Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,920 --> 00:00:25,400
Nothing enrages
a scientific mind
2
00:00:25,520 --> 00:00:28,160
more than an opinion
that is slightly
3
00:00:28,280 --> 00:00:30,920
different from its own.
4
00:00:31,040 --> 00:00:34,960
Professor Matthew Pawkins,a respected entomologist--
5
00:00:44,200 --> 00:00:50,400
-- Professor Paul Hapley, alsoa respected entomologist.
6
00:00:50,520 --> 00:00:54,720
In the, um,specific grouping of leaf miner
7
00:00:54,840 --> 00:00:57,800
moths, a grouping
of microlepidoptera,
8
00:00:57,920 --> 00:01:02,560
which I believe should
be expanded to include
9
00:01:02,680 --> 00:01:04,760
the Nepticuloidea or--
10
00:01:04,880 --> 00:01:06,080
or pygmy eyecap moth.
11
00:01:06,200 --> 00:01:07,560
And--
12
00:01:07,680 --> 00:01:09,000
Many would expectthe world of research
13
00:01:09,120 --> 00:01:11,520
to be some happy
family in which all men
14
00:01:11,640 --> 00:01:13,960
work together peacefully.
15
00:01:14,080 --> 00:01:15,560
It is just not.
16
00:01:15,680 --> 00:01:18,800
It had started as a seriesof minor disagreements.
17
00:01:18,920 --> 00:01:21,240
And the more one
reads of Professor
18
00:01:21,360 --> 00:01:25,000
Pawkins' ill-conceiveddocument, the more one is led
19
00:01:25,120 --> 00:01:28,640
to the conclusion that hismicroscope is as defective
20
00:01:28,760 --> 00:01:29,840
as his powers of observation.
21
00:01:31,920 --> 00:01:34,840
Whilst his cataloging
system would appear
22
00:01:34,960 --> 00:01:36,440
to be a miracle of ineptitude.
23
00:01:36,560 --> 00:01:40,840
With Pawkins andHapley, it was all out war.
24
00:01:50,720 --> 00:01:51,560
Gentlemen.
25
00:01:51,680 --> 00:01:53,160
Professor Pawkins.
26
00:01:53,280 --> 00:01:55,360
May I compliment you on youraddress, Professor Hapley,
27
00:01:55,480 --> 00:01:57,320
so refreshing to
hear a man completely
28
00:01:57,440 --> 00:01:58,600
unconstrained by the facts.
29
00:01:58,720 --> 00:02:00,600
As I was talking
about your work, Sir,
30
00:02:00,720 --> 00:02:03,000
an element of fantasy
is perhaps inevitable.
31
00:02:03,120 --> 00:02:05,360
Well, much as I'd happily stayhere and correct you all day,
32
00:02:05,480 --> 00:02:06,640
I--
33
00:02:06,760 --> 00:02:07,320
I must return to working
on my next paper.
34
00:02:07,440 --> 00:02:08,320
Good day.
35
00:02:08,440 --> 00:02:09,600
I look forward to reading it.
36
00:02:09,720 --> 00:02:12,440
Nothing so invigorates
a man as laughter.
37
00:02:22,480 --> 00:02:27,080
When in 1891Pawkins published a study
38
00:02:27,200 --> 00:02:30,840
on the mesoblast of thedeath's-head moth, his health
39
00:02:30,960 --> 00:02:34,000
had been bad for some time.
40
00:02:34,120 --> 00:02:38,520
Consequently, the work was farbelow his usual high standards.
41
00:02:43,520 --> 00:02:46,880
Yeah.
42
00:02:57,920 --> 00:02:59,520
He also
said the next dimension
43
00:02:59,640 --> 00:03:03,760
that the caterpillar willmolt a total of four times
44
00:03:03,880 --> 00:03:05,720
before it is able to pupate.
45
00:03:05,840 --> 00:03:10,600
And it would seem thisblundering... would
46
00:03:10,720 --> 00:03:14,080
have us believe that whenthe death's-head hawkmoth
47
00:03:14,200 --> 00:03:17,240
covered himself with this
slime-like secretions--
48
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
Hapleypublished a truly damning
49
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
indictment of Pawkins' study.
50
00:03:29,480 --> 00:03:33,280
Hapley left no
loophole, rather he
51
00:03:33,400 --> 00:03:35,120
left Pawkins covered in shame.
52
00:03:39,520 --> 00:03:42,120
There was naturally
a great curiosity
53
00:03:42,240 --> 00:03:45,600
at the Royal EntomologicalSociety as to how
54
00:03:45,720 --> 00:03:48,440
Pawkins would respond.
55
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
With
Pawkins dead, Hapley
56
00:06:17,640 --> 00:06:21,080
was now the unquestioned
authority in his field.
57
00:06:21,200 --> 00:06:23,920
There was no one
of equal stature.
58
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
He could research
and publish his work
59
00:06:26,120 --> 00:06:28,080
completely uncontested.
60
00:06:34,080 --> 00:06:39,640
Privately, he simply couldnot forgive Pawkins for dying.
61
00:06:39,760 --> 00:06:41,880
His work would not flow easily.
62
00:06:42,000 --> 00:06:44,320
Reading or walking
would not engage him.
63
00:07:06,040 --> 00:07:06,920
Check.
64
00:07:11,920 --> 00:07:16,640
I don't mind admitting thatthe whole affair has thrown
65
00:07:16,760 --> 00:07:18,520
me out of gear, so to speak.
66
00:07:18,640 --> 00:07:20,960
Naturally.
67
00:07:21,080 --> 00:07:22,760
Not
that I feel guilt.
68
00:07:22,880 --> 00:07:23,960
Guilt?
69
00:07:24,080 --> 00:07:26,280
About Pawkins, I
don't feel guilt.
70
00:07:26,400 --> 00:07:27,280
Why would you feel guilt?
71
00:07:27,400 --> 00:07:28,160
Exactly.
72
00:07:28,280 --> 00:07:31,640
I-- I don't.
73
00:07:31,760 --> 00:07:32,600
But I do feel--
74
00:07:35,840 --> 00:07:43,840
I feel unableto apply myself to my work.
75
00:07:43,960 --> 00:07:45,760
Surely, there have beenperiods like this before.
76
00:07:45,880 --> 00:07:47,040
Never.
77
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
For 20 years, I've
worked seven days
78
00:07:49,160 --> 00:07:52,360
a week with microscope, scalpel,collecting net, and pen.
79
00:07:52,480 --> 00:07:54,000
I know withyou, it is a vocation.
80
00:07:54,120 --> 00:07:56,480
Quite.
81
00:07:56,600 --> 00:08:00,320
But I've begun to entertainthe thought that it wasn't
82
00:08:00,440 --> 00:08:03,400
entomology which drove
me but the desire
83
00:08:03,520 --> 00:08:04,760
to prove Pawkins wrong.
84
00:08:07,520 --> 00:08:10,280
And now, Pawkins is gone.
85
00:08:10,400 --> 00:08:12,360
I see.
86
00:08:12,480 --> 00:08:15,640
Well, properly managed,
rivalry can spurn
87
00:08:15,760 --> 00:08:17,000
men on to achieve great things.
88
00:08:17,120 --> 00:08:20,400
Yes, well--
89
00:08:20,520 --> 00:08:24,600
My worry is that I'm no longercapable of great things.
90
00:08:24,720 --> 00:08:27,600
One
must rest on occasion--
91
00:08:27,720 --> 00:08:28,920
both the body and the mind.
92
00:08:29,040 --> 00:08:30,400
What
about you, Morton?
93
00:08:30,520 --> 00:08:33,240
Are you-- do you everconsider yourself off duty?
94
00:08:33,360 --> 00:08:38,120
Yes, yes.
95
00:08:38,240 --> 00:08:39,200
Now, for instance.
96
00:08:43,720 --> 00:08:46,760
Checkmate.
97
00:08:46,880 --> 00:08:50,080
There's time for another
game, if you'd like.
98
00:09:02,600 --> 00:09:04,960
To keep
his mind occupied,
99
00:09:05,080 --> 00:09:08,920
Hapley decided he would
catalog some old slides.
100
00:09:19,840 --> 00:09:22,720
New genus.
101
00:09:49,920 --> 00:09:52,320
Professor,
may I be of assistance?
102
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
Close the door, damn you!
103
00:10:09,920 --> 00:10:13,960
Hapley searchedthe entire house,
104
00:10:14,080 --> 00:10:15,440
but he could not
relocate the moth.
105
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
New genus, byheaven, and in England too,
106
00:10:24,120 --> 00:10:25,800
within this very house.
107
00:10:25,920 --> 00:10:28,400
If anything could reignitemy passion for my subject,
108
00:10:28,520 --> 00:10:29,680
it's this.
109
00:10:29,800 --> 00:10:32,760
Well, you do seem
more your old self.
110
00:10:32,880 --> 00:10:35,240
It's only a pity you weren'table to apprehend it.
111
00:10:35,360 --> 00:10:36,520
True, true.
112
00:10:36,640 --> 00:10:38,120
But I've seen one example.
113
00:10:38,240 --> 00:10:42,640
Therefore, I'm reasonablyconfident I shall see another.
114
00:10:42,760 --> 00:10:44,760
If only Pawkins were
alive to see my triumph.
115
00:10:48,360 --> 00:10:49,160
Check.
116
00:11:02,000 --> 00:11:03,040
I'll have you this time.
117
00:11:36,560 --> 00:11:37,360
Blast!
118
00:12:03,480 --> 00:12:06,320
Pawkins?
119
00:12:06,440 --> 00:12:08,800
Within one week,
Professor Hapley
120
00:12:08,920 --> 00:12:12,800
saw the strange grey mothon five separate occasions.
121
00:12:45,800 --> 00:12:47,720
Yet, he was unable to catch it.
122
00:12:47,840 --> 00:12:49,560
He gave up trying.
123
00:12:49,680 --> 00:12:51,360
He knew it would not be caught.
124
00:12:51,480 --> 00:12:57,240
All Hapley wanted now wasfor it to leave him in peace.
125
00:13:06,240 --> 00:13:08,480
What happened to your head?
126
00:13:08,600 --> 00:13:10,960
Accident.
127
00:13:11,080 --> 00:13:14,920
I, um, tripped.
128
00:13:15,040 --> 00:13:16,920
Rug, was it?
129
00:13:17,040 --> 00:13:18,440
The rug, yet.
130
00:13:18,560 --> 00:13:21,800
We must be careful.
131
00:13:21,920 --> 00:13:23,440
We only have one body.
132
00:13:23,560 --> 00:13:26,320
Unlike your
butterflies an moths,
133
00:13:26,440 --> 00:13:27,880
we cannot shuffle
out of a chrysalis
134
00:13:28,000 --> 00:13:28,960
and begin life afresh.
135
00:13:31,840 --> 00:13:39,600
Speakinga fresh life, I wonder,
136
00:13:39,720 --> 00:13:46,880
have you ever given much thoughtto the topic of reincarnation?
137
00:13:47,000 --> 00:13:50,360
No, I haven't.
138
00:13:50,480 --> 00:13:56,840
But might it be possiblethat a man might live his life,
139
00:13:56,960 --> 00:14:02,640
pass away, and then returnas a different being?
140
00:14:02,760 --> 00:14:04,960
No, I think not.
141
00:14:05,080 --> 00:14:08,080
I think it most unlikely.
142
00:14:08,200 --> 00:14:10,160
More unlikely than
Christ's resurrection?
143
00:14:10,280 --> 00:14:14,000
Yes,
far more unlikely.
144
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
What's the matter?
145
00:14:17,840 --> 00:14:18,800
That damn moth.
146
00:14:18,920 --> 00:14:19,960
Where?
147
00:14:20,080 --> 00:14:22,520
There?
148
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
Where?
149
00:14:23,760 --> 00:14:29,280
Don't
you see the moth?
150
00:14:29,400 --> 00:14:32,160
On the edge of the table there.
151
00:14:32,280 --> 00:14:33,520
Certainly not.
152
00:14:42,680 --> 00:14:44,920
The eye of faith is nobetter than the eye of sex.
153
00:14:45,040 --> 00:14:49,200
I don't understand.
154
00:14:56,640 --> 00:14:59,600
Hapley came to welcomethe idea that the moth was
155
00:14:59,720 --> 00:15:02,160
simply an
hallucination resulting
156
00:15:02,280 --> 00:15:04,280
from temporary mental stress.
157
00:15:14,120 --> 00:15:16,720
This was something
he could understand,
158
00:15:16,840 --> 00:15:19,080
something he could fight.
159
00:15:19,200 --> 00:15:21,920
And so he resolutely
determined to erase
160
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
the moth from his mind.
161
00:15:35,760 --> 00:15:45,400
You arean insubstantial phantom that
162
00:15:45,520 --> 00:15:49,200
brought about a chemical
imbalance in the brain,
163
00:15:49,320 --> 00:15:54,120
or the side effect of someperverse kind of grief,
164
00:15:54,240 --> 00:15:55,040
but you are not real.
165
00:16:22,880 --> 00:16:25,040
Hapley was
wholly successful
166
00:16:25,160 --> 00:16:30,080
with expunging thecreature, until, that is,
167
00:16:30,200 --> 00:16:32,360
he felt the moth's touch--
168
00:16:32,480 --> 00:16:38,480
a touch that was
cold, clammy, tainted.
169
00:16:50,040 --> 00:16:52,600
Father Mortonto see you, Professor.
170
00:16:52,720 --> 00:16:54,040
Would you like me
to bring some tea?
171
00:16:54,160 --> 00:16:56,120
Do as you wish.
172
00:16:56,240 --> 00:16:57,560
Sir?
173
00:17:02,720 --> 00:17:04,280
My dear fellow, Ihope you'll forgive my arriving
174
00:17:04,400 --> 00:17:06,480
without an appointment,but I couldn't believe it
175
00:17:06,600 --> 00:17:08,440
when I heard of your
misfortune, and so soon
176
00:17:08,560 --> 00:17:10,920
after your previous accident.
177
00:17:11,040 --> 00:17:12,560
Quite.
178
00:17:12,680 --> 00:17:14,080
Sounds like youtook quite a serious tumble.
179
00:17:14,200 --> 00:17:16,640
yes, infuriating.
180
00:17:16,760 --> 00:17:17,960
How did it happen?
181
00:17:20,880 --> 00:17:23,600
It was-- that-- that rug.
182
00:17:23,720 --> 00:17:24,560
Rug?
183
00:17:24,680 --> 00:17:25,840
Rug.
184
00:17:25,960 --> 00:17:27,520
You
could have been killed.
185
00:17:27,640 --> 00:17:29,760
That's what he wanted.
186
00:17:29,880 --> 00:17:30,720
Pardon?
187
00:17:30,840 --> 00:17:32,000
Look, I'm fine.
188
00:17:32,120 --> 00:17:35,760
My-- my-- my leg will
heal soon enough.
189
00:17:35,880 --> 00:17:38,040
Please don't let me takeup any more of your time.
190
00:17:38,160 --> 00:17:40,440
Could easily have
been the end of your.
191
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Perhaps that would
have been preferable.
192
00:17:42,800 --> 00:17:44,560
Preferable to what?
193
00:17:47,520 --> 00:17:50,560
To being haunted.
194
00:17:50,680 --> 00:17:51,880
Haunted?
195
00:17:52,000 --> 00:17:55,400
Haunted,
taunted, played with.
196
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
I don't follow you.
197
00:17:57,280 --> 00:17:58,480
It's him.
198
00:17:58,600 --> 00:17:59,720
He's here.
199
00:17:59,840 --> 00:18:00,920
Who?
200
00:18:01,040 --> 00:18:02,200
Professor Pawkins.
201
00:18:02,320 --> 00:18:03,360
Pawkins?!
202
00:18:03,480 --> 00:18:04,880
But surely you said he died.
203
00:18:05,000 --> 00:18:07,640
He wants to punish me.
204
00:18:07,760 --> 00:18:12,120
He won't rest until
he has destroyed me.
205
00:18:12,240 --> 00:18:14,920
Listen, I--
206
00:18:15,040 --> 00:18:17,360
I have no idea what
you're alluding to.
207
00:18:17,480 --> 00:18:19,560
But it sounds to me like
a matter for the police.
208
00:18:19,680 --> 00:18:20,840
Would you like me to call--
209
00:18:20,960 --> 00:18:22,440
No, no,
no, no, no, no, no.
210
00:18:22,560 --> 00:18:25,400
Just please go!
211
00:18:25,520 --> 00:18:28,320
Well.
212
00:18:28,440 --> 00:18:29,760
I hope you feel better soon.
213
00:18:29,880 --> 00:18:30,960
If there's anything that I can--
214
00:18:31,080 --> 00:18:31,880
Go!
215
00:18:53,680 --> 00:18:55,040
Dame thing.
216
00:18:55,160 --> 00:18:56,200
You're not there.
217
00:18:56,320 --> 00:18:57,840
You don't exist.
218
00:18:57,960 --> 00:18:59,320
You're not real.
219
00:18:59,440 --> 00:19:01,320
No!
220
00:19:01,440 --> 00:19:02,800
No!
221
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
No!
222
00:19:04,040 --> 00:19:04,800
No!
223
00:19:04,920 --> 00:19:06,280
You're dead!
224
00:19:20,440 --> 00:19:30,520
Gaw, gaw
Leave me alone!
225
00:19:43,120 --> 00:19:47,720
Maid, please, please, no, no.
226
00:19:47,840 --> 00:19:49,080
This is unnecessary.
227
00:19:49,200 --> 00:19:53,240
We need you
to be safe, Professor.
228
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
Open your eyes!
229
00:19:54,800 --> 00:19:58,320
No, no!
230
00:19:58,440 --> 00:19:59,440
No!
231
00:19:59,560 --> 00:20:01,520
No, you can't do this!
232
00:20:05,480 --> 00:20:06,880
Can't do this?
233
00:20:07,000 --> 00:20:10,800
The doctor was
a blockhead, a recently
234
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
qualified general
practitioner, quite
235
00:20:13,440 --> 00:20:16,040
ignorant of mental science.
236
00:20:16,160 --> 00:20:20,960
He simply told Hapley there wasno moth and left it at that.
237
00:20:33,840 --> 00:20:40,520
It's Pawkins' ghost,
but only a specimen.
238
00:20:40,640 --> 00:20:41,920
You ought to catch him.
239
00:20:45,120 --> 00:20:45,920
Hello.
240
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
Professor.
241
00:20:51,200 --> 00:20:52,560
What
is is, Professor?
242
00:20:53,960 --> 00:20:54,680
Is there
anything I can do?
243
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Moth, get away from me!
244
00:20:57,080 --> 00:20:58,760
Please, Professor--
245
00:20:58,880 --> 00:20:59,920
-- tell me what
I can do for you.
246
00:21:01,200 --> 00:21:03,360
Professor, no, please.
247
00:21:05,440 --> 00:21:06,320
Please--
248
00:21:09,880 --> 00:21:12,840
Dr. Paul
Hapley graduated
249
00:21:12,960 --> 00:21:15,000
from Oxford with a first.
250
00:21:15,120 --> 00:21:18,600
He was a member of theRoyal Entomological Society,
251
00:21:18,720 --> 00:21:21,040
enjoyed an
international reputation
252
00:21:21,160 --> 00:21:24,520
as a pioneer inresearcher, and published
253
00:21:24,640 --> 00:21:27,880
three highly regarded volumes.
254
00:21:28,000 --> 00:21:30,680
But in the end,
the asylum director
255
00:21:30,800 --> 00:21:33,960
classified him aspotentially dangerous to both
256
00:21:34,080 --> 00:21:37,120
himself and others.
257
00:21:40,080 --> 00:21:44,280
It was a very small
room, certainly
258
00:21:44,400 --> 00:21:45,960
not big enough for two.
17554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
