Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:05,533
SECRET OF A SOUL
a Psychoanalytic Film
2
00:00:48,040 --> 00:00:53,940
Inside every person there are
desires and passions which remain...
3
00:00:53,941 --> 00:01:00,940
...unknown to "consciousness".
In the dark hours of
psychological conflict...
4
00:01:00,941 --> 00:01:05,940
...these "unconscious" drives
attempt to assert themselves....
5
00:01:05,941 --> 00:01:11,940
...Mysterious illnesses arise from
such struggles, the resolution...
6
00:01:11,941 --> 00:01:18,040
...and cure of which form
the field of psychoanalysis.
7
00:01:18,041 --> 00:01:22,940
In the hands of the "psycho-
analytically trained" doctor...
8
00:01:22,941 --> 00:01:26,940
...the teaching of university
professor Sigmund Freud...
9
00:01:26,941 --> 00:01:30,940
...represent an important
advance in the treatment...
10
00:01:30,941 --> 00:01:34,940
...of these types
of psychological illnesses.
11
00:01:34,941 --> 00:01:41,940
The events in this film are taken
from life. They do not deviate in...
12
00:01:41,941 --> 00:01:47,873
...any important factual way from
the actual medical case history.
13
00:03:11,051 --> 00:03:12,401
"HELP!!!"
14
00:05:54,502 --> 00:06:00,502
"Last night...
with a razor...!"
15
00:07:36,786 --> 00:07:40,900
"Come...
Papa's expecting us!"
16
00:08:42,101 --> 00:08:45,597
Woman Gruesomely Murdered
17
00:09:36,750 --> 00:09:43,300
"I'm from the homicide department.
We'd like to know if you observed...
18
00:09:43,301 --> 00:09:50,701
...anything relevant to
the crime committed last night
in the house nearby."
19
00:09:59,277 --> 00:10:05,350
"No... we just heard the cries
for help this morning!"
20
00:10:21,222 --> 00:10:28,222
Meanwhile... a surprise
was waiting by the hearth.
21
00:11:02,622 --> 00:11:07,467
"My friends! I am finally
swimming toward home...
22
00:11:07,468 --> 00:11:13,467
...Sumatra lies behind me,
and in a short while
I shall be with you...
23
00:11:13,468 --> 00:11:16,468
...I am sending these
'guest present' on ahead."
24
00:15:12,308 --> 00:15:15,058
The Dream
25
00:17:37,888 --> 00:17:39,488
Sincerely
Your Cousin Hans
26
00:22:49,380 --> 00:22:55,150
"I dreamt terrible things...
It was horrible...!"
27
00:29:19,720 --> 00:29:26,746
"Your wife says that her
cousin has arrived."
28
00:33:02,628 --> 00:33:09,851
"You must excuse me...
I cannot eat with you."
29
00:33:09,852 --> 00:33:14,759
"I can't touch the knife!"
30
00:35:40,765 --> 00:35:46,780
"You left this key
lying in the café!"
31
00:35:53,781 --> 00:36:00,846
"Is there some reason you're
reluctant to enter your house?"
32
00:36:03,526 --> 00:36:07,626
"Sorry, it's part
of my job."
33
00:38:55,320 --> 00:39:01,035
"My friend left his house
last night, greatly agitated...
34
00:39:01,036 --> 00:39:08,474
...and has not yet returned.
We're very concerned..."
35
00:39:45,381 --> 00:39:51,180
"We fear an accident...
since the murder
in the neighboring house...
36
00:39:51,181 --> 00:39:54,246
...my husband has been
completely distraught..."
37
00:39:55,641 --> 00:39:59,741
"We've received no reports
of any accidents...
38
00:39:59,742 --> 00:40:04,200
...Incidentally, the murderer
was arrested today in Munich!"
39
00:41:11,610 --> 00:41:15,518
"...and worst of all...
40
00:41:15,519 --> 00:41:21,718
...last night I felt a sudden
compulsion to kill my wife...
41
00:41:21,719 --> 00:41:25,718
...whom I love more
than anything...!"
42
00:41:32,540 --> 00:41:36,396
"Do you know of no
one who can help you?"
43
00:42:15,631 --> 00:42:21,486
"You mean Dr. Orth.
He lives just across the way."
44
00:42:46,680 --> 00:42:53,742
"I didn't expect that
we would meet again so soon."
45
00:43:43,595 --> 00:43:48,154
"I'm coming to you because
I'm totally distraught!...
46
00:43:48,155 --> 00:43:52,530
...Tormented by
inexplicable fears...!
47
00:43:52,531 --> 00:43:57,530
...It is impossible for me
to touch a knife...!"
48
00:44:01,022 --> 00:44:08,065
"We do know of such illneses...
and also of the possibility
of their cure."
49
00:44:09,583 --> 00:44:13,753
"But that's not all...!"
50
00:44:22,091 --> 00:44:27,310
"I am happily married
and yet... yesterday evening...
51
00:44:27,311 --> 00:44:32,539
...I was overcome with
an almost irresistible urge...
52
00:44:32,540 --> 00:44:35,839
...to kill my wife...
isn't that crazy...?"
53
00:44:40,991 --> 00:44:46,031
"No... but it may be a sign of
serious psychological illness!"
54
00:44:57,522 --> 00:45:01,384
"There's no reason
to despair."
55
00:45:07,193 --> 00:45:12,235
"Perhaps I can help you.
There is a method...
56
00:45:12,236 --> 00:45:16,235
...called psychoanalysis...
57
00:45:16,236 --> 00:45:21,235
...that I like to apply
with such illnesses."
58
00:45:38,170 --> 00:45:45,410
"I've reserved a room at a hotel.
Believe me, it's better that way."
59
00:46:29,851 --> 00:46:34,007
"I'm taking charge of
your husband's treatment."
60
00:46:38,410 --> 00:46:42,206
"It is better during the
treatment period, which will...
61
00:46:42,207 --> 00:46:47,406
...last several months, that your
husband does not live at home."
62
00:47:15,621 --> 00:47:19,757
"That is everything,
doctor!"
63
00:47:27,225 --> 00:47:32,451
No... that is by no means
everything. You can be cured...
64
00:47:32,452 --> 00:47:36,051
...only when we have worked
together to uncover...
65
00:47:36,052 --> 00:47:42,210
...the 'unconscious' psychological
conflicts which led to your illness!"
66
00:47:59,041 --> 00:48:06,210
"You will start by telling me
everything you see in
your mind's eye!"
67
00:48:45,310 --> 00:48:52,343
"Don't hold back anything
because you think it is
unimportant or nonsensical!"
68
00:49:04,861 --> 00:49:10,930
"Thoughts will come up that
you may not wish to express...
69
00:49:10,931 --> 00:49:15,140
...Tell them to me anyway."
70
00:49:18,283 --> 00:49:21,185
"A few day ago...
in the morning...
71
00:49:21,186 --> 00:49:25,385
...in my wife's bedroom...
I suddenly heard..."
72
00:49:35,826 --> 00:49:37,085
"HELP!!!"
73
00:49:54,343 --> 00:49:59,394
"Last night...
with a razor...!"
74
00:50:08,880 --> 00:50:14,200
"The impressions of that
morning shook you greatly...
75
00:50:14,201 --> 00:50:18,200
...psychologically...
76
00:50:18,201 --> 00:50:23,147
...Had you recently
quarreled with your wife?"
77
00:50:28,701 --> 00:50:29,847
"No!"
78
00:50:41,425 --> 00:50:47,624
"I grew up with my wife...
Marriage to her has given...
79
00:50:47,625 --> 00:50:51,471
...my life its meaning."
80
00:52:21,605 --> 00:52:28,653
"We were deeply in love,
and wanted children... but..."
81
00:53:16,660 --> 00:53:24,714
"Did something... happen...
to cause you to give up
hope of progeny?"
82
00:53:34,310 --> 00:53:37,720
"I don't know...
but lately...
83
00:53:37,721 --> 00:53:42,720
...I have been plagued
by terrible fantasies...
84
00:53:42,721 --> 00:53:49,164
...I have seen my wife
in shameful situations...!"
85
00:54:44,060 --> 00:54:51,144
"What are the characteristics
of this man who has appeared
to you in these fantasies?"
86
00:54:53,021 --> 00:54:56,044
"Wait a minute...!"
87
00:55:17,621 --> 00:55:21,521
"I think I recognize him now...
it's my childhood friend...
88
00:55:21,522 --> 00:55:25,516
...my wife's cousin."
89
00:55:34,690 --> 00:55:41,820
"Did your wife give you a reason
to be jealous of her cousin?"
90
00:55:45,435 --> 00:55:49,520
"He is my best friend.
Shortly after our wedding...
91
00:55:49,521 --> 00:55:53,920
...he left us...
to go to the tropics...
92
00:55:53,921 --> 00:55:59,529
...I was never consciously
jealous of him...
93
00:56:15,221 --> 00:56:22,121
"As he took his leave from us...
I felt a strange emotion
stirring in me..."
94
00:56:30,660 --> 00:56:33,955
"Then, years went by.
On the day...
95
00:56:33,956 --> 00:56:36,855
...before the outbreak
of my illness...
96
00:56:36,856 --> 00:56:41,155
...we received a letter from
him that he was returning..."
97
00:59:05,909 --> 00:59:10,376
Months passed of arduous
work by doctor and patient...
98
00:59:10,377 --> 00:59:14,140
...Finally today...
an important new memory...
99
00:59:14,141 --> 00:59:19,140
...rose to consciousness
in the parient.
100
00:59:27,393 --> 00:59:34,403
"On the night before the
outbreak of my illness
there was a bad storm."
101
00:59:38,477 --> 00:59:43,590
"I had terrible dreams
that night!"
102
00:59:47,791 --> 00:59:50,291
"Since we have learned
to interpret it...
103
00:59:50,292 --> 00:59:54,691
...the dream has become
the most important door...
104
00:59:54,692 --> 00:59:57,898
...to our knowledge
of the unconscious!"
105
01:00:03,093 --> 01:00:07,242
"The images are muddled..."
106
01:00:11,811 --> 01:00:15,830
"I don't want to
look at them!"
107
01:00:16,511 --> 01:00:21,615
"You may not give in
to this resistance!"
108
01:00:33,900 --> 01:00:38,998
"Arriving today at 10:30 a.m.
... Cousin Hans."
109
01:01:11,089 --> 01:01:18,320
"When I got the telephone
message that our cousin
had arrives..."
110
01:01:31,800 --> 01:01:36,689
"That is a typical mistake
to make when receiving news...
111
01:01:36,690 --> 01:01:40,789
...that is 'unconsciously'
unwelcome."
112
01:01:47,790 --> 01:01:52,881
"In the dream I stood
before an Indian idol..."
113
01:02:01,920 --> 01:02:03,920
Sincerely
Your Cousin Hans
114
01:02:13,179 --> 01:02:18,479
"Why is this exotic
image in your dream?"
115
01:02:36,478 --> 01:02:40,647
"In the dream,
a small Italian city...
116
01:02:40,648 --> 01:02:44,647
...one I saw frequently
on our honeymoon...
117
01:02:44,648 --> 01:02:47,605
...emerged before my eyes...
118
01:02:47,606 --> 01:02:51,502
...A bell tower grew steeply up
out of the ground..."
119
01:03:42,101 --> 01:03:47,189
"The laughing of these three
women's heads was terrible!"
120
01:04:20,190 --> 01:04:24,190
"Did you recognize
the women?"
121
01:04:51,015 --> 01:04:58,071
"These humiliations hit you
in your most vulnerable spot!"
122
01:05:04,010 --> 01:05:09,009
"Then, in the dream,
I stood before a prison cell...
123
01:05:09,010 --> 01:05:12,093
...and looked
through the bars."
124
01:05:17,462 --> 01:05:21,472
"What did you see?"
125
01:05:36,050 --> 01:05:41,460
"In your nightmare, the small
wound on your wife's neck...
126
01:05:41,461 --> 01:05:45,660
...flowed together with
the crime in the nearby house...
127
01:05:45,661 --> 01:05:49,931
...for this reason you saw yourself
condemned as a murderer."
128
01:05:55,461 --> 01:06:00,081
"These dream fantasies led,
in your consciousness...
129
01:06:00,082 --> 01:06:05,181
...to a morbid aversion
to touching a knife."
130
01:06:13,461 --> 01:06:20,411
"So this psychological illness
kept you from killing your wife!"
131
01:06:56,089 --> 01:07:01,160
"Were you finished with
your dream of the trial?"
132
01:07:05,240 --> 01:07:10,334
"No... I saw water...
turbulent, dark water!"
133
01:07:12,330 --> 01:07:17,260
"It has long been known
that dreams of water...
134
01:07:17,261 --> 01:07:22,360
...signify 'imminent' or
'wished for' birth...!"
135
01:07:34,900 --> 01:07:39,860
"She gives the doll
to her cousin!"
136
01:08:07,370 --> 01:08:11,393
"Did you ever experience
anything similar...
137
01:08:11,394 --> 01:08:14,393
...in your childhood?"
138
01:09:09,431 --> 01:09:14,261
"Back then she gave
'our' doll to her cousin!"
139
01:09:37,580 --> 01:09:42,908
"The pain that you experienced
when your wife gave 'our doll'...
140
01:09:42,909 --> 01:09:47,708
...to her cousin has remained
awake in your childless marriage!!"
141
01:09:50,471 --> 01:09:55,660
"In the dream I got
into a furious rage..."
142
01:10:48,661 --> 01:10:53,561
"Have you notices what
you're holding in your hand?"
143
01:10:56,130 --> 01:11:01,238
"I am able to touch
a knife again..."
144
01:12:19,055 --> 01:12:23,927
"I've got a lot
to apologize for!"
145
01:12:41,633 --> 01:12:44,436
Epilogue
146
01:14:39,217 --> 01:14:45,264
THE END
147
01:14:47,217 --> 01:14:50,264
english subtitles transcribed by
.:: Norgen (norgen@centrum.cz) ::.
12781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
