:51,639 --> 00:07:52,639
Altceva?
91
00:07:53,289 --> 00:07:54,289
Nu.
92
00:07:56,796 --> 00:07:58,396
Cum te mai sim�i, Jimmy?
93
00:07:58,972 --> 00:08:01,172
Ca un cerb sub amenin�area armei.
94
00:08:01,807 --> 00:08:03,140
Po�i s� te relaxezi.
95
00:08:04,436 --> 00:08:05,884
Riscul de infec�ie este minim.
96
00:08:05,908 --> 00:08:08,175
Vreau s� te odihne�ti c�teva zile.
97
00:08:08,782 --> 00:08:10,910
Monitorizeaz�-�i temperatura
�i alte asemenea chestii.
98
00:08:10,934 --> 00:08:12,467
�l pute�i scuti un pic?
99
00:08:12,899 --> 00:08:13,899
Am de ales?
100
00:08:14,075 --> 00:08:17,875
Dac� m� scuza�i, trebuie s�
merg s�-i dau mamei o veste.
101
00:08:45,966 --> 00:08:48,706
Bun� ziua, Sylvia. Mama nu a
venit ast�zi s� stea cu tine?
102
00:08:48,730 --> 00:08:50,063
M� �ntorc la lumin�.
103
00:08:52,303 --> 00:08:53,303
Bine.
104
00:08:58,101 --> 00:09:01,101
Copilul dvs. nu v�
poate vizita c�teva zile.
105
00:09:01,305 --> 00:09:02,972
Jimmy este acum poli�ist.
106
00:09:03,408 --> 00:09:04,408
�tiu.
107
00:09:04,571 --> 00:09:07,833
Va fi foarte ocupat c�teva
zile, a�a ca dac� nu-l vezi...
108
00:09:07,857 --> 00:09:12,524
O voi face. M� voi �ntoarce la
lumin� �i atunci �l voi vedea din nou.
109
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
Desigur.
110
00:09:17,753 --> 00:09:19,486
M� duc s� vorbesc cu mama.
111
00:09:28,765 --> 00:09:29,765
Mam�?
112
00:09:31,608 --> 00:09:32,608
Cine e�ti tu?
113
00:09:34,261 --> 00:09:35,528
Sunt eu, Christina.
114
00:09:36,234 --> 00:09:37,234
Fiica ta.
115
00:09:38,482 --> 00:09:39,482
Christina?
116
00:09:39,867 --> 00:09:40,867
Bun�, Chris.
117
00:09:41,445 --> 00:09:43,178
Bun� ziua, unchiule Jerry.
118
00:09:45,668 --> 00:09:46,668
Cum se simte?
119
00:09:47,357 --> 00:09:49,824
Bine. Plin� de via�� �n ultima vreme.
120
00:09:51,562 --> 00:09:53,829
I-am piept�nat p�rul cum �i place.
121
00:09:54,502 --> 00:09:56,635
E�ti foarte bun cu ea. Apreciez.
122
00:09:57,609 --> 00:10:00,942
I-am promis fratelui meu
c� voi avea grij� de ea.
123
00:10:01,798 --> 00:10:02,798
Voi face asta.
124
00:10:03,530 --> 00:10:05,530
Sunt sigur c� tata ar aprecia.
125
00:10:07,688 --> 00:10:10,121
O s� v� las s� vorbi�i c�teva minute.
126
00:10:10,145 --> 00:10:11,054
Jerry?
127
00:10:11,078 --> 00:10:13,145
Calmeaz�-te, e �n regul� Helen.
128
00:10:14,808 --> 00:10:15,808
M� �ntorc.
129
00:10:16,708 --> 00:10:18,708
Nu �tiu cine este femeia asta.
130
00:10:20,089 --> 00:10:24,022
Helen, Christine este fiica ta,
�i te iube�te foarte mult.
131
00:10:25,764 --> 00:10:27,297
Poart�-te frumos cu ea.
132
00:10:28,038 --> 00:10:29,038
Bine.
133
00:10:29,922 --> 00:10:30,922
M� �ntorc.
134
00:10:40,249 --> 00:10:41,849
Lucrezi la acest spital?
135
00:10:43,345 --> 00:10:44,878
Nu e�ti �ntr-un spital.
136
00:10:46,340 --> 00:10:47,540
Asta este casa ta.
137
00:10:49,832 --> 00:10:53,632
Am venit s� ��i spun c� fiica
ta Cindy va avea un copil.
138
00:10:54,237 --> 00:10:56,637
Dar nu ai spus c� tu e�ti fiica mea?
139
00:10:58,190 --> 00:11:01,123
Eu sunt fiica ta,
dar la fel este �i Cindy.
140
00:11:01,889 --> 00:11:04,222
�n cele din urm� vei avea un nepot.
141
00:11:05,045 --> 00:11:06,045
Este frumos.
142
00:11:07,992 --> 00:11:08,992
Ai copii?
143
00:11:10,981 --> 00:11:11,981
Nu am.
144
00:11:13,804 --> 00:11:14,804
De ce?
145
00:11:17,014 --> 00:11:18,014
Nu �tiu.
146
00:11:21,635 --> 00:11:23,302
��i voi termina eu coada.
147
00:11:29,144 --> 00:11:30,811
Jerry mi-a f�cut coafura.
148
00:11:32,688 --> 00:11:34,221
Este un om minunat, nu?
149
00:11:35,817 --> 00:11:39,084
�ntr-adev�r, mam�.
M� bucur c� sunte�i �mpreun�.
150
00:11:39,710 --> 00:11:41,043
M� �ntorc la lumin�.
151
00:11:46,589 --> 00:11:49,722
�i Sylvia a men�ionat lumina.
Ce vrei s� spui?
152
00:11:50,323 --> 00:11:52,056
Lumina care te �nconjoar�.
153
00:11:52,926 --> 00:11:54,193
�nc� mi-o amintesc.
154
00:11:56,150 --> 00:11:57,883
Completeaz� aceast� via��.
155
00:11:59,432 --> 00:12:00,432
Ce lumin�?
156
00:12:02,313 --> 00:12:03,913
Aproape c� e r�ndul meu.
157
00:12:08,731 --> 00:12:09,798
Mam�, m� sperii.
158
00:12:12,123 --> 00:12:13,190
Ce vrei s� spui?
159
00:12:18,697 --> 00:12:19,697
Cine e�ti tu?
160
00:12:39,832 --> 00:12:42,632
Vino cu mine, sheriff-ule.
E chiar acolo.
161
00:12:44,897 --> 00:12:45,897
Cine a g�sit-o?
162
00:12:46,267 --> 00:12:47,220
Copii �tia.
163
00:12:47,244 --> 00:12:48,444
Nu am nici o idee.
164
00:12:48,598 --> 00:12:51,138
Se pare c� �i-a rupt glezna �n
timp ce trecea prin tufi�uri.
165
00:12:51,162 --> 00:12:53,629
A� spune c� este aici de c�teva zile.
166
00:12:54,288 --> 00:12:56,674
Asta nu este proprietate
b�tr�nului Anderson?
167
00:12:56,698 --> 00:12:59,031
Da, este abandonat� de ani de zile.
168
00:13:01,074 --> 00:13:02,541
Nu �tiu ce f�cea aici.
169
00:13:03,394 --> 00:13:04,394
Documente?
170
00:13:06,348 --> 00:13:08,281
Nu e nevoie, am recunoscut-o.
171
00:13:10,001 --> 00:13:11,934
Este doamna Virginia Masters.
172
00:13:12,004 --> 00:13:15,259
A tr�it �ntr-o cas� asistat�
medical de c�nd so�ul ei a murit.
173
00:13:15,283 --> 00:13:18,416
Casa ei este acolo,
�n spatele acestor copaci.
174
00:13:20,535 --> 00:13:23,068
Spune-mi sheriff-ule, este o epidemie?
175
00:13:25,584 --> 00:13:26,584
Nu �tiu.
176
00:13:30,237 --> 00:13:32,497
Ai contactat CDC (Centrul de Control
al Bolilor) pentru a doua moarte?
177
00:13:32,521 --> 00:13:34,321
Prefer s� nu fac asta acum.
178
00:13:35,008 --> 00:13:37,475
Am avut de-a face cu CDC �n alt ora�.
179
00:13:38,808 --> 00:13:39,941
Au trimis armata.
180
00:13:41,040 --> 00:13:43,107
Cisterne, elicoptere, de toate.
181
00:13:43,443 --> 00:13:44,745
Au pus ora�ul �n carantin�.
182
00:13:44,769 --> 00:13:46,169
Au speriat popula�ia,
183
00:13:47,501 --> 00:13:50,101
iar c�nd nu au
�tiut ce s� mai fac�...
184
00:13:51,801 --> 00:13:53,789
Ghici cine a rezolvat problema?
185
00:13:53,813 --> 00:13:54,301
Tu.
186
00:13:54,325 --> 00:13:55,325
Bingo.
187
00:13:55,393 --> 00:13:57,126
Ce p�rere ai de acest caz?
188
00:14:00,295 --> 00:14:02,695
Cu ce este diferit de cel precedent?
189
00:14:04,613 --> 00:14:07,146
Primul avea dou�zeci de ani, ca Jimmy.
190
00:14:07,881 --> 00:14:09,767
Virginia Masters are mai
mult de �aptezeci de ani.
191
00:14:09,791 --> 00:14:13,258
Deci, �n acest caz, boala
a evoluat �n mod natural.
192
00:14:15,525 --> 00:14:19,392
Nu cred. Am fost doctorul
ei �i a fost relativ s�n�toas�.
193
00:14:20,126 --> 00:14:23,994
Este ciudat c� au existat urme de
material seminal la prima femeie.
194
00:14:24,018 --> 00:14:25,377
Desigur, de la Jimmy.
195
00:14:25,401 --> 00:14:28,413
Da, dar au existat urme de material
seminal �i la aceast� femeie.
196
00:14:28,437 --> 00:14:30,570
Sam, este o femeie de 75 de ani.
197
00:14:31,851 --> 00:14:34,345
A avut rela�ii sexuale cu pu�in
timp �nainte de moarte.
198
00:14:34,369 --> 00:14:36,302
�tiu, am urmat aceast� pist�.
199
00:14:37,170 --> 00:14:39,095
�i exist� ceva chiar mai ciudat.
200
00:14:39,119 --> 00:14:40,186
Uit�-te la asta.
201
00:14:44,928 --> 00:14:47,261
Ambele femei au o anomalie �n uter.
202
00:14:49,295 --> 00:14:51,228
Pare a fi un al treilea ovar.
203
00:14:52,228 --> 00:14:56,295
�ansele ca ambele s� aib� aceia�i
anomalie sunt astronomice.
204
00:15:02,542 --> 00:15:05,033
Doctorul Rosper s� se
prezinte la camera 3721
205
00:15:05,057 --> 00:15:08,124
Doctorul Rosper s� se
prezinte la camera 3721
206
00:15:11,241 --> 00:15:13,108
Bun�. M� bucur c� e�ti aici.
207
00:15:14,783 --> 00:15:16,516
Ce este? Ce s-a �nt�mplat?
208
00:15:17,590 --> 00:15:19,457
Sylvia Middleton a disp�rut.
209
00:15:23,289 --> 00:15:25,689
Bun� mam�, sunt Christina, fiica ta.
210
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Numele fiicei mele este Cindy.
211
00:15:29,988 --> 00:15:31,521
�i Chris este fiica ta.
212
00:15:38,587 --> 00:15:40,254
Mam�, �tii unde e Sylvia?
213
00:15:42,456 --> 00:15:43,856
S-a �ntors la lumin�.
214
00:15:46,251 --> 00:15:47,918
Ce lumin�? Unde e lumina?
215
00:15:50,573 --> 00:15:52,573
Acolo unde a fost �ntotdeauna.
216
00:15:53,791 --> 00:15:55,324
Virginia a plecat deja.
217
00:15:56,691 --> 00:15:57,691
�i Lucy.
218
00:15:59,884 --> 00:16:01,284
Lucy? Cine este Lucy?
219
00:16:01,757 --> 00:16:03,357
Cur�nd va fi r�ndul meu.
220
00:16:09,535 --> 00:16:11,068
Vreau s� o v�d din nou.
221
00:16:12,044 --> 00:16:13,244
S� o simt din nou.
222
00:16:16,642 --> 00:16:19,442
Spune-mi mai multe
despre aceast� lumin�.
223
00:16:25,342 --> 00:16:26,675
Dar eu nu te cunosc.
224
00:16:27,681 --> 00:16:29,348
Sunt Christina, fiica ta.
225
00:16:30,860 --> 00:16:32,260
Fiica mea este Cindy.
226
00:16:33,014 --> 00:16:34,214
Nu �tiu cine e�ti.
227
00:16:35,165 --> 00:16:36,232
Te rog s� pleci.
228
00:16:39,156 --> 00:16:41,514
Mam�, trebuie s� �tiu mai
multe despre lumin�.
229
00:16:41,538 --> 00:16:42,605
Te rog s� pleci.
230
00:16:44,332 --> 00:16:46,399
Calmeaz�-te Helen, calmeaz�-te.
231
00:17:03,930 --> 00:17:04,930
Cine e?
232
00:17:10,163 --> 00:17:11,163
Doar eu, Jimmy.
233
00:17:13,874 --> 00:17:15,541
Te cunosc? Cum ai intrat?
234
00:17:17,659 --> 00:17:20,792
Nu pot s� cred c� nu ai
reparat u�a din spate.
235
00:17:28,432 --> 00:17:30,165
E�ti... prietena lui Lucy.
236
00:17:38,162 --> 00:17:39,495
Te cunosc de undeva,
237
00:17:42,296 --> 00:17:43,429
dar nu �tiu unde.
238
00:17:44,633 --> 00:17:47,658
Nu-mi vine s� cred c� ai
p�strat aceast gunoi.
239
00:17:47,682 --> 00:17:50,082
�ntotdeauna am considerat-o oribil�.
240
00:17:52,256 --> 00:17:53,256
De ce nu pleci.
241
00:18:04,347 --> 00:18:05,347
Mam�!
242
00:18:16,890 --> 00:18:18,490
L-am iubit pe tat�l t�u.
243
00:18:20,287 --> 00:18:22,087
Mi-a� dori s� mai fie aici.
244
00:18:22,901 --> 00:18:23,901
�i �nc� t�n�r.
245
00:18:25,499 --> 00:18:27,966
Ar fi mai u�or s�-mi �in promisiunea.
246
00:18:35,495 --> 00:18:37,228
Jimmy deschide, sunt Greg!
247
00:18:38,795 --> 00:18:39,795
Jimmy!
248
00:18:41,255 --> 00:18:42,255
Unde ai fost?
249
00:18:43,318 --> 00:18:44,318
Am dormit.
250
00:18:46,391 --> 00:18:49,669
A fost o spargere la magazinul
Ben Riley acum c�teva ore.
251
00:18:49,693 --> 00:18:51,493
A fost furat� �mbr�c�minte.
252
00:18:51,765 --> 00:18:54,298
- Vom verifica diminea��.
- Voi veni.
253
00:18:56,873 --> 00:18:58,806
Nu �tiu nimic despre mama ta.
254
00:18:59,379 --> 00:19:01,033
�tiu c� e�ti �ngrijorat, dar...
255
00:19:01,057 --> 00:19:04,124
Dar probabil s-a r�t�cit
�i poate apare aici.
256
00:19:04,211 --> 00:19:05,211
Sigur.
257
00:19:24,487 --> 00:19:25,687
Bun� ziua, doamn�.
258
00:19:27,821 --> 00:19:29,488
Vrei s� facem o plimbare?
259
00:19:31,059 --> 00:19:32,126
Amuzant, cowboy.
260
00:19:34,086 --> 00:19:37,686
Pentru c� �i eu am vrut s�
��i pun aceea�i �ntrebare.
261
00:19:41,161 --> 00:19:43,651
Nu sunt sigur c� vreau s�
r�m�n� �n Prescot, Grady.
262
00:19:43,675 --> 00:19:45,808
Am crezut c� e�ti fericit� aici.
263
00:19:46,396 --> 00:19:49,261
Am�ndoi ne-am g�ndit
ca ar fi un loc minunat.
264
00:19:49,285 --> 00:19:50,952
Pentru a cl�di o familie?
265
00:19:50,986 --> 00:19:52,586
Nu asta am vrut s� spun.
266
00:19:53,256 --> 00:19:54,389
Dar te-ai g�ndit.
267
00:19:55,508 --> 00:19:57,908
Nu-�i face griji, �i eu m-am g�ndit.
268
00:19:59,788 --> 00:20:02,655
M� simt norocoas� s�
te am, dar uneori...
269
00:20:06,984 --> 00:20:09,184
Uneori m� �ntreb dac� asta e tot.
270
00:20:10,263 --> 00:20:12,196
Dac� epuiz�m toate op�iunile.
271
00:20:16,602 --> 00:20:20,293
A� putea deveni o femeie nebun� �n
v�rst� care nu a plecat niciodat� de aici.
272
00:20:20,317 --> 00:20:23,970
Mama a tr�it mereu �n Prescot �i
nimeni nu �i va aminti ce a f�cut.
273
00:20:23,994 --> 00:20:24,640
Vei reu�i.
274
00:20:24,664 --> 00:20:26,393
Nici m�car nu m� recunoa�te.
275
00:20:26,417 --> 00:20:27,417
Este senil�.
276
00:20:28,603 --> 00:20:30,203
Dar, chiar �nainte de...
277
00:20:31,635 --> 00:20:35,302
Nu am fost niciodat� at�t
de apropiat� de ea ca Cindy.
278
00:20:37,155 --> 00:20:41,234
Mi-am petrecut via�a �ncerc�nd
s� o fac s�-mi acorde aten�ie.
279
00:20:41,258 --> 00:20:46,391
�i acum tr�ie�te �ntr-o lume �n care
nu pot intra, chiar dac� mi-ar permite.
280
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Unde ai fost?
281
00:21:07,688 --> 00:21:10,421
�mi pare r�u,
dar a trebuit s� fac ceva.
282
00:21:11,887 --> 00:21:12,887
Am terminat.
283
00:21:14,837 --> 00:21:15,837
Ce?
284
00:21:17,614 --> 00:21:18,614
Ce este?
285
00:21:20,942 --> 00:21:21,942
Nu a mers bine.
286
00:21:26,224 --> 00:21:27,824
Nu �tiu de ce nu a mers.
287
00:21:31,864 --> 00:21:34,264
Cred c� dac� ar fi fost tat�l t�u...
288
00:21:34,829 --> 00:21:36,696
Dac� ar fi existat iubire...
289
00:21:38,509 --> 00:21:39,509
Dar nu a mers.
290
00:21:53,708 --> 00:21:54,708
Mam�...
291
00:22:19,721 --> 00:22:20,988
Jerry, treze�te-te!
292
00:22:24,236 --> 00:22:28,169
Helen, e trecut de miezul nop�ii.
Ar trebui s� fii �n pat.
293
00:22:29,482 --> 00:22:31,415
Nu, Jerry, trebuie s� mergem.
294
00:22:33,192 --> 00:22:34,856
De ce e�ti �mbr�cat� a�a?
295
00:22:34,880 --> 00:22:36,213
M� �ntorc la lumin�.
296
00:22:38,429 --> 00:22:40,362
Helen, �tii c� nu po�i pleca.
297
00:22:40,944 --> 00:22:41,944
Ba pot.
298
00:22:43,561 --> 00:22:44,561
Helen, nu...
299
00:22:45,267 --> 00:22:48,200
Nu te pot l�sa s� pleci,
e spre binele t�u.
300
00:22:48,594 --> 00:22:49,661
M� �ntorc acolo.
301
00:22:51,645 --> 00:22:53,178
�i sper s� vii cu mine.
302
00:22:55,407 --> 00:22:56,407
Unde?
303
00:22:57,622 --> 00:22:58,622
Unde te duci?
304
00:23:00,123 --> 00:23:02,990
�n Paradis, Jerry,
te voi duce �n Paradis.
305
00:23:07,554 --> 00:23:08,554
Haide, Jerry.
306
00:23:10,226 --> 00:23:12,660
Helen, este o nebunie.
S� ne �ntoarcem.
307
00:23:12,684 --> 00:23:14,812
Nu, nu e prea departe.
Este de fapt acolo.
308
00:23:14,836 --> 00:23:17,103
Umbl�m pe afar� �n miez de noapte.
309
00:23:18,046 --> 00:23:18,716
Te rog.
310
00:23:18,740 --> 00:23:20,473
Nu ar fi trebuit s� ie�im.
311
00:23:21,565 --> 00:23:23,032
Este aici, chiar aici.
312
00:23:25,891 --> 00:23:26,891
Oh, aici este.
313
00:23:35,733 --> 00:23:36,800
�ine-m� de m�n�.
314
00:23:39,159 --> 00:23:40,226
Helen, ce facem?
315
00:23:41,171 --> 00:23:43,238
�i-am spus, vom �nt�lni lumina.
316
00:23:45,490 --> 00:23:46,490
�nchide ochii.
317
00:23:48,706 --> 00:23:52,239
Helen, �tiu c� am promis
s� am grij� de tine, dar...
318
00:23:52,691 --> 00:23:54,224
Asta este dincolo de...
319
00:23:57,470 --> 00:23:58,470
Ce se �nt�mpl�?
320
00:23:59,518 --> 00:24:00,518
E fantastic.
321
00:24:29,032 --> 00:24:30,165
Dar cum?! De ce?!
322
00:24:34,918 --> 00:24:37,385
Este un cadou,
un cadou de la stele.
323
00:24:39,045 --> 00:24:40,645
Dar... nu �n�eleg nimic.
324
00:24:41,462 --> 00:24:44,129
Nu e nevoie,
trebuie doar s� te bucuri.
325
00:25:01,016 --> 00:25:02,016
Da, Jimmy?
326
00:25:04,687 --> 00:25:06,887
Jimmy, stai pu�in, nu te �n�eleg.
327
00:25:08,298 --> 00:25:09,898
Jimmy, nu �n�eleg nimic.
328
00:25:11,211 --> 00:25:13,278
Calmeaz�-te, acum m� duc acolo.
329
00:25:16,330 --> 00:25:19,130
Era Jimmy,
spunea lucruri foarte ciudate.
330
00:25:19,198 --> 00:25:20,598
P�rea foarte speriat.
331
00:25:22,808 --> 00:25:24,408
Stai, voi merge cu tine.
332
00:25:26,352 --> 00:25:27,352
Jimmy!
333
00:25:27,932 --> 00:25:28,932
Jimmy!
334
00:25:31,107 --> 00:25:34,507
Este �nc� �n via��.
Jimmy, trebuie s� o eliberezi.
335
00:25:37,439 --> 00:25:38,439
Ajut�-m�.
336
00:25:39,163 --> 00:25:40,163
Jimmy, las-o.
337
00:25:42,020 --> 00:25:44,194
Las-o pe Chris s� �i fac� treaba.
338
00:25:44,218 --> 00:25:47,485
Silvia, dac� m� auzi,
rezist�, te duc la spital.
339
00:25:47,698 --> 00:25:49,365
Chem imediat o ambulan��.
340
00:25:50,964 --> 00:25:52,831
Totu�i, continu� schimbarea.
341
00:25:53,227 --> 00:25:54,227
Lumina sunt eu.
342
00:25:55,609 --> 00:25:57,676
Nu vorbi, p�streaz�-�i puterea.
343
00:25:58,197 --> 00:25:59,197
E prea t�rziu.
344
00:26:00,670 --> 00:26:03,137
�ntinerirea epuizeaz� energia vie�ii.
345
00:26:05,953 --> 00:26:08,153
�nc� o putem face.
Mai este una.
346
00:26:23,727 --> 00:26:24,727
Mam�!
347
00:27:17,321 --> 00:27:21,121
�n 40 de ani nu te-am v�zut
z�mbind at�t de mult, Jerry.
348
00:27:23,031 --> 00:27:24,231
La ce te g�nde�ti?
349
00:27:28,466 --> 00:27:29,466
Este un vis.
350
00:27:30,621 --> 00:27:32,621
Este real, foarte real, Jerry.
351
00:27:33,508 --> 00:27:34,035
Nu.
352
00:27:34,059 --> 00:27:36,392
Am visat la asta timp de 45 de ani.
353
00:27:37,857 --> 00:27:38,857
La ce?
354
00:27:39,295 --> 00:27:40,695
La un moment ca asta.
355
00:27:41,440 --> 00:27:43,773
De mult timp vreau s�-�i spun ceva.
356
00:27:45,116 --> 00:27:46,649
Nu �tiu dac� ar trebui.
357
00:27:49,267 --> 00:27:50,267
De ce nu?
358
00:27:50,403 --> 00:27:53,136
Pentru c�...
din respect pentru Charles.
359
00:27:57,021 --> 00:27:59,221
So�ul meu a murit acum mul�i ani.
360
00:28:00,464 --> 00:28:03,331
�ntotdeauna a vrut
ca noi s� fim ferici�i.
361
00:28:03,647 --> 00:28:05,714
Da, desigur.
Te iubesc, Helen.
362
00:28:09,510 --> 00:28:11,643
Din ziua �n care te-am �nt�lnit.
363
00:28:11,793 --> 00:28:12,793
�i-am spus.
364
00:28:14,349 --> 00:28:18,541
Am fost �ndr�gostit de tine de c�nd
fratele meu te-a adus s� cuno�ti familia.
365
00:28:18,565 --> 00:28:20,765
Dar a trebuit s� �in pentru mine.
366
00:28:21,673 --> 00:28:23,940
Pentru c� el te-a �nt�lnit primul.
367
00:28:25,026 --> 00:28:26,026
�tiam deja.
368
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
Serios?
369
00:28:30,354 --> 00:28:32,221
Sunte�i o persoan� minunat�.
370
00:28:38,404 --> 00:28:40,671
Cred c� am �i eu o parte din vin�.
371
00:28:41,430 --> 00:28:43,097
Ar fi trebuit s�-�i spun.
372
00:28:44,413 --> 00:28:45,946
�i de ce nu mi-ai spus?
373
00:28:48,882 --> 00:28:52,815
Pe atunci nu era corect ca o
fat� s� aleag� un alt b�rbat.
374
00:28:54,192 --> 00:28:55,192
Dar acum este?
375
00:29:13,296 --> 00:29:16,363
Am nevoie de ceva care
este comun celor trei.
376
00:29:16,481 --> 00:29:19,348
Rapoarte medicale despre vreo boal� comun�.
377
00:29:19,653 --> 00:29:21,920
Vacan�� comun� �ntr-un loc ciudat.
378
00:29:23,406 --> 00:29:27,673
Ceva comun �n trecutul lor care
ar putea explica aceast� boal�.
379
00:29:28,024 --> 00:29:30,291
�ti c� mama ta a fost infractoare?
380
00:29:30,390 --> 00:29:31,265
Glume�ti?
381
00:29:31,289 --> 00:29:32,289
Nu, scrie aici.
382
00:29:32,602 --> 00:29:35,583
A fost arestat� pentru c� a intrat
pe proprietatea familiei Anderson.
383
00:29:35,607 --> 00:29:38,407
Nu acolo a�i g�sit-o
pe Virginia Masters?
384
00:29:38,877 --> 00:29:43,277
Da, se pare c� un grup de tinere
s-au furi�at acolo �ntr-o sear�.
385
00:29:43,885 --> 00:29:48,285
B�tr�nul Ben Anderson le-a g�sit
a doua zi �n stare de ebrietate.
386
00:29:50,092 --> 00:29:51,092
Au fost patru:
387
00:29:52,735 --> 00:29:55,002
Silvia, Virginia, Lucy �i mama ta.
388
00:30:02,685 --> 00:30:04,818
Grady, mama este una dintre ele.
389
00:30:04,849 --> 00:30:08,849
Orice ar fi fost, trebuie s�
�mpiedic�m s� se mai �nt�mple.
390
00:30:15,728 --> 00:30:16,728
Ce facem aici?
391
00:30:16,927 --> 00:30:18,794
Este dormitorul fiicei tale.
392
00:30:19,429 --> 00:30:21,562
Pentru asta am �ntinerit, Jerry.
393
00:30:21,777 --> 00:30:22,977
Cine a f�cut asta?
394
00:30:24,828 --> 00:30:26,428
Sunt sigur c� voi reu�i.
395
00:30:27,666 --> 00:30:31,940
�mpreun� putem �ndeplini promisiunea pe
care am f�cut-o cu mult timp �n urm�.
396
00:30:31,964 --> 00:30:33,364
Helen, ce promisiune?
397
00:30:34,131 --> 00:30:36,064
�tii de ce cred c� vom reu�i?
398
00:30:36,980 --> 00:30:39,313
Pentru ca ne iubim, nu ca ceilal�i.
399
00:30:39,768 --> 00:30:41,435
Nu e pofta, ci dragostea.
400
00:30:42,628 --> 00:30:44,428
Iubirea va efectua minunea.
401
00:30:47,872 --> 00:30:48,872
Ce vrei?
402
00:30:54,860 --> 00:30:55,860
Ce faci?
403
00:31:03,034 --> 00:31:05,434
Este patul fiicei tale, nepoata mea.
404
00:31:07,097 --> 00:31:08,830
- Nu m� vrei?
- Te vreau.
405
00:31:10,007 --> 00:31:12,607
Dumnezeu �tie de c�t timp.
Dar asta...
406
00:31:12,828 --> 00:31:15,028
Dar asta... e gre�it!
Cred c�...
407
00:31:17,609 --> 00:31:20,076
Este perfect.
Un loc plin de iubire.
408
00:31:22,960 --> 00:31:25,827
Dragostea de familie,
dragostea reciproc�.
409
00:31:26,733 --> 00:31:30,733
Acest lucru este at�t de perfect.
Aici vom crea un miracol.
410
00:31:33,116 --> 00:31:34,116
Helen...
411
00:31:36,948 --> 00:31:37,948
Mam�?
412
00:31:38,658 --> 00:31:39,925
Patul este nef�cut.
413
00:31:40,279 --> 00:31:42,854
Nu �n�eleg sheriff-ule, exist�
�ntotdeauna o asistent� de gard�.
414
00:31:42,878 --> 00:31:44,878
Poate �tie unchiul Jerry ceva.
415
00:31:48,224 --> 00:31:49,683
Doi disp�ru�i, �i nu i-a v�zut nimeni?
416
00:31:49,707 --> 00:31:50,804
- Nu �n�eleg...
- Unde este?
417
00:31:50,828 --> 00:31:52,628
- Haide.
- Este imposibil.
418
00:33:50,758 --> 00:33:51,758
Jimmy, Jimmy?
419
00:33:52,150 --> 00:33:52,873
Sunt aici, Grady.
420
00:33:52,897 --> 00:33:56,562
Da, ascult�, sun�-i pe Howard �i
Edward s� participe la c�utare.
421
00:33:56,586 --> 00:33:58,188
Vreau tot efectivul acolo.
422
00:33:58,212 --> 00:33:59,345
Ok, vom fi acolo.
423
00:34:00,005 --> 00:34:03,151
Bine. Mergem la Christine,
�n cazul �n care apare.
424
00:34:03,175 --> 00:34:04,175
Ne vedem acolo.
425
00:34:12,638 --> 00:34:13,638
Cine-i acolo?
426
00:34:15,028 --> 00:34:15,862
Jerry?
427
00:34:15,886 --> 00:34:18,751
Slav� Domnului c� e�ti bine.
Unde este mama?
428
00:34:18,775 --> 00:34:19,775
Este imposibil.
429
00:34:21,017 --> 00:34:22,017
Unde este mama?
430
00:34:22,071 --> 00:34:23,738
Nu are sens, e un co�mar.
431
00:34:24,619 --> 00:34:25,534
Unde este?
432
00:34:25,558 --> 00:34:26,625
Jerry, spune-ne.
433
00:34:33,519 --> 00:34:34,519
Jerry?
434
00:34:37,874 --> 00:34:38,941
Mam�, e�ti bine?
435
00:34:40,393 --> 00:34:43,860
Sunt Christina, fiica ta,
am venit s� te iau acas�.
436
00:34:44,591 --> 00:34:46,124
�tiu cine e�ti, Chrisy.
437
00:35:14,037 --> 00:35:15,037
Cine-i acolo?
438
00:35:17,069 --> 00:35:18,202
Cred c� e mama...
439
00:35:42,296 --> 00:35:43,296
E timpul.
440
00:35:44,814 --> 00:35:46,347
S-a terminat dilatarea.
441
00:35:46,451 --> 00:35:47,451
Te doare?
442
00:35:48,638 --> 00:35:51,238
Nu mai mult dec�t
cu tine sau sora ta.
443
00:35:51,317 --> 00:35:52,850
Tu ai fost cea mai rea.
444
00:35:53,217 --> 00:35:54,684
Tu nu ai vrut s� ie�i.
445
00:35:56,562 --> 00:36:00,229
Tat�l t�u a fumat un pachet
�ntreg �n timp ce a�tepta.
446
00:36:01,484 --> 00:36:02,817
Pare c� a fost ieri.
447
00:36:04,990 --> 00:36:06,657
M� bucur c�-�i aminte�ti.
448
00:36:08,212 --> 00:36:09,212
�i eu.
449
00:36:17,671 --> 00:36:19,071
Trebuie s�-�i spun...
450
00:36:20,371 --> 00:36:22,038
Este important s� �tii...
451
00:36:23,160 --> 00:36:25,427
Ceva s-a �nt�mplat acum 50 de ani.
452
00:36:26,999 --> 00:36:28,199
Ceva extraordinar.
453
00:36:29,903 --> 00:36:31,436
Am fost patru prieteni.
454
00:36:32,593 --> 00:36:38,393
Am plecat la picnic �n parc, c�nd ceva ne-a
atras pe proprietatea b�tr�nului Anderson.
455
00:36:40,416 --> 00:36:43,683
Dup� acea noapte,
vie�ile noastre s-au schimbat.
456
00:36:45,903 --> 00:36:49,703
Nu am spus nim�nui, pentru
c� nimeni nu ne-ar fi crezut.
457
00:36:50,995 --> 00:36:52,395
Dar am putut a�tepta.
458
00:36:52,563 --> 00:36:54,896
Am a�teptat 50 de ani acest moment.
459
00:36:56,936 --> 00:36:58,536
Ea ne-a dat patru �anse.
460
00:37:00,180 --> 00:37:01,713
Patru �anse, pentru ce?
461
00:37:03,655 --> 00:37:04,922
Pentru a concepe...
462
00:37:06,714 --> 00:37:09,247
Pentru a crea un copil foarte special.
463
00:37:11,061 --> 00:37:12,061
Un miracol.
464
00:37:13,585 --> 00:37:14,652
Ce vrei s� spui?
465
00:37:15,784 --> 00:37:17,984
Ce a venit de la Jerry este uman.
466
00:37:21,303 --> 00:37:22,570
Dar ovulul nu este.
467
00:37:24,068 --> 00:37:25,668
Dumnezeule, ce ai f�cut?
468
00:37:26,798 --> 00:37:28,693
Aceast� fiin�� ne poate
�nv��a multe lucruri.
469
00:37:28,717 --> 00:37:29,939
Nu voi lua parte la asta.
470
00:37:29,963 --> 00:37:30,963
Ascult�-m�!
471
00:37:33,592 --> 00:37:37,859
Ca �i noi, au tr�it �n Paradis.
�ntr-o lume plin� de frumuse�e.
472
00:37:39,501 --> 00:37:40,501
Cine?
473
00:37:40,849 --> 00:37:41,849
A fost ultimul.
474
00:37:44,128 --> 00:37:46,395
Nu �n�eleg.
Despre cine vorbe�ti?
475
00:37:49,269 --> 00:37:52,202
Ne-a ales pentru c�
eram de aceea�i v�rst�.
476
00:37:52,475 --> 00:37:54,275
�nc� fecioare �i s�n�toase.
477
00:37:55,921 --> 00:37:57,121
Era t�n�r� ca noi.
478
00:37:57,371 --> 00:38:00,371
Era singur� �i speriat�
�n vizit� pe P�m�nt.
479
00:38:01,702 --> 00:38:06,769
Povestea ei ne-a mi�cat �ntrat�t �nc�t
am fost de acord cu ceea ce a cerut.
480
00:38:11,694 --> 00:38:16,961
I-am permis s� ne implanteze c�te un
ovul extraterestru �n fiecare dintre noi.
481
00:38:17,706 --> 00:38:19,506
Nu am sim�it nici o durere.
482
00:38:25,916 --> 00:38:30,516
Ne-a spus s� �l l�s�m s� creasc� �n
noi p�n� c�nd poate fi fecundat.
483
00:38:33,491 --> 00:38:37,450
Ou�le lor au nevoie de 50 de ani s�
se maturizeze, a�a ca a l�sat lumina.
484
00:38:37,474 --> 00:38:39,453
Lumina? Ce este aceast� lumin�?
485
00:38:39,477 --> 00:38:42,277
Ea ne-a permis s�
devenim tineri din nou.
486
00:38:44,650 --> 00:38:46,783
Suficient doar pentru a concepe.
487
00:38:54,719 --> 00:38:56,052
�tiam c� o s� moar�.
488
00:39:03,266 --> 00:39:06,733
Tot ce a mai r�mas din
rasa ei este �n acest copil.
489
00:39:16,800 --> 00:39:20,200
Trebuie s� ne asigur�m c�
va veni pe lume s�n�tos.
490
00:39:21,465 --> 00:39:22,465
�mpinge.
491
00:39:32,165 --> 00:39:33,165
Dumnezeule!
492
00:39:33,572 --> 00:39:34,572
Ce? Cum arat�?
493
00:40:15,866 --> 00:40:16,866
Iubito...
494
00:40:30,816 --> 00:40:32,816
Uite, mam�, e a�a de frumoas�.
495
00:40:41,244 --> 00:40:42,911
Este foarte frumoas�, nu?
496
00:40:44,679 --> 00:40:47,279
Ai avut dreptate,
am creat un miracol.
497
00:40:51,790 --> 00:40:53,457
Are ochii t�i, Christina.
498
00:40:58,290 --> 00:40:59,623
Ai ochii mamei tale.
499
00:41:27,774 --> 00:41:28,774
Nu!
500
00:41:29,489 --> 00:41:31,356
Am at�t de multe s�-�i spun.
501
00:41:31,693 --> 00:41:34,426
Lini�te�te-te Christina,
�nc� avem timp.
502
00:41:36,547 --> 00:41:38,480
�ntr-adev�r?
�tii cine sunt?
503
00:41:39,548 --> 00:41:40,548
Da.
504
00:41:42,460 --> 00:41:43,527
A fost un cadou.
505
00:41:45,636 --> 00:41:48,036
�tiu c� nu o s� m� pot bucura de el.
506
00:41:48,322 --> 00:41:51,389
Nu o s�-l pot vedea
cresc�nd al�turi de tine.
507
00:41:51,437 --> 00:41:54,504
S� descopere lumea...
S� se �ndr�gosteasc�...
508
00:41:56,923 --> 00:41:59,790
Dar �tiu c� vei fi o
mam� minunat�, Chris.
509
00:42:02,708 --> 00:42:07,508
Va fi persoana la care te vei g�ndi
�ntotdeauna mai mult dec�t la tine.
510
00:42:07,701 --> 00:42:10,501
�i chiar dac� nu o
spui c�nd ar trebui...
511
00:42:10,914 --> 00:42:12,447
O vei iubi �ntotdeauna.
512
00:42:14,011 --> 00:42:16,211
Vei avea �ntotdeauna grij� de ea.
513
00:42:17,272 --> 00:42:19,605
�i vei fi �ntotdeauna m�ndru de ea.
514
00:42:20,538 --> 00:42:22,071
�i pe m�sur� ce cre�te,
515
00:42:24,219 --> 00:42:25,952
continu� s� fie feti�a ta.
516
00:42:38,725 --> 00:42:42,925
Iubirea dintre b�rba�i �i femei.
Iubirea dintre mame �i copii.
517
00:42:43,805 --> 00:42:46,338
Doar din iubire se pot na�te miracole.
38198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
